Electrolux EWH 50 Royal Flash, EWH 80 Royal Flash, EWH 100 Royal Flash User manual

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию изделия не уполномоченными на то организациями/

лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и других причин, находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или водопроводной сети (в т. ч. невыполнение требований раздела Монтаж Инструкции по эксплуатации), а также неисправностей (несоответствия рабочим параметрам и безопасности) электрической, газовой или водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизнедеятельности, и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся/сменных деталей (комплектующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах возникли в результате: невыполнения либо нарушения требований по монтажу и экплуатации, указанных в инструкции по эксплуатации, замерзания или всего лишь однократного превышения максимально допустимого давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств, не соответствующих техническим характеристикам водонагревательных приборов; использование коррозийно-активной воды; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного технического облуживания водонагревательных

приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (в том числе: несоблюдение установленных инструкцией периодичности и сроков проведения технического обслуживания в объеме, указанном в инструкции). Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с п.11 «Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации» Пост. Правительства РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона «О защите прав потребителей» предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на русском языке и ...................................................

.....................................................................................................................................................................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ..............................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись: Дата:

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля, на пи сать «ра бо те»

Проведение ТО

№ п/п Дата Содержание работ Подпись Печать

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

Модель: ................................................................................................................................

Серийный номер: .................................................................................................................

Дата покупки:.......................................................................................................................

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

Модель: ................................................................................................................................

Серийный номер: .................................................................................................................

Дата покупки:.......................................................................................................................

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электроводонагреватель аккумуляционный бытовой Модели: EWH 30-100 ROYAL FLASH, EWH 30-100 ROYAL FLASH SILVER

Правила безопасности

• Розетка электропитания должна быть надежно заземлена. Номинальный ток розетки должен быть не ниже 10А. Ро зетка и вилка должны всегд а быть сухими, чтоб ы не доп устить коротко го замыкания в элект рической сети.

• Сте на, на которую ус танавливаетс я водонагрев атель, д олжна б ыть рассчита на на нагрузк у, вдво е превышающую общий вес водонагревателя, заполненного водой.

• Пре дохрани тельный обрат ный клапан следует устанавлива ть в ме сте входа холодн ой воды (см. рис. 1).

вода

Горячая

вода

Рис. 1

Холодная

1 Предохранительный сливной клапан.

• Темпер атура воды внутр и водона гревателя мож ет дост игать 75°C. Во избе жание ож огов вы можете регулировать температуру воды при помощи крана смесителя.

• Слит ь воду из водо нагре вателя можно с помощь ю обратного пр едохранитель ного к лапана, пере крыв при этом подачу холодной воды в водонагреватель и открыв дренажную ручку на предохранительном клапане. При этом слив воды из водонагревателя должен осуществляться через дренажное отверстие в клапане в систему отвода канализации (при сливе воды откройте на смесителе кран горячей воды для заполнения водонагревателя воздухом).

• Не о ставляйте во донагр еватель, напол ненный водой, б ез питания и нагрева воды в помещении, гд е температура может быть ниже 0°C.

• В случае длительного отсутствия либо длительного неиспользования прибора перекрывайте краны на входе и выходе из водонагревателя и отключайте его от электрической сети, вынув вилку из розетки.

• В случае повреждения одной из деталей водонагревателя необходимо связаться со специалистами по техническому обслуживанию для осуществления ремонта. Следует использовать только запасные детали, поставляемые производителем.

• Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями и недостатком навыков или знаний, за исключением случаев показа или правильного инструктирования человеком, несущим ответственность за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (полиэтиленовую пленку, картон) б ез присмотра .

• Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• При первом использовании водонагревателя (или при первом использовании после технического обслу живания или чистк и) не следует вк лючать питание водонагревателя до полного заполнения водой. Во время заполнения бака водонагревателя следует открыть кран горячей воды для спуска воздуха. Как только бак наполнится водой и из крана потечет вода, кран можно закрыть.

• Во в ремя нагрев а воды из отве рстия выпуск а давления обратного предохранительного клапана может пос тупать вод а. Это н ормал ьное явление. Однако в случае больших уте чек сле дует связать ся со специалистами по техническому обслуживанию. Отвер стие в ыпуска давления ни при каких обстоятельствах не должно быть заблокировано; в противном случае это может привести к поломке водонагревателя.

• На о тверст ие выпуска д авлен ия в пре дохранительно м клапа не нужно ус танови ть дренажн ую трубку и вывест и ее в канал изацию на сл учай с лива во ды и страв ливани я избыточного давления*. Дре нажная трубка, соединенная с отверстием выпуска давления, должна быть направлена вниз.

