Electrolux EWF14118 User Manual [da]

WASCHAUTOMAT

EWF 14118

BEDIENUNGSANLEITUNG

147143100

ewf14118_germany_DE.qxp 7/14/2006 2:30 PM Page 1

Die in einigen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Symbole haben die folgende Bedeutung:

Das Warndreieck und/oder die Schlüsselwörter „Warnung“ bzw. „Achtung“ kennzeichnen Informationen,
die besonders sicherheitsrelevant sind oder sich auf die ordnungsgemäße Funktion des Geräts
beziehen.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Abschnitte enthalten zusätzliche Anweisungen und praktische
Tipps zur Verwendung des Geräts.

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und Informationen zur sparsamen bzw. umweltfreundlichen
Verwendung des Geräts.

UUnnsseerr BBeeiittrraagg zzuumm UUmmwweellttsscchhuuttzz:: wwiirr

vveerrwweennddeenn uummwweellttffrreeuunnddlliicchheess PPaappiieerr..

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,

bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau
durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten. Bitte
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie auch
an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter.

Tipps zum Waschen 14
Sortieren der Wäsche 14
Temperaturen 14
Vor dem Einfüllen der Wäsche 14
Maximale Wäschefüllmengen 14
Wäschegewichte 14
Fleckenentfernung 14
Wasch- und Pflegemittel 15
Internationale Pflegekennzeichen 16
Betriebsabfolge 17-19
Waschprogramme 20-21

Wartung 22

Gehäuse 22
Türdichtung 22
Waschmittelschublade 22
Laugenpumpe 22
Wasserzulauffilter 23
Notentleerung 23
Frostschutz 23

Behebung kleiner
Funktionsstörungen 24-25

Warnhinweise 3

Entsorgung 4

Tipps zum Umweltschutz 4

Technische Daten 4

Installation 5

Auspacken 5
Aufstellort 5
Wasserzulauf 5
Wasserablauf 6
Elektrischer Anschluss 6

Ihre neue Waschmaschine 7

Beschreibung der Waschmaschine7

Waschmittelschublade 7

Gebrauch 8

Bedienblende 8
Bedienelemente 8-13
Programmübersicht 13

Inhaltsverzeichnis

Transportschäden

Wenn Sie das Gerät auspacken, untersuchen Sie es
bitte auf mögliche Transportschäden.
In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern
wenden sich an den Kundendienst.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 2

3

Installation

• Vor der Installation sind alle Transportsicherungen
und Verpackungsmaterialien zu entfernen. Wenn die
Transportsicherungen nicht vollständig entfernt
werden, kann es am Gerät oder an Möbelstücken in
der Nähe zu schweren Beschädigungen kommen.
Schlagen Sie dazu bitte im entsprechenden
Abschnitt in der Bedienungsanleitung nach.

• Elektroarbeiten bei der Installation dieses Geräts
müssen von einem qualifizierten Elektriker
ausgeführt werden.

• Wasserinstallationsarbeiten bei der Installation
dieses Geräts müssen von einem qualifizierten
Sanitärfachbetrieb ausgeführt werden.

• Wenn das Gerät installiert ist, vergewissern Sie sich,
dass es nicht auf dem Netzkabel steht.

• Wenn das Gerät auf einem Teppich oder
Teppichboden steht, vergewissern Sie sich, dass die
Luft ungehindert zwischen den höhenverstellbaren
Standfüßen und dem Fußboden zirkulieren kann.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im
Haushalt gedacht. Jeder andere Gebrauch ist als
bestimmungsfremd anzusehen.

• Sie sollten nur Wäschestücke waschen, die in
maschinenwaschbar sind. Beachten Sie dazu die auf
dem Wäschestück angebrachten Hinweise.

• Stecken Sie nicht zuviel Wäsche in die Trommel.
Folgen Sie dazu den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung.

• Vergewissern Sie sich vor dem Waschen, dass alle
Taschen von Wäschestücken leer sind.
Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,
Schrauben usw. können das Gerät schwer
beschädigen.

• Mit Benzin, Alkohol oder Trichloräthylen usw.
getränkte Wäschestücke dürfen nicht in dieser
Waschmaschine gewaschen werden. Wurden mit
solchen Flüssigkeiten Flecke aus der Wäsche
entfernt, müssen Sie warten, bis diese Flüssigkeiten
vollständig von den betreffenden Wäschestücken
verdunstet sind, bevor sie diese in die Trommel
stecken.

• Waschen Sie kleine Wäschestücke (Söckchen,
kleine Taschentücher, waschbare Gürtel usw.) in
einem geeigneten Stoffbeutel oder in einem
Kopfkissenbezug, weil diese Artikel zwischen
Laugenbehälter und Trommel rutschen können.

Warnhinweise

• Verwenden Sie stets nur die angegebenen Mengen
an Weichspüler. Zuviel Weichspüler kann für die
Wäsche schädlich sein.

• Lassen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes die
Einfülltür leicht angelehnt. Damit wird die Türdichtung
geschont und es kann sich kein Schimmel und keine
unangenehmen Gerüche bilden.

• Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen der Einfülltür,
dass die gesamte Waschlauge abgepumpt wurde.
Falls dies nicht der Fall ist, ist die Waschlauge gemäß
den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen abzupumpen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker
aus der Netzsteckdose und drehen Sie den
Wasserhahn zu.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von qualifiziertem
Personal ausgeführt werden. Reparaturen durch
Nicht-Fachleute bilden eine erhebliche
Gefahrenquelle. Setzen Sie sich mit Ihrem
Kundendienstzentrum in Verbindung.

• Wenn Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose
lösen, ziehen Sie niemals am Kabel selbst; sondern
immer am Stecker.

• Bei Waschprogrammen mit hohen Temperaturen
kann das Türglas heiß werden. Bitte nicht berühren!

Kindersicherung

• Kinder sind sich oft nicht bewusst, wie gefährlich
elektrische Geräte sein können. Wenn das Gerät
läuft, sollten Kinder sorgsam beaufsichtigt werden und
nicht am oder mit dem Gerät spielen.

• Verpackungsmaterialien (z. B. Plastikfolie, Polystyrol)
können für Kinder gefährlich sein - es besteht
Erstickungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von
Kindern fern.

• Lagern Sie alle Waschmittel an einer sicheren Stelle
außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie
das Netzkabel ab und zerstören Sie Netzkabel und
Netzstecker. Machen Sie die Türverriegelung
unbrauchbar, damit sich spielende Kinder nicht im
Gerät einsperren können.

DDiiee ffoollggeennddeenn WWaarrnnhhiinnwweeiissee wweerrddeenn zzuurr aallllggeemmeeiinneenn SSiicchheerrhheeiitt ggeeggeebbeenn.. BBiittttee lleesseenn SSiiee ddiiee
ffo

ollggeennddeenn WWaarrnnhhiinnwweeiissee uunnbbeeddiinnggtt ggeennaauu dduurrcchh,, bbeevvoorr SSiiee ddaass GGeerräätt iinnssttaalllliieerreenn ooddeerr vveerrwweennddeenn..

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 3

• Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem
Verpackungsmaterial weist darauf hin, dass es nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es an einer geeigneten
Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer
und elektronischer Geräte abgegeben werden. Durch
die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts leisten
Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und zur
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch eine unsachgemäße
Entsorgung dieses Geräts gefährdet. Weitere
Informationen zur Wiederverwertung dieses Geräts
erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, bei der
Müllabfuhr oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Gerät erworben haben.

4

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Materialien mit dem Symbol sind recyclingfähig.

>PE<=Polyäthylen
>PS<=Polystyrol
>PP<=Polypropylen

Solche Materialien können durch ordnungsgemäße
Entsorgung in den entsprechenden Sammelbehältnissen
der Wiederverwertung zugeführt werden.

Tipps zum Umweltschutz

Gerät

Bringen Sie Ihr Altgerät zur Entsorgung an eine
offizielle Sammelstelle. Dies ist ein wichtiger Beitrag
zum Umweltschutz!

Beachten Sie bitte folgende Hinweise, um Wasser
und Energie zu sparen und die Umwelt nicht
unnötig zu belasten:

• Normal verschmutzte Wäsche wird auch ohne
Vorwäsche sauber. Das spart Waschmittel, Wasser
und Zeit - und die Umwelt profitiert ebenfalls.

• Das Gerät arbeitet wirtschaftlicher, wenn es ganz
gefüllt ist.

• Durch eine geeignete Vorbehandlung lassen sich
Flecken entfernen und einzelne verschmutzte Stellen
vorreinigen; Danach kann die Wäsche bei niedrigerer
Temperatur gewaschen werden.

• Dosieren Sie Waschmittelmengen je nach
Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und der Menge
der zu waschenden Wäsche.

