electrolux EWF1090 User Manual

Lave-linge

Mode d'emploi

=

132 978 860-01-150806-01

Swissline L EWF 1090

f

`Ь≠кЙ=ЕдбЙенЙI=ЕЬЙк=ЕдбЙен

sЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=З~ел=лзе=бен¨Цк~дбн¨=Йн=д~=
ЕзелЙкоЙк=йзмк=йзмозбк=д~=ЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK
sЙмбддЙт=д~=нк~елгЙннкЙ=¶=дЫ¨оЙенмЙд=Смнмк=йкзйкб¨н~бкЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=лугДздЙл=лмбо~енл=лз ен=мнбдбл¨л=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=W

1 `зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

^оЙкнбллЙгЙен=>=`зелЙбдл=йзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨=йЙклзееЙддЙK
^оЙкнбллЙгЙен=>=`зелбЦеЙл=йЙкгЙнн~ен=ЗЫ¨обнЙк=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдK

3 `зелЙбдл=Ц¨е¨к~мс=Йн=йк~нбимЙл

2 fеСзкг~нбзел=ЙеобкзееЙгЙен~дЙл

O

pçãã~áêÉ=

jзЗЙ=ЗDЙгйдзб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

p¨Емкбн¨ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

q~ДдЙ~м=ЗЙл=йкзЦк~ггЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

^о~ен=д~=нзмнЙ=йкЙгб≠кЙ=дЙллбоЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

mк¨й~к~нбзе=Йн=нкб=Зм=дбеЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

bССЙЕнмЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

lмокбк=дЙ=ЬмДдзнLfенкзЗмбкЙ=дЙ=дбеЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
fенкзЗмбкЙ=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙLдЙл=~ЗЗбнбСл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
jЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙLл¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
jзЗбСбЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙLл¨дЙЕ нбзееЙк=^ккЖн ЕмоЙ йдЙбеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
p¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=~ЗЗбнбзееЙдK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

mobi^s^dbK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

`lroqK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
^ЕнбоЙкLЗ¨л~ЕнбоЙк=ofk`^dbH =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
o¨ÖäÉê=äÉ=Ǩé~êí=ÇáÑѨê¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
i~еЕЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
fенЙккзгйкЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙL~азмнЙк=Зм=дбеЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
cбе=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙL кЙнбкЙк=дЙ=дбеЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

p¨Емкбн¨=ЙеС~енл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

nìÉ=Ñ~áêÉI=ëáÁ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

o¨й~кЙк=лзбJгЖгЙ=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл =Д¨ебел =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
pб=д~=им~дбн¨=Зм=д~о~ЦЙ=еЫЙлн=й~л=л~ нблС~бл~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= OM
bССЙЕнмЙк=меЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмклK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
mçãéÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

mкзнЙЕнбзе=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙгЙенK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

`~к~Ен¨кблнбимЙл=нЙЕЬебимЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

aзее¨Йл=ЗЙ=Езелзгг~нбзе=Йн=З Й=Змк¨ЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

P

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=Йн=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=дЫбе лн~дд~нЙмк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

jблЙ=Йе=йд~ЕЙ=Зм=д~оЙJдбеЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

qк~елйзкн=Зм=д~оЙJдбеЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
bедЙоЙт=дЙл=йкзнЙЕнбзел=ЗЙ=нк~елйзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
iбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
pн~ДбдблЙк=дЫ~йй~кЙбд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

_к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
bî~Åì~íáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

pЙкобЕЙлнЙддЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

mзбенл=ЗЙ=pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

pЙкобтбз=Ззйз=оЙеЗбн~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

d~ê~åòá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

Q

jзЗЙ=ЗDЙгйдзб

1 p¨Емкбн¨

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

• oЙлйЙЕнЙк=дЙл=`зелбЦеЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе=Йн=ЗЙ=к~ЕЕ зкЗЙгЙенТK

• pб=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=дбок¨=Йе=ЬбоЙк=¶=меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=~мJЗЙллзмл=ЗЙ=Mш`=W=bеJ

нкЙйзлЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=йЙеЗ~ен=OQ ЬЙмкЙл=¶=нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙ=~о~ен=л~=
гблЙ=Йе=лЙкобЕЙK

rнбдбл~нбзе=ЕзеСзкгЙ=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨ом

• iЙ=д~оЙJдбеЦЙ=Йлн=мебимЙгЙен=ЗЙлнбе¨=~м=д~о~ЦЙ=ЗЙ=дбеЦЙ=ЗЙ= г~блзеK=

• fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЙ=нк~елСзкгЙк=зм=ЗЫ~ййзкнЙк=ЗЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=~м=д~оЙJдбеЦЙK=

• kЫмнбдблЙк=имЙ=ЗЙл=дЙллбоЙл=L=~ЗЗбнбСл=~З~йн¨л=~мс=д~оЙJдбеЦЙ=ЗзгЙлнбимЙлK

• iЙ=дбеЦЙ=еЙ=Ззбн=ЕзенЙебк=~мЕмеЙ=нк~ЕЙ=ЗЙ=лздо~ен=беСд~гг~ ДдЙK=a~еЦЙк=

ЗЫЙсйдзлбзе=>

• kЙ=й~л=мнбдблЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=йзмк=ме=еЙннзу~ЦЙ=ЕЬбгбимЙK

• iЙл=нЙбенмкЙл=Йн=йкзЗмбнл=З¨Ездзк~енл=еЙ=йЙмоЙен=ЖнкЙ=мнбдбл¨л=З~ел=дЙ=д~оЙJ

дбеЦЙ=~мнзг~нбимЙ=имЙ=лб=дЙмк=С~ДкбЕ~ен= дЙ=йЙкгЙн=ЙсйкЙлл¨гЙенK=kзмл=З¨J
Едбезел=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=Йе=Е~л=ЗЙ=Ззгг~Ц ЙлK

p¨Емкбн¨=ЗЙл=ЙеС~енл

• qЙебк=дЙл=ЙгД~дд~ЦЙл=Ьзкл=ЗЙ=д~=йзкн¨Й=ЗЙл=ЙеС~енлK=a~еЦЙк=ЗЫ¨нзмССЙгЙен>

• iЙл=ЙеС~енл=еЙ=лзен=лзмоЙен=й~л=Йе=гЙлмкЙ=ЗЫ¨о~дмЙк=дЙл=З~еЦЙкл=имЙ=

йк¨лЙенЙен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙклK=kЙ=й~л=д~бллЙк=дЙл=ЙеС~енл=л~ел=
лмкоЙбдд~еЕЙ=¶=йкзсбгбн¨=Зм=д~оЙJдбеЦЙK

• pЫ~ллмкЙк=имЙ=ЗЙл=ЙеС~енл=зм=ЗЙл=~ебг~мс=ЗЙ=Езгй~ЦебЙ=еЙ =й¨е≠нкЙен=
й~л=З~ел=дЙ=н~гДзмк=Зм=д~оЙJдбеЦЙK= a~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=>

R

p¨Емкбн¨=Ц¨е¨к~дЙ

• qзмнЙ=к¨й~к~нбзе=Зм=д~оЙJдбеЦЙ=~мнзг~нбимЙ=Ззбн=ЖнкЙ=мебимЙгЙен=ЙССЙЕнм¨Й=
й~к=Зм=йЙклзееЙд=лй¨Еб~дбл¨K=

• kЙ=а~г~бл=гЙннкЙ=Йе=г~кЕЬЙ=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=лб=дЙ=ЕЯДдЙ=¨дЙЕнкбимЙ=Йлн=З¨н¨кбзJ
к¨=зм=ДбЙе=лб=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙI=дЙ=йд~е=ЗЙ=нк~о~бд=зм=д~=йдбенЬЙ=лзен=
ЙеЗзгг~Ц¨л=Йн=йЙкгЙннЙен=ЗзеЕ=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=¶=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

• bнЙбеЗкЙ=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=~о~ен=дЙ=еЙннзу~ЦЙI=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=
г~бенЙе~еЕЙK=a¨Дк~еЕЬЙк=д~=СбЕЬЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=д~=йкблЙ=зм=I=Йе=Е~л=ЗЙ=
к~ЕЕзкЗЙгЙен=СбсЙI=¨нЙбеЗкЙ=дЙ=ЕзмйЙJЕбкЕмбн=З~ел=д~=Дз≤нЙ=¶=СмлбДдЙл=зм=З¨J
обллЙк=Йенб≠кЙгЙен=дЙ=СмлбДдЙK

• iзклимЫбд=еЫЙлн=й~л=мнбдбл¨I=З¨Дк~еЕЬЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=Йн=СЙкгЙк=дЙ=кзДбеЙн=
ЗЫЙ~мK=

• kЙ=а~г~бл=нбкЙк=д~=СбЕЬЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Дк~еЕЬ¨Й=З~ел=д~=йкблЙ=й~к=дЙ=ЕЯДдЙI=
г~бл=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=СбЕЬЙK

• kЙ=й~л=мнбдблЙк=ЗЙ=йкблЙл=гмднбйдЙлI=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙенл=еб=ЗЙ=йкздзеЦ~нбзелK=

oблимЙ=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Зº=¶=лмкЕЬ~мССЙ=>=

• kЙ=й~л=~лйЙкЦЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=~мнзг~нбимЙ=~оЙЕ=ме=аЙн=ЗЫЙ~мK=a~еЦЙк=
ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

• i~=обнкЙ=Зм=ЬмДдзн=ЕЬ~мССЙ=дзкл=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=д~о~ЦЙ=¶=нЙгй¨к~нмкЙ=
¨дЙо¨ЙK=kЙ=й~л=нзмЕЬЙк=>

• i~бллЙк=кЙСкзбЗбк=дЫЙ~м=ЗЙ=д~о~ЦЙ=~о~ен=д~=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмкл=Зм=д~оЙJдбеЦЙI=
дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙ=¶=дЙ ллбоЙ=зм=дЫзмоЙкнмкЙ=ЗЫмкЦЙеЕЙ=Зм=ЬмДдзнK

• iЙл=~ебг~мс=ЗЙ=Езгй~ЦебЙ=йЙмоЙен=кзеЦЙк=дЙл=ЕзеЗмбнЙл=¨дЙЕнкбимЙ л=Йн=
дЙл=нму~мс=ЗЫЙ~мK=a~еЦЙк=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=Йн=ЗЙ=З¨ЦЯнл=ЗЙл=Й~мс=>=qЙебк=дЙл=
~ебг~мс=ЗЙ=Езгй~ЦебЙ=¶=дЫ¨Е~кн=Зм=д~оЙJдбеЦЙK

