Electrolux EWT 1262 ISW User manual

EWT 1262ISW

RU	Стиральная машина	Инструкция по эксплуатации	2
UK	Пральна машина	Інструкція	26

2www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ


1.	СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................		3
2.	УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...................................................................		5
3.	ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.....................................................................................		7
4.	ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...................................................................................		8
5.	ТАБЛИЦА ПРОГРАММ.....................................................................................		8
6.	ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ.....................................................................		11
7.	РЕЖИМЫ.........................................................................................................		12
8.	ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................		14
9.	ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................		14
10.		ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................	14
11.		ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................	17
12.		УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................	18
13.		ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................	21
14.		ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................	24

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому когда бы вы ни воспользовались им, вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com/webselfservice

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания: www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

•Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

•Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор.

•Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.

•Не позволяйте детям играть с прибором.

•Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте материалы надлежащим образом.

•Храните моющие средства вне досягаемости детей.

4www.electrolux.com

•Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.

•Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

1.2Общие правила техники безопасности

•Не вносите изменения в параметры данного прибора.

•Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например:

– в помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах;

–для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания;

–в местах общего пользования в многоквартирных домах или прачечных самообслуживания.

•Не превышайте максимально допустимую загрузку

в6 кг (см. Главу «Таблица программ»).

•Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).

•Вентиляционное отверстие в днище не должно перекрываться ковровым покрытием, ковриком, подставкой или любым иным напольным покрытием.

•При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов или другие новые комплекты шлангов, поставленные авторизованным сервисным центром.

•Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

•В случае повреждения кабеля электропитания во избежание поражения электрическим током он

РУССКИЙ 5

должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией.

•Перед выполнением любых операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

•Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар.

•Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.

2.УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами.

•Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты и резиновую втулку с пластиковой проставкой.

•Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора.

•Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

•Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.

•Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

•Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях, где температура может упасть ниже 0°C или там, где

он может оказаться под действием атмосферных условий.

•Пол на месте установки прибора должен быть ровным, прочным, чистым и не бояться нагрева.

•Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция.

•После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что прибор выровнен надлежащим образом. В противном случае отрегулируйте соответствующим образом высоту ножек.

•Не устанавливайте прибор непосредственно над сливным отверстием в полу.

•Не допускайте попадания на прибор воды и не подвергайте его воздействию повышенной влажности.

•Не устанавливайте прибор там, где его крышку будет невозможно полностью открыть.

•Не помещайте под прибор закрытый контейнер для сбора воды на случай возможной ее протечки. Чтобы узнать, какие аксессуары можно использовать с вашим прибором, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

6www.electrolux.com

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

•Прибор должен быть заземлен.

•Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

•Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети.

•Не используйте тройники и удлинители.

•Позаботьтесь о том, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.

•Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.

•Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.

•Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

•Данный прибор соответствует директивам E.E.C.

2.3 Подключение к водопроводу

•Не повреждайте шланги для воды.

•Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой.

•В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды.

•Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга.

•При этом может иметь место вытекание воды из сливного шланга. Это объясняется тем, что прибор проходит тестирование с использованием воды на заводеизготовителе.

•Запрещается удлинять сливной шланг более чем до 400 см. Для замены сливного шланга и его удлинения обращайтесь в сервисный центр.

2.4 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.

•Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства.

•Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

•Удостоверьтесь, что из белья извлечены все металлические предметы.

•Не стирайте вещи, сильно загрязненные маслом, жиром или другими веществами, содержащими жиры. Это может привести к повреждению резиновых деталей стиральной машины. Перед загрузкой таких изделий в стиральную машину необходимо произвести их предварительную стирку вручную.

2.5 Сервис

•Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

•Применяйте только оригинальные запасные части.

2.6 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

•Отключите прибор от электросети и водопроводной сети.

•Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его.

3.ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Обзор прибора

1 2

3 5

РУССКИЙ 7

•Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в барабане.