Technische Daten

ABMESSUNGEN Höhe 85 cm

Breite 60 cm
Tiefe 60 cm

MAXIMALE BELADUNG Koch-/Buntwäsche 8.0 kg

Pflegeleicht 3.5 kg
Feinwäsche 3.5 kg
Wolle 2.0 kg
Handwäsche 2.0 kg
Seide 1.0 kg

SCHLEUDERDREHZAHL max. 1400 U/min

NETZSPANNUNG/FREQUENZ 230 V/50 Hz
GESAMTLEISTUNGSAUFNAHME 2200W

MINIMALER SICHERUNGSSCHUTZ 10 A

WASSERDRUCK Minimum 500 kPa

Maximum 800 kPa

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
73/23/EEC vom 19/02/73 (Niederspannungsgeräte)
89/336/EEC vom 03/05/89 (elektromagnetische Verträglichkeit).

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 4

5

Auspacken

Vor der Installation sind alle
Transportsicherungen und
Verpackungsmaterialien zu entfernen.

Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen
aufzubewahren, damit sie bei einem Transport des
Gerätes wieder angebracht werden können.

1. Lösen und entfernen Sie mit einem

Schraubenschlüssel die Schraube an der Rückseite
unten. Ziehen Sie die beiden Plastikzapfen heraus.
Legen Sie den Waschautomat auf seine Rückwand.
Achten Sie dabei darauf, dass die an der Rückwand
angebrachten Schläuche nicht gequetscht werden.
Legen Sie dazu einen der Eckenschützer zwischen
Gerät und Fußboden.

2. Entfernen Sie den Polystyrolblock von der Unterseite

des Waschautomaten und lösen Sie die beiden
Plastikbeutel.

3. Schieben Sie den linken Plastikbeutel durch

Schieben nach rechts und dann nach unten sehr
vorsichtig heraus.

4. Schieben Sie den rechten Plastikbeutel durch

Schieben nach links und dann nach oben sehr
vorsichtig heraus.
Nehmen Sie die in der Trommel befindliche
Bodenplatte heraus. Legen Sie die Bodenplatte so,
dass der Haken so liegt wie durch Pfeil A der
folgenden Abbildung gekennzeichnet und drücken
Sie auf die Oberseite der Platte, damit sie einrastet.

Wichtig: Eine ausführliche Anleitung zum Anbringen der
Bodenplatte finden Sie im betreffenden Plastikbeutel.

5. Stellen Sie das Gerät wieder auf und entfernen Sie
die restlichen Schrauben an der Rückwand. Ziehen
Sie die jeweiligen Zapfen heraus.

6. Verschließen Sie die offenen Löcher mit Stöpseln.
Diese finden Sie in dem Umschlag, der auch die
Bedienungsanleitung enthielt.

Aufstellort

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen Boden
und achten Sie darauf, dass die Luftzirkulation um das
Gerät nicht durch Teppichböden, Teppiche usw.
behindert wird. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
nicht an der Wand oder an benachbarte
Geräte/Schränke anstößt. Richten Sie das Gerät
genau waagerecht aus, indem Sie die Standfüße
weiter heraus oder hinein schrauben. Legen Sie zum
Ausgleichen von Bodenunebenheiten auf keinen Fall
Karton, Holzstücke oder ähnliche Materialien unter
das Gerät.

Wasserzulauf

Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen
separaten Wasserhahn mit 3/4-Zoll-Gewinde an.
Verwenden Sie dazu den mit dem Gerät gelieferten
Schlauch. AUF KEINEN FALL ALTE SCHLÄUCHE
VERWENDEN.
Das Ende des Zulaufschlauchs, das an die
Waschmaschine angeschlossen wird, kann in jede
beliebige Richtung gedreht werden. Lockern Sie dazu
einfach den Anschlussstutzen, drehen Sie den Schlauch
und ziehen Sie den Anschlussstutzen wieder fest.
Vergewissern Sie sich dann, dass kein Wasser austritt.

P1051

Installation

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 5

P1129

1

2

3

P1123

P1128

P0001

P1126

P0002

P1127

P1088

P0021

6

Der Zulaufschlauch darf nicht verlängert werden.
Falls er zu kurz ist und Sie den Wasserhahn nicht
versetzen können oder wollen, schaffen Sie bitte
einen neuen, längeren Wasserzulaufschlauch für
Waschmaschinen an.

Wasserablauf

Für den Wasserablauf gibt es drei Möglichkeiten,
wobei das Ende des Wasserablaufschlauchs
entsprechend positioniert werden muss:

Sie können den Schlauch über den Rand eines
Waschbeckens hängen. Verwenden Sie dazu die
Kunststoffführung, die mit dem Gerät geliefert
wird. Achten Sie in diesem Fall darauf, dass das

Schlauchende nicht abrutschen kann, während
Wasser aus dem Gerät abläuft.
Sie können den Schlauch zum Beispiel sichern,
indem Sie ihn mit einem Stück Schnur am
Wasserhahn befestigen oder an der Wand
anbringen.

Sie können den Schlauch an ein
Rohrabzweigstück am Wasserablauf eines
Waschbeckens anschließen. Das

Rohrabzweigstück muss sich oberhalb des
Geruchsverschlusses befinden. Die Biegung muss
also einen Abstand von mindestens 60 cm vom
Fußboden haben.

Sie können den Schlauch direkt an ein
Abflussrohr anschließen, und zwar in einer
Höhe von nicht weniger als 60 cm und nicht mehr

als 90 cm.
Das Ende des Ablaufschlauchs muss jederzeit
belüftet sein, d. h. der Innendurchmesser des
Abflussrohrs muss größer sein als der
Außendurchmesser des Ablaufschlauchs.
Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt verlaufen.
Führen Sie ihn auf dem Fußboden entlang; nur der
Schlauchteil am Abflusspunkt darf erhöht verlaufen.

P0022

Elektrischer Anschluss

Das Gerät ist zum Anschluss an ein Stromnetz mit
230 V (einphasig) und 50 Hz vorgesehen.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung in
Ihrem Haus für die erforderliche Maximallast von 2,2
kW geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei auch die
anderen Elektrogeräte, die Sie verwenden.

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete
Steckdose an.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Unfälle, die auf die
Nichteinhaltung der oben genannten
Vorgaben zurückgehen.
Muss das Netzkabel am Gerät ausgetauscht
werden, so ist der Austausch vom
Kundendienst durchzuführen.

Wichtig!

Nach der Installation des Geräts muss das
Netzkabel leicht zugänglich sein.

P0023

ewf14118_germany_DE.qxp 7/14/2006 2:33 PM Page 6

7

1. Waschmittelschublade

2. Bedienblende

3. Türgriff

4. Laugenpumpe

5. Verstellbare Füße

6. Türverriegelungsanzeige

Waschmittelschublade

Vorwäsche

Hauptwäsche

Weichspüler, Bleiche

Ihre neue Waschmaschine

Beschreibung der Waschmaschine

Diese neue, mit dem neuen Jet-System ausgestattete Waschmaschine erfüllt alle modernen Anforderungen an
effektive Wäschebehandlung mit niedrigem Wasser-, Energie- und Waschmittelverbrauch.

• Das spezielle Handwaschprogramm mit seinem neuen Feinwäschesystem behandelt Feinwäschestücke

besonders pfleglich.

• Das spezielle Wollwaschprogramm mit seinem neuen Feinwäschesystem behandelt Wollwäschestücke

besonders pfleglich.

•Die automatische Kühlung der Waschlauge von 90° auf 60°C vor dem Abpumpen verhindert das

Verformen älterer Abflussrohre.

• Das Gleichgewichts-Kontrollsystem gewährleistet, dass das Gerät während des Schleuderns stabil steht.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 7

AUS

Koch-/Buntwäsche

Memory 2

40°-60° Kombi

Memory 1

Energisparen

Schonschleudern

Schleudern

Pflegeleicht

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

Feinwäsche

Abpumpen

Spülen

Wolle

KG

Sport 30

Handwäsche

8

Seide

Start / Pause

6

P1206

8

Gebrauch

Bedienblende

1. Waschmittelschublade

2. Programmwähler

Der Programmwähler ist in vier Bereiche eingeteilt:

1. Koch-/Buntwäsche, 40°-60° Kombi, Energisparen

(blauer Bereich)

2. Pflegeleicht (grüner Bereich)

3. Feinwäsche, Wolle, Handwäsche, Seide, Sport
30, Spülen, Abpumpen, Schleudern und
Schonschleudern (grauer Bereich)

4. Memory 1, Memory 2 (grüner Bereich)

Der Programmwähler lässt sich im oder

gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Stellung
“Energiesparen” entspricht einem Energie
sparendem Programm für Koch-/Buntwäsche. In der
Stellung “AUS” wird ein Waschprogramm annulliert
bzw. das Gerät ausgeschaltet. Bei Programmende
muss der Programmwähler in die Stellung AUS”
gebracht werden, damit der Waschautomat
abschaltet.
Achtung !
Wenn Sie den Programmwähler während des
Waschmaschinenbetriebs in eine andere Stellung
bringen, wird auf dem Display 4 Sekunden lang ein
Warnhinweis angezeigt und es ertönt dreimal ein
akustisches Warnsignal.