Назначение

Электрический водонагреватель накопительного типа предназначен для нагрева поступающей из водопровода холодной воды. Применяется исключительно в бытовых целях, вода из водонагревателя не предназначена для питья и приготовления пищи. У с т а н о в к а и п е р в ы й з а п у с к в о д о н а г р е в а т е л я д о л ж н ы п р о и з в о д и т ь с я к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м с п е ц и а л и с т о м , к о т о р ы й м о ж е т н е с т и о т в е т с т в е н н о с т ь з а п р а в и л ь н о с т ь у с т а н о в к и и д а т ь р е к о м е н д а ц и и п о и с п о л ь з о в а н и ю в о д о н а г р е в а т е л я . П р и п о д к л ю ч е н и и д о л ж н ы б ы т ь с о б л ю д е н ы д е й с т в у ю щ и е с т а н д а р т ы и п р а в и л а . Перед установкой водонагревателя удостоверьтесь, что заземляющий электрод розетки должным образом заземлен. В случае отсутствия заземляющего электрода в розетке необходимо заземлить водонагреватель отдельным заземляющим проводом к выводу заземления на крепеже фланца нагревательного элемента. В случае отсутствия заземления запрещается осуществлять установку и эксплуатацию изделия.

Примечание:

Запрещается применять переносные розетки.Неправильная установка и эксплуатация электрического водонагревателя может привести к несчастным случаям или имущественному ущербу.

Устройство прибора

1 Корпус 2 Панел ь управ ления

3 Выход горячей воды 4 Вход холо дной во ды

Автоматический контроль температуры воды: Открыв кран с горячей водой на смесителе на выходе водонаг ревателя, на в ход начин ает поступа ть холодная в ода. Вода в баке смешивается и ее температура понижается. Датчик термостата реагирует на понижение температуры воды, автоматически включается нагревательный элемент (ТЭН) и

подогревает воду до заданной температуры. Когда температура

Рис. 2

Внутренние резервуары изготовлены из высококачественной медицинской нержавеющей стали. В качестве дополнительной защиты внутреннего бака от коррозии водонагреватель оснащен магниевым анодом. Не забы вайте п роводить рег улярное, не ре же 1-го раза в год, техниче ское обс луживание и при необходимости замену магниевого анода*. Тепловой нагревательный элемент (ТЭН), надежен и безопасен в эксплуатации, имеет долгий срок службы при правильной эксплуатации. Экономичный режим (Eco) на панели управления обеспечивает:

• нагрев воды в водонагревателе только до температуры около 55 °С;

• снижает вероятность образования накипи;

• влияет на повышение рабочего ресурса водонагревателя. Внутренняя утолщенная пенополиуретановая теплоизоляция позволяет эффективно сохранять температуру нагретой воды, сводит к минимуму теплопотери и снижает энергопотребление водонагревателя. Встроенный температурный регулятор: обеспечивает постоянный и надежный контроль температуры воды в водонагре вателе. Перед нагревом воды цифровой дисплей будет показывать температуру холодной воды, поступающей в водонагреватель. С помощью ручки регулировки Вы можете устанавливать температуру нагрева до 75°C. Шкала регулировки отмечена диапазоном: Low – низкая температура нагрева ( 35°C); Eco – экономичный режим – 50-55°С;

* При нагреве вода расширяется, в результате увеличивается давление в водонагревателе. Во избежание повреждения

водонагревателя обязательно используйте предохранительный клапан.

** Только для моделей, оснащенных магниевым анодом.

достигнет заданной величины, ТЭН автоматически отключается. Три уровня защиты водонагревателя:

• защита от перегрева;

• защита от превышающего норму гидравлического давления;

• УЗО ( устройство защит ного от ключе ния).

high – высокая температура нагрева (75°C). Простая и удобная эксплуатация и обслуживание водонагревателя.

Панель управления

1. Дисплей

2. Кнопк а — миркопереключатель управляет ступенями мощности —наж атие поочере дно включае т режим ы H1 (700 В т), H2 (1300 Вт), Н3 (2000В т), «nF». Экран отоб ражае т режим мощно сти и теку щую температ уру или режи м «nF»,

или .

Через п ять секун д после выбора экран заработает в ш татном режиме. Символы

«nF»

туро й воды в приборе означ ают, что р ежим «Антиза мерзание» в

Режим по зволяет прек ратить разм ножение бакте рий, нап ример легион елл, размножа ющихся в воде пр и долгом неиспользовании прибора.

3. Кноп ка активирует ранее установленный таймер подготовки горячей воды. Экран на 5 секунд отображает время, на которое установлен таймер и отключает нагрев воды.

Экран отображает текущее время (при отображении времени подготовки горячей воды двоеточие между часами и мин утами не м игает). Повторное нажатие кнопки дезактивирует таймер, водонагреватель продолжает работать в штатном режиме на ранее установленном режиме мощности нагрева. Для подготовки горячей воды нагрев автоматически включается заблаговременно, в зависимости от объема бака и установленной температуры для подготовки горячей воды время включения нагрева варьируется.