S

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд

_~ЕJнбкзбк=йзмк=
йкзЗмбнл=дЙллбобЙдл

mбЙЗл=облл~ДдЙл
E~амлн~ДдЙл=Йе=
Ь~мнЙмкF=

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ==

qзмЕЬЙ=Йллзк~ЦЙL^oobq=`rsb=mibfkb

qзмЕЬЙл=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=
~ЗЗбнбзееЙдл

^ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙ

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ

mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ
EЗЙккб≠кЙ=дЙ=ЬмДдзнF

qк~ййЙ=Зм=лзЕдЙL
mзгйЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ

qзмЕЬЙ=abm^oq=afccbob

qзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpb

sçó~åí=mloqb

p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл

T

q~ДдЙ~м=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл

mêçÖê~ããÉ

`Ü~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=

b`lkljfnrb=

_i^k`L`lribrop
VRI=SMI=QMI=PM

pvkqebqfnrbp=
SMI=QM

c^`fib=^=obm^ppbo=QM NâÖ

ifkdb=abif`^q=
QMI=PM

i^fkbLplfb=H=Eä~î~ÖÉ=¶=ä~=ã~áåF=
PMI=colfa

OF

RâÖ

RâÖ

OIRâÖ

OIRâÖ

OâÖ

NF

=

кЙгйдблл~ЦЙ=

EйзбЗл=лЙЕF=

mêçÖê~ããÉë=

~ЗЗбнбзееЙдл

mobi^s^db

√√√√√

√√

√√√√√√

√√√√√√

√√√√√√

sбнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙ

`lroq

PF

NMMM

UMM

√√√√

√√√√

SMM

^ooŽq=`rsb=mibfkb

ofk`^db=abif`^q= OIRâÖ

sfa^kdb=

bpplo^db= RâÖ

NF rе=лЙ~м=ЗЫЙ~м=ЗЙ=NM=дбнкЙл=ЕзенбЙен=Йеобкзе=OIR=вЦ=ЗЙ=дбеЦЙ=лЙЕ=EЕзнзеF
OF i~=ЕзеСзкгбн¨=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙл=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=¶=дЫbk SM QRS=Йн=¶=дЫfb` SM QRS=йЙмн=ЖнкЙ=о¨кбСб¨Й=

З~ел=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=Ззее¨Йл=ЗЙ=Езелзгг~нбзеТK

PF iЙ=оздмгЙ=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙ=ЕзелЙбдд¨=Йе=Е~л=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=Езмкнл=Йлн=ЗЙ=OIRвЦX=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=

кЙгйдбк=Езгйд≠нЙгЙен=д~=г~ЕЬбеЙI=г~бл=дЙ=к¨лмдн~н=ЗЙ=д~о~ЦЙ=еЫЙлн=й~л=~мллб=зйнбг~дK

√√√√

√√√

U

rнбдбл~нбзеLйкзйкб¨н¨л

bнбимЙннЙл

ЗЫЙенкЙнбЙе

NF

=

mкзЦк~ггЙ=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=¶=SM ш`=йзмк=дбеЦЙ=_д~еЕL`змдЙмкл=д¨Ц≠кЙгЙен=
¶=гзуЙееЙгЙен=л~дЙ=Йе=Езнзе=зм=Йе=дбеK=

mкзЦк~ггЙ=йзмк=дбеЦЙ=_д~еЕL`змдЙмкл=езкг~дЙгЙен=л~дЙ=¶=л~дЙ=Йе=ЕзнзеLдбеK=

mкзЦк~ггЙ=йзмк=нЙснбдЙл=г¨д~еЦ¨л=Йн=луенЬ¨нбимЙлK=

mкзЦк~ггЙ=лй¨Еб~д=¶=QM ш`=йзмк=нЙснбдЙл=г¨д~еЦ¨л=имб=еЙ=е¨ЕЙллбнЙен=й~л=ЗЙ=кЙJ
й~лл~ЦЙ=зм=лЙмдЙгЙен=ме=кЙй~лл~ЦЙ=к~йбЗЙ=~йк≠л=ЕЙ=йкзЦк~ггЙK=

mкзЦк~ггЙ=З¨дбЕ~н=йзмк=нЙснбдЙл=нЙдл=имЙ=дЙл=СбДкЙл=гмднбЕзмЕЬЙлI=дЙл=гбЕкзСбДкЙлI=
дЙл=луенЬ¨нбимЙлI=дЙл=кбЗЙ~мс=Eг~сK=ЗЙ=NR=¶=OM=г
mibfkb=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=йзмк=дЙл=нЙснбдЙл=¶=гЙгДк~еЙл=~З~йн¨л=¶=нзмнЙл=ЕзеJ
Збнбзел=Едбг~нбимЙлI=й~к=ЙсK=дЙл=оЖнЙгЙенл=ЗDЙсн¨кбЙмкK

mкзЦк~ггЙ=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=З¨дбЕ~н=йзмк=д~беЙLлзбЙ=д~о~ДдЙ=Йе=г~ЕЬбеЙ=ЙнLзм=¶ д~=
г~беK

oбе´~ЦЙ=З¨дбЕ~н=л¨й~к¨=EP=ЕудЙл=ЗЙ=кбе´~ЦЙ=~оЙЕ=бенкзЗмЕнбзе=ЗЫме=~ЗЗбнбС=дбимбЗЙ=
З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЕзккЙлйзеЗ~ен
ЗмбкЙ=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙ=йзмк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=qЙснбдЙл=г¨д~еЦ¨л=зм=
a¨дбЕ~нK

sбЗ~еЦЙ=~йк≠л=ме=~ккЖн=ЕмоЙ=йдЙбеЙK=

sбЗ~еЦЙ=Йн=Йллзк~ЦЙI=й~к=ЙсK=~йк≠л=ме=~ккЖн=ЕмоЙ=йдЙбеЙ=зм=Йллзк~ЦЙ=л¨й~к¨=ЗЙ=
дбеЦЙ=_д~еЕL`змдЙмкл=д~о¨=¶=д~=г~беK=mзмк=ме=йкзЦк~ггЙ=qЙснбдЙл=г¨д~еЦ¨лI=a¨дбJ
Е~н=Йн=i~беЙI=к¨ЗмбкЙ=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙK

&

O

FK=i~=СзеЕнбзе=^ooŽq=`rsb=

I=Йллзк~ЦЙFK=kзе=~З~йн¨=йзмк=д~=д~беЙK=o¨J

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

J M O

J M O

NF iЙл=ЕЬбССкЙл=Йн=дЙл=¨нбимЙннЙл=ЗЫЙенкЙнбЙе=беЗбимЙен=ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=г~сбг~дЙлK

V

^о~ен=д~=нзмнЙ=йкЙгб≠кЙ=дЙллбоЙ

1.lмокЙт=д~=Дз≤нЙ=¶=йкзЗмбнлK

2.sЙклЙт=ЙеоK=O=дбнкЙл=ЗЫЙ~м=З~ел=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=й~к=дЫбенЙкг¨Зб~бкЙ=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=¶=

йкзЗмбнлK=

^белбI=дзкл=Зм=З¨г~кк~ЦЙ=мдн¨кбЙмк=Зм=йкзЦк~ггЙ I=д~=ЕмоЙ=¶=дЙллбоЙ=лЙк~=СЙкJ
г¨Й=Йн=дЫ¨ЕдмлЙ=b`l=йзмкк~=СзеЕнбзееЙк=ЕзккЙЕнЙгЙенK

3.bССЙЕнмЙт=меЙ=дЙллбоЙ=йк¨дбгбе~бкЙ=л~ел=бенкзЗмбкЙ=ЗЙ=дбеЦЙ=З~ел=дЫ~йй~кЙбд=
~Сбе=ЗЫ¨дбгбеЙк=ЗЫ¨оЙенмЙдл=к¨лбЗмл=ЗЙ =С~ДкбЕ~нбзе=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЫЖнкЙ=кЙлJ
н¨л=З~ел=дЙ=н~гДзмк=зм=З~ел=д~=ЕмоЙ=¶=дЙллбоЙK=mкзЦк~ггЙ=W=_i^k`L`lrJ
ibrop=VRI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=`lroqI=оЙклЙт=ЙеоK NLQ=Зм=ЗзлЙмк=ЗЙ=
йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=йк¨ ом=¶=ЕЙн=ЙССЙнK=

mк¨й~к~нбзе=Йн=нкб=Зм=дбеЦЙ

mк¨й~к~нбзе=Зм=дбеЦЙ

• sбЗЙк=дЙл=йзЕЬЙлK=bдбгбеЙк= дЙл=Езкйл=¨нк~еЦЙкл=Eй~к=ЙсЙгйдЙI=йб≠ЕЙл=ЗЙ=
гзее~бЙI=нкзгДзеЙлI=~бЦмбддЙлI=ЙнЕKFK

• cЙкгЙк=дЙл=СЙ кгЙнмкЙл=¨Ед~бкI=ДзмнзееЙк=дЙл=ЬзмллЙл=йзмк=¨обнЙк=ЗЫЙеЗзгJ
г~ЦЙк=дЙ=дбеЦЙK

• bедЙоЙк=дЙл=ЕкзЕЬЙнл=ЗЙл=озбд~ЦЙл=зм=ДбЙе=гЙннкЙ=ЕЙл=ЗЙкебЙкл=З~ел=ме=СбJ
дЙнLл~ЕЬЙнK

• i~оЙк=дЙл=оЖнЙгЙенл=З¨дбЕ~нл=Йн=ЗЙ=йЙнбнЙл=ЗбгЙелбзел= З~ел=ме=СбдЙнLл~J
ЕЬЙнI=й~к= ЙсЙгйдЙI=озбд~ЦЙлI=Ездд~енлI=лзЕимЙннЙлI=гзмЕЬзбклI=лзмнбЙелJ
ЦзкЦЙK

^ннЙенбзе=>=i~оЙк=дЙл=лзмнбЙелJЦзкЦЙ=Йн=~мнкЙл=~кнбЕдЙл=~оЙЕ=ЗЙл=~кг~нмкЙл=
мебимЙгЙен=З~ел=ме=СбдЙнK=iЙл=~кг~нмкЙл=йЙмоЙен=лЙ=ЗблйЙклЙк=Йн=ЙеЗзгг~J
ЦЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙK

qкб=Зм=дбеЦЙ

• pЙдзе=л~=ЕзмдЙмк=W=i~оЙк=л¨й~к¨гЙен=дЙ=дбеЦЙ=Дд~еЕ=Йн=ЕЙдмб=Йе=ЕзмдЙмкK==iЙ=
дбеЦЙ=йЙмн=З¨нЙбеЗкЙK=

• pЙдзе=д~=нЙгй¨к~нмкЙI=д~=е~нмкЙ=Зм=дбеЦЙ=Йн=дЙ=лугДздЙ=ЗЫЙенкЙнбЙеK

^ннЙенбзе=>=kЙ=й~л=д~оЙк=~м=д~оЙJдбеЦЙ=дЙл=нЙснбдЙл=йзкн~ен=дЙ=лугДздЙ=G=EZ=
åÉ=é~ë=ä~îÉê=>FK=

NM

bССЙЕнмЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ

lмокбк=дЙ=ЬмДдзнLfенкзЗмбкЙ=дЙ=дбеЦЙ

1.lмокбк=дЙ=ЬмДдзн=W=нбкЙк=лмк=д~=йзбЦе¨ЙK

iзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=Йе=лЙкобЕЙI=дЙл=озу~енл=mloqb=Йн=j^o`ebLm^rpb=
лбЦе~дЙен=дзклимЙ=дЙ=ЬмДдзн=йЙмн=ЖнкЙ=змоЙкн=W=

sçó~åí=mloqb sçó~åí=j^o`ebLm^rpb lмоЙкнмкЙ=Зм=ЬмДдзн=йзллбДдЙ\

ЕдбЦезнЙ ЕдбЦезнЙ змбI=З~ел=Йеобкзе=O=гбемнЙл

лЫ~ддмгЙ лЫ~ддмгЙ

Йлн=¨нЙбен ЕдбЦезнЙ çìá

2.a¨СкзбллЙк=дЙ=дбеЦЙ=Йн=дЫбенкзЗмбкЙ=З~ел=дЙ=
д~оЙJдбеЦЙ=л~ел=дЫЙен~ллЙкK=j¨д~еЦЙк=дЙ=
йЙнбн=дбеЦЙ=Йн=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=дбеЦЙ=ЗЙ=йдмл=
Цк~еЗЙ=н~бддЙK
^оЙкнбллЙгЙен=>=kЙ=й~л=ЕзбеЕЙк=ЗЙ=дбеJ
ЦЙ=ЙенкЙ=дЙ=ЬмДдзн=Йн=дЙ=азбен=ЗЫ¨н~еЕЬ¨бJ
н¨K==