3. Display

Das Display dient zur Einstellung einer Reihe von
Funktionen und zur Kombination dieser Funktionen
mithilfe einiger weniger Bedienelemente (1
Programmwähler und 6 Tasten). Aufgrund des
interaktiven Displays gestaltet sich die Bedienung des
Waschautomaten äußerst einfach. Der Begriff
“interaktiv” bedeutet, dass sich die auf dem Display
angezeigten Informationen je nach den von Ihnen
eingestellten Funktionen ändern. Dadurch wird
gewährleistet, dass nur die in der jeweiligen Situation
relevanten Funktionen angezeigt werden. Sie können
die aktuellen Einstellungen zu jeder Zeit im
Informationsbereich und in der Zusatzfunktionszeile
sehen.

1. Informationsbereich mit den aktuellen
Einstellungen

2. Aktuelle Uhrzeit

3. Uhrzeit Programmende

4. In der Zusatzfunktionszeile werden Temperatur,
Schleuderdrehzahl, Zusatzfunktionen und
Extras angezeigt.

4. Taste “Temperatur”

Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis die
gewünschte Temperatur eingestellt ist, wenn die
Wäsche mit einer anderen als der im
Waschprogramm vorgesehenen Temperatur
gewaschen werden soll.
Maximaltemperaturen: 90°C für Koch-/Buntwäsche,
60°C für pflegeleichte Textilien, 40°C für
Feinwäsche, Wolle und handwaschbare Textilien,
30°C für Seide und das Programm SPORT 30. Die
Stellung «O» entspricht einer Kaltwäsche.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 8

8

AUS

Seide

Koch-/Buntwäsche

40

°-60° Kombi

Energisparen

Pflegeleicht

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

Start / Pause

Memory 2

Memory 1

Schonschleudern

Schleudern

Abpumpen

KG

Spülen

Sport 30

2134 5 6 7

Memory 1

Schonschleudern

Schleudern

Abpumpen

Spülen

Memory 2

Sport 30

AUS

Seide

Koch-/Buntwäsche

40

°-60° Kombi

Energisparen

Pflegeleicht

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

1 23

KOCH-/BUNTWASCHE
Prorammende um

95°C 1400

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

4

GM0106

08.30

10.55

9

Nach dem Drücken der Taste “Temperatur” wird die
entsprechende Temperatur in der zweiten Zeile des

Displays (anstatt «Programmende um») angezeigt.
In der Ecke der dritten Zeile erscheint die
ausgewählte Temperatur.

5. Taste “Schleudern”

Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis die
gewünschte Schleuderdrehzahl eingestellt ist, wenn
die Wäsche mit einer anderen als der im
Waschprogramm vorgesehenen Drehzahl
geschleudert werden soll.

Maximale Schleuderdrehzahlen:

• Koch-/Buntwäsche: 1400 U/Min.

• Wolle und Pflegeleicht: 1000 U/Min.

• handwaschbare Textilien: 900 U/Min.

• Feinwäsche und Programm SPORT 30 : 800
U/Min.

• Seide: 700 U/Min;

Durch Drücken der Taste “Schleudern” können Sie
auch die Zusatzfunktionen Kein Schleudern «O»,

Spülstopp und Nachtwaschgang einstellen.
Kein Schleudern: Die Zusatzfunktion «O»

unterdrückt alle Schleudergänge und erhöht die
Anzahl der Spülgänge für Koch-/Buntwäsche und
Pflegeleicht.

Spülstopp : Bei Auswahl dieser Zusatzfunktion
pumpt der Waschautomat das Wasser des letzten
Spülgangs nicht ab, damit die Wäsche nicht knittert.

Nachtwaschgang : Bei Auswahl dieser
Zusatzfunktion pumpt der Waschautomat das
Wasser des letzten Spülgangs nicht ab, damit die
Wäsche nicht knittert. Da bei diesem Waschgang
nicht geschleudert wird, ist dieser geräuscharm und
kann nachts oder zu Tageszeiten mit günstigeren
Stromkosten eingestellt werden.
Bei Koch-/Buntwäsche- und Pflegeleichtprogrammen
werden die Spülgänge mit mehr Wasser
durchgeführt.
Zum Abschluss dieser Zusatzfunktion ist eines der
folgenden Programme auszuwählen:

Abpumpen

Bringen Sie den Programmwähler zum Abpumpen
des Wassers in die Stellung “Abpumpen” und
drücken Sie dann die Taste “Start/ Pause”.

Schleudern

Bringen Sie den Programmwähler zum Schleudern
bzw. Schonschleudern der Wäsche in die Stellung
“Schleudern” bzw. “Schonschleudern”. Stellen Sie
dann durch Drücken der Taste “Schleudern” die
gewünschte Schleuderdrehzahl ein und drücken Sie
dann die Taste “Start/ Pause”.

Wichtig!

Bevor Sie die Programme “Abpumpen”, “Schleudern”
bzw. “Schonschleudern” einstellen können, muss der
Programmwähler zuerst in die Stellung «AUS»
gebracht werden.

6. Tasten «Zusatzfunktionen»,
«Ändern» und «Ausgang»

Mit der Taste “Zusatzfunktionen” können Sie

nacheinander die verschiedenen
Zusatzfunktionspiktogramme auf dem Display
anwählen.

Mit der Taste Ändern können Sie den Status der
verschiedenen Piktogramme einstellen bzw. ändern.

Mit der Taste Ausgang kehren Sie zur vorherigen
Einstellung zurück.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 9

KOCH-/BUNTWASCHE
MAX 90°C

60°C 1400

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM0206

08.30

10.55

KOCH-/BUNTWASCHE
MAX 1400 U/min

1400

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

08.30

10.55

GM0306

Extra Spülen
AUS 10.55

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM0406

Extra Spülen
EIN 10.55

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM0506

KOCH-/BUNTWASCHE
Prorammende umt

60°C 1400

Temp. Spin

GM0606

Options

Change

08.30

10.55

Exit

10

Je nach Waschprogramm lassen sich verschiedene
Funktionen kombinieren. Wählen Sie dazu erst das
gewünschte Waschprogramm aus, wählen Sie dann die
Funktionen und drücken Sie zuletzt die Taste “Start/
Pause” .
Durch Drücken der Taste “Zusatzfunktionen” erscheinen
auf dem Display alle für das aktuell eingestellte
Waschprogramm möglichen Zusatzfunktionspiktogramme.
Die erste Zusatzfunktion blinkt. Der Name und der
Status der Funktion wird auf dem Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste “Ändern”, wenn Sie den Status
dieser Zusatzfunktion ändern wollen. Unter dem
ausgewählten Piktogramm erscheint eine Linie, die
angibt, dass diese Zusatzfunktion eingestellt ist.
Zum Einstellen anderer Zusatzfunktionen müssen Sie
die Taste «Zusatzfunktionen» erneut drücken und wie
oben beschrieben vorgehen.
Drücken Sie die Taste «Ausgang», wenn Sie alle
gewünschten Zusatzfunktionen eingestellt haben. Die
Piktogramme der eingestellten Zusatzfunktionen werden
jetzt ständig auf dem Display angezeigt.
Hinweis: Zum Ändern der bereits eingestellten
Zusatzfunktionen müssen Sie wie oben beschrieben
vorgehen.
Wichtig! Wenn Sie während des Einstellens von
Zusatzfunktionen die Tasten “Temperatur”,
“Schleudern” oder “Start/ Pause” drücken, wird die
relative Funktion ausgeführt.
EXTRA SPÜLEN: Diese Zusatzfunktion kann bei allen
Waschprogrammen außer Wolle, Handwäsche und
Sport 30 zugewählt werden. Der Waschautomat führt 2
Spülgänge für Koch-/Buntwäsche und 1 Spülgang für
Pflegeleicht, Feinwäsche und Seide aus.
Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit besonders
weichem Wasser und für Menschen mit allergischen
Reaktionen gegen Waschmittel.
KURZZEIT: Diese Zusatzfunktion kann für leicht
verschmutzte Koch-/Buntwäsche, Pflegeleicht- oder
Feinwäsche zugewählt werden, um in kurzer Zeit ein
gutes Waschergebnis zu erzielen. Je nach Wäschetyp
und ausgewählter Temperatur wird die Waschzeit
entsprechend verringert. Bei Auswahl dieser
Zusatzfunktion wird auf dem Display «Kurz» oder «Sehr
kurz» angezeigt.
ZEITVORWAHL: Durch Einstellen dieser Zusatzfunktion
kann ein Waschprogramm zeitverzögert (30 min - 60 min

- 90 min, 2 Stunden und dann stundenweise bis 20
Stunden verzögert) gestartet werden. Die ausgewählte
Zeitverzögerung wird auf dem Display angezeigt.