•Утилизируйте прибор в соответствии с местными требованиями к утилизации отработанного электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Панель управления Крышка

Нажимная ручка Ножки для выравнивания прибора

Табличка с техническими данными

8www.electrolux.com

4.ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

4.1Описание панели управления

5 Рубашек

Хлопок

Спорт

Хлопок Eco

Отсрочка

90°

60°

40°

старта

3ч

6ч

9ч

Шторы

Синтетика

30°

20°

Тонкие

1200

800

400

Джинсы

ткани

Отжим

Шерсть/

Ручная стирка

Слив

Шелк

Полоскание

Одеяла

Селектор программ

Сенсорное поле снижения скорости отжима (Отжим)

Сенсорное поле температуры (Температура)

Сенсорное поле предварительной стирки (Предв. стирка)

Сенсорное поле отсрочки пуска (Oтсрочка старта)

Сенсорное поле дополнительного полоскания (Доп. полоскание)

Сенсорное поле быстрой стирки

(Быстрaя стирка)

Сенсорное поле «Пуск/Пауза» (Старт/Пауза)

Индикаторы состояния программ: Индикатор блокировки дверцы

Индикатор завершения цикла Индикатор функции «Защита от

детей»

5. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Программа	Максималь	Описание программы
Диапазон тем	ная загрузка	(Тип загрузки и степень загрязненности)
ператур	Эталонная
	скорость от
	жима
Хлопок	6 кг	Белый и цветной хлопок. Сильная и обы
90°C — стирка	1200 об/мин	чная загрязненность.
в холодной во
де

	РУССКИЙ	9

Программа	Максималь Описание программы
Диапазон тем	ная загрузка (Тип загрузки и степень загрязненности)
ператур	Эталонная
	скорость от
	жима

	Хлопок	6 кг
	Хлопок	1200 об/мин
	Eco1)	1200 об/мин
	Eco1)
	60°C - 40°C

Белый и нелиняющий цветной хлопок.

Обычная загрязненность. Энергопотребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается для того, чтобы обеспечить оптимальные результаты стирки.

Синтетика	2,5 кг	Изделия из синтетических или смесовых
60°C — стирка	1200 об/мин	тканей. Обычная загрязненность.
в холодной во
де

Тонкие тка	2,5 кг
ни	1200 об/мин
40°C — стирка
в холодной во
де

Деликатные ткани, например, из акрила, вискозы, полиэстера и смесовых тканей, требующих более мягкой стирки. Обычная загрязненность.

Шерсть/	1 кг	Для шерстяных изделий, пригодных для
Ручная стирка	1200 об/мин	машинной стирки, а также для шерстяных
40°C — стирка		изделий, подлежащих ручной стирке, и из
в холодной во		делий из других тканей, имеющих на этикет
де		ке символ «Ручная стирка».2).
Шелк	1 кг	Особая программа для шелковых и смесо
30°C	800 об/мин	вых синтетических тканей.

Одеяла	2 кг	Специальная программа для стирки одного
Одеяла	800 об/мин	одеяла из синтетики, стеганого или пухо
60°C - 30°C	800 об/мин	одеяла из синтетики, стеганого или пухо
		вого одеяла, покрывала и т.д.
Полоскание	6 кг	Полоскание и отжим белья. Все ткани за ис
	1200 об/мин	ключением шерсти и вещей, требующих бе
		режного обращения. Уменьшите скорость от
		жима сообразно типу ткани.

Слив	6 кг	Слив воды из барабана. Все ткани.

Отжим	6 кг	Отжим белья и слива воды из барабана. Все
	1200 об/мин	ткани за исключением шерсти и вещей,
		требующих бережного обращения.
Джинсы	3 кг	Джинсовые и вязаные изделия. Также изде
60°C — стирка	1200 об/мин	лия темных цветов.
в холодной во
де

10 www.electrolux.com

Программа	Максималь	Описание программы
Диапазон тем	ная загрузка	(Тип загрузки и степень загрязненности)
ператур	Эталонная
	скорость от
	жима
Шторы	2,5 кг	Особая программа для штор. Этап предвари
40°C — стирка	800 об/мин	тельной стирки включается автоматически.3)
в холодной во
де

Спорт	2,5 кг	Синтетические изделия и вещи, требую
30°C	800 об/мин	щие бережного обращения. Вещи с незначи
		тельной степенью загрязненности и вещи, ко
		торые требуется освежить.

5 Pубашек	1,5 кг	Изделия из синтетических и смесовых тка
30°C	800 об/мин	ней. Легкая загрязненность и стирка изделий,
		которые требуется только освежить. Для 5-6
		рубашек.