4. Ручка регулировки температур off — метка соответствует отключению водонагревателя, переводя рукоятку в положение off раздается характерный щелчок. low — метка соответствует минимальной температуре нагрева воды в водонагревателе (включение нагр ева). ECO — метка экономичного режима соответствует температуре нагрева воды в водонагревателе до 55 °С. high — метка справа соответствует максимальной температуре нагрева воды в водонагревателе (75 °С) Вне зависимости от выбранного режима мощности при помощи ручки регулировки можно выбрать температуру, до которой необходимо нагреть воду. Когда происходит нагрев воды до заданной температуры, то на дисплее отображается тот режим, который выбран. Когда нагрев до заданной температуры произошел, то выбранный режим мощности начинает мигать с периодичностью раз в секунду.

Установка текущего времени:

Зажатием правой и левой кнопки через 5 секунд переходит в режим установки времени, на экране отобража ются мигающие часы и минут ы.

- Лева я кнопка уста навливает ча сы, 1 на жатие +1 час, зажа тие кнопки у величивает ча сы +1 час ка ждые 0,5 сек унды. Часы отоб ража ются от 0 до 23;

- Права я кнопка уст анавл ивает м инут ы, 1 на жатие +1 мин ута, зажат ие кнопки ув еличивает мин уты +1 мину та каж дые 0,25 сек унды. М инут ы отобра жаются от 0 до 59. Через 5 секунд после последнего нажатия, система принимает установленное время, переходит в обычный режим работы. При вращении регулятора система принимает установленное время и переходит в режим установки те мперат уры.

Установка таймера:

Система может установить время подготовки горячей воды на время заданное на часы или минуты.

Установка на часы или минуты:

Зажатием правой кнопки через 5 секунд переходит в режим установки времени подготовки горячей воды, на экра не отобража ются мор гающие часы и мину ты.

- Права я кнопка уст анавл ивает м инут ы, 1 на жатие +1 мин ута, зажат ие кнопки ув еличивает мин уты +1 мину та каж дые 0,25 сек унды. Ча сы отображаю тся от 0 до 59. Через 5 секунд после последнего нажатия, система принимает установленное время, переходит в обычный режим работы. Для включения таймера дополнительно нажмите правую кнопку (текущее время и время таймера начнут попеременно сменять друг друга на дисплее). При вращении регулятора система принимает установленное время и переходит в режим установки температуры. Обнуление таймера производится путем поворота регулятора в положение OFF.

Установка режима «Антизамерзание»

Когда водонагреватель подключен к сети, нажать кнопку выбора мощности и выбра ть режим «Антизамерзание». Изначально стоит режим мощности 1, нажатие на кнопк у один раз включает режим мощности 2, нажимая два раза подряд на кнопку мощности включается режим мощности 3, наж имая три раз а подряд вк лючаетс я режим «Антизамерз ание». Когда реж им «Ант изамерзание » активирует ся, на экране будет индицироваться символ «nF», если температура упадет до +4 °С, активируется режим мощности 3 и вода будет нагрета до +5 °С. Когда вода в баке достигнет +5°С, нагревательные элементы будут обесточены. Данный режим будет активным, только когда ручка регулировки температуры на контрольной панели находится не в крайнем левом положении OFF (когда водонагреватель не выключен). Чтобы выйти из режи ма

«Антизамерзание» нужно покрутить ручку рег улировки температуры и сразу же включится режим мощнос ти 1, либо даль ше на жать к нопку выбора мощно сти, при этом т акже п роизой дет переход в ре жим мощности 1.

Установка режима «BST - Bacteria Stop Technology» (система профессиональной антибактериальной очистки воды)

Для то го, чтобы войти в данн ый режим, поль зователь долже н нажать и уде рживать кноп ку выбора мо щности

в течение трех секунд. Данный режим работает параллельно с режимами мощности 1, 2 и 3. Когда активируется данный режим, на экране будут загораться символы «Sc» в течение 1 секунды каж дые 3 секунды. В интервалах между индицированием символов «Sc» на дисплее будет отображена текущая температура воды в б аке. Когда режим будет ак тивен на экра не постоянно горит « Sc».

Примечание:

Первая активация режима будет через 2-3 дня после установки, затем раз в неделю. Если вдруг будет отключено электричество и затем будет его подача, счетчик времени продолжает отчет не начиная отсчет сначала. Чтобы выключить данный режим, пользователь должен удерживать клавишу выбора мощности После того, как будет произведен выход из данного режима, на экране больше не будет индицироваться символы «Sc» каждые 3 секунды.

стадии ожидания и если вода в водонагревателе опустится ниже

+ 4 °С реж им активируе тся, включитс я нагрев и си мволы «nF» буду гореть постоянно. После достижения температуры воды внут ри бака + 5 °С р ежим «Антиза мерзание» сн ова перейдет в стадию ожидание, нагрев прекратится и символы «nF» мигать на дисплее попеременно с температурой воды внутри

прибора. Символы на дисплее означают, что включен режим «BST

- Bacteria Stop Technology» (система профессиональной ант ибактериа льной о чистк и воды). Пр и данном реж име вод а в приборе нагревается до температуры 70 °С и удерживается на таком уровне в течение 20 минут.