Diese Zusatzfunktion ist nach der Auswahl des
gewünschten Waschprogramms und vor dem Drücken
der Taste Start/ Pause einzustellen.

und vor dem Drücken der Taste “Start/ Pause” . Folgende
Handgriffe sind erforderlich, wenn Sie die Taste “Start/
Pause” bereits gedrückt haben und die Zeitverzögerung
löschen wollen:

1. Schalten Sie die Waschmaschine mit der Taste
“Start/ Pause” zunächst auf PAUSE;

2. Annullieren Sie die Zeitvorwahlfunktion durch
Ändern des Status;

3. Drücken Sie erneut die Taste “Start/ Pause” , um
das Programm zu starten.

Wichtig!

Die eingestellte Zeitvorwahl kann nur nach erneutem
Einstellen des betreffenden Waschprogramms geändert
werden.
Während der gesamten Zeitverzögerung bleibt die
Einfülltür verriegelt.
Wenn Sie die Einfülltür öffnen wollen, müssen Sie den
Waschautomat erst durch Drücken der Taste “Start/
Pause” in den Zustand PAUSE bringen und dann 2
Minuten warten. Drücken Sie die Taste Start/ Pause
erneut, wenn Sie die Einfülltür geschlossen haben.
Die Zeitvorwahlfunktion steht bei den Programmen
SCHLEUDERN/ SCHONSCHLEUDERN und
ABPUMPEN nicht zur Verfügung.
VORWÄSCHE: Wählen Sie diese Funktion, wenn das
Waschgut vor der Hauptwäsche bei 30°C vorgewaschen
werden soll (kann im Wolle- und Handwaschprogramm
sowie in den Programmen “Seide” und “Sport 30” nicht
zugewählt werden).
Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Koch-/
Buntwäsche und Pflegeleicht mit einem kurzen
Schleudergang (650 U/min), bei Feinwäsche nur mit
Abpumpen des Wassers.
INTENSIV: für stark verschmutzte Wäsche.
Diese Zusatzfunktion kann nur für Bunt-/Kochwäsche
und Pflegeleicht zugewählt werden.
Je nach Wäschetyp und ausgewählter Temperatur wird
die Waschzeit entsprechend verlängert.
KNITTERFREI: Durch Auswahl dieser Funktion wird die
Wäsche zum Vermeiden von Knittern vorsichtig
gewaschen und geschleudert. Somit wird das Bügeln
einfacher. Darüber führt der Waschautomat 6 Spülgänge
anstatt 3 (Koch-/Buntwäsche) bzw. 4 Spülgänge anstatt 3
(Pflegeleicht) aus. Diese Funktion kann für die
Waschprogramme Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht
genutzt werden. Wenn diese Zusatzfunktion für Koch­/Buntwäscheprogramme zugewählt wird, verringert sich
die Schleuderdrehzahl automatisch auf 1000 U/min.
ENERGIE SPAREND: Diese Zusatzfunktion kann nur
bei leicht oder normal verschmutzter Pflegeleichtwäsche
bei Waschtemperaturen von 40°C und höher zugewählt
werden. Die Waschzeit wird entsprechend verlängert. Bei
Auswahl von 60°C-50°C-40°C wird die Waschtemperatur
auf 42°C reduziert.

MENÜ:

Diese Funktion dient der Einstellung verschiedener
Grundparameter, ohne dass dadurch das jeweilige
Waschprogramm beeinflusst wird. Diese
Grundeinstellungen bleiben solange aktiviert, bis sie
wieder annulliert bzw. geändert werden.

Mit der Taste «Zusatzfunktionen» können Sie durch die

verschiedenen Menüeinstellungen gehen.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 10

Startzeit-Vorwahl
AUS 10.55

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM0706

Startzeit-Vorwahl
Start in 30 min 11.25

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM0806

11

MEMORY

Häufig benutzte Programmeinstellungen (z.B. Koch­/Buntwäsche, 90°C, 1200 U/min, mit Kurzprogramm)
können abgespeichert werden. Dafür stehen zwei
Speicherplätze zur Verfügung. Ein solches
gespeichertes Programm kann wie jedes andere
Waschprogramm auch mithilfe des Programmwählers
eingestellt werden.
Beispiel: Koch-/Buntwäsche , 90°C, 1200 U/min, mit
Kurzprogramm.

1. Wählen Sie die Programmeinstellungen aus.

2. Gehen in das Menü und wählen Sie einen der
Speicherplätze aus. Die Meldung «Progi.
speichem?» wird auf dem Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste «Ändern», um das
eingestellte Programm abzuspeichern. Auf dem
Display erscheint die Meldung «Programm
gespeichert».

Zum Ändern der gespeicherten Programmeinstellungen
wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang von
vorn.

LAUTSTÄRKE

Mit dieser Einstellung können Sie die Lautstärke
akustischer Signale ändern. Sie können zwischen
verschiedenen Stufen (leise, keine akustischen Signale
und normal) wählen.

Beispiel:

1. Gehen Sie in das Menü und wählen Sie die
Lautstärke.

2. Mit der Taste «Ändern» stellen Sie die
gewünschte Lautstärke ein.

EXTRA SPÜLEN +

Der Waschautomat verbraucht in dieser Einstellung
äußerst wenig Wasser. Bei Allergien gegen Waschmittel
und in Gegenden mit sehr weichem Wasser kann es u.
U. besser sein, mit mehr Wasser zu spülen. Bei
Auswahl der Funktion EXTRA SPÜLEN werden für
Koch-/Buntwäsche 2 zusätzliche Spülgänge und für
Pflegeleicht, Feinwäsche und Seide 1 zusätzlicher
Spülgang durchgeführt. Bei Deaktivierung der Funktion
EXTRA SPÜLEN erscheint in der Zusatzfunktionszeile
das Piktogramm .

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 11

Lautstärke :
NORMAL

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM1306

KOCH-/BUNTWASCHE
Prorammende um

60°C 1400

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

08.30

10.55

GM0906

A

Einstellungen

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

A

GM1006

Lautstärke :
AUS

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM1406

B

Memory 1 :
Progi . speichern?

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

B

GM1106

Programm
gespeichert

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM1206

Extra Spülen
AUS 10.55

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM1506

Extra Spülen
EIN 10.55

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM1606

12

SPRACHE

Sie können die Anzeigesprache des Displays ändern.
Beispiel:

1. Gehen Sie in das Menü und wählen Sie die
Spracheinstellung.

2. Mit der Taste «Ändern» stellen Sie die gewünschte
Sprache ein.

UHRZEIT

Mit dieser Einstellung können Sie die aktuelle Uhrzeit im
Speicher einstellen. Die ordnungsgemäße Einstellung
der Uhrzeit ist wichtig, da auf dem Display beim
Einstellen eines Waschprogramms (siehe 3) das
Programmende angezeigt wird.
So stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein:

1. Schalten Sie den Waschautomat ein und wählen Sie
ein beliebiges Waschprogramm aus (z.B. Koch­/Buntwäsche) aus.

2. Drücken Sie die Taste <<Zusatzfunktionen>>
mehrmals, bis auf dem Display “Setup” angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Taste <<Ändern>>, um die Funktion
“Setup” auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste <<Zusatzfunktionen>>
mehrmals, bis auf dem Display “Uhrzeit: Uhrzeit
einstellen” erscheint.

5. Stellen Sie die Uhrzeit durch Drücken der Taste
<<Ändern>> ein. Durch einen kurzen Tastendruck wird
die Uhrzeit um eine Minute vorgestellt. Wenn Sie die
Taste << Ändern>> länger gedrückt halten, wird die
Uhrzeit in Schritten von 10 Minuten vorgestellt.

6. Drücken Sie die Taste <<Ausgang>>.

KONTRAST

Mit dieser Einstellung können Sie die optischen
Parameter des Displays ändern.
Beispiel:

1. Gehen Sie in das Menü und wählen Sie die
Kontrasteinstellung.

2. Mit der Taste «Ändern» stellen Sie den
gewünschten Kontrast ein.

HELLIGKEIT

Mit dieser Einstellung können Sie die
Hintergrundbeleuchtung des Displays ändern.
Beispiel:

1. Gehen Sie in das Menü und wählen Sie die
Helligkeitseinstellung.

2. Mit der Taste «Ändern» stellen Sie die
gewünschte Helligkeit ein.

Hinweis:

Wenn zum Programmende ungefähr 10 s lang keine
Taste betätigt wurde, erlischt die
Hintergrundbeleuchtung des Displays.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 12

Language :
ENGLISH

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM1706

Sprache :
DEUTCH

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

A

GM1806

Kontrast :

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM2206

Einstellungen

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

B

GM1906

Helligkeit :

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM2406

Kontrast :

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

B

GM2306

Helligkeit :

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

A

GM2506

A

B

13

7. Taste START/PAUSE

Diese Taste hat zwei Funktionen:

Start: Drücken Sie nach der Auswahl des
gewünschten Waschprogramms und der
Zusatzfunktionen diese Taste, um das
Waschprogramm zu starten. Die Kontrolllampe
neben der Taste hört auf zu blinken und leuchtet

jetzt kontinuierlich.
Bei Auswahl der Zeitvorwahl-Zusatzfunktion beginnt
das Gerät die Zeit zurückzuzählen. Die Zeit wird auf
dem Display angezeigt.

