Electrolux EWF1090 User Manual [it]

Lavatrice

Informazioni per l'utente

=

132 978 890-01-150806-03

Swissline L EWF 1090

i

dЙенбдЙ=ЕдбЙенЙ

i~=йкЙЦЬб~гз=Зб=дЙЦЦЙкЙ=~ннЙен~гЙенЙ=имЙлнЙ=беСзкг~тбзеб=Й=Зб=ЕзелЙко~кдЙ=
йЙк=ме~=Езелмдн~тбзеЙ=Смнмк~K
`зелЙЦеб=имЙлнЙ=fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=~З=ЙоЙ енм~дб=йкзйкбЙн~кб=лмЕЕЙллбоб=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

kЙд=нЙлнз=оЙеЦзез=мнбдбтт~нб=б=лЙЦмЙенб=лбгДздбW

1 ^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~

^ооЙкнЙет~>=^ооЙкнЙетЙI=йЙк=д~=йкзйкб~=лбЕмкЙтт~=йЙклзе~дЙK
^ннЙетбзеЙ>=^ооЙкнЙетЙ=йЙк=Йобн~кЙ=З~ееб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

3 ^ооЙкнЙетЙ=Й=лмЦЦЙкбгЙенб=йк~нбЕб

2 fеСзкг~тбзеб=лмддD~гДбЙенЙ

O

fеЗбЕЙ=

fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

pбЕмкЙтт~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
m~ееЙддз=Зб=Езг~еЗз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
m~езк~гбЕ~=ЗЙб=йкзЦк~ггб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

m~езк~гбЕ~=нЙкгбебK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

mкбг~=ЗЙд=йкбгз=д~о~ЦЦбз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
pмЗЗбоблбзеЙ=Й=йкЙй~к~тбзеЙ=ЗЙд=ДмЕ~нз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙд=д~о~ЦЦбз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

^йЙкнмк~=ЗЙдд~=йзкн~LfенкзЗмтбзеЙ=ЗЙдд~=Дб~еЕЬЙкб~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
fенкзЗмтбзеЙ=Зб=ЗЙнЙклбозL~ЗЗбнбоб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
^ЕЕЙелбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзLpЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
jзЗбСбЕ~=ЗЙд=емгЙкз=Зб=Цбкб=ЗЙдд~=ЕЙенкбСмЦ~LpЙдЙтбзеЙ=Зб=kз=ЕЙенкбСмЦ~=Сбе~дЙ NQ
pЙдЙтбзеЙ=ЗЙб=йкзЦк~ггб=лмййдЙгЙен~кбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

mobi^s^ddflK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

_obsb=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
^ннбо~тбзеЙLЗбл~ннбо~тбзеЙ=ofp`f^`nrlH=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=й~кнЙет~=кбн~кЗ~н~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
^ообз=ЗЙд=йкзЦк~гг~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
fенЙккмтбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~L^ЦЦбмен~=Зб=Дб~еЕЬЙкб~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
cбеЙ=ЗЙд=д~о~ЦЦбзLmкЙдбЙоз=ЗЙдд~=Дб~еЕЬЙкб~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

mкзнЙтбзеЙ=Д~гДбеб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
mмдбтб~=Й=Емк~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
`çë~=Ñ~êÉ=ëÉÁ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

oблздоЙнЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=б=йбЕЕздб=йкзДдЙгб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
pЙ=бд=кблмдн~нз=ЗЙд=д~о~ЦЦбз=езе=≠=лзЗЗблС~ЕЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙддз=ломзн~гЙенз=Зб=ЙгЙкЦЙет~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
mзгй~=ЗЙдд~=дблЕбо~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

pг~днбгЙензK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
a~нб=нЙЕебЕб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
s~дзкб=Зб=Езелмгз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

P

fлнкмтбзеб=Зб=белн~дд~тбзеЙ=Й=ЕзддЙЦ~гЙенз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=йЙк=дDбелн~дд~тбзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

qк~лйзкнз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
oбгзтбзеЙ=ЗЙб=Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=йЙк=бд=нк~лйзкнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
iмзЦз=Зб=белн~дд~тбзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
iбоЙдд~гЙенз=ЗЙдд~=д~о~нкбЕЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

^дд~ЕЕб~гЙенз=ЙдЙннкбЕзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
^дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙддЫ~Еим~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

^дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙддЫ~Еим~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
pÅ~êáÅç=ÇÉääD~Åèì~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

pЙкобЕЙлнЙддЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

mзбенл=ЗЙ=pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

pЙкобтбз=Ззйз=оЙеЗбн~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= PQ

d~ê~åòá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

^ллблнЙет~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV

Q

fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз

1 pбЕмкЙтт~

mкбг~=ЗЙдд~=йкбг~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

• iЙЦЦЙнЙ=~ннЙен~гЙенЙ=дЙ=fлнкмтбзеб=Зб=белн~дд~тбзеЙ=Й=~дд~ЕЕб~гЙензТK

• fе=Е~лз=Зб=ЕзелЙЦе~=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=еЙд=йЙкбзЗз=беоЙке~дЙ=Езе=нЙгйЙк~J

нмкЙ=лзннз=тЙкзW=д~лЕб~нЙ=д~=д~о~нкбЕЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙ=йЙк=OQ =зкЙ=
йкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙK

fгйбЙЦз=йкЙоблнз

• i~=д~о~нкбЕЙ=≠=ЗЙлнбе~н~=лзд~гЙенЙ=~д=д~о~ЦЦбз=Зб=ДмЕ~нз=бе=~гДбЙенЙ=ЗзJ
гЙлнбЕзK=

• kзе=лзез=~ггЙллЙ=нк~лСзкг~тбзеб=з=гзЗбСбЕЬЙ=лмдд~=д~о~нкбЕЙK

• rнбдбтт~нЙ=лздз=ЗЙнЙклбозL~ЗЗбнбоб=беЗбЕ~нб=йЙк=д~о~нкбЕб=~З=млз=ЗзгЙлнбЕзK

• i~=Дб~еЕЬЙкб~=езе=ЗЙоЙ=ЕзенЙеЙкЙ=лздоЙенб=беСб~гг~ДбдбK=mЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзJ

лбзеЙ>

• kзе=мнбдбтт~нЙ=д~=д~о~нкбЕЙ=йЙк=ймдбкЙ=Езе=йкзЗзннб=ЕЬбгбЕбK

• `здзк~енбLЗЙЕзд~к~енб=йзллзез=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нб=еЙдд~=д~о~нкбЕЙ =лздз=лЙ=бд=

С~ДДкбЕ~енЙ=Зб=имЙлнб=йкзЗзннб=дз=ЕзелЙенЙ=ЙлйдбЕбн~г ЙенЙK=Р=ЙлЕдмл~=зЦеб=
кЙлйзел~Дбдбн¶=йЙк=ЙоЙенм~дб=З~еебK

mкзнЙтбзеЙ=ЗЙб=Д~гДбеб

• qЙеЙнЙ=дзен~ез=З~б=Д~гДбеб=бд=г~нЙкб~дЙ=ЗDбгД~дд~ЦЦбзK=mЙкбЕздз=Зб=лзССзЕ~J
гЙенз>

• f=Д~гДбеб=лйЙллз=езе=лзез=бе=Цк~Зз=Зб=кбЕзезлЕЙкЙ=б=йЙкбЕздб=ЕзееЙллб=~Цдб=
ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕбK=kзе=д~лЕб~нЙ=б=Д~гДбеб=лЙет~=лзкоЙЦдб~ет~=еЙддЙ=обЕбе~еJ
тЙ=ЗЙдд~=д~о~нкбЕЙK

• ^ллбЕмк~нЙоб=ЕЬЙ=Д~гДбеб=Й=йбЕЕздб=~ебг~дб=езе=лб=~кк~гйбЕЬбез=еЙд=ЕЙлнЙддз=
ЗЙдд~=д~о~нкбЕЙK=mЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ>

R

pбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дЙ

• iЙ=кбй~к~тбзеб=лмдд~=д~о~нкбЕЙ=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~=йЙклзе~дЙ=
им~дбСбЕ~нзK=

• kзе=гЙннЙнЙ=г~б=бе=СметбзеЙ=д~=д~о~нкбЕЙI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=кЙнЙ=≠=З~ееЙЦЦб~нз=з=
лЙ=бд=й~ееЙддз=Зб=Езг~еЗзI=бд=йб~ез=Зб=д~озкз=з=д~=тзЕЕздз=лзез=З~ееЙЦЦб~нб=
~д=йменз=З~=кЙеЗЙкЙ=~ЕЕЙллбДбдЙ=дDбенЙкез=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

• mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=д~озкб=Зб=ймдбтб~I=Емк~=Й=г~ емнЙетбзеЙ=лйЙЦеЙнЙ=д~=д~о~J
нкбЕЙK=fезднкЙ=лСбд~нЙ=д~=лйбе~=З~дд~=йкЙл~=з=У=бе=Е~лз=Зб=~нн~ЕЕз=Сбллз=У=ЗблбеJ
лЙкбнЙ=дDбенЙккмннзкЙ=~мнзг~нбЕз=еЙдд~=лЕ~нзд~=йзкн~Смл бДбдб=ЙLз=кбгмзоЙнЙ=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=СмлбДбдЙ=~=обнЙK

• fе=Е~лз=Зб=йЙкбзЗб=Зб=бе~ннбобн¶=лн~ЕЕ~нЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~дд~=кЙнЙ=Й=ЕЬбмЗЙнЙ=
бд=кмДбеЙннз=ЗЙддЫ~Еим~K

• kзе=лСбд~нЙ=г~б=д~=лйбе~=З~дд~=йкЙл~=нбк~еЗз=бд=Е~озI=г~=нЙеЙеЗз=д~=лйбе~=
лнЙлл~K

• kзе=мнбдбтт~нЙ=лйбеЙ=гмднбйдЙI=~нн~ЕЕЬб=Й=Е~об=Зб=йкздмеЦ~K=mЙкбЕздз=ЗDбеJ
ЕЙеЗбз=йЙк=лмккблЕ~дЗ~гЙенз>=

• kзе=лйкмтт~нЙ=д~=д~о~нкбЕЙ=Езе=ме=ЦЙннз=ЗD~Еим~K=mЙкбЕздз=Зб=СздЦзк~тбзеЙ>

• kЙб=йкзЦк~ггб=Зб=д~о~ЦЦбз=~З=~днЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=бд=оЙнкз=ЗЙддDзДд∂=лб=лмккбJ

ëÅ~äÇ~K=kçå=íçÅÅ~íÉ>

• i~лЕб~нЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=д~=дблЕбо~=йкбг~=ЗЙддз=ломзн~гЙенз=ЗDЙгЙкЦЙет~=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~=ЗЙдд~=йзгй~=ЗЙдд~=дблЕбо~=з=йкбг~=
ЗЙддD~йЙкнмк~=ЗDЙгЙкЦЙет~=ЗЙддDзДд∂K

• mбЕЕздб=~ебг~дб=йзллзез=кзлбЕЕЬб~кЙ=б=Е~об=ЗЙдд~=ЕзккЙенЙ=Й=б=нмДб=ЗЙддD~Еим~K=
mЙкбЕздз=Зб=СздЦзк~тбзеЙ=Й=йЙкбЕздз=Зб=З~ееб=й кзЗзннб=З~ддD~Еим~>=qЙеЙнЙ=
дзен~ез=З~дд~=д~о~нкбЕЙ=йбЕЕздб=~ебг~дбK