мигающие на дисплее попеременного с темпера-

или

в течение 3 секунд.

или

буду т

Монтаж водонагревателя

Примечание:

Удостоверьтесь, что для установки электрического водонагревателя используются оригинальные детали, предоставленные производителем, ко то рые мо гу т вы дер жать вес на пол нен но го во дой во до на гре вате ля. Не устанавливайте водонагреватель на крепление, пока не убедитесь, что крепление установлено надежно. В противном случае, электрический водонагреватель может упасть со стены, что приведет к его по вреждению ил и может стать п ричиной серьезных т равм. При выбо ре мест под от верстия дл я крепежных болтов удостоверьтесь, что с обеих сторон от стен ванной комнаты или другого помещения до корпуса водонагревателя имеется зазор не менее 0,2 м, а со стороны подключения труб не менее 0,5м, для облегчения доступа при проведении технического обслуживания в случае необходимости.

В случ ае если в водонагрев атель п осту пает вод а напрямую и з сква жин, колодцев и ли водонапорн ых башен, д ля эксплуата ции водонагр евател я обяза тельно нужн о испол ьзоват ь фильтр грубой очистки, дл я поступающей в водонагреватель, холодной воды. Фильтр грубой очистки можно приобрести в специализированных магазинах. Если фильтр грубой очистки не установлен, гарантия на изделие не распространяется. Электрический водонагреватель следует устанавливать на твердую вертикальную поверхность (стену). Установка водонагревателей серии Royal Flash (Silver) существенно облегчается возможностью установить их как вертикально, так и горизонтально в любом месте вашего дома, в отапливаемом (!) помещении. Желательно установить водонагреватель как можно ближе к месту использования горячей воды, поскольку чем меньше длина труб, тем меньше потери тепла. Как показано на рис. 5а, при горизонтальной установке водонагревателя трубы подводки должны быть расположены справа. При установке водонагревателя рядом со стеной, оставьте рекомендованное свободное пространство для технического обслуживания. Не устанавливайте водонагреватель на горизонтальной поверхности и вплотную к полу.

После выбора места монтажа определите места под два крепежных бол та с крюками (в завис имости от спе цификаций вы бранного издели я). Проде лайте в стене два отв ерстия необхо димой гл убины, соответствующие размеру крепежных болтов, вставьте винты, поверните кр юк вверх, плот но затя ните гайки, а затем ус тановите на н его электрический водонагреватель (см. рис. 3). Если ванная комната слишком мала для установки водонагревателя, он может быть установлен в любом другом помещении, защищенном от попадания прямых солнечных лучей и дождя. Однако для сокра-

Рис. 3

щения тепловых потерь в трубопроводе водонагреватель следует устанавливать как можно ближе к месту использования воды.

П о д к л ю ч е н и е к в о д о п р о в о д у

1 Сливной предохранительный клапан. 2 Ручк а слива. 3 Винт ф иксации ручк и слива . 4 Отве рстие для сб роса давлен ия воды

(подключения дренажной трубки).

5 Тройник п одсоеди нения холодно й воды в

бак и см есительный у зел. 6 Подключение душа и/или смесителей. 7 Тройник горячей воды (для подключения

следующей точки водоразбора). 8 Заглуш ка трубы*. 9 Патруб ок вывода гор ячей вод ы. 10 Смеситель/душ. 11 Кра н на выходе горя чей вод ы.

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 5a

Для подключения водонагревателя к водопроводу применяются трубы диаметром G1/2. Подключение обратного предохранительного клапана: клапан следует устанавливать в месте входа холодной воды (удостоверьтесь, что гибкая сливная трубка установлена, на отверстие спуска давления и слива воды и направлена вниз в специальный дренаж для удаления воды). Во избежание протечек при подключении трубопровода на концы резьбовых соединений следует установить комплектные резиновые уплотнительные прокладки. Если необходимо реализовать систему водоснабжения на несколько водоразборных точек, используйте способ соединения (см. рис. 5).

12 Кра н на входе холодн ой воды.

1 Предохранительный сливной клапан. 2 Впуск ной к лапан. 3 Душе вая на садк а. 4 Металлический шланг. 5 Смеси тель. 6 Дополнительная точка водоразбора. 7 Кран н а выходе горяче й воды. 8 Кран н а входе холодной воды.

При гориз онтальной уст ановке прибора, т рубы подвод а воды должны на ходиться спра ва, размещ ение труб подвод а слева недо п устимо!