3.cЙкгЙк=дЙ=ЬмДдзн=Йе=~ййму~ ен=СЙкгЙJ
гЙенK=iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=ЬмДдзн=Ззбн=ЖнкЙ=~мЗбДдЙK

åçåI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉ~ì=çì=ä~=íÉãé¨J

ê~íìêÉ=Éëí=íêçé=¨äÉî¨EÉF

fенкзЗмбкЙ=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙLдЙл=~ЗЗбнбСл

^оЙкнбллЙгЙен=>=rнбдблЙк=мебимЙгЙен=ЗЙл=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о~ЦЙ=Йн=~ЗЗбнбСл=йк¨J
Езебл¨л=йзмк=д~оЙJдбеЦЙ=ЗзгЙлнбимЙлK

aзлЙк=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о~ЦЙL~ЗЗбнбСл=ЕзеСзкг¨ гЙен=~мс=кЙЕзгг~еЗ~нбзел=
Зм=С~ДкбЕ~ен=ЕзккЙлйзеЗ~енK=oЙлйЙЕнЙк=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=беЗбJ
им¨Йл=лмк=дЫЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙл=йкзЗмбнлK

iÉ=Ççë~ÖÉ=ǨéÉåÇ=W

– Зм=ЗЙЦк¨=ЗЙ=л ~дбллмкЙ=Зм=дбеЦЙ I
– ЗЙ=д~=им~енбн¨=ЗЙ=дбеЦЙI
– ЗЙ=д~=ЗмкЙн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=мнбдбл¨ЙK=

• pб=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=ЗзееЙ=~мЕмеЙ=беЗбЕ~нбзе=ЗЙ=Ззл~ЦЙ=йзмк= ЗЙ=йЙнбнЙл=

им~енбн¨л=ЗЙ=дбеЦЙ=W=бд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЫмнбдблЙкI=й~к=к~ййзкн=¶=меЙ=ЕЬ~кЦЙ=
Езгйд≠нЙI=кЙлйЙЕнбоЙгЙен=ме=нбЙкл=Йн=д~=гзбнб¨=ЗЙ=йкзЗмбн=дЙллбобЙд=йзмк=меЙ=
ЗЙгбJЕЬ~кЦЙ=Йн=йзмк=меЙ=нк≠л=йЙнбнЙ=ЕЬ~кЦЙK

• pб=дЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=ЗмкЙн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=Йлн=ЗЙ=ебоЙ~м=O=EгзуЙеFI=бд=ЕзеобЙен=ЗЫмнбдблЙк=
ме=З¨н~кнк~енK=fд=Йлн=~дзкл=нзмазмкл=йзллбДдЙ=ЗЙ=ЗзлЙк=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=
Йе=СзеЕнбзе=Зм=ЗЙЦк¨=ЗЙ=ЗмкЙн¨=N=EZ=ЗзмсFK=iЫзкЦ~еблгЙ=ЗЙ=ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=
дЫЙ~м=ЗЙ=ознкЙ=дбЙм=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=озмл=беЗбимЙк~=д~=ЗмкЙн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=З~ел=озJ
нкЙ=к¨ЦбзеK

NN

1.qбкЙк=д~=Дз≤нЙ=¶=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о~ЦЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK

2.fенкзЗмбкЙ=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙL~ЗЗбнбСл

3.oЙйзмллЙк=д~=Дз≤нЙ=¶=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о ~ЦЙ=Езгйд≠нЙгЙен=¶=дЫбен¨кбЙмкK

mкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=Йе=
йзмЗкЙLн~ДдЙннЙл
йзмк=ЕуЕдЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=
йкбеЕбй~д

^ллзмйдблл~енL
З¨Скзблл~енL
~гбЗзе

mкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=Йе=
йзмЗкЙLЙе=н~ДдЙннЙл=
йзмк=йк¨д~о~ЦЙ
зм=З¨н~ЕЬ~ен

mкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=Йе=йзмЗкЙLн~ДдЙннЙл=йзмк=ЕуЕдЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=йкбеЕбй~д=
mзмк=мнбдблЙк=ме=З ¨н~кнк~ен=нзмн=Йе=мнбдбл~ен=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЗЙ=ЗкзбнЙ=йзмк=ме=

йкзЗмбн=ЗЙ=йк¨д~о~ЦЙLЗ¨н~ЕЬ~енI=оЙклЙк=дЙ=З¨н~кнк~ен=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
йзмк=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=йкбеЕбй~д=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЗЙ=Ц~мЕЬЙK

^ллзмйдблл~енI=З¨Скзблл~енI=~гбЗзе=
kЙ=кЙгйдбк=дЙ=Езгй~кнбгЙен=имЙ=амлимЫ~м=кЙй≠кЙ=j^uK=aбдмЙк=нзмн=йкзЗмбн=
ЕзеЕЙенк¨=¨й~бл=~о~ен=ЗЙ=дЫмнбдблЙк= ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=белнкмЕнбзел=Зм=С~ДкбJ
Е~енK=aбллзмЗкЙ=дЫ~гбЗзе=Йе=йзмЗкЙK

bе=Е~л=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЫме=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=дбимбЗЙW=
ЗзлЙк=дЙ=йкзЗмбн=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=ЗзлЙмк=Сзмкеб=й~к=дЙл=С~ДкбЕ~енл=ЗЙ=дЙллбоЙлK

jЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙLл¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~гJ
гЙ

p¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=Йн=меЙ=нЙгJ
й¨к~нмкЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=¶=дЫ~бЗЙ=Зм=л¨дЙЕн Ймк=
ЗЙ=йкзЦк~ггЙлK=

3 i~=л¨дЙЕнбзе=ЗЫме=йкзЦк~ггЙ=гЙн=лбJ

гмдн~е¨гЙен=дЫ~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙK
iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзJ

Цк~ггЙ=лбЦе~дЙ=дЙл=ЕуЕдЙл=ЗЙ=д~о~ЦЙ=Зм=
йкзЦк~ггЙ=л¨дЙЕнбзее¨K

NO

jзЗбСбЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙLл¨дЙЕнбзееЙк=
^ккЖн ЕмоЙ йдЙбеЙ

iЙ=д~оЙJдбеЦЙ=йкзйзлЙ=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзJ
к~ЦЙ=г~сбг~дЙ=~ЗгбллбДдЙ=ЕзккЙлйзеJ
З~ен=~м=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=
л¨дЙЕнбзее¨K=fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=к¨З мбкЙ=
ЕЙннЙ=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙ=W

^=ЕЙн=ЙССЙнI=~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=b ллзJ
к~ЦЙL^oobq=`rsb=mibfkb=амлимЫ¶=ЕЙ=
имЙ=дЙ=озу~ен=беЗбим~ен=дЙ=ЕЬбССкЙ=З¨лбк¨=
лЫ~ддмгЙK

3 fд=Йлн=ЙеЕзкЙ=йзллбДдЙ=ЗЙ=гзЗбСбЙк=д~=обнЙллЙ =ЗЙ=дЫЙллзк~ЦЙ=Сбе~д=~м=Езмкл=Зм=

йкзЦк~ггЙK=mзмк=ЕЙд~=W

1.^йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpbK

2.jзЗбСбЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ ЦЙK

3.^йймуЙк=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpb

^oobq=`rsb=mibfkb

bе=~ййму~ен=лмк=^oobq=`rsb=mibfkbI=дЙ=дбеЦЙ=кЙлнЙ=З~ел=д~=ЗЙкеб≠кЙ=Й~м=
ЗЙ=кбе´~ЦЙK=fд=еЫу=~=й~л=ЗЫЙ ллзк~ЦЙ=Сбе~дI=г~бл=ме=Йллзк~ЦЙ=бенЙкг ¨Зб~бкЙK=
iЫЙллзк~ЦЙ=бенЙкг¨Зб~бкЙ=Йлн=й~к~г¨нк¨=Йе=СзеЕнбзе=Зм=йкзЦк~ггЙ=Йн=еЙ=
йЙмн=й~л=ЖнкЙ=гзЗбСб¨K

p¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=~ЗЗбнбзееЙд

pб=З¨лбк¨I=~йймуЙк=лмк=д~LдЙл=нзмЕЬЙEлF=
mкзЦк~ггЙл=~ЗЗбнбзееЙдлK=iЙ=озу~ен=
ЕзккЙлйзеЗ~ен=лЫ~ддмгЙK==

mobi^s^db=

mк¨д~о~ЦЙ=¶=ЕЬ~мЗ=~о~ен=дЙ=д~еЕЙгЙен=~мнзг~нбимЙ=Зм=ЕуЕдЙ=йкбеЕбй~д=ЗЙ=д~J
о~ЦЙI=~оЙЕ=Йллзк~ЦЙ=~ЗЗбнбзееЙд=йзмк=дЙл=йкзЦк~ггЙл=_i^k`L`lribrop=
Йн=pvkqebqfnrbpLc^`fib=^=obm^ppboI=л~ел=Йллзк~ЦЙ=~ЗЗбнбзееЙд=~оЙЕ=
дЙ=йкзЦк~ггЙ=ifkdb=abif`^qK=

`lroq

mкзЦк~ггЙ=¨Езмкн¨=йзмк=дбеЦЙ=йЙм=л~дЙK

NP

^ЕнбоЙкLЗ¨л~ЕнбоЙк=ofk`^dbH

i~=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=ofk`^dbH=йЙкгЙн=ЗЫЙССЙЕнмЙк=ЗЙмс=кбе´~ЦЙл=лмййд¨гЙен~бJ
кЙл=~м=Езмкл=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=_i^k`L`lribropI=pvkqebqfnrbpLc^`fJ
ib=^=obm^ppboI=ifkdb=abif`^q=Йн=ofk`^d b=abif`^qK=ofk`^dbH=кЙлнЙ=
Змк~ДдЙгЙен=г¨гзкбл¨I=гЖг Й=дзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=Ьзкл=нЙелбзеK

^ЕнбоЙк=ofk`^dbH=W

1.mзлбнбзееЙк=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=лмк=_i^k`L`lribropI=pvkJ
qebqfnrbp=зм=ifkdb=abif`^q=E¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЕЬзблбЙFK

2.^йймуЙк=лбгмдн~е¨гЙен=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=mobi^s^db=Йн=abm^oq=afccbob=
амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=озу~енл=ofk`^db=Йн=ofk`^dbH=лЫ~ддмгЙен=лмк=дЫ~ССбJ
ЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙK=ofk`^dbH=Йлн=~дзкл=Змк~ДдЙгЙен=
~Енбо¨K

iЙ=озу~ен=ofk`^dbH=лЫ~ддмгЙ=лмк=дЫ~ ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзЦк~гJ
гЙ=~о~ен=дЙ=д~еЕЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙ=Йн=йЙеЗ~ен=дЙл=ЕуЕдЙл=ЗЙ=кбе´~ЦЙл=
лмййд¨гЙен~бкЙлK

a¨л~ЕнбоЙк=ofk`^dbH

1.mзлбнбзееЙк=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=лмк=_i^k`L`lribropI=pvkJ
qebqfnrbpLc^`fib=^=obm^ppbo=зм=ifkdb=abif`^q=E¶=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=
ЕЬзблбЙFK