S

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

`~ллЙннз=йЙк=ЗЙнЙклбоз=Й=
~ЗЗбнбоб

mбЙЗбеб=~=обнЙ
EкЙЦзд~Дбдб=бе=~днЙтт~F

m~ееЙддз=Зб=Езг~еЗз=

q~лнз=`ЙенкбСмЦ~Lkl=`bkqK=cfk^ib

q~лнб=йкзЦк~ггб=
лмййдЙгЙен~кб

aблйд~у=ЗЙддз=лоздЦбгЙенз=ЗЙд=йкзЦк~гг~

m~ееЙддз=Зб=Езг~еЗз

q~кЦЬ Й нн ~
EЗбЙнкз=д~=йзкн~F

pйзкнЙддбез=ЗЙддз
тзЕЕздзL
mзгй~=ЗЙдд~=дблЕбо~

m^oqbkw^=ofq^oa^q^

q~ëíç=

q~ëíç=^ssflLm^rp^

péá~=mloq^

j~езйзд~=йкзЦк~ггб

T

m~езк~гбЕ~=ЗЙб=йкзЦк~ггб

mêçÖê~ãã~

ofpmK=bkbodf^

`lqlkf=_f^k`efL`lilo^qf
VRI=SMI=QMI=PM

pfkqbqf`f
SMI=QM

pqfol=c^`fib=QM NâÖ

abif`^qf
QMI=PM

i^k^Lpbq^=H=Ei~î~ÖÖáç=~=ã~åçF
PMI=cobaal

OF

=

NF

ã~ñK=Å~êáÅç=

RâÖ

RâÖ

OIRâÖ

OIRâÖ

OâÖ

mêçÖê~ããá=

лмййдЙгЙен~кб

EДб~еЕЬЙкб~=~лЕбмнн~F=

mobi^s^ddfl

√√√√√

√√

√√√√√√

√√√√√√

√√√√√√

PF

kK=Çá=Öáêá=ÇÉää~=

ЕЙенкбСмЦ~

_obsb

NMMM

UMM

√√√√

√√√√

kl=`bkqK=cfk^ib

SMM

ofp`K=abif`K= OIRâÖ

p`^of`l

`bkqofcrd^ RâÖ

NF r е=лЙЕЕЬбз=З~=NM=дбнкб=ЕзенбЙеЙ=ЕбкЕ~=OIR=вЦ=Зб=Дб~еЕЬЙкб~=~лЕбмнн~=EЕзнзеЙFK
OF i Й=бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=йкзЦк~ггб=йЙк=Ездд~мЗб=лЙЕзеЗз=Й=бе=ЕзеСзкгбн¶=~ддЙ=езкгЙ=bk SM QRS=Й=

fb` SM QRS=лзез=ЗЙлЕкбннЙ=еЙд=Е~йбнздз=s~дзкб=Зб=ЕзелмгзТK

PF ` ~кбЕз=ЕзелбЦдб~нз=Езе=йкзЦк~ггб=ДкЙоб=OIRвЦX=бд=Е~кбЕз=ЕзгйдЙнз=≠=йзллбДбдЙI=г~=Езе=ме=кблмдн~J

нз=Зб=д~о~ЦЦбз=ме=йзЫ=гбезкЙK=

√√√√

√√√

U

fгйбЙЦзL`~к~ннЙкблнбЕЬЙ

pбгДздб=Зб=
д~о~ЦЦбз

NF

mкзЦк~гг~=Зб=кблй~кгбз=ЙеЙкЦЙнбЕз=~=SMш`=йЙк=Е~йб=Дб~еЕЬбLЕздзк~нб=Зб=ЕзнзеЙL
дбез=Езе=лйзкЕз=З~=дЙЦЦЙкз=~=езкг~дЙK=

mкзЦк~гг~=йЙк=Е~йб=Дб~еЕЬбLЕздзк~нб=Зб=ЕзнзеЙLдбез=Езе=лйзкЕз=езкг~дЙ=Сбез=~=
гзднз=лйзкЕзK=

mкзЦк~гг~=йЙк=нЙллмнб=гблнб=ЗЙдбЕ~нб=Й=лбенЙнбЕбK=

mкзЦк~гг~=Зб=д~о~ЦЦбз=~=QM ш`=йЙк=Е~йб=ЗЙдбЕ~нбI=ЕЬЙ=~ДДбе~нб=~=имЙлнз=йкзJ
Цк~гг~=езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=лнбк~нб=з=лнбк~нб=лздз=дЙЦЦЙкгЙенЙK=

mкзЦк~гг~=ДкЙоЙ=йЙк=нЙллмнб=ЗЙдбЕ~нб=ЕзгЙ=СбДкЙI=гбЕкзСбДкЙI=лбенЙнбЕбI=нЙеЗЙ=
Eг~сK=NR=J=OM=г
гЙгДк~е~=Едбг~нбЕ~I=~З=ЙлK=кбоЙлнбгЙенз=йЙк=ЙлнЙкебK=

mкзЦк~гг~=й~кнбЕзд~кгЙенЙ=ЗЙдбЕ~нз=йЙк=д~е~LлЙн~=д~о~ДбдЙ=~=г~ез=Й=бе=д~о~нкбJ
ЕЙK

oблЕб~Еимз=ЗЙдбЕ~нз=лЙй~к~нз=EP=кблЕб~ЕимбI=дD~ЗЗбнбоз=дбимбЗз=обЙеЙ=бггЙллз=
З~ддз=лЕзгй~кнз
Е~йб=ЗЙдбЕ~нб=Й=лбенЙнбЕбI=зЕЕзккЙ=кбЗмккЙ=бд=емгЙкз=Зб=Цбкб=ЗЙдд~=ЕЙенкбСмЦ~K