Под клю че ние к элек трической сети

В с е в о д о н а г р е в а т е л и н а к о п и т е л ь н о г о т и п а с е р и и E W H р а с с ч и т а н ы н а п о д к л ю ч е н и е к э л е к т р и ч е с к о й с е т и с о д н о ф а з н ы м н а п р я ж е н и е м 2 2 0 / 2 3 0 В . П е р е д п о д к л ю ч е н и е м у б е д и т е с ь , ч т о п а р а м е т р ы э л е к т р о с е т и в м е с т е п о д к л ю ч е н и я с о о т в е т с т в у ю т п а р а м е т р а м , у к а з а н н ы м н а т а б л и ч к е с т е х н и ч е с к и м и д а н н ы м и п р и б о р а . П р и у с т а н о в к е в о д о н а г р е в а т е л я с л е д у е т с о б л ю д а т ь д е й с т в у ю щ и е п р а в и л а э л е к т р о б е з о п а с н о с т и . П р и у с т а н о в к е в о д о н а г р е в а т е л я в в а н н о й к о м н а т е и л и т у а л е т е с л е д у е т п р и н и м а т ь в о в н и м а н и е о г р а н и ч е н и я , с в я з а н н ы е с с у щ е с т в о в а н и е м з а п р е щ е н н о г о и з а щ и т н о г о о б ъ е м о в ( п р о с т р а н с т в ) . З а п р е щ е н н ы й о б ъ е м – э т о п р о с т р а н с т в о , о г р а н и ч е н н о е т а н г е н ц и а л ь н ы м и и в е р т и к а л ь н ы м и п л о с к о с т я м и п о о т н о ш е н и ю к в н е ш н и м к р а я м в а н н ы , у н и т а з а и л и д у ш е в о г о б л о к а и п л о с к о с т ь ю , р а с п о л о ж е н н о й над ни ми или на д по лом, ес ли сан тех ни ка с мон ти ро ва на н а по л у, на вы со т е 2,25 м. З а щ и т н ы й о б ъ е м – э т о п р о с т р а н с т в о , о г р а н и ч и в а ю щ и е г о р и з о н т а л ь н ы е п л о с к о с т и к о т о р о г о с о в п а д а ю т с п л о с к о с т я м и з а п р е щ е н н о г о о б ъ е м а , а в е р т и к а л ь н ы е п л о с к о с т и о т с т о я т о т с о о т в е т с т в у ю щ и х п л о с к о с т е й за пре щен но го объ ема на 1 метр.

Эксплуатация

Н а п о л н е н и е в о д о й

П о с л е у с т а н о в к и в о д о н а г р е в а т е л я о т к р о й т е в е н т и л ь п о д а ч и в о д ы . О т к р о й т е к р а н г о р я ч е й в о д ы н а смесителе. Как толь ко во до на гре ва тель на пол нит ся, из крана по те чет во да, за крой те кра н горячей воды на смесителе и убе ди тесь в от су т ствии про те чек. В слу чае не уве рен но с т и в том, есть ли в во до на гре ва тел е в о д а , н е п о д к л ю ч а й т е е г о к э л е к т р о с е т и .

П о д к л ю ч е н и е к э л е к т р о с е т и

Внимание! Подключение к электросети производится только после наполнения водой (обратное может привести к сгоранию нагревательного элемента и порче прибора).

Вставьте вилку водонагревателя в розетку, после этого загорится дисплей на панели управления. Это означает, что водонагреватель включен и на него подается питание. Выставите с помощью регулировки температуры нагрева необходимый уровень нагрева воды от low до high. Температура нагрева воды будет отображаться на дисплее по мере нагрева. Индикатор Eco – экономичный режим, соответствует температуре нагрева 50 – 55 °С. Нагрев воды отключается автоматически при достижении заданной температуры и включается для подогрева автоматически. Когда температура воды достигнет заданной, нагрев прекратится. Режим половинной и полной мощности включается путем нажатия кнопки на панели управления.

Рассчитанные данные для меди

Выбор сечения кабеля (провода) по мощности и длине из меди, U = 220 B, одна фаза

Р, кВт 1 2 3 3,5 4 6 8

I, A 4,5 9 ,1 13,6 15,9 18, 2 27, 3 36,4

Сечение токопроводящей жилы, мм

Максима льно допусти мая длина к абеля при ука занном сечении, м

1 1 1,5 2,5 2,5 4 6

34,6 17,3 17, 3 24,7 21,6 23 27

1 2

Рис. 6

* При отсутствии необходимости подключения водонагревателя к последующей точке водоразбора устанав-

ливается заглушка.

У с т а н о в к а т е м п е р а т у р ы

Температура воды в водонагревателе отображается на цифровом дисплее (где он предусмотрен). С помощью ручки регулировки Вы можете настраивать температуру нагрева до 75 °C.

УЗО (Устройство защитного отключения)

• 100% предотвращение поражения электрическим током.

• След уйте инструк ции по устано вке при подкл ючении электронаг ревателя аккумуляционного бытового.