2.^йймуЙк=лбгмдн~е¨гЙен=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=mobi^s^db=Йн=abm^oq=afccbob=
амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=озу~ен=ofk`^dbH= лЫ¨нЙбЦеЙ=лмк=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙJ
гЙен=Зм=йкзЦк~ггЙK=ofk`^dbH=Йлн=~дзкл=З мк~ДдЙгЙен=З¨л~Енбо¨K

o¨ÖäÉê=äÉ=Ǩé~êí=ÇáÑѨê¨

i~=нзмЕЬЙ=abm^oq=afccbob=йЙкгЙн=ЗЙ=ЗбСС¨кЙк=дЙ=З¨й~кн=ЗЫме=йкзЦк~ггЙK=

1.p¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~ггЙK=

2.mзмк=ЗбСС¨кЙк=дЙ=З¨й~кн=ЗЫме=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=ЗЙ=S=ЬЙмкЙлI=~йймуЙк=

меЙ=Сзбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ=abm^oq=afccbobK=iЙ=озу~ен=SÜ=лЫ~ддмгЙK
mзмк=ЗбСС¨кЙк=дЙ=З¨й~кн=ЗЫме=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=ЗЙ= P=ЬЙмкЙлI=~йймуЙк=
ЗЙмс=Сзбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ=abm^oq=afccbobK=iЙ=озу~ен=PÜ=лЫ~ддмгЙK

3 mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=З¨й~кн=ЗбСС¨к¨I=~йймуЙк=ЙеЕзкЙ=меЙ=Сзбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ=abJ

m^oq=afccbobK=iЙ=озу~ен=лЫ¨нЙбенK

3.mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=З¨й~кн=ЗбСС¨к¨I=~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpbK

oÉã~êèìÉ=W=pб=дЙ=З¨й~кн=ЗбСС¨к¨=л¨дЙЕнбзее¨=Йлн=ЗЙ=S=ЬЙмкЙлI=дЙ=озу~ен=SÜ=
лЫ~ддмгЙK=^м=Дзмн=ЗЙ=P=ЬЙмкЙлI=дЙ=ЕЬбССкЙ=ЕЬ~еЦЙ=Йн=дЙ=озу~ен=PЬ=лЫ~ддмгЙK=^м=
Дзмн=ЗЙ=S ЬЙмкЙлI=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=З¨г~ккЙK

NQ

i~еЕЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ

1.s¨кбСбЙк=лб=дЙ=кзДбеЙн=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=Йлн=змоЙкнK

2.^йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpbK=iЙ=йкзЦк~ггЙ=Йлн=д~еЕ¨=зм=З¨J

г~ккЙ=~йк≠л=имЙ=дЙ=З¨д~б=ЗбСС¨к¨=йкзЦк~гг¨=лЙ=лзбн=¨Езмд¨K

^м=Езмкл=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙI=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ =Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзЦк~гJ
гЙ=беЗбимЙ=дЙ=ЕуЕдЙ=З~ел=дЙимЙ д=лЙ=нкзмоЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙK

3 pбI=~йк≠л=~Енбо~нбзе=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=j^ o`ebLm^rpbI=дЙ=озу~ен=cfk=ЕдбЦезнЙ=Q=

СзблI=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЙ=д~=ЬмДдзн=еЫЙлн= й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=СЙкг¨K=cЙкгЙк=Езк J
кЙЕнЙгЙен=дЙ=ЬмДдзн=Йн=~йймуЙк=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpbK

fенЙккзгйкЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙL~азмнЙк=Зм=дбеЦЙ

fенЙккзгйкЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙ

• fд=Йлн=¶=нзмн=гзгЙен=йзллбДдЙ=ЗЫбенЙккзгйкЙ=ме=йкзЦк~ггЙ=Йе=~ййму~ен=
лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpb=Йн=ЗЙ=йзмклмбокЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙ=Йе=~йJ
йму~ен=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpbK

• mзмк=~ккЖнЙк=йк¨г~нмк¨гЙен=ме=йкзЦк~ггЙI=йзлбнбзееЙк=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=
йкзЦк~ггЙл=лмк=^oobqK=^оЙкнбллЙгЙен=>=pмкоЙбддЙк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=дЫЙ~м=
Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=>

^азмнЙк=Зм=дбеЦЙ

fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЫ~азмнЙк=Зм=дбеЦЙ=н~ен=имЙ=дЙ=озу~ен=mloqb=еЫЙлн=й~л=~ддмг¨K

1.^йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpb=iЙ=ЬмДдзн=йЙмн=ЖнкЙ=змоЙкнK

2.cЙкгЙк=дЙ=ЬмДдзн=Йн=~йймуЙк=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpbK=

iЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙ=йзмклмбнK

cбе=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙLкЙнбкЙк=дЙ=дбеЦЙ

a≠л=имЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=Йлн=нЙкгбе¨I=дЙ=озу~ен=cfk=лЫ~ддмгЙ=лмк=дЫ~СJ
СбЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙK=iЙ=ЬмДдзн=йЙмн=ЖнкЙ=змоЙкн=З≠л=имЙ=
дЙ=озу~ен=mloqb=Йлн=¨нЙбен=Йн=имЙ=дЙ=озу~ен= cfk=лЫ~ддмгЙK

1.lмокбк=дЙ=ЬмДдзн=Йн=кЙнбкЙк=дЙ=дбеЦЙK

2.mзлбнбзееЙк=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=лмк=^oobqK

3.cЙкгЙк=дЙ=кзДбеЙн=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~мK

4.^йк≠л=дЙ=д~о~ЦЙI=Йенкзмокбк=д~=Дз≤нЙ=йзмк=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о~ЦЙ=йзмк=д~=д~бллЙк=

л¨ЕЬЙкK=oЙйзмллЙк=лбгйдЙгЙен=дЙ=ЬмДдзн=йзмк=йЙ кгЙннкЙ=~м=д~оЙJдбеЦЙ=ЗЙ=
л¨ЕЬЙкK

bе=Е~л=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=^oobq=`rsb=mibfkb=W=

^йк≠л=ме=~ккЖн=ЕмоЙ=йдЙбеЙI=дЙл=оз у~енл=mloqb=Йн=cfk=лЫ~ддмгЙен=лмк=дЫ~ССбJ
ЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙK
bССЙЕнмЙк=ЗЫ~ДзкЗ=меЙ=обЗ~еЦЙ=W

NR

– fд=Йлн=йзллбДдЙ=лзбн=ЗЙ=йзлбнбзееЙк=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=лмк=^oo bq=

ймбл=лмк=sfa^kdb=Йн=ЗЫ~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpb=
Eд~ обЗ~еЦЙ=лЫЙССЙЕнмЙ=л~ел=Йллзк~ЦЙFI

– зм=ЗЙ=йзлбнбзееЙк=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙ=лмк=^oobq=ймбл=лмк=bpplJ

o^dbK=bе=СзеЕнбзе=Зм=нуйЙ=ЗЙ=дбеЦЙI= к¨ЗмбкЙ=¨оЙенмЙддЙгЙен=д~=обнЙллЙ=
ЗЫЙллзк~ЦЙ=Йн=~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpb=Eйзмк=ЙССЙЕнмЙк=¶=д~=
Сзбл=меЙ=обЗ~еЦЙ=Йн=ме=Йллзк~ЦЙFK

p¨Емкбн¨=ЙеС~енл

iзклимЙ=д~=л¨Емкбн¨=ЙеС~енл=Йлн=~Енбо¨ЙI=дЙ=ЬмДдзн=еЙ=йЙмн=йдмл=ЖнкЙ=СЙкг¨K=

^ЕнбоЙк=д~=л¨Емкбн¨=ЙеС~енл=W=

qзмкеЙк=¶=СзеЗ=д~=г~еЙннЙ=
E¶=дЫбен¨кбЙмк=Зм=ЬмДдзнF=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=йб≠J
ЕЙ=ЗЙ=гзее~бЙK==

1 ^оЙкнбллЙгЙен=>=^йк≠л=дЙ=к¨Цд~ЦЙI=д~=г~J

еЙннЙ=еЙ=Ззбн=й~л=лЙ=нкзмоЙк=Йе=йзлбнбзе=
~Д~блл¨ЙI=лбезе=д~=л¨Емкбн¨=ЙеС~ енл=еЫЙлн=
й~л=~ЕнбоЙ=>=i~=г~еЙннЙ=Ззбн=лзкнбк=ЕзггЙ=
беЗбим¨=лмк=д~=СбЦмкЙK=

a¨л~Енбо~нбзе=ЗЙ=д~=л¨Емкбн¨=ЙеС~енл=W=

qзмкеЙк=¶=СзеЗ=д~=г~еЙннЙ=З~ел=дЙ=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

^ннЙенбзе=>=kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=ЗЫЙенкЙнбЙе=йзмк=гЙмДдЙл=зм=ЗЙл=йкзJ
Змбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=~ЦкЙллбСл=йзмк=еЙннзуЙк=дЫ~й й~кЙбдK=
bллмуЙт=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг ~еЗЙ=Йн=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=
ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK

NS

kЙннзу~ЦЙ

pб=озмл=д~оЙт=д~=йдмй~кн=Зм=нЙгйл=¶=Д~ллЙ=нЙгй¨к~нмкЙI=оЙмбддЙт=ЙССЙЕнмЙк=ЗЙ=
нЙгйл=Йе=нЙгйл=ме=йкзЦк~ггЙ=•=Ь~мнЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=
ESM=зм=VMшFK=`ЙЕб=¨обнЙ=ЗЫ¨оЙенмЙдл=З¨й∑нл=Йн=дЫ~йй~кЙбд=лЙк~=еЙннзу¨=ЗЙ=дЫбен¨J
кбЙмкK

_з≤нЙ=¶=йкзЗмбнл=дЙллбобЙдл

fд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=еЙннзуЙк=к¨Цмдб≠кЙгЙен=д~=Дз≤нЙ=¶=йкзЗмбнлK

1.qбкЙт=ЗЫме=Езмй=лЙЕ=лмк=д~=Дз≤нЙ=¶=й кзЗмбнлK

2.bедЙоЙт=дЫ¨д¨гЙен=лмй¨кбЙмк=Зм=

Езгй~кнбгЙен=йзмк=~лллзмйдблл~енK=

3.kЙннзуЙт=нзмл=дЙл=¨д¨гЙенл=~о ЙЕ=ЗЙ=
дЫЙ~мK

4.oЙйзмллЙт=дЫ¨д¨гЙен=йзмк=~ ллзмйдблJ
л~ен=амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=ЗЙ=лзкнЙ=имЫ бд=лзбн=
ЕзккЙЕнЙгЙен=Йе=йд~ЕЙK

5.kЙннзуЙт=дЫбен¨Цк~дбн¨=Зм=дзЦЙгЙен=бенЙкJ
еЙ=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=¶=йкзЗмбнл=дЙллбобЙдлI=Йе=
й~кнбЕмдбЙк=дЙл=ДмлЙл=лбнм¨Йл=лмк=д~=й~кнбЙ=
лмй¨кбЙмкЙ=Зм=Езгй~кнбгЙенI=¶=дЫ~бЗЙ=
ЗЫмеЙ=ДкзллЙK

6.oЙйд~ЕЙт=д~=Дз≤нЙ=¶=йкзЗмбнл=дЙллбобЙдл=
лмк=дЙл=к~бдл=ЗЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=Йн=ЙеСзеЕЙ тJдЙK

q~гДзмк

aЙл=Езкйл=¨нк~еЦЙкл=кзмбдд¨л=кЙлн¨л=З~ел=дЙ=дбеЦЙ=зм=ЗЙл=ЕзеЗмбнЙл=ЗЫЙ~м=СЙкJ
кмЦбеЙмлЙл=йЙмоЙен=йкзозимЙк=ЗЙл=З¨й∑нл=ЗЙ=кзмбддЙ=З~ел=дЙ=н~гДзмкK