pЕ~кбЕз=ЗЙддЫ~Еим~=Ззйз=ме=~ккЙлнз=бе=~ггзддзK=

pЕ~кбЕз=ЗЙддЫ~Еим~=Й=ЕЙенкбСмЦ~I=~З=ЙлЙгйбз=Ззйз=ме=~ккЙлнз=бе=~ггзддз=з=
Ззйз=ме~=ЕЙенкбСмЦ~=лЙй~к~н~=Зб=Езнзеб=Дб~еЕЬбLЕздзк~нб=йЙк=д~о~ЦЦбз=~=г~езK=
fе=Е~лз=Зб=ме=Е~кбЕз=Езе=Е~йб=ЗЙдбЕ~нбI=лбенЙнбЕб=Й=д~е~=зЕЕзккЙ=кбЗмккЙ=бд=емгЙкз=
Зб=Цбкб=ЗЙдд~=ЕЙенкбСмЦ~K

NF f =емгЙкб=кбйзкн~нб=еЙб=лбгДздб=беЗбЕ~ез=дЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=г~ллбгЙK

O

FK=`зе=kl=`bkqK=cfk^ib=беЗбЕ~нз=~еЕЬЙ=йЙк=нЙллмнб=Езе=

=ЕЙенкбСмЦ~FK=kзе=беЗбЕ~нз=йЙк=д~е~K=fе=Е~лз=Зб=ме=Е~кбЕз=Езе=

w

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

J M O

J M O

V

m~езк~гбЕ~=нЙкгбеб=

f=нЙкгбеб=бн~дб~еб=мнбдбтт~нб=бе=имЙлнЙ=fлнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=Езккблй зеЗзез=~ддЙ=лЙJ
ЦмЙенб=ЗЙезгбе~тбзеб=бе=нЙЗЙлЕзLСк~еЕЙлЙ=кбйзкн~нЙ=лмд=й~ееЙддз=Зб=Езг~еЗз=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзW=

j~езйзд~=йкзЦк~ггб q~ëíá

lcc ^rpL^oobq mobi^s^ddfl slotûp`ebLmobi^s^db

`lqlkf=_f^k`efL
`lilo^qf

pfkqbqf`f

pqfol=c^`fib

abif`^qf

i^k^Lpbq^

ofp`K=abif`^qf

p^`^of`l mrjmbkLsfa^kdb ofp`f^`nrl pm§ibkLofk`^db

`bkqofcrd^

ofpmK=bkbodf^

hl`eL_rkqtûp`eb
_i^k`L`lribrop

mcibdbibf`eq
pvkqebqfnrbp

ibf`eq_§dbik
c^`fib=^=obm^ppbo

cbfktûp`eb
ifkdb=abif`^q

tliibLpbfab
i^fkbLplfb

cbfkpm§ibk
ofk`K=abif`^q

p`eibrabokL
bpplo^db

bkbodfbpm^obk
b`lkljfnrb

_obsb hrowL`lroq

m^o qbkw^=
ofq^oa^q^

kl=`bkqK=
cfk^ib

^ssflLm^rp^

aáëéä~ó

i^s^ddfl t^p`ebkLi^s^db

ofp`f^`nrlH pm§ibkHLofk`^dbH

`bkqofcrd^ p`eibrabokLbpplo^db

cfkb bkabLcfk

mloq^ q§oLmloqb

pq^oqwbfqslot^ei
abm^oq=afccbob

pm§ipqlmmL^`m

pq^oqLm^rpb
j^o`ebLm^rpb

NM

mкбг~=ЗЙд=йкбгз=д~о~ЦЦбз

1.^йкбнЙ=бд=Е~ллЙннз=ЗЙд=ЗЙнЙклбозK

2.sЙкл~нЙ=ЕбкЕ~=O=дбнкб=Зб=~Еим~=еЙдд~=д~о~нкбЕЙ=~ннк~оЙклз=бд=Е~ллЙннз=ЗЙд=ЗЙнЙкJ