Pause: Das Gerät geht in diesen Zustand, wenn

Sie diese Taste erneut drücken, Die

Programmabarbeitung wird dann unterbrochen. Die

Kontrolllampe neben dieser Taste beginnt zu

blinken. Zum Fortsetzen des Programms drücken

Sie die Taste START/PAUSE erneut.
Wenn Sie die Taste “Start/ Pause” gedrückt haben,
können Sie in den folgenden Fällen die Einfülltür
öffnen:

Der Waschautomat befindet sich nicht in der

Heizphase;

Das Wasser darf nicht zu hoch in der Maschine

stehen;

Die Trommel darf sich nicht drehen.
Wichtig! Bevor Sie an einem laufenden

Waschprogramm Änderungen vornehmen können,
müssen Sie den Waschautomat erst durch Drücken
der Taste “Start/ Pause” in den Zustand PAUSE
bringen.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 13

GM3006

Start / Pause

14

Tipps zum Waschen

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den
Wäschestücken und die Waschanweisungen der
Hersteller.
Sortieren Sie die Wäsche nach:
Kochwäsche, Buntwäsche, pflegeleichte Wäsche,
Feinwäsche, Wolle.

Temperaturen

90°-95° für normal verschmutzte weiße Kochwäsche

(wie z.B. Geschirrtücher, Handtücher,
Tafelwäsche, Bettwäsche usw.)

50°-60° für normal verschmutzte farbechte Wäsche

(wie z.B. Hemden, Nachthemden,
Herrenschlafanzüge, usw.) aus Leinen,
Baumwolle oder synthetischen Fasern und
für leicht verschmutzte Kochwäsche (z.B.
Leibwäsche).

O

(KALT) für empfindliche Textilien (z.B. Gardinen),

Mischgewebe

30°-40° mit Synthetikzusatz und Wolle mit

Einnähetikett “reine Wolle,
maschinenwaschbar, filzt nicht”

Vor dem Einfüllen der Wäsche

Weiße und farbige Wäsche muss getrennt gewaschen
werden, da weiße Wäsche ansonsten beim Waschen
vergraut.

Neue farbige Wäsche kann beim ersten Waschen
Farbe verlieren. Waschen Sie solche Stücke das erste
Mal besser allein.

Achten Sie darauf, dass keine Metallteile (z. B.
Haarklemmen, Sicherheitsnadeln, Stecknadeln) in
der Wäsche verbleiben.

Bezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse, Haken und Ösen
schließen. Lose Gürtel und lange Schürzenbänder
zusammenbinden.

Hartnäckige Flecken vor dem Waschen vorbehandeln.
Stark verschmutzte Stellen evtl. mit einem
Spezialwaschmittel oder einer Waschpaste einreiben.

Behandeln Sie Gardinen besonders sorgsam. Röllchen
aus den Gardinen entfernen oder in ein Netz oder einen
Beutel einbinden.

Maximale Wäschefüllmengen

Angaben zu max. Wäschemengen finden Sie in den
Programmtabellen.

Faustregeln:
Koch-/Buntwäsche, Leinen: volle Trommel, aber nicht

überladen.

Pflegeleicht: Trommel nicht mehr als 1/2 füllen.
Feinwäsche u. Wolle: Trommel nicht mehr als 1/3

füllen.
Jeweils maximale Beladung bedeutet optimale Nutzung

von Wasser und Energie.
Bei stark verschmutzter Wäsche die Menge reduzieren.

Wäschegewichte

Folgende Gewichtsangaben können als Richtwert
dienen.

Bademantel 1200 g
Serviette 100 g
Bettbezug 700 g
Betttuch 500 g
Kopfkissen 200 g
Tischtuch 250 g
Handtücher 200 g
Geschirrtuch 100 g
Nachthemd 200 g
Damenschlüpfer 100 g
Herrenarbeitskittel 600 g
Herrenoberhemd 200 g
Herrenschlafanzug 500 g
Bluse 100 g
Herrenunterhose 100 g

Fleckenentfernung

Hartnäckige Flecke können mit Waschmittellauge
allein nicht gelöst werden. Es empfiehlt sich
deswegen, diese vor dem Waschen vorzubehandeln.

Blut: Frische Flecke sind mit kaltem Wasser
auszuwaschen. Geronnenes Blut über Nacht mit
Spezialwaschmittel einweichen und dann in
Waschmittellauge ausreiben.

Ölfarbe: Mit Waschbenzin betupfen, Fleck auf
weicher Unterlage vorsichtig klopfen, lockern,
nochmals oder mehrmals betupfen.

Altes Fett: Mit Terpentin betupfen, auf weicher
Unterlage mit Fingerspitze und Baumwolltuch
ausklopfen.

Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder «Rostteufel» kalt.
Vorsicht bei älteren Rostflecken, weil das
Zellulosegefüge dann bereits angegriffen ist und das
Gewebe zur Lochbildung neigt.

Stockflecken: Mit Chlorbleichlauge behandeln, gut
spülen (nur weiße und chlorecht gefärbte Wäsche).

Gras: Heiße Seifenlauge mit etwas Salmiak, Reste
mit Entfärber behandeln.

Kugelschreiber und Alleskleber: Mit Aceton flüssig
(*) betupfen und auf weicher Unterlage ausklopfen.

Lippenstift: Wie vorher mit Aceton (*), dann mit
Alkohol behandeln. Restbestandteile auf weißen
Stoffen mit Entfärber beseitigen.

Rotwein: In Waschmittellauge einweichen, spülen
und mit Essig- oder Zitronensäure behandeln, wieder
spülen. Rest evtl. mit Entfärber behandeln.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 14

15

Tinte: Je nach Herkunft der Tinte erst mit Aceton (*),
danach mit Essigsäure anfeuchten, Rest bei weißen
Sachen mit Chlorbleichlauge behandeln, gut spülen.

Teerflecken: Zunächst mit Fleckenwasser, Alkohol
oder Benzin vorbehandeln, anschließend mit
Schmierseife einreiben.

(*) Aceton nicht für Acetatseide benutzen!

Wasch- und Pflegemittel

Ein gutes Waschergebnis hängt von der Wahl und
der richtigen Dosierung des Waschmittels ab.
Dierichtige Dosierung verhindert Verschwendung
und schützt die Umwelt. Obwohl Waschmittel
biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen,
die das ökologische Gleichgewicht der Natur stören.

Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von der
Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.),
derFarbe der Textilien, der Waschtemperatur und
dem Verschmutzungsgrad.

In diesem Waschautomat sollte nur Waschmittel für
Frontloader-Waschmaschinen verwendet werden:

– Vollwaschmittelpulver für alle Textilarten,
– Feinwaschmittelpulver für Pflegeleicht (max. 60°C)

und Wolle,

– Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für

Waschprogramme mit niedrigen
Waschtemperaturen (max. 60°C) für alle
Textilarten oder speziell nur für Wolle,

Wasch- und eventuelle Pflegemittel sind vor Beginn
des Waschprogramms in die entsprechenden Fächer
der Waschmittelschublade einzufüllen.

Bei Verwendung von Waschmittelkonzentrat bzw.
Flüssigwaschmitteln ist ein Programm ohne
Vorwäsche auszuwählen.

Der Waschautomat besitzt einen Kreislauf zur
optimalen Nutzung von Waschmittelkonzentrat.

Flüssige Waschmittel müssen vor Beginn des
Waschprogramms in das Fach mit dem Symbol
gegossen werden.

Zusatzmittel zum Weichspülen oder Stärken der
Wäsche müssen vor Beginn des Waschprogramms
in das Fach mit dem Symbol gegeben werden.

Dosierungen gemäß den Empfehlungen der
Waschmittelhersteller beachten und nie mehr als

die durch die Kennzeichnung «MAX»
angegebene Menge in die Fächer einfüllen.

Waschmitteldosierung

Die Waschmittelart und -menge richtet sich nach der
Textilart und -menge, dem Verschmutzungsgrad
derWäsche sowie der Wasserhärte des verwendeten
Leitungswassers.

Die Wasserhärte ist eingeteilt in sogenannte
“Wasserhärtebereiche”. Auskunft über den
Wasserhärtebereich erteilt Ihnen das zuständige
Wasserwerk oder Ihre Gemeindeverwaltung.

Befolgen Sie die Dosierhinweise der
Waschmittelhersteller.