• При подключении к электрической сети питания на лицевой стороне УЗО загори тся инд икатор Power (1).

• Дл я тестирова ния УЗО н ажмите кно пку T EST (2). Инди катор Power (1) будет отключен.

• Дл я перезапуск а УЗО нажмит е кноп ку (3).

Устранение неполадок

Отказы Причины Устранение

Индикация на дисплее отсутствует / не горит индикатор on/off

Не поступает вода из крана горячей воды

Температура, подаваемой горячей воды, превышает допустимый уровень

в 75

На дисплее отображается ошибка E1 (для прибора с дисплеем) или красный индикатор моргает (для прибора без дисплея), нагрев не идет

Сработала защита УЗО.

1. Подача воды по водопроводу перекрыта.

2. Давление воды слишком низкое.

3. Перекрыт впускной кран водопровода.

Отказ системы регулирования температуры. Нагрев не отключается.

Не включен нагрев.

Поврежден термостат. Обратитесь к сервисному специалисту.

Поврежден нагревательный элемент.

Неисправная электронная плата. Обратитесь к сервисному специалисту.

Протестируйте УЗО, нажав кнопку «test». В случае, если УЗО прошло тестирование, нажмите на кнопку (3) перезапуска. В случае, если тестирование не проходит, свяжитесь со специалистами по техническому обслуживанию для осуществления ремонта (см. рис. 6).

1. Дождитесь возобновления подачи воды.

2. Используйте водонагреватель, когда давление воды снова возрастет.

3. Откройте впускной кран водопровода

1. Необходимо немедленно выключить водонагреватель из сети.

2. Свяжитесь со специалистами по техническому обслуживанию для осуществления ремонта.

1. Проверьте плотно ли вставлена вилка в розетку.

2. Увеличьте температуру нагрева.

Обратитесь к сервисному специалисту.

Технические характеристики

Модель

Объем, л 30 50 80 100

Номинальная мощность, Вт 700/1300/2000 700/1300/2000 700/1300/2000 700/1300/2000

Номина льное напряжен ие, В~/Гц 220 ~230/50 2 20~230/50 220~230/ 50 220 ~230/50

Минима льное двален ие воды, Па (бар) 80 000 (0,8) 8 0 000 (0,8) 80 000 (0,8) 80 000 (0,8)

Максима льное давлен ие воды, Па (бар)* 600 000 ( 6) 6 00 000 (6) 600 000 (6) 600 000 (6)

Максима льная темпер атура воды, °C 75 75 75 75

Время на грева с 10 до 75 °C **, ч 1,2 1,9 3 3,8

Защита от п оражения элек трическим то ком I класс I класс I кл асс I класс

Защита от в лаги IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Габариты прибор а (ШхВхГ), мм 435x645x260 435x970x 260 555x860x350 555x1050x350

Габариты упаков ки (ШхВхГ), мм 680x490x280 1010x490x280 940x605x362 1125x605x362

Вес нет то, кг 11,1 15,5 21, 2 24 ,1

Вес брут то, кг 12,3 16, 9 2 3,1 26,2

* При максим альном давле нии начинается с брос излишков да вления через пр едохранительн ый клапан. Если давлен ие в водопроводн ой сети превыша ет 6 бар (номиналь ное рабочее дав ление), необходим а установка понижающего редукционного клапана. ** Время н агрева указа но при полной мощн ости нагрева и ра ссчитано при ид еальных услов иях окружающ ей среды.

Произв одитель ост авляет за со бой право на вне сение измен ений

EWH 30 Ro yal

Flash ( Silver)

EWH 50 Ro yal

Flash ( Silver)

EWH 80 Ro yal

Flash ( Silver)

EWH 100 Royal

Flash ( Silver)

Уход и техническое обслуживание

Примечание:

Перед обслуживанием всегда отключайте водонагреватель от электрической сети.

Водонагреватель не требует дополнительного ухода. Необходимо время от времени протирать корпус мягкой тряпкой, либо вл ажной губ кой, чтоб ы не нан ести по вреждения ко рпусу во донагр евателя. Запре щается использование агрессивных химических средств. Для обеспечения продолжительного срока службы и сохранению действующей гарантии на внутреннюю водосодержащую емкость необходимо не позже, чем через год после начала эксплуатации провести техническое обслуживание силами квалифицированных специалистов, которое должно включать в себя обязательную проверку наличия накипи на ТЭНе и внутренней полости водосодержащей емкости, а так-же состояние магниевого анода. В случае 30% и более износа магниевого анода – анод необходимо заменить на новый, рекомендованный производителем. По результатам осмотра водонагревателя при первом техническом обслуживании, устанавливается периодичность регулярного, технического обслуживания, которого необходимо придерживаться в течение всего периода эксплуатации прибора. В случае смены адреса эксплуатации прибора, а так же выявленных в результате очередного технического обслуживания изменений условий эксплуатации (качество воды), регулярность технического обслуживания может быть пересмотрена. Подтверждением проведения технического обслуживания является заполненный пункт в таблице проведенных ТО. В регио нах с особо же сткой во дой, с вод ой, вкл ючающе й в себя коррозий но активны е приме си, либо водой, не соответствующей действующим нормам ГОСТ, может потребоваться чаще проводить такую проверку. Для этого ну жно получит ь соответству ющую информа цию у специа листа л ибо прям о на предприя тии, обе спечивающем водоснабжение! В случае, если не было произведено техническое обслуживание, либо при полном износе\отсутствии магниевого анода в водонагревателе гарантийный обязательства на водонагреватель аннулируются.