1) Стандартные программы для оценки класса энергопотребления. В соответ ствии с евродирективой 1061/2010 данные программы являются эквивалентными про граммам «Стандартная Хлопок 60°C» и «Стандартная Хлопок 40°C». Это наиболее энергоэффективные программы для стирки этого типа белья нормальной степени за грязненности из хлопка в части экономии как электроэнергии, так и потребления воды.

Температура воды на этапе стирки может отличаться от температуры, за явленной для выбранной программы.

2)В ходе этого цикла барабан медленно вращается, обеспечивая щадящую стирку. Может показаться, что барабан не вращается или вращается ненадлежащим образ ом, но для данной программы такое поведение является нормальным.

3)Для того, чтобы просто прополоскать вещи, не добавляйте моющие средства на этапе предварительной стирки.

Совместимость программных опций

Программа							1)

■	■	■	■	■	■	■	■

■	■	■		■	■	■	■

■	■	■	■	■	■	■	■

■	■	■	■	■	■	■	■

■	■	■	■		■

■	■				■

■					■

					РУССКИЙ	11

Программа					1)

■	■	■		■		■

				■

■				■

■	■	■	■	■	■	■

■	■	■		■	■	■

■	■			■

■	■			■

1) При выборе опции Быстрaя стирка рекомендуется уменьшить загрузку белья. Пол ная загрузка прибора возможна, однако качество стирки при этом может оказаться не удовлетворительным. Рекомендуемая загрузка: хлопок: 3 кг, синтетика и вещи, тре бующие бережного обращения: 1,5 кг.

5.1 Woolmark Apparel Care -

Синий

Компания Вулмарк (Woolmark) одобрила применение используемой в

данной машине программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с указаниями производителя данной стиральной машины. Следуйте указаниям по сушке изделия, приведенным на его этикетке, а также другим инструкциям по уходу за бельем. M1145

Символ Woolmark является сертификационным товарным знаком в Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии.

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соот ветствии со стандартами. Они могут меняться в зависимости от ко личества и типа белья и окружающей температуры. Давление и температура поступающей воды и напряжение в сети также могут влиять на продолжительность программы стирки.

В ходе повышения качества продукции технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

12 www.electrolux.com

Программы	Загруз	Потребле	Потребле	Приблизи	Остаточ
	ка (кг)	ние элек	ние воды	тельная	ная влаж
		троэнер	(в литрах)	продолжи	ность
		гии (кВт·ч)		тельность	(%)1)
				програм
				мы (в ми
				нутах)
Хлопок 60°C	6	1,10	56	180	53

Хлопок 40°C	6	0,65	54	150	53

Синтетика 40°C	2,5	0,45	46	105	35

Тонкие ткани	2,5	0,55	46	90	35
40°C	2,5	0,55	46	90	35
40°C
Шерсть/Ручная	1	0,35	50	65	30
стирка 30°C 2)	1	0,35	50	65	30
стирка 30°C 2)
Стандартные программы для хлопка

Стандартная хло	6	0,80	47	246	53
пок 60°С	6	0,80	47	246	53
пок 60°С

Стандартная хло	3	0,54	38	174	53
пок 60°С	3	0,54	38	174	53
пок 60°С

Стандартная хло	3	0,49	39	175	53
пок 40°С	3	0,49	39	175	53
пок 40°С

1)По окончании фазы отжима.

2)Недоступно в ряде моделей.

	В отключенном состоянии (Вт)	При оставлении во включенном со
	В отключенном состоянии (Вт)	стоянии (Вт)
		стоянии (Вт)

	0.48	0.48

Информация, приведенная в таблице выше, соответствует требованиям поста новления комиссии ЕС 1015/2010 о введении в действие директивы

2009/125/EC .

7. РЕЖИМЫ

7.1 Температура

Используйте эту функцию для изменения температуры по умолчанию.

Индикатор = холодная вода.

При этом загорится индикатор заданной температуры.

7.2 Отжим

С помощью данного режима можно изменить скорость отжима по умолчанию.

При этом загорится индикатор заданной скорости.

Дополнительные режимы отжима: Без отжима

•Используйте данный режим для отключения этапа отжима. Доступен только этап слива воды.