ëáîçK=

^д=йкзллбгз=~ообз=ЗЙд=йкзЦк~гг~=оЙкк¶=ЕЬбмлз=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙдд~=дблЕбо~=Й=дз=
лЕ~кбЕз=ЙЕздзЦбЕз=йм∂=Сметбзе~кЙ=езкг~дгЙенЙK

3.mЙк=кбгмзоЙкЙ=ЙоЙенм~дб=кЙлбЗмб=Зб=йкзЗмтбзеЙ=З~д=ЕЙлнЙддз=Й=З~д=ЕзенЙебнзJ
кЙ=ЗЙдд~=дблЕбо~I=ЙлЙЦмбнЙ=бд=йкбгз=д~о~ЦЦбз=лЙет~=Дб~еЕЬЙкб~K=mкзЦк~гг~W=
`lqlkf=_f^k`efL`lilo^qf=VRI=йкЙгЙнЙ=бд=н~лнз=_obsbI=белЙкбнЙ=Е~K NLQ=
Зб=гблмкбез=Зб=ЗЙнЙклбоз=бе=йздоЙкЙK=

pмЗЗбоблбзеЙ=Й=йкЙй~к~тбзеЙ=ЗЙд=ДмЕ~нз

mкЙй~к~тбзеЙ=ЗЙд=ДмЕ~нз

• pомзн~нЙ=дЙ=н~лЕЬЙK=qзЦдбЙнЙ=ЙоЙенм~дб=зЦЦЙннб=Йлнк~еЙб=E~З=ЙлK=гзеЙнЙI=
Цк~ССЙннЙI=~ЦЬб=ЙЕЕKFK

• `ЬбмЗЙнЙ=ЕЙкебЙкЙI=~ДДзннзе~нЙ=СЙЗЙкЙ=йЙк=Йобн~кЙ=З~ееб=~д=ДмЕ~нзK

• qзЦдбЙнЙ=дЙ=кзнЙддбеЙ=ЗЙддЙ=нЙеЗЙ=зйймкЙ=белЙкбнЙдЙ=бе=ме~=кЙнЙLл~ЕЕЬЙннзK

• i~о~нЙ=б=Е~йб=ЗЙдбЕ~нб=Й=йбЕЕздб=бе=ме~=кЙнЙLСЙЗЙк~=Зб=ЕмлЕбезI=~З =ЙлK=нЙеЗЙI=

Ездд~енI=Е~дтбебI=С~ттздЙннбI=кЙЦЦблЙебK

^ннЙетбзеЙ>=i~о~нЙ=кЙЦЦблЙеб=Й=~днкб=Е~йб=Зб=дбеЦЙкбЙ=лзд~гЙенЙ=бе=ме~=кЙнЙK=iЙ=
~лнбеЙ=йзллзез=~йкбклб=Й=З~ееЙЦЦб~кЙ=д~=д~о~нкбЕЙK

pмЗЗбоблбзеЙ=ЗЙд=ДмЕ~нз

• fе=Д~лЙ=~д=ЕздзкЙW=д~о~нЙ=б=Е~йб=Дб~еЕЬб=Й=Ездзк~нб=лЙй~к~н~гЙенЙK=f=Е~йб=
йзллзез=лЕздзкбкЙK=

• pмЗЗбоблбзеЙ=бе=Д~лЙ=~дд~=нЙгйЙк~нмк~I=~д=нбйз=Зб=ДмЕ~нз=Й=~д=лбгДздз=Зб=д~J
о~ЦЦбзK

^ннЙетбзеЙ>=kзе=д~о~нЙ=бе=д~о~нкбЕЙ=б=Е~йб=Езе=дDЙнбЕЬЙнн~=G=EZ=åçå=ä~î~êÉ>F=

NN

bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙд=д~о~ЦЦбз

^йЙкнмк~=ЗЙдд~=йзкн~LfенкзЗмтбзеЙ=ЗЙдд~=Дб~еЕЬЙкб~

1.^йкбнЙ=д~=йзкн~W=нбк~нЙ=д~=г~ебЦдб~=ЗЙдд~=йзкн~K

`зе=д~=д~о~нкбЕЙ=~ЕЕЙл~=дЙ=лйбЙ=mloq^=Й=^ssflLm^rp^=лЙЦе~д~ез=лЙ=≠=йзлJ
лбДбдЙ=~йкбкЙ=д~=йзкн~W=