Примечание:

Накопление накипи на ТЭНе и наличие осадка во внутреннем баке может привести к выходу из строя водонагревателя и является основанием, для отказа в гарантийном обслуживании. Регулярное техническое обслуживание, является профилактическое мерой и не входит в гарантийные обязательства. Устройство для сброса давления должно проверяться на срабатывание регулярно для удаления известковых осадков.

В з а п р е щ е н н о м п р о с т р а н с т в е н е р а з р е ш а е т с я у с т а н а в л и в а т ь в ы к л ю ч а т е л и , р о з е т к и и о с в е т и т е л ь н ы е п р и б о р ы . В з а щ и т н о м п р о с т р а н с т в е у с т а н о в к а в ы к л ю ч а т е л е й з а п р е щ а е т с я , о д н а к о , м о ж н о у с т а н а в л и в а т ь р о з е т к и с з а з е м л е н и е м . В о д о н а г р е в а т е л ь с л е д у е т у с т а н а в л и в а т ь з а п р е д е л а м и з а п р е щ е н н о г о о б ъ е м а , ч т о б ы н а н е г о н е п о п а д а л и с т р у и в о д ы . Под клю че ние при бо ра к элек тро се ти долж но быть осу щест в ле но через выделенную розетку с заземлением, подключенную к индивидуальному автоматическому выключателю в распределительном щите. Д л я о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и р а б о т ы в о д о н а г р е в а т е л я д о л ж е н б ы т ь у с т а н о в л е н а в т о м а т п о д х о д я щ е г о н о м и н а л а . П о д к л ю

ч е н и е к э л е к т р о с е т и д о л ж н о в к л ю ч а т ь в с е б я з а з е м л е н и е . В и л к у к а б е л я п и т а н и я в о д о н а г р е в а т е л я со спе ци аль ным разъ емом для за зем ле ния сле ду ет встав лять толь ко в розетку, имеющую соответствующее заземление. При ежедневном использовании ре ко мен ду ет ся дер жать во до на гре ва тель вклю чен ным в сеть, по сколь ку терм о с т а т в к л ю ч а е т н а г р е в т о л ь к о т о г д а , к о г д а э т о т р е б у е т с я д л я п о д д е р ж а н и я у с т а н о в л е н н о й т е м п е р а т у р ы . С л и в в о д ы . И з в о д о н а г р е в а т е л я с л е д у е т п о л н о с т ь ю с л и т ь в о д у , е с л и о н н е б у д е т и с п о л ь з о в а т ь с я в т е ч е н и е д л и т е л ь н о г о в р е м е н и и л и т е м п е р а т у р а в п о м е щ е н и и , г д е о н у с т а н о в л е н м о ж е т о п у с т и т ь с я н и ж е 0 ° С . С л и в м о ж н о п р о и з в е с т и с п о м о щ ь ю п р е д о х р а н и т е л ь н о г о к л а п а н а , п р и э т о м в о з м о ж н о п о д т е к а н и е и з - п о д ш т о к а к л а п а н а .

Примечание:

Д л я с л и в а м о ж н о п р е д у с м о т р е т ь т р о й н и к с в е н т и л е м м е ж д у к л а п а н о м и в т у л к о й . П е р е д с л и в о м в о д ы и з в о д о н а г р е в а т е л я н е з а б у д ь т е :

• о т к л ю ч и т ь в о д о н а г р е в а т е л ь о т с е т и ;

• з а крыть ве н тиль вход а воды;

• о т кр ыть кран го ря че й во д ы. Регулярно проводите техническое обслуживание вашего водонагревателя с помощью специалистов авторизированного сервисного центра.

Н и в к о е м с л у ч а е н е с н и м а й т е к р ы ш к у в о д о н а г р е в а т е л я , н е о т к л ю ч и в е г о п р е д в а р и т е л ь н о о т э л е к т р о с е т и .

Правила утилизации

По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации. Не выбр асывай те прибор вме сте с бытовым и отход ами. По истечении срока службы прибора, сдавайте его в пункт сбора для утилизации, если это предусмотрено местными нормами и правилами. Это поможет избежать возможных последствий на окружающую среду и здоровье человека, а также будет способствовать повторному использованию компонентов изделия. Информ ацию о т ом, где и как можн о утилизир овать прибор можно п олучи ть от ме стных орган ов влас ти.