^ннЙенбзе=>=kЙ=еЙннзуЙт=й~л=дЙ=н~гДзмк=~оЙЕ=ЗЙл=З¨н~кнк~енл=~ЕбЗЙлI=~оЙЕ=
ЗЙл=йкзЗмбнл=~Дк~лбСл=ЕзенЙе~ен=Зм=ЕЬдзкЙ=зм=Зм=СЙк=зм= ~оЙЕ=ЗЙ=д~=д~беЙ=ЗЙ=
СЙкK

1.bдбгбеЙт=дЙл=¨оЙенмЙдл=З¨й∑нл=ЗЙ=кзмбддЙ=З~ел=дЙ=н~гДзмк=~оЙЕ=ме=йкзЗмбн=
ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=йзмк=~ЕбЙк=безсуЗ~ДдЙK

2.mзмк=¨дбгбеЙк=дЙл=к¨лбЗмл=ЗЙ=йкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙI=ЙССЙЕнмЙт=меЙ=дЙллбоЙ=
л~ел=бенкзЗмбкЙ=ЗЙ=дбеЦЙK=mкзЦк~ггЙ=_i^k`L`lribrop=VRI=~йймуЙт=лмк=
д~=нзмЕЬЙ=`lroqI=оЙклЙт=ЙеоK NLQ=Зм=ЗзлЙмк=ЗЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=З~ел=дЙ=
Езгй~кнбгЙен=йк¨ом=¶=ЕЙн=ЙССЙнK

NT

eмДдзн=Йн=азбенл=Йе=Е~змнЕЬзмЕ

sЙкбСбЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=имЫбд=еЫу=~=й~л=ЗЙ=З¨й∑нл=зм=ЗЙ=Езкйл=¨нк~еЦЙкл=З~ел=
дЙл=СЙенЙл=ЗЙл=азбенл=Йе=Е~змнЕЬзмЕ= зм=лмк=д~=С~ЕЙ=бен¨кбЙмкЙ=ЗЙ=д~=обнкЙ=Зм=
ЬмДдзнK=kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=д~=обнкЙ=Зм=ЬмДдзн=Йн=дЙл=азбенл=Йе=Е~змнЕЬзмЕK

nìÉ=Ñ~áêÉI=ëáÁ

o¨й~кЙк=лзбJгЖгЙ=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл=Д¨ебел

pб=дЫме=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=ЗЫЙккЙмк=лмбо~енл=лЫ~ддмгЙ=лмк=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙJ
гЙен=Зм=йкзЦк~ггЙ=дзкимЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=Йе=лЙкобЕЙ=W

– iЙ=озу~ен=cfk=ЕдбЦезнЙ=меЙ=Сзбл=EйкзДд≠гЙ=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~мFI
– iЙ=озу~ен=cfk=ЕдбЦезнЙ=ЗЙмс=Сзбл=EйкзДд≠гЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙFI
– iЙ=озу~ен=cfk=ЕдбЦезнЙ=им~нкЙ=Сзбл=EдЙ=ЬмДдзн=Йлн=змоЙкнFI

оЙмбддЙт=озмл=к¨С¨кЙк=~м=н~ДдЙ~м=ЕбJ~йк≠лK
^йк≠л=~озбк=к¨й~к¨=дЙ=ЗулСзеЕнбзеЙ гЙенI=~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebL
m^rpbK

pб=ЗЫ~мнкЙл=гЙлл~ЦЙл=ЗЫЙккЙмк=лЫ~ССбЕЬЙен=Eме=зм=йдмлбЙмкл=озу~енл=ЕдбЦезJ
нЙEенF=лмк=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙF=W=
jЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Ьзкл=нЙелбзе=ймбл=ЗЙ=езмоЙ~м=лзмл=нЙелбзеK=oЙл¨дЙЕнбзееЙк=
ме=йкзЦк~ггЙK=^йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpbK

pб=дЙ=гЙлл~ЦЙ=ЗЫЙккЙмк=лЙ=к¨й≠нЙI=оЙмбддЙт=Езен~ЕнЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

póãéí∑ãÉë `~млЙ=йзллбДдЙ pздмнбзе

i~оЙJдбеЦЙ=еЙ=СзеЕнбзееЙ=
й~лK

fд=Йлн=бгйзллбДдЙ=ЗЙ=СЙкJ
гЙк=дЙ=ЬмДдзнK

iЙ=озу~ен=cfk=ЕдбЦезнЙ=Q=
СзблK

iЙ=озу~ен=cfk=ЕдбЦезнЙ=
меЙ=СзблK
EйкзДд≠гЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=
ЗЫЙ~мF

NU

i~=йкблЙ=еЫЙлн=й~л=Дк~еЕЬ¨ЙK

iЙ=ЬмДдзн=еЫЙлн=й~л=ЕзккЙЕнЙJ
гЙен=СЙкг¨K

i~=йкЙллбзе=лмк=д~=нзмЕЬЙ
j^o`ebLm^rpb=Йлн=нкзй=ДкЖJ
оЙK

i~=л¨Емкбн¨=ЙеС~енл=Йлн=~ЕнбJ
о¨ЙK

iЙ=ЬмДдзн=еЫЙлн=й~л=ЕзккЙЕнЙJ
гЙен=СЙкг¨K

iЙ=кзДбеЙн=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=Йлн=
СЙкг¨K

iЙ=СбднкЙ=лбнм¨=З~ел=дЙ=к~ЕЕзкЗ=
облл¨=Зм=СдЙсбДдЙ=ЗЫ~ккбо¨Й=
ЗЫЙ~м=Йлн=зДлнкм¨K

iЙ=кзДбеЙн=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=Йлн=
Йен~кнк¨=зм=З¨СЙЕнмЙмсK

_к~еЕЬЙк=д~=йкблЙK=s¨кбСбЙк=дЙ=
ЕзмйЙJЕбкЕмбн

cЙкгЙк=дЙ=ЬмДдзн=ЗЙ=лзкнЙ=имЙ=дЙ=
оЙккзмбдд~ЦЙ=лзбн=~мЗбДдЙK

^йймуЙк=йдмл=дзеЦмЙгЙен=лмк=д~=
нзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpbK

a¨л~ЕнбоЙк=д~=л¨Емкбн¨=ЙеС~енлK

cЙкгЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=дЙ=ЬмДдзнK=
i~еЕЙк=¶=езмоЙ~м=дЙ=йкзЦк~гJ
гЙK

lмокбк=дЙ=кзДбеЙн=ЗЫ~ккбо¨Й=
ЗЫЙ~мK

cЙкгЙк=дЙ=кзДбеЙн=ЗЫ~ккбо¨Й=
ЗЫЙ~мK=a¨обллЙк=дЙ=СдЙсбДдЙI=ЙедЙJ
оЙк=дЙ=СбднкЙ=Йн=дЙ=еЙннзуЙкK

s¨кбСбЙк=дЙ=кзДбеЙн=ЗЫЙ~мI=дЙ=Е~л=
¨ЕЬ¨~ен=дЙ=С~бкЙ=к¨й~кЙкK

póãéí∑ãÉë `~млЙ=йзллбДдЙ pздмнбзе

iЙ=д~оЙJдбеЦЙ=обДкЙ=зм=бд=
Йлн=белн~ДдЙ=дзклимЫбд=Йлн=
Йе=г~кЕЬЙK

iЙ=дбеЦЙ=еЫЙлн=й~л=Йллзк¨K

aЙ=дЫЙ~м=лЫ¨ЕзмдЙ=лзмл=дЙ=
д~оЙJдбеЦЙK

iЫЙ~м=ЗЙ=д~о~ЦЙ=гзмллЙ=
~ДзеЗ~ггЙенK

iЙ=озу~ен=cfk=ЕдбЦезнЙ=
ЗЙмс=СзблK
EйкзДд≠гЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙF

iЫ~ллзмйдблл~ен=еЫЙлн=й~л=
Йенк~≤е¨I=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
йзмк=~ЗЗбнбСл=
ЗЫЙ~мK

w

=Йлн=кЙгйдб=

iЙл=йкзнЙЕнбзел=ЗЙ=нк~елйзкн=
еЫзен=й~л=¨н¨=ЙедЙо¨ЙлK

iЙ=йбЙЗл=облл~ДдЙл=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=к¨Цд¨лK

fд=еЫу=~=имЙ=имЙдимЙл=Цк~еЗл=
гзкЕЙ~мс=ЗЙ=дбеЦЙ=~м=лЙбе=Зм=
н~гДзмкK

iЙ=азбен=Зм=к~ЕЕзкЗ=облл¨=Зм=
СдЙсбДдЙ=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=СмбнK

iЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=СмбнK `Ь~еЦЙк=дЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙK

iЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙ=ЗЙ=
обЗ~еЦЙ=еЫЙлн=й~л=ЕзккЙЕнЙJ
гЙен=СЙкг¨K

aм=дбеЦЙ=Йлн=кЙлн¨=ЕзбеЕ¨=З~ел=
дЙ=ЬмДдзнK

iЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙJ
Езмкл=СмбнK

iЙ=Ззл~ЦЙ=Зм=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~J
ЦЙ=Йлн=ЙсЕЙллбСK

iЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=Йлн=йдб¨K bдбгбеЙк=дЙ=йдбK

a¨й~ллЙгЙен=ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк=
г~сбг~дЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=NгK

i~=йзгйЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=Йлн=зДлJ
нкм¨ЙK

bе=Е~л=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=лмк=
ме=лбйЬзе=W=iЙ=лбйЬзе=Йлн=зДлJ
нкм¨K

iЫ¨д¨гЙен=ЕзенЙе~ен=дЫ~ллзмJ
йдблл~ен=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
йзмк=~ЗЗбнбСл=еЫЙлн=й~л=ЕзккЙЕJ
нЙгЙен=бел¨к¨=зм=бд=Йлн=зДлнкм¨K

bедЙоЙт=дЙл=йкзнЙЕнбзел=ЗЙ=
нк~елйзкнK

o¨ЦдЙт=дЙл=йбЙЗл=ЕзеСзкг¨гЙен=
~мс=белнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=Йн=
ЗЫбелн~дд~нбзеK

sЙмбддЙт=лб=йзллбДдЙ=ЕЬ~кЦЙк=дЙ=
н~гДзмк=~м=г~сбгмгK=j¨д~еJ
ЦЙт=дЙл=Цк~еЗл=Йн=йЙнбнл=гзкJ
ЕЙ~мс=ЗЙ=дбеЦЙK

oЙобллЙк=СЙкгЙгЙен=дЙ=СдЙсбДдЙ=
ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~мK

cЙкгЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=дЙ=ЕзмоЙкJ
ЕдЙK

iзкл=Зм=йкзЕЬ~бе=д~о~ЦЙI=бел¨J
кЙк=дЙ=дбеЦЙ=~оЙЕ=йк¨Е~мнбзеK

cЙкгЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=дЙ=СдЙсбДдЙ=
ЗЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмклK

aзлЙк=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=
Йс~ЕнЙгЙен=ЕзггЙ=беЗбим¨=й~к=
дЙ=С~ДкбЕ~енK

`зен~ЕнЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙеJ
нЙK

jЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Ьзкл=нЙелбзеK=
iЙ=З¨Дк~еЕЬЙкK
kЙннзуЙк=д~=йзгйЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙK=
bедЙоЙк=дЙл=¨д¨гЙенл=¨нк~еЦЙкл=
Зм=Е~кнЙк=ЗЙ=д~=йзгйЙK

kЙннзуЙк=дЙ=лбйЬзеK

kЙннзуЙк=д~=Дз≤нЙ=йзмк=йкзЗмбнл=
ЗЙ=д~о~ЦЙI=бел¨кЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=
дЫ¨д¨гЙен=йзмк=~ллзмйдблл~енK