Dosieren Sie etwas weniger wenn:
– Sie wenig Wäsche waschen,
– die Wäsche nur leicht verschmutzt ist,
– die Lauge in der Hauptwäsche stark schäumt.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 15

16

95

95

60

60

40

40

40

30

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 16

Internationale Pflegekennzeichen

Symbole für die Pflegebehandlung von Textilien

WASCHEN

(Waschbottich)

Normal-

wasch-

gang

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht
überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer
(mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen,
die sich zum Beispiel für pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.

Schon­wasch-

gang

Normal-

wasch-

gang

Stand 1993

Schon­wasch-

gang

Normal-

wasch-

gang

Schon­wasch-

gang

Spezial-

Schon­wasch-

gang

Schon­wasch-

gang

Hand-

wäsche

nicht

waschen

CHLOREN

(Dreieck)

BÜGELN

(Bügeleisen)

CHEMISCH­REINIGUNG
(Reinigungs-

trommel)

Chlorbleiche möglich

heiß bügeln mäßig heiß bügeln nicht heiß bügeln nicht bügeln

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.

Die Buchstaben sind für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die in
Frage kommenden Lösemittel.
Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der
mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.

Chlorbleiche

nicht möglich

keine Chemisch-

reinigung möglich

TUMBLER-

TROCKNUNG

(Trockentrommel)

Trocknen mit normaler
thermischer Belastung

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wäschetrockner).

Trocknen mit reduzierter

thermischer Belastung

Trocknen im Tumbler

nicht möglich

17

4. Einschalten des Waschautomaten

Drehen Sie den Programmwähler auf die
gewünschte Stellung, um das Gerät einzuschalten.
Zum Ausschalten des Geräts bringen Sie den
Programmwähler in die Stellung «Aus»

Einschalten des Geräts zum ersten Mal

SPRACHE

Beim allerersten Einschalten des Geräts müssen Sie
die Sprache einstellen, in der die Meldungen auf
dem Display angezeigt werden sollen.

Wichtig!

Falls auf dem Display keine Sprache angezeigt wird,
wurde das Gerät bereits einmal eingeschaltet. Lesen
Sie in einem solchen Fall im Kapitel «Einstellen der
Sprache» nach, wenn Sie die Spracheinstellungen
ändern wollen (siehe Seite 12).

Betriebsabfolge

Vor dem ersten Waschen mit dem Waschautomat
empfehlen wir die Ausführung eines 60°C-Koch-/
Buntwäschewaschgangs ohne Waschgut, damit
eventuelle Rückstände vom Herstellungsprozess aus
Trommel und Laugenbehälter entfernt werden.
Füllen Sie die halbe Menge Waschmittel in die
Waschmittelschublade und starten Sie das Gerät.

1. Einlegen der Wäsche in die

Trommel

Öffnen Sie die Einfülltür.
Legen Sie die Wäschestücke einzeln in die Trommel

und schütteln Sie diese so gut wie möglich aus.
Schließen Sie die Einfülltür.

2. Dosieren des Waschmittels

Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum
Anschlag aus der Bedienblende heraus. Dosieren
Sie die vom Waschmittelhersteller empfohlene
Waschmittelmenge mithilfe eines Messbechers
und geben Sie diese in das Fach für die

Hauptwäsche .
Bei Auswahl der Zusatzfunktion Vorwäsche geben

Sie auch Waschpulver in das Fach .

3. Dosieren von Pflegemitteln

Füllen Sie bei Bedarf Weichspüler in das Fach

(die eingefüllte Menge darf die “MAX”-Markierung
in der Waschmittelschublade nicht übersteigen).

C0117

C0116

P0004

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 17

Memory 1

Schonschleudern

Schleudern

Abpumpen

Spülen

Memory 2

Sport 30

AUS

Seide

Koch-/Buntwäsche

40

°-60° Kombi

Energisparen

Pflegeleicht

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

GM2706

18

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Vor dem ersten Waschen und beim Wechsel von
Winter- zur Sommerzeit und umgekehrt sollten Sie
die Uhrzeit einstellen (siehe «Einstellen der Uhrzeit»,
Menü auf 12).

5. Einstellen des gewünschten

Waschprogramms/der
gewünschten Textilart

Drehen Sie den Programmwähler in die
entsprechende Position, um das gewünschte
Waschprogramm auszuwählen. Auf dem Display
erscheint eine entsprechende Meldung.
Das Display zeigt außerdem das PROGRAMMENDE
für das eingestellte Waschprogramm ein, das
aufgrund der für jeden Programmtyp vorgesehenen
Maximalbeladung berechnet wird. Die Kontrolllampe
neben der Taste START/PAUSE beginnt zu blinken.
Auch wenn nur wenig Wäsche gewaschen wird,
zeigt
das Display zu Programmbeginn trotzdem das
PROGRAMMENDE für eine Maximalbeladung an.
Die Programmdauer wird während der
Programmabarbeitung schrittweise angepasst.

6. Einstellen der Temperatur

Drücken Sie die Taste TEMPERATUR, wenn die
Wäsche mit einer anderen als der im
Waschprogramm vorgesehenen Temperatur
gewaschen werden soll.
Die maximal einstellbare Temperatur wird in der
zweiten Zeile des Displays (anstatt «Programmende
um») angezeigt. In der Ecke der dritten Zeile
erscheint die ausgewählte Temperatur.

7. Auswahl von Schleuderdrehzahl
“Schleudern”, Spülstopp goder
Nachtwaschgan

Drücken Sie die Taste SCHLEUDERN mehrmals, um
die gewünschte Schleuderdrehzahl einzustellen, bzw.
wählen Sie die Zusatzfunktionen Kein Schleudern
«O» oder Spülstopp bzw. Nachtwaschgang .
Die entsprechende Meldung wird in der zweiten Zeile
des Displays angezeigt. Die eingestellte
Schleuderdrehzahl wird in der dritten Zeile neben der
Taste SCHLEUDERN angezeigt.
Bei Auswahl der Zusatzfunktionen Spülstopp oder
Nachtwaschgang stoppt der Waschautomat zum
Programmende, ohne das Wasser abzupumpen.

8. Einstellen gewünschter
Zusatzfunktionen

Drücken Sie die entsprechenden Tasten, um die
gewünschten Zusatzfunktionen auszuwählen.

Je nach eingestelltem Waschprogramm kann es
sein, dass nur bestimmte Zusatzfunktionen
verfügbar sind und angezeigt werden.
Hinweis: Nicht alle Zusatzfunktionen sind
untereinander kompatibel. In einem solchen Fall
wird das Piktogramm “Zusatzfunktionen nicht
zueinander kompatibel” angezeigt.

9. Einstellen einer Zeitverzögerung

Ein Waschprogramm kann durch Auswählen der
Zusatzfunktion ZEITVORWAHL verzögert ausgeführt
werden.
Die eingestellte Wartedauer (max. 20 Stunden) wird
während des Einstellens auf dem Display angezeigt.
Das Programmende wird entsprechend aktualisiert
und in auf dem Display angezeigt.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 18

Memory 1

Schonschleudern

Schleudern

Abpumpen

GM2806

Spülen

Memory 2

Sport 30

AUS

Seide

Koch-/Buntwäsche

40

°-60° Kombi

Energisparen

Pflegeleicht

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

KOCH-/BUNTWASCHE
Prorammende um

60°C 1400

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM2606

08.30

10.55

KOCH-/BUNTWASCHE
MAX 1400 U/min

1400

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM0306

08.30

10.55

KOCH-/BUNTWASCHE
MAX 90°C

60°C 1400

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

08.30

10.55

GM0206

Startzeit-Vorwahl
AUS 10.55

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM0706

Startzeit-Vorwahl
Start in 30 min 11.25

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

GM0806

19

10. Starten eines Waschprogramms

Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Die
Kontrolllampe der Taste START/PAUSE blinkt jetzt
nicht mehr. Auf dem Display wird die dieser Phase
entsprechende Meldung angezeigt.
Bei Einstellung einer Zeitvorwahl beginnt das Gerät
zurückzuzählen.

11. Ändern eines Waschprogramms
während des Programmlaufs

Vor dem Vornehmen von Änderungen müssen Sie den
Waschautomat durch Drücken der Taste
START/PAUSE in den Zustand PAUSE bringen.
Solange ein Waschprogramm eine Funktion noch nicht
ausgeführt hat, kann diese beliebig geändert werden.
Wenn ein Waschprogramm einmal gestartet wurde,
kann es nur durch Einstellen des Programmwählers in
die Position «AUS» annulliert werden. Dann ist das
Einstellen eines neuen Waschprogramms möglich. Die
Waschlauge verbleibt im Laugenbehälter. Starten Sie
das neue Waschprogramm durch erneutes Drücken
der Taste START/PAUSE.
Hinweis: Zum Abpumpen des Wassers vor dem Start
des neuen Waschprogramms müssen Sie das alte
Waschprogramm annullieren und dann am
Programmwähler das Programm ABPUMPEN
einstellen.