Га р ан т и я

Г а р а н т и й н о е о б с л у ж и в а н и е п р о и з в о д и т с я в с о о т в е т с т в и и с г а р а н т и й н ы м и о б я з а т е л ь с т в а м и , п е р е ч и с л и н н ы м и в г а р а н т и й н о м т а л о н е . И з г о т о в и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о н а в н е с е н и е и з м е н е н и й в к о н с т р у к ц и ю и х а р а к т е р и с т и к и п р и б о р а , б е з п р е д в а р и т е л ь н о г о у в е д о м л е н и я .

Срок сл ужбы прибора — 10 лет.

К о м п л е к т а ц и я

Э л е к т р и ч е с к и й в о д о н а г р е в а т е л ь н а к о п и т е л ь н о г о т и п а у к о м п л е к т о в а н о с н о в н ы м и э л е м е н т а м и д л я у с т а н о в ки и под клю че ния. В к о м п л е к т в о д о н а г р е в а т е л я в х о д и т :

• водонагреватель со шнуром питания;

• предохранительный клапан;

• УЗО с инст рукцие й по пользова нию;

• кр епежные анкер ы для монта жа;

• инструкция пользователя;

• гарантийный талон (в инструкции).

Дата изготовления

Дата изготовления указана на приборе и упаковке и зашифрована в Codе128. Дата изготовления определяется следующим образом:

а – пост оянная част ь; б – ме сяц и го д произ водства; в – код продукта; г – серийный ном ер продукта (переменный).

Транспортировка и хранение

Водонагреватели в упаковке изготовителя мо г ут транспортироваться всеми видами крытого транспорта в соответствии с правилами пере возки грузов, действующими на данном виде транспорта. Условия транспортировани я при температ уре от минус 50 до плюс 50°С и при от н осител ьной вл ажно сти до 80 % при пл юс 25°С). При транспортировании должны быть исклю чены любые возможные удары и перемещения упаковок с водонагревателями внутри транс портного средства. Транспортирование и шта белирование производить в соответствии с манипуляционными знаками указанными на упаковке. Водонагреватели должны храниться в упаковке изготовителя в условиях хранения от плюс 1°С до плюс 40°С и относи тельной влаж ности до 80 % пр и 25 °С).

Сертификация

Товар сертифицирован на территории Таможенного союза и соответствует следующим требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Информация о сертификации может изменяться. При необходимости, обращайтесь к продавцу за получением информации о сертификации.

Изготовитель и организация, уполномоченная на принятие претензий от потребителя на территории Таможенного союза:

Общество с ограниченной ответственностью «Ижевский завод тепловой техники»

Адрес местонахождения: 426052, г. Ижевск, ул. Лесозаводская, д.23/110; Адре с производств а: 601021, Вла димирс кая об ласть, г. Киржач, мкр. К расный Октя брь, ул. Пе рвомай ская, 1. Эл. почта: office@iz tt.ru ОГРН: 1071832004386

Сделано в России

В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены технические ошибки и опечатки. Изменения технических характеристик и ассортимента могут быть произведены без предварительного уведомления.

Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). Электролюкс — зарегистрированная торговая марка, используемая в соответствии с лицензией Electrolux AB (публ.).

www.home-comfort.ru www.electrolux.ru

Свидетельство о приемке

М.П.

Code -128

Ф.И.О. покупателя: ..............................................................................................................

..............................................................................................................................................

Адрес: ..................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Телефон: ..............................................................................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................................

Дата ремонта: ......................................................................................................................

Сервис-центр: .......................................................................................................................

Мастер:........... .....................................................................................................................

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет огово-

ренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок изделия исчисляется с даты производства изделия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит-система, чиллеров и фанкойлов обязательным также являются указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ (изделия, работающие на газе), либо специалистами компаний, авторизованных на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа сплит-система). Для установки (подключения) электрических водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор маци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: 8– 800–5 00–0775

Звонок по Рос сии бесплатный, в будние дн и с 8:00 до 19:00.

E-mail: home_comfort@ home–comfort.ru Ад рес для пи сем: 125493, г. Москва, а/я 310 Ад рес в Ин тер нет: www.home–comfort.ru

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, прилагается отдельным списком и/или находится на сайте. Претензии принимает уполномоченная организация. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его технологических характеристик. Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей пуск в эксплуатацию. Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий EWH Royal Flash, EWH Royal Flash Silver определяется следующим образом: на водосодержащую емкость (стальной бак) гарантийный срок на повреждения от коррозии составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца. Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части (детали, которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные части, установленные на изделие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих/составных частей.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней. Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана монтажа и разрешения вышеуказанных организаций. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью усовершенствования и расширения обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т. д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной неисправности изделия;