NV

póãéí∑ãÉë `~млЙ=йзллбДдЙ pздмнбзе

iЙ=ЬмДдзн=Йлн=оЙккзмбдд¨K

fд=Йлн=бгйзллбДдЙ=ЗЫзмокбк=
дЙ=ЬмДдзн=дзклимЙ=дЫ~йй~J
кЙбд=Йлн=лзмл=нЙелбзеK=

iЙ=дбеЦЙ=Йлн=нк≠л=Скзблл¨K pмкЕЬ~кЦЙ=¨оЙенмЙддЙ=ЗЙ=дбеЦЙK

`змймкЙ=ЗЙ=Езмк~ен=>=Eнзмл=дЙл=
озу~енл=лзен=¨нЙбенлF
mзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=
дЙ=ЬмДдзн=кЙлнЙ=оЙккзмбдд¨=йЙеJ
З~ен=ЙеоK=O=гбемнЙлK

^ннЙеЗкЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=
озу~ен=mloqb=лзбн=¨нЙбен=Йн=имЙ=
дЙ=озу~ен=cfk=лЫ~ддмгЙK

iЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙ=йзмклмбн=З≠л=
имЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=Йлн=
к¨н~ДдбЙK

mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=дбеЦЙ=W
pЫбд=кЙлнЙ=ЗЙ=дЫЙ~м=З~ел=дЫ~йй~J
кЙбдI=обЗЙк=ЗЫ~ДзкЗ=дЫЙ~м=~о~ен=
ЗЫзмокбк=дЙ=ЬмДдзн=Eозбк=й~к~Цк~J
йЬЙ=В=bССЙЕнмЙк=меЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=
лЙЕзмкл=КFK

oЙлйЙЕнЙк=д~=ЕЬ~кЦЙ=г~сбг~дЙ=
~ЗгбллбДдЙK

pб=д~=им~дбн¨=Зм=д~о~ЦЙ=еЫЙлн=й~л=л~нблС~бл~енЙ

iЙ=дбеЦЙ=Йлн=ЦкблЯнкЙ=Йн=Зм=Е~дЕ~бкЙ=лЙ=З¨йзлЙ=З~ел=дЙ=н~гДзмк

• iЙ=Ззл~ЦЙ=Зм=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=Йлн=белмССбл~енK

• iЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=мнбдбл¨=Йлн=бе~З¨им~нK

• iЙл=л~дбллмкЙл=лй¨ЕбСбимЙл=еЫзен=й~л=С~бн=дЫзДаЙн=ЗЫме=нк~бнЙгЙен=йк¨~ д~ДдЙK

• iЙ=йкзЦк~ггЙ=зм=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=л¨дЙЕнбзее¨л=еЙ=лзен=й~л=~ййкзйкб¨лK

fд=кЙлнЙ=ЗЙл=н~ЕЬЙл=ЦкблЙл=лмк=дЙ=дбеЦЙ=

• iЙ=дбеЦЙ=н~ЕЬ¨=й~к=ЗЙл=йзгг~ЗЙлI=ЗЙл=Цк~бллЙл=зм=ЗЙл=ЬмбдЙл=еЫ~=й~л=¨н¨=
д~о¨=~оЙЕ=лмССбл~ггЙен=ЗЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙK

• i~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=л¨дЙЕнбзее¨Й=¨н~бн=нкзй=Д~ллЙK

• rеЙ=Е~млЙ=Ск¨имЙенЙ=Йлн=имЙ=дЫ~ллзмйдблл~енI=Йе=й~кнбЕмдбЙк=лЫбд=Йлн=ЕзеJ

ЕЙенк¨I=лЫЙлн=к¨й~еЗм=лмк=дЙ=дбеЦЙK= i~оЙк=ЕЙл=н~ЕЬЙл=дЙ=йдмл=к~йбЗЙг Йен=
йзллбДдЙ=Йн=мнбдблЙк=~оЙЕ=йк¨Е~мнбзе=дЫ~ллзмйдблл~ен=ЕзеЕЙке¨K

fд=кЙлнЙ=ЗЙ=д~=гзмллЙ=~йк≠л=дЫмднбгЙ=кбе´~ЦЙ =

• iЙл=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о~ЦЙ=~ЕнмЙдл=йЙмоЙен=зЕЕ~лбзееЙк=д~=Сзкг~нбзе=ЗЙ =
гзмллЙ=гЖгЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=дЫмднбг Й=ЕуЕдЙ=ЗЙ=кбе´~ЦЙK=iЙ=дбеЦЙ=Йлн=е¨~еJ
гзбел=лмССбл~ггЙен=кбеЕ¨K

aЙл=З¨й∑нл=Дд~еЕл=~йй~к~блл Йен=лмк=дЙ=дбеЦЙ=

• fд=лЫ~Цбн=ЗЙ=лмДлн~еЕЙл=белздмДдЙл=ЕзенЙемЙл=З~ел=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о~ЦЙ =
~ЕнмЙдлK=bддЙл=еЙ=к¨лмднЙен=й~л=ЗЫме= кбе´~ЦЙ=белмССбл~енK=
pЙЕзмЙк=зм=ДкзллЙк=дЙ=дбеЦЙK=fд=йЙмн=лЫ~о¨кЙк=амЗбЕбЙмс=¶=дЫ~оЙебк=ЗЙ=кЙнзмкJ
еЙк=дЙ=дбеЦЙ=~о~ен=ЗЙ=дЙ=д~оЙкK=s¨кбСбЙт=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=ЕЬзблбK=fд=Йлн=й~кJ
нбЕмдб≠кЙгЙен=ЕзелЙбдд¨=ЗЫмнбдблЙк=ме=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=дбимбЗЙ=йзмк=д~оЙк=дЙ=
дбеЦЙ=ЗЙ=ЕзмдЙмк=СзеЕ¨ЙK

OM

bССЙЕнмЙк=меЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмкл

1 ^оЙкнбллЙгЙен=>=^о~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙк=меЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмклI=гЙннкЙ=дЙ=

д~оЙJдбеЦЙ=Ьзкл=нЙелбзе=Йн=дЙ=З¨Дк~еЕЬЙк= >
^оЙкнбллЙгЙен=>=iЫЙ~м=ЗЙ=д~о~ЦЙ=имб=лЫ¨ЕзмдЙ=Зм=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙJ

Езмкл=йЙмн=ЖнкЙ=Дкºд~енЙK=a~еЦЙк=ЗЙ=ДкºдмкЙ=й~к=~лйЙклбзе=>=i~бллЙк=кЙСкзбЗбк=
дЫЙ~м=ЗЙ=д~о~ЦЙ=~о~ен=ЗЙ=йкзЕ¨ЗЙк=¶=меЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмкл=>=

1.pзмдЙоЙк=дЙ=Ед~йЙн=Зм=лзЕдЙ =Йн=дЙ=кЙнбкЙкK

2.pзкнбк=дЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ= ЗЙ=

лЙЕзмклK

3.mд~ЕЙк=меЙ=ЕзмйЙддЙ=лмк=дЙ=лздK=a¨обллЙк=
ЙелмбнЙ=дЙ=ДзмЕЬзе=ЗЫ~ЕЕ≠л=~м=ЕбкЕмбн=
ЗЙ=обЗ~еЦЙ=З~ел=дЙ=лЙел=Езенк~бкЙ=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=Йн=дЙ=лзкнбкK

4.iЫЙ~м=ЗЙ=дЙллбоЙ=лЫ¨ЕзмдЙK=pб=е¨ЕЙлл~бJ
кЙI=обЗЙк=йдмлбЙмкл=Сзбл=д~=ЕзмйЙддЙ=Йн=
СЙкгЙк=ЙенкЙJнЙгйл=дЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=обЗ~еJ
ЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмкл=¶=дЫ~бЗЙ=Зм=ДзмЕ Ьзе=
ЗЫ~ЕЕ≠лK

iзклимЙ=дЫЙ~м=ЗЙ=д~о~ЦЙ=лЫЙлн=Йенб≠кЙгЙен=¨Езмд¨Й=W

5.йзмллЙк=СЙкгЙгЙен=дЙ=ДзмЕЬзе=ЗЫ~ЕЕ≠л=З~ел=дЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙJ
Езмкл=Йн=дЙ=обллЙк=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙ л=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK

6.oЙйд~ЕЙк=дЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ =обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмкл=лмк=лзе=лмййзкнK

7.oЙйд~ЕЙк=дЙ=Ед~йЙн=Зм=лзЕдЙ=Йн=дЙ=СЙкгЙкK

ON

mçãéÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ

i~=йзгйЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=еЙ=е¨Е ЙллбнЙ=~мЕме=ЙенкЙнбЙеK=fд=еЫЙлн=й~л=е¨ЕЙлл~бкЙ=
ЗЫзмокбк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙI=ЙсЕЙйн¨=Йе=Е~л=ЗЙ=ЗулСзеЕнбзееЙгЙен=зм=
имЙ=д~=обЗ~еЦЙ=лЫбенЙккзгйн=ЕзггЙ=й~к=ЙсK=дзклимЙ=д~=кзмЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙ=Йлн=
Ддзим¨ЙK=
^о~ен=ЗЫбенкзЗмбкЙ=дЙ=дбеЦЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=о¨кбСбЙк=имЫбд=еЙ=кЙлнЙ=~мЕме=¨д¨J
гЙен=¨нк~еЦЙк=З~ел=дЙл=йзЕЬЙл= зм=ЙенкЙ=дЙл=оЖнЙгЙенлK=iЙл=нкзгДзеЙлI=
¨йбеЦдЙлI=ЙнЕKI=¨оЙенмЙддЙгЙен=бенкзЗмбнл=З~ел=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=~оЙЕ=дЙ=дбеЦЙ=лЙ=
З¨йзлЙен=З~ел=дЙ=Е~кнЙк=ЗЙ=д~ =йзгйЙ=EЗЙлнбе¨=¶=йб¨ЦЙк=дЙл=¨д¨г Йенл=¨нк~еJ
ЦЙкл=Йн=¶=йкзн¨ЦЙк=д~=кзмЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙFK=

1 ^оЙкнбллЙгЙен=>=^о~ен=ЗЫзмокбк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙI=гЙннкЙ=дЙ=д~оЙJдбеJ

ЦЙ=Ьзкл=нЙелбзе=Йн=дЙ=З¨Дк~еЕЬЙк=>

1.bССЙЕнмЙк=ЗЫ~ДзкЗ=меЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмклK

2.mд~ЕЙк=меЙ=лЙкйбддб≠кЙ=лмк=дЙ=лзд=ЗЙо~ен=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙ=ЗЙ=обЗ~еJ

ЦЙK=iЙ=к¨лбЗм=ЗЫЙ~м=лЫ¨ЕзмдЙK

3.a¨обллЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙ=
З~ел=дЙ=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=
гзенкЙ=Йн=дЙ=кЙнбкЙкK

4.bедЙоЙк=дЙл=¨д¨гЙенл=¨нк~еЦЙкл=~белб=
имЙ=дЙл=йЙдмЕЬЙл=Зм=Е~кнЙк=Йн=ЗЙ=д~=кзмЙ=
ЗЙ=д~=йзгйЙK

5.s¨кбСбЙк=имЫбд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=С~бкЙ=нзмкJ
еЙк=д~=кзмЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙ=лбнм¨Й=нзмн=¶=
С~бн=¶=дЫ~ккб≠кЙ=Зм=Е~кнЙкK=Eбд=Йлн=езкг~д=
имЙ=д~=кзмЙ=нзмкеЙ=й~к=¶JЕзмйлFK=pЫ бд=
лЫ~о≠кЙ=бгйзллбДдЙ=ЗЙ=С~бкЙ=нзмкеЙк=д~=
кзмЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙI=оЙмбддЙт=Езен~ЕнЙк=дЙ=
лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