•Загорится соответствующий индикатор.

•Используйте данный режим для очень деликатных тканей.

•Для некоторых программ стирки на этапе полоскания используется больший объем воды.

Остановка с водой в баке

•Используйте данный режим для предотвращения образования складок на белье.

•Загорится соответствующий индикатор.

•По завершении программы в барабане остается вода.

•Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье.

•Крышка остается заблокированной. Чтобы разблокировать крышку, необходимо слить воду.

Для слива воды см. Главу «По окончании программы».

Ночной цикл

•Используйте данный режим, чтобы отключить этап отжима и выполнить бесшумную стирку.

•Для некоторых программ стирки на этапе полоскания используется больший объем воды.

•Загорится соответствующий индикатор.

•Программа стирки останавливается с водой в барабане. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье.

•Крышка остается заблокированной. Чтобы разблокировать крышку, необходимо слить воду.

Для слива воды см. Главу «По окончании программы».

РУССКИЙ 13

7.3 Предв. стирка

С помощью этой функции можно добавить в программу стирки фазу предварительной стирки.

Рекомендуется использовать данную функцию для стирки сильнозагрязненного белья.

При использовании этой функции продолжительность программы увеличивается.

Загорится соответствующий индикатор.

7.4 Oтсрочка старта

С помощью этой функции можно отсрочить запуск программы на 9, 6 или 3 часа.

При этом светятся индикаторы функции и заданного значения.

7.5 Доп. полоскание

С помощью этой функции можно добавить в программу стирки фазу дополнительного полоскания.

Используйте данную функцию в случае аллергии на средства для стирки или, если вода в вашем регионе отличается мягкостью.

Загорится соответствующий индикатор.

7.6 Быстрaя стирка

С помощью этой функции можно уменьшить продолжительность программы.

Используйте эту функцию для стирки легко загрязненных вещей или для того, чтобы освежить чистые вещи.

Загорится соответствующий индикатор.

14 www.electrolux.com

8. ПАРАМЕТРЫ

8.1 Защита от детей

С помощью этой функции можно заблокировать панель управления от детей.

•Чтобы включить/выключить эту функцию, одновременно нажмите и

удерживайте идо тех пор,

пока не загорится/отключится

индикатор .

Можно включить эту функцию:

•После нажатия : селектор программ и функций блокируются.

8.2 Звуковая сигнализация

Звуковые сигналы подаются в следующих случаях:

•Работа программы завершена.

•В случае неисправности прибора.

Чтобы включить/отключить

звуковые сигналы, нажимайтеи одновременно в течение 6 секунд.

При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут подаваться даже в случае их отключения.

•До нажатия кнопки : в этом случае прибор будет нельзя запустить.

9.ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1.	Поместите небольшое количество	для стирки изделий из хлопка на
	моющего средства в отсек для	максимальной температуре.
2.	этапа стирки.	Эта процедура удалит из барабана и
2.	Не загружая в прибор одежды,	бака любые загрязнения.
	выберите и запустите программу

10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

10.1 Загрузка белья

1.Откройте крышку прибора.

2.Нажмите на кнопку A.

Автоматически откроется барабан.

3.Поместите белье в барабан по одной вещи за раз.

4.Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие.

Не превышайте норму загрузки при укладке белья в барабан.

5. Закройте барабан и крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед тем, как закрыть крышку прибора,

Aубедитесь, что барабан закрыт как следует.

10.2Отделения дозатора моющих средств. Добавление средства для стирки и добавок

1. Отмерьте требуемое количество средства для стирки и кондиционера для ткани.

РУССКИЙ 15

	2. Поместите в соответствующие	Всегда следуйте
	отделения моющее средство и	Всегда следуйте
	отделения моющее средство и	инструкциям, приведенным
	кондиционер для белья.	инструкциям, приведенным
	кондиционер для белья.	на упаковке средств для
		на упаковке средств для
		стирки.
		Отсек средства для стирки,
		используемого на этапе
		предварительной стирки.
		Отсек средства для стирки,
		используемого на этапе
		стирки.
		Отделение для жидких до
		бавок (кондиционера для
		тканей, средства для под
		крахмаливания).
		Отметка M указывает на
		максимальный уровень жид
		ких добавок.