12. Annullieren eines
Waschprogramms

Bringen Sie den Programmwähler in die Stellung
«AUS», um ein laufendes Waschprogramm zu
annullieren. Jetzt können Sie ein neues
Waschprogramm einstellen.

13. Öffnen der Einfülltür während
eines Programmlaufs

Sie können die Tür unter den folgenden
Voraussetzungen öffnen, wenn Sie das Gerät durch
Drücken der Taste START/PAUSE in den Zustand
PAUSE geschaltet haben:

1) Der Waschautomat befindet sich nicht in der
Heizphase über 55°C.

2) Das Wasser darf nicht zu hoch in der Maschine
stehen.

3) Die Trommel darf sich nicht drehen.

Wenn im Pausemodus der Waschmaschine diese
Bedingungen erfüllt sind, wird auf dem Display die
entsprechende Meldung angezeigt, die
Türverriegelungsanzeige erlischt und die Einfülltpr
lässt sich öffnen.
Sollte es nicht möglich, aber absolut erforderlich
sein, die Tür zu öffnen, schalten Sie das Gerät mit
dem Programmwähler “AUS”.
Nach ca. 3 Minuten können Sie die Einfülltür öffnen.

Achten Sie auf die Wassertemperatur und den
Wasserstand im Waschautomat.

14. Programmende

Nach Abschluss eines Waschprogramms stoppt das
Gerät automatisch, es ertönt ein akustisches Signal
(falls die Laustärke nicht ausgestellt wurde) und auf
dem Display wird eine entsprechende Meldung
angezeigt

Wurden vorher die Zusatzfunktionen SPÜLSTOPP
oder NACHTWASCHGANG ausgewählt, erlischt die
Kontrolllampe der Taste START/PAUSE und die
Türverriegelungsanzeige leuchtet.
Zum Abpumpen des Wassers bzw. Schleudern
müssen Sie den Programmwähler zunächst in die
Stellung «AUS» bringen und das Programm
ABPUMPEN bzw. SCHLEUDERN /
SCHONSCHLEUDERN einstellen.

Die Freigabe der Türverriegelung wird darüber
hinaus durch die Meldung “Tür kann geöffnet
werden” (Programmende) und das Erlöschen der
Türverriegelungsanzeige angezeigt.
Bringen Sie den Programmwähler in die Stellung
«AUS», um das Gerät auszuschalten.

Nehmen Sie die Wäsche aus der Waschmaschine
heraus
und vergewissern Sie sich durch Drehen der
Trommel mit der Hand, dass sie leer ist. Dadurch
wird verhindert, dass Wäschestücke aus Versehen in
der Trommel zurückbleiben, wo sie in einem anderen
Waschgang beschädigt werden (z. B. einlaufen) oder
in anderem Waschgut Farbe lassen können.
Drehen Sie den Wasserhahn zu und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn nicht mehr
gewaschen werden soll.
Lassen Sie die Einfülltür geöffnet, damit Luft
zirkulieren kann.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 19

Start / Pause

GM3006

KOCH-/BUNTWASCHE
Waschen

60°C 1400

Temperatur Schleudern Zusatzfunktionen Ändern Ausgang

08.30

10.55

GM2906

20

Waschprogramme

Gewebetypen

Wäscheart

Programm-

beschreibung

Verfügbare

Zusatzfunktionen

Max.

Beladung

*Dieses Programm bei 60°C dient als Referenz für die gemäß der Norm EEC 92/75 anzugebenden Energieverbrauchswerte
des Waschautomaten.

Programmübersicht

Waschprogramme

Koch-

/Buntwäsche

40°-60° Kombi

Energiesparen*

Pflegeleicht

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

Seide

Sport 30

Weiße und bunte
Baumwollwäsche:
z.B. Bettlaken,
Tischtücher,
Haushaltswäsche

Weiße und bunte
Baumwollwäsche

Pflegeleichte
Textilien:
z.B. Hemden,
Blusen

Feinwäsche wie z.B.
Kopfkissen-

bezüge und
Gardinen

Spezialprogramme
zum Handwaschen
von Textilien.

Textilien mit
Einnähetikett
“reine Wolle,
maschinenwaschba,
filzt nicht”
und Seiden­textilien.

Seide

Decken

Hauptwäsche

OO

(kalt)-90°C
3 Spülgänge
Langer Schleudergang

Hauptwaschgang 40°C
3 Spülgänge
Langer Schleudergang

Hauptwaschgang 60°C
3 Spülgänge, 40°-60°C
Langer Schleudergang

Hauptwaschgang

OO

(kalt)-60°C
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang

OO

(kalt)-40°C
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang

OO

(kalt)-40°C
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang

OO

(kalt)-40°C
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang 30°C
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang 30°C
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

8 kg

4.5 kg

8 kg

3.5 kg

3.5 kg

2 kg

2 kg

1 kg

4.5 kg

Weiße und bunte
Baumwollwäsche,
Spargang*: z.B.
Hemden, Blusen,
Unterwäsche,
Handtücher,
Haushaltswäsche.

ewf14118_germany_DE.qxp 7/14/2006 2:34 PM Page 20

21

Waschprogramme

Gewebetypen

Wäscheart

Programm-

beschreibung

Verfügbare

Zusatzfunktionen

Max.

Beladung

Programmübersicht

Spezialprogramme

Spezielles Kurzprogramm
für leicht verschmutzte
pflegeleichte Wäsche oder
Mischgewebe (Wolle,
Feinwäsche oder Seide)

Spezielles Kurzprogramm
für leicht verschmutzte
pflegeleichte Wäsche
oder Misch- gewebe
(Wolle, Feinwäsche und
Seide)

Spülen

Abpumpen

Schleudern

Schonschleudern

Memory 1

Memory 2

Spülen von Textilien

Zum Abpumpen des
letzten Spülwassers bei
den Programmen mit
Spülstopp bzw.
Nachwaschgang.

Im Waschautomaten zur
Wiederverwendung
abgespeichertes
Programm

Im Waschautomaten zur
Wiederverwendung
abgespeichertes
Programm

3 Spülgänge mit
flüssigem Pflege­mittel, falls erforderlich.
Langer Schleudergang
mit max. Drehzahl

Wasserablauf

Abpumpen und
langer
Schleudergang

Abpumpen und
Schonschleudern
bei 700 U/min

8 kg

8 kg

8 kg

3.5 kg

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 21

22

1. Gehäuse

Reinigen Sie die Außenverkleidung der
Waschmaschine ausschließlich mit Wasser und
Seife, Mit klaren Wasser nachwischen und mit einem
weichen Toch trocken wischen.

Wichtig: Verwenden Sie zum Reinigen der
Außenverkleidung keinen Brennspiritus, keine
Lösungsmittel oder ähnliche Produkte.

2. Türdichtung

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die
Türdichtung und vergewissern Sie sich, dass in der
Dichtungsritze keine Gegenstände stecken.

3. Waschmittelschublade

Nach einer gewissen Zeit bleiben Rückstände von
Waschmitteln und Weichspülern in der
Waschmittelschublade zurück.

Spülen Sie die Waschmittelschublade gelegentlich
unter fließendem Wasser aus. Drücken Sie dazu auf
die Taste in der hinteren linken Ecke und ziehen Sie
die Waschmittelschublade heraus.

Um das Reinigen zu erleichtern, lässt sich der obere
Teil des Fachs für Pflegemittel abnehmen.

P1050

Waschmittelreste können sich auch im Schacht für
die Waschmittelschublade absetzen: Entfernen Sie
diese mit einer alten Zahnbürste. Setzen Sie die
Waschmittelschublade danach wieder ein.

4. Laugenpumpe

Die Laugenpumpe muss regelmäßig und insbesondere
dann kontrolliert werden, wenn:

• das Wasser nicht abgepumpt bzw. der
Schleudergang nicht durchgeführt wird,

• der Waschautomat beim Schleudern ein
ungewöhnliches Geräusch erzeugt, das durch
eventuelle Fremdkörper wie z.B. Sicherheitsnadeln,
Münzen usw. im Pumpengehäuse verursacht werden
könnte.

Folgende Handgriffe sind erforderlich:

• Netzstecker des Waschautomaten aus der Steckdose
ziehen.

• Bei Bedarf Abkühlung der evtl. aufgeheizten.
Lauge abwarten.

• Pumpenklappe öffnen.

• Ein Auffanggefäß auf den Boden legen, um
ablaufendes Wasser aufzufangen.

• Notentleerungsschlauch aus seinem Sitz
herausziehen, Auffanggefäß unterstellen und
Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen.

• Wenn kein Wasser mehr abläuft, Abflusssieb
abschrauben und herausnehmen. Stets einen
Scheuerlappen zum Aufwischen ausgelaufenen
Wassers nach dem Abschrauben des Abflusssiebs
bereithalten.

Wartung

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 22

P0038

P1114

P1115

23

• Eventuelle Fremdkörper aus dem Pumpenflügel
durch Drehen entfernen.

• Notentleerungsschlauch verschließen und wieder
einsetzen.