6.oЙйд~ЕЙк=дЙ=СбднкЙK=mд~ЕЙк=д~н¨к~дЙгЙен=
дЙл=нбЦЙл=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=З~ел=дЙл=СЙенЙл=
ЗЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=Йн=обллЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=З~ел=
дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK

7.cЙкгЙк=дЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=о бЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙJ
Езмкл=Йн=дЙ=йд~ЕЙк=лмк=лзе=лмййзкнK

8.cЙкгЙк=дЙ=Ед~йЙн=Зм=лзЕ дЙK

OO

mкзнЙЕнбзе=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙгЙен

2 bдбгбе~нбзе=Зм=г~н¨кбЙд=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ

iЙл=г~н¨кб~мс=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=лз ен=¨ЕздзЦбимЙл=Йн=кЙЕуЕд~ДдЙлK=iЙл=г~нб≠кЙл=
йд~лнбимЙл=йзкнЙен=ме=лбЦеЙ=ЗблнбеЕнбСI=й~к=ЙсK=[mbYI=[mpYI=ЙнЕK=bдбгбеЙт=дЙл=
г~н¨кб~мс=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=Йе=Сз еЕнбзе=ЗЙ=дЙмк=лбЦеЙ=ЗблнбеЕнбС=З~ел=дЙл=Езен~бJ
еЙмкл=йк¨омл=¶=ЕЙн=ЙССЙн=лмк=дЙ=лбнЙ=ЗЙ =ЕзддЙЕнЙ=ЗЙ=ознкЙ=ЕзггмеЙK

2 ^йй~кЙбдл=мл~Ц¨л

iЙ=лугДздЙ=
йЙмн=ЖнкЙ=нк~бн¨=ЕзггЙ=З¨ЕЬЙн=г¨е~ЦЙкK=fд=Ззбн=йдмн∑н=ЖнкЙ=кЙгбл=~м=йзбен=ЗЙ=
к~г~лл~ЦЙ=ЕзеЕЙке¨I=лЙ=ЕЬ~кЦЙ~ен=Зм=кЙЕуЕд~ЦЙ=Зм=г~н¨кбЙд=¨дЙЕнкбимЙ=Йн=
¨дЙЕнкзебимЙK=bе=озмл=~ллмк~ен=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=Йлн=¨дбгбе¨=ЕзккЙЕнЙгЙенI=
озмл=С~озкблЙт=д~=йк¨оЙенбзе=ЗЙл=Езел¨ имЙеЕЙл=е¨Ц~нбоЙл=йзмк=дЫЙеобкзееЙJ
гЙен=Йн=д~=л~ен¨=Ьмг~беЙ=имбI=лбезеI =лЙк~бЙен=дЙ=к¨лмдн~н=ЗЫме=нк~бнЙгЙен=
бе~ййкзйкб¨=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗЙ=ЕЙ=йкзЗмбнK=mзмк=зДнЙебк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=дЙ=кЙJ
ЕуЕд~ЦЙ=ЗЙ=ЕЙ=йкзЗмбнI=оЙмбддЙт=йкЙеЗкЙ=Езен~Ен=~оЙЕ=дЙ=ДмкЙ~м=гмебЕбй~д=ЗЙ=
ознкЙ=к¨ЦбзеI=ознкЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫ¨дбгбе~нбзе=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=г¨е~ЦЙкл=зм=дЙ=г~Ц~J
лбе=зª=озмл=~оЙт=~ЕЬЙн¨=дЙ=йкзЗмбнK

W=лмк=дЙ=йкзЗмбн=зм=лзе=ЙгД~дд~ЦЙ=беЗбимЙ=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=еЙ=

3 lª=~ддЙк=~оЙЕ=дЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨л=\

m~кнзмн=зª=ЗЙл=~йй~кЙбдл=еЙмСл=лзен=оЙеЗмлI=г ~бл=~мллб=З~ел=ме=ЕЙенкЙ=ЗЙ=
ЕзддЙЕнЙ=зм=меЙ=ЙенкЙйкблЙ=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе=зССбЕбЙдл=pKbkKpK
i~=дблнЙ=ЗЙл=ЕЙенкЙл=ЗЙ=ЕзддЙЕнЙ=зССбЕбЙдл=pKbkKp=Й лн=ЗблйзебДдЙ=лзмл=
пппKлЙелKЕЬK

1 ^оЙкнбллЙгЙен=>=pзкнбк==ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=д~=СбЕЬЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙл=

~йй~кЙбдл=мл¨лK=`змйЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=¨дЙЕнкбимЙ =Йн=дЫ¨дбгбеЙк=~оЙЕ=д~=СбЕЬЙK=
a¨нкмбкЙ=д~=лЙккмкЙ=Зм=ЬмДдзнK=fд=Йлн=~белб=бгйзллбДдЙ=~мс=ЙеС~енл=ЗЙ=лЙ=СЙкгЙк=
¶=дЫбен¨кбЙмк=Йн=ЗЙ=лЫЙсйзлЙк=¶=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкнK=

OP

`~к~Ен¨кблнбимЙл=нЙЕЬебимЙл

5 `Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=ЗбкЙЕнбоЙл=rb=лмбо~енЙл=W

– ЗбкЙЕнбоЙ=TPLOPL`bb=Зм=NVKMOKNVTP=кЙд~нбоЙ=¶=д~=Д~ллЙ=нЙелбзе
– ЗбкЙЕнбоЙ=UVLPPSL`bb=Зм=MPKMRKNVUV=кЙд~нбоЙ=¶=д~=Езгй~нбДбдбн¨=¨дЙЕнкзг~J

Це¨нбимЙ=E`bjF=~белб=имЫ¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=ЗЙ=к¨облбзе=VOLPNL`bb

– ЗбкЙЕнбоЙ=VPLSUL`bb=Зм=OOKMTKNVVP=кЙд~нбоЙ=¶=д~=ЕЙкнбСбЕ~нбзе=`b

e~мнЙмк=с=д~кЦЙмк=с=йкзСзеЗЙмк URM=ñ=RVU=ñ=SMPãã

mкзСзеЗЙмкI=ЬмДдзн=змоЙкн VUM=ãã

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк ÉåîK=HNMLJRãã

`Ь~кЦЙ=г~сбг~дЙ=EЙе=СзеЕнбзе=Зм=йкзЦк~ггЙF ã~ñK=RâÖ

aзг~беЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе ЗзгЙлнбимЙ

sбнЙллЙ=ЗЙ=кзн~нбзе=Зм=н~гДзмк озбк=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

O

mкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м NJNMÄ~ê EZNMÓNMMkLÅã

aзее¨Йл=ЗЙ=Езелзгг~нбзе=Йн=ЗЙ=Змк¨Й

iЙл=Ззее¨Йл=ЗЙ=Езелзгг~нбзе=Й н=ЗЙ=Змк¨Й=зен=¨н¨=¨д~Дзк¨Йл=ЕзеС зкг¨J
гЙен=~мс=ЙсбЦЙеЕЙл=ЗЙл=езкгЙ л=Йе=обЦмЙмкK=bддЙл=йЙмоЙен=ЗбоЙкЦЙк=дзкл=ЗЙ=
дЫмл~ЦЙ=ЗзгЙлнбимЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=

ZMINÓNIMjm~F

p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл

EíÉãé¨ê~íìêÉF

_i^k`L`lribrop=VR R RS NIVM NPM

b`lkljfnrb

_i^k`L`lribrop=QM= R RO MIRR NNO

pvkqebqfnrbp=QM OIR RQ MIRM TS

ifkdb=abif`^q=PM OIR RS MIPR SQ

i^fkbLplfb=

NF i~=ЕЬ~кЦЙ=г~сбг~дЙ=Йлн=меЙ=о~дЙмк=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=езкгЙ=bk=SMQRS=pн~еЗ~кЗдз~З=
OF oÉã~êèìÉ=W=m~к~г¨нк~ЦЙ=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=йзмк=о¨кбСбЕ~нбзе=¨д~Дзк¨=ЕзеСзкг¨гЙен=зм=~оЙЕ=

дЫ~йймб=ЗЙ=дЫbk SM QRS=Йн=ЗЙ=дЫfb`SMQRSK=iЙл=Ззее¨Йл=ЗЙ=Езелзгг~нбзе=к¨ЙддЙл=й ЙмоЙен=ЗбJ
оЙкЦЙк=й~к=к~ййзкн=~мс=о~дЙмкл=беЗбим¨Йл=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ=д~=йкЙллбзе=Йн=ЗЙ=д~=ЗмкЙн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=
ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=д~еЕЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙ=Йн=ЗЙ=ЕЙддЙ=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙI=Зм=нуйЙ=Йн=ЗЙ=д~=им~еJ
нбн¨=ЗЙ=дбеЦЙI=Зм=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=мнбдбл¨I=ЗЙл=злЕбдд~нбзел=ЗЙ=нЙелбзе=Йн=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=~ЗJ
ЗбнбзееЙдл=л¨дЙЕнбзее¨лK

=

OF

H

=Eä~î~ÖÉ=¶=ä~=ã~áåFPM O RM MIPR RO

`Ü~êÖÉ=

ã~ñáã~äÉ

Éå=âÖ

RQR MIVQ NOR

b~ì=

NF

дбнкЙл

Éå=

^дбгЙен~нбзе=

¨дЙЕнкбимЙ

Éå=âtÜ

OQ

aìê¨É

Éå=

гбемнЙл

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=Йн=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен

1 `зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=дЫбелн~дд~нЙмк

• `Й=д~оЙJдбеЦЙ=еЫЙлн=é~ë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉK

• ^о~ен=ЗЙ=дЙ=гЙннкЙ=Йе=лЙкобЕЙI=о¨кбСбЙк=имЫбд=еЫ~бн=й~л=лмДб=ЗЙ=Ззгг~ ЦЙл=

йЙеЗ~ен=дЙ=нк~елйзкнK=kЙ=Дк~еЕЬЙк=Йе=~мЕме=Е~л=ме=~йй~кЙбд=ЙеЗзгг~Ц¨K=
bе=Е~л=ЗЙ=Ззгг~ЦЙлI=оЙмбддЙт=Е зен~ЕнЙк=ознкЙ=ЕзеЕЙллбзее~бкЙK

• ^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=кЙнбкЙк=нзмл=дЙл=¨д¨гЙенл=Зм=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=л¨ЕмкбJ
н¨K=a~ел=дЙ=Е~л=Езенк~бкЙI=дЫ~йй~кЙбд=зм=дЙл=гЙмДдЙл=озблбел=йзмкк~бЙен=ЖнкЙ=
ЙеЗзгг~Ц¨л=дзкл=ЗЙ=дЫЙллзк~ЦЙK

• ^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=гзенЙк=д~=йкзнЙЕнбзе=ЕзенкЙ=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЫЙ~м=
лмк=дЫ~йй~кЙбд=Eозбк=bедЙоЙк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=л¨Е мкбн¨=ЗЙ=нк~елйзкнТFK

• _к~еЕЬЙк=нзмазмкл=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=меЙ=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=~оЙЕ=нЙккЙ=белJ
н~дд¨Й=ЕзеСзкг¨гЙен=~м=к≠ЦдЙгЙенK

• bе=Е~л=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=СбсЙ=W=iЫбелн~дд~нбзе=ЗЫме=к~ЕЕзкЗЙгЙен=СбсЙ=Йлн=
лнкбЕнЙгЙен=Зм=кЙллзкн=ЗЫме=¨дЙЕнкбЕбЙе=~Цк¨¨K

• ^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=о¨кбСбЙк=имЙ=д~=нЙелбзе=езгбе~дЙ=Йн=дЙ=
нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=¨дЙЕнкбимЙ=беЗбим¨л=л мк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЕзккЙлйзеJ
З~ен=ДбЙе=¶=д~=нЙелбзе=езгбе~дЙ=Йн=~м=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=¨дЙЕнкбимЙ=Зм=дбЙм=ЗЙ=
дЫбелн~дд~нбзеK=i~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=беЗбимЙ=¨Ц~дЙгЙен=имЙд=Йлн=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=
ЕзмйЙJЕбкЕмбн=кЙимблK

• pЫбд=лЫ~о≠кЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЫЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=нк~о~мс=лмк=дЫбелн~дд~нбзе=ЗЫЙ~м=йзмк=
к~ЕЕзкЗЙк=к¨ЦдЙгЙен~бкЙгЙен=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=~м=к¨лЙ~м=ЗЙ=дЫЙ~мI=ЕЙл=нк~о~мс=
лзен=~дзкл=Зм=кЙллзкн=ЙсЕдмлбС=ЗЫме=лй¨Еб~дблнЙ=~Цк¨ ¨K

• pЫбд=лЫ~о≠кЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЫЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=нк~о~мс=лмк=дЫбелн~дд~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
йзмк=к~ЕЕзкЗЙк=к¨ЦдЙгЙен~бкЙгЙен=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=~м=к¨лЙ~м=¨дЙЕнкбимЙI=ЕЙл=
нк~о~мс=лзен=~дзкл=Зм=кЙллзкн=ЙсЕдмлбС=ЗЫме=¨дЙЕнкбЕбЙе=~Цк¨¨K

• iЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=Зм=д~оЙJдбеЦЙ=кЙд≠оЙ=ЙсЕдмлбJ
оЙгЙен=ЗЙ=д~=Езгй¨нЙеЕЙ=ЗЫме=лй¨Еб~дблнЙ=~Цк¨¨=зм=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙеJ
нЙK

jблЙ=Йе=йд~ЕЙ=Зм=д~оЙJдбеЦЙ

qк~елйзкн=Зм=д~оЙJдбеЦЙ

1 ^оЙкнбллЙгЙен=>=iЙ=д~оЙJдбеЦЙ=й≠лЙ=дзмкЗK=a~еЦЙк=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>=c~бкЙ=~ннЙеJ

нбзе=дзкл=Зм=лзмд≠оЙгЙенK

• kЙ=й~л=йзлЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=лмк=д~=С~´~ЗЙ=еб=лмк=дЙ=Сд~еЕ=Зкзбн=Eом=ЗЙ=ЗЙо~енFK==
iЙл=Езгйзл~енл=¨дЙЕнкбимЙл=йЙмоЙ ен=лЙ=гзмбддЙкK

OR

• kЙ=а~г~бл=нк~елйзкнЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=л~ел=дЙл=Сбс~нбзел=ЗЙ=нк~елйзкнK=bедЙоЙк=
дЙл=Сбс~нбзел=ЗЙ=нк~елйзкн=мебимЙгЙен=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзе=>=iЙ=д~оЙJдбеJ
ЦЙ=йЙмн=лмДбк=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=лЫбд=Йлн=нк~елйзкн¨=л~ел=Сбс~нбзел=ЗЙ=нк~елJ
йзкнK=

• kЙ=й~л=лзмдЙоЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=й~к=дЙ=ЬмДдзн=змоЙкн=еб=й~к=дЙ=лзЕ дЙK

bе=Е~л=ЗЙ=нк~елйзкн=~оЙЕ=ме=З б~ДдЙ=W

• mзлбнбзееЙк=дЙ=Зб~ДдЙ=мебимЙгЙен=лмк=дЙ=Е∑н¨K=

bедЙоЙт=дЙл=йкзнЙЕнбзел=ЗЙ=нк~елйзкн

1 ^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=г~кЕЬЙI=озмл=ЗЙоЙт=бгй¨к~нбоЙгЙен=кЙнбкЙк=ЗЙ=озJ

нкЙ=~йй~кЙбд=дЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=гбл=Йе=йд~ЕЙ=йзмк=дЙ=нк~ елйзкнK=pмбJ
оЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=Ззее¨Йл=ЕбJЗЙллзмлK=

1.^йкЙл=~озбк=ЙедЙо¨=дЙл=йкзнЙЕнбзел=ЗЙ=
нк~елйзкнI=~йймуЙт=~оЙЕ=лзбе=дЫ~йй~ кЙбд=
лмк=д~=й~кнбЙ=~ккб≠кЙ=йзмк=кЙнбкЙт=дЙ=ДдзЕ=
Йе=йздулнук≠еЙ=имб=ЕзелнбнмЙ=дЙ=лзЕдЙ=ЗЙ=
дDЙгД~дд~ЦЙK

2.oЙЗкЙллЙт=дD~йй~кЙбд=Йн=кЙнбкЙт=д~=Сбс~нбзе=
Зм=ЕЯДдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=Йн=Зм=
нму~м=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙл=дЙмк=лмййзкн=йд~J
Е¨=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=

OS

3.^оЙЕ=меЙ=Ед¨=З¨обллЙт=Йн=∑нЙт=д~=обл=
ЕЙенк~дЙ=~ккб≠кЙ=^I=Éå=Ü~ìíK=bедЙоЙт=
~оЙЕ=лзбе=дЙ=Цзмазе=Йе=йд~лнбимЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗ~енK=

4.a¨обллЙт=Йн=∑нЙт=дЙл=ЗЙмс=Цк~еЗЙл=обл=
~ккб≠кЙ=_=Йн=дЙл=лбс=йЙнбнЙл=обл=`I=Éå=Ä~ëK

5.pзкнЙт=дЙ=к~бд=ЗЙ=нк~елйзкн=aK

6.=oЙобллЙт=дЙл=лбс=йЙнбнЙл=обл=`=¶=äÉìê=éä~J

ЕЙ=Eозбк=СбЦмкЙ=ЕбJЗЙлллзмлFK

OT

7.lмокЙт=дЙ=ЬмДдзн=Йн=ЙедЙоЙт=дЙ=ДдзЕ=Йе=
йздулнук≠еЙ=~ЕЕкзЕЬ¨=~оЙЕ=Зм=кмД~е=
~ЗЬ¨лбС=~м=азбен=Зм=ЬмДдзнK=

8._змЕЬЙт=дЫ=змоЙкнмкЙ=ЕЙенк~дЙ=Йн=дЙл=
ЗЙмс=змоЙкнмкЙл=EЙе=Д~лF=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=
Е~ЕЬЙл=йд~лнбимЙ=лЙ=нкзмо~ен=З~ел=дЫЙеJ
оЙдзййЙ=ЕзенЙе~ен=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~J
нбзеK

^оЙкнбллЙгЙен=>

`зелЙкоЙт=ЕЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨W =бдл=
ЗЙокзен=ЖнкЙ=кЙгзен¨л=Йе=Е~л=ЗЙ=Смнмк=
нк~елйзкн=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=EЗ¨г¨е~ЦЙгЙен=
й~к=ЙсЙгйдЙFK=kЙ=нк~елйзкнЙт=а~г~бл=

дЫ~йй~кЙбд=л~ел=дЙл=йкзнЙЕнбзел=ЗЙ=
нк~елйзкнK=_к~еЕЬЙт=дЙ=нму~м=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=д~=С~´зе=З¨ЕкбнЙ=~м=й~к~Цк~J

йЬЙ=o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЫЙ~мТK

iбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзе

^ннЙенбзе=>=iЙ=д~оЙJдбеЦЙ=еЙ=Ззбн=й~л=ЖнкЙ=мнбдбл¨=З~ел=ме=дзЕ~д=Йсйзл¨=~м=ЦЙдK=
aзгг~ЦЙл=Змл=~м=ЦЙд=зм=йзллбДдЙл= ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл=>=iЙл=Ззгг~ЦЙл=
Змл=~м=ЦЙд=еЙ=лзен=й~л=ЕзмоЙкнл=й ~к=д~=Ц~к~енбЙ=>

• i~=лмкС~ЕЙ=ЗЫ~йймб=Ззбн=ЖнкЙ=лздбЗЙ=Йн=йд~еЙK=iЙ=д~оЙJдбеЦЙ=еЙ=З збн=й~л=ЖнкЙ=
белн~дд¨=лмк=ЗЙл=лздл=кЙЕзмоЙкнл=ЗЙ=н~йбл=еб=лмк=ЗЙ л=кЙоЖнЙгЙенл=ЗЙ=лзд=
гзмлK

• i~=лмкС~ЕЙ=ЗЫ~йймб=Ззбн=ЖнкЙ=йкзйкЙ=Йн=л≠ЕЬЙ=Йн=еЙ=йк¨лЙенЙк=~мЕмеЙ=нк~ЕЙ=
ЗЙ=Цк~бллЙ=~Сбе=имЙ=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=еЙ= ЦдбллЙ=й~лK=

• mд~ЕЙк=ме=н~йбл=Йе=Е~змнЕЬзмЕ=езкг~д=лмк=дЙл=лздл=Е~ккЙд¨л=ЗЙ=З~ддЙл=ЗЙ=
йЙнбнЙл=ЗбгЙелбзелK

OU

pн~ДбдблЙк=дЫ~йй~кЙбд

iЙл=им~нкЙ=йбЙЗл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=
лзен=йк¨к¨Цд¨лK=
`Ь~имЙ=йбЙЗ=¶=обл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=к¨Цд~ДдЙ =
Йе=Ь~мнЙмкI=йЙмн=ЖнкЙ=к¨Цд¨=беЗбобЗмЙддЙJ
гЙенI=ЕЙ=имб=йЙкгЙн=ЗЙ=й~дбЙк=~мс=~лй¨кбJ
н¨л=Зм=лзд=дЙл=йдмл=бгйзкн~енЙлK=
rнбдблЙт=¶=ЕЙн=ЙССЙн=дЙ=Ед¨=лй¨Еб~дЙ=~ЕЕзгJ
й~Це~ен=дЫ~йй~кЙбдK=

^ннЙенбзе=>=kЙ=ебоЙдЙт=й~л=дЙл=йЙнбнЙл=~лJ
й¨кбн¨л=Зм=лзд=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=Е~дЙ л=Йе=ДзблI=
Йе=Е~кнзе=зм=~мнкЙлI=г~бл=лЙкоЙтJозмл=
мебимЙгЙен=ЗЙл=йбЙЗл=к¨Цд~ДдЙлK

_к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ

i~=нЙелбзе=ЗЙ=лЙЕнЙмкI=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=Йн=д~=йкзнЙЕнбзе=е¨ЕЙлл~бкЙ=лзен=беJ
Збим¨л=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=i~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=Йлн=~ййзл¨Й=¶=
йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙK

o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м

mкЙллбзе=ЗЫЙ~м=~ЗгблЙ

i~=йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=N Д~к=гбебгмг=EZNMkL

O

ZMINjm~F=Йн=NM Д~кл=г~сбгмг=EZ NMMkLЕгOZNjm~FK=

Åã

– pб=ЙддЙ=Йлн=лмй¨кбЙмкЙ=¶=NM Д~кл=W=oЙдбЙк=д~=о~ееЙ=ЗЙ=к¨ЗмЕнбзе=ЗЙ=йкЙллбзеK=
– pб=ЙддЙ=Йлн=беС¨кбЙмкЙ=¶=N Д~к=W=sбллЙк=дЙ=нму~м=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЙ=дЫЙ~м=¶=д~=лзмй~J

йЙ=