péá~=mloq^ péá~=^ssflLm^rp^ Р=йзллбДбдЙ=~йкбкЙ=д~=йзкн~\

д~гйЙЦЦб~ д~гйЙЦЦб~ Ззйз=Е~K=O=гбемнб

≠=~ÅÅÉë~ ≠=~ÅÅÉë~

≠=лйЙен~ д~гйЙЦЦб~ ë±

2.pйбЙЦ~нЙ=д~=Дб~еЕЬЙкб~=Й=бенкзЗмЕЙнЙд~=
ЗЙдбЕ~н~гЙенЙK=jЙлЕзд~нЙ=Е~йб=Зб=Цк~еJ
Зб=ЗбгЙелбзеб=Езе=Е~йб=Зб=йбЕЕздЙ=ЗбJ
гЙелбзебK
^ннЙетбзеЙ>=kзе=лЙкк~нЙ=б=Е~й б=Ск~=д~=
йзкн~=Й=д~=Цм~кебтбзеЙ=бе=Цзгг~K==

3.`ЬбмЗЙнЙ=Езе=ЗЙЕблбзеЙ=д~=йзкн~K=pб=
ЗЙоЙ=мЗбкЙ=дЫбееЙлнз=ЗЙдд~=ЕЬбмлмк~K

fенкзЗмтбзеЙ=Зб=ЗЙнЙклбозL~ЗЗбнбоб

езI=дбоЙддз=ЗЙддD~Еим~=нкзййз=~днз=

з нЙгйЙк~нмк~=нкзййз=ЙдЙо~н~

^ннЙетбзеЙ>=rнбдбтт~нЙ=лздз=ЗЙнЙклбозL~ЗЗбнбоб=беЗбЕ~нб=йЙк=д~о~нкбЕб=йЙк=млз=
ЗзгЙлнбЕзK

aзл~нЙ=ЗЙнЙклбозL~ЗЗбнбоб=~ннЙеЙеЗзоб=~ддЙ=беЗбЕ~тбзеб=ЗЙб=йкзЗмннзкб=Зб=ЗЙнЙкJ
лбозL~ЗЗбнбобK=lллЙко~нЙ=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=лмддЙ= ЕзеСЙтбзебK

fд=Ззл~ЦЦбз=ЗбйЙеЗЙW

– З~д=Цк~Зз=Зб=лйзкЕз=ЗЙд=ДмЕ~нзI
– Ç~ää~=èì~åíáí¶=Çá=ÄìÅ~íç
– З~д=Цк~Зз=Зб=ЗмкЙтт~=ЗЙддЫ~Еим~=ЕзккЙенЙK=

• pЙ=бд=йкзЗмннзкЙ=езе=СзкеблЕЙ=~дЕме~=беЗбЕ~тбзеЙ=Зб=Ззл~ЦЦбз=йЙк=ДмЕ~нб=Зб=

йбЕЕздЙ=ЗбгЙелбзебW=Езе=гЙттз=Е~кбЕз=Ззл~нЙ=ме=нЙктз=бе=гЙезI=Езе=Е~кбЕз=
кбЗзннбллбгз=лздз=гЙн¶=ЗЙд=ЗЙнЙклбоз=к~Е Езг~еЗ~нз=йЙк=бд=йбЙез=Е~кбЕзK

• ^=й~кнбкЙ=З~=ме=о~дзкЙ=Зб=ЗмкЙтт~=ЗЙддЫ~Еим~=Зб=O=EZ=гЙЗбзF=≠=ЕзелбЦдб~ДбдЙ=
дDбгйбЙЦз=Зб=~енбЕ~дЕ~кЙK=fд=ЗЙнЙклбоз=йм∂=ЙллЙ кЙ=лЙгйкЙ=Ззл~нз=йЙк=бд=о~дзJ
кЙ=Зб=ЗмкЙтт~=N=EZ=ЗздЕЙFK=iЫЙенЙ=ЕзгйЙ нЙенЙ=йЙк=дЫЙкзЦ~тбзеЙ=ЗЙддЫ~Еим~=≠=
бе=Цк~Зз=Зб=СзкебкЙ=беСзкг~тбзеб=ЕбкЕ~=бд=Цк~Зз=Зб=ЗмкЙтт~=дзЕ~дЙ=ЗЙддЫ~Еим~K

NO