• Pumpendeckel im Uhrzeigersinn vollständig
aufschrauben.

• Pumpenklappe schließen.

5. Wasserzulauffilter

Wenn Sie den Eindruck haben, dass das Wasser
länger als üblich braucht, um in die Maschine
einzulaufen, überprüfen Sie, ob der Filter im
Wasserzulaufschlauch verstopft ist.

Drehen Sie den Wasserhahn zu.
Schrauben Sie den Schlauch vom Hahn ab.
Reinigen Sie den Filter mit einer harten Bürste.
Schrauben Sie den Schlauch wieder an den Hahn an.

P1090

6. Notentleerung

Wenn Sie den Waschautomaten aus zwingenden
Gründen entleeren müssen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:

• Netzstecker des Waschautomaten aus der
Steckdose ziehen.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu.

• Bei Bedarf Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge
abwarten.

• Pumpenklappe öffnen.

• Ein flaches Auffanggefäß bereitstellen, um die
ablaufende Waschlauge aufzufangen.
Verschlussstopfen des Notentleerungsschlauchs
herausziehen. Die Waschlauge läuft ab. Wenn das
Auffanggefäß voll ist, den Stopfen wieder in den
Schlauch stecken. Auffanggefäß entleeren. Diesen
Vorgang solange wiederholen, bis keine
Waschlauge mehr ausläuft.

• Wenn die Waschlauge vollständig abgelaufen ist,
Laugenpumpe ggf. reinigen.

• Notentleerungsschlauch verschließen und wieder
einsetzen.

• Pumpendeckel aufschrauben und Pumpenklappe
schließen.

7. Frostschutz

Wenn die Waschmaschine an einer Stelle steht, an
der die Temperatur unter 0 °C zu fallen droht, gehen
Sie folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und schrauben
Sie den Wasserzulaufschlauch vom Hahn ab.

• Das Ende des Zulauf- u. Notentleerungsschlauchs
in ein Gefäß auf dem Boden legen,
Verschlussstopfen des Notentleerungsschlauchs
herausziehen und das Wasser auslaufen lassen.

• Wasserzulaufschlauch am Gerät wieder fest
anschrauben, Notentleerungsschlauch
verschließen und wieder einsetzen.

Damit haben Sie alles Wasser aus dem
Waschautomaten entfernt, das gefrieren und
dadurch Schäden am Gerät verursachen könnte.

Verwenden Sie die Maschine erst wieder bei einer
Umgebungstemperatur von über 0 °C.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 23

P1117

24

Behebung kleiner Funktionsstörungen

Probleme, die Sie selbst beheben können.

Während des Gerätebetriebs können auf dem Display folgende Meldungen angezeigt werden:

- Problem mit dem Wasserzulauf: “Kein Wasserzulauf. Wasserhahn und Schlauch überprüfen”

- Problem mit dem Wasserablauf: “Kein Wasserablauf. Ablaufschlauch und Abflusssieb überprüfen”

- Geöffnete Tür: “Tür nicht geschlossen. Bitte überprüfen”
Ist das Problem behoben, drücken Sie die Taste START/PAUSE, um das Waschprogramm fortzusetzen. Lässt sich

ein Problem anhand der folgenden Checkliste nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst vor Ort.

Problem Mögliche Ursache(n)

• Der Waschautomat startet nicht:

• Einfülltür nicht richtig geschlossen.

(“Tür nicht geschlossen. Bitte überprüfen”)

• Der Netztstecker des Waschautomaten steckt nicht
in der Steckdose oder die Steckdose führt keinen
Strom.

• Netzsicherung des Waschautomaten durchgebrannt.

• Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

• Es wurde eine Zeitvorwahl eingestellt.

• Der Programmwähler befindet sich noch in der
Stellung AUS.

• Es läuft kein Wasser in den
Waschautomat ein:

• Der Wasserhahn ist zugedreht. (“Kein

Wasserzulauf. Wasserhahn und Schlauch
überprüfen”)

• Wasserzulaufschlauch ist gequetscht oder geknickt

(“Kein Wasserzulauf. Wasserhahn und
Schlauch überprüfen”)

• Wassereinlaufsieb verstopft (“Kein Wasserzulauf.
Wasserhahn und Schlauch überprüfen”)

• Einfülltür nicht richtig geschlossen (“Tür nicht
geschlossen. Bitte überprüfen”)

• Wasser läuft in den Waschautomaten
ein und dann sofort wieder ab:

• Das Ende des Ablaufschlauchs liegt zu niedrig.
Siehe entsprechender Abschnitt im Kapitel
“Abpumpen des Wassers”.

• Der Waschautomat pumpt das
Wasser nicht ab bzw.
schleudert nicht:

• Wasserablaufschlauch ist gequetscht oder geknickt.

(“Kein Wasserablauf. Ablaufschlauch und
Abflusssieb überprüfen”)

• Die Zusatzfunktionen SPÜL- STOPP
NACHTWASCHGANG oder KEIN
SCHLEUDERN «O» wurden eingestellt.

• Die Wäsche ist in der Trommel nicht gleichmäßig
verteilt.

• Laugenpumpe ist verstopft. (“Kein Wasserablauf.

Ablaufschlauch und Abflusssieb überprüfen”)

• Auf dem Fußboden steht
Wasser:

• Es wurde zuviel oder falsches Waschmittel
eingefüllt (übermäßige Schaumbildung).

• Verschraubungen des Wasserzulaufschlauchs auf
Undichtigkeiten prüfen. Am Schlauch
herunterlaufendes Wasser ist nicht immer einfach
zu erkennen; überprüfen Sie, ob sich der
Schlauch feucht anfühlt.

• Wasserablaufschlauch ist beschädigt.

• Verschlussstopfen des Notentleerungsschlauchs
wurde nach der Reinigung der Laugenpumpe
nicht ordnungsgemäß eingesetzt.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 24

25

Wenn Sie mit Ihren Prüfungen zu keinem Resultat
und Erfolg kommen, sollten Sie sich an unser
Kundendienstzentrum wenden. Notieren Sie sich vor
Ihrem Anruf die Modellnummer, die Seriennummer
sowie das Kaufdatums des Waschautomaten. Der
Kundendienst benötigt diese Informationen.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

o

d

.

.

..

..

..

..

.

P

r

o

d

.

N

o

.

.

.

.

.

.

..

.

..

.

S

e

r

.

N

o

.

.

.

.

..

.

.

..

P0042

Problem Mögliche Ursache(n)

• Das Schleudern beginnt
erst spät oder gar nicht:

• Das elektronische Unwucht-Kontrollsystem des
Waschautomaten hat aufgrund ungünstiger
Wäscheverteilung angesprochen. Die Wäsche wird durch
Drehrichtungswechsel der Trommel neu verteilt. Dies
kann mehrmals der Fall sein, bis die Unwucht beseitigt ist
und das Schleudern endgültig ablaufen kann. Die
Auflockerungsphase dauert ca. 10 Minuten. Sollte nach
dieser Zeit die Wäsche nicht aufgelockert sein, führt der
Waschautomat das Schleuderprogramm nicht aus. In
diesem Fall die Wäsche von Hand neu verteilen und das
Programm SPIN einstellen.

• Die Einfülltür lässt sich
nicht öffnen:

• Das Waschprogramm läuft noch.

• Die Einfülltür ist noch verriegelt.

• Es befindet sich noch Wasser in der Trommel.

Die Einfülltür kann nur geöffnet werden, wenn auf
dem Display die Meldung «Tür kann geöffnet
werden» angezeigt wird und die
Türverrieglungsanzeige erlischt.

• Der Waschautomat vibriert
oder läuft sehr laut:

• Transportsicherung und Verpackung wurden nicht
vollständig entfernt.

• Stellfüße wurden nicht richtig eingestellt.

• Die Wäsche ist in der Trommel nicht gleichmäßig verteilt.

• Es befindet sich evtl. zuwenig Wäsche in der Trommel.

• Das Waschergebnis ist
nicht zufrieden stellend:

• Es wurde zuwenig oder falsches Waschmittel eingefüllt.

• Hartnäckige Flecken wurden nicht vorbehandelt.

• Es wurde nicht die richtige Waschtemperatur eingestellt.

• Zuviel Wäsche in der Trommel.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 25

Die Maschine erzeugt ungewöhnliche

Geräusche. Sie ist mit einem Kommutatormotor

ausgestattet, der ihre Leistung verbessert.

Die Electrolux Gruppe. Weltweit die 1. Wahl.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von Elektrogeräten für Küche, Haushalt und Garten. Pro
Jahr werden in über 150 Ländern weltweit mehr als 55 Millionen Produkte der Electrolux-Gruppe (Kühlschränke,
Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Kettensägen, Rasenmäher usw.) mit einem Gesamtwert von etwa 14
Milliarden US-Dollar verkauft.

ewf14118_germany_DE.qxp 13/07/2006 15.06 Pagina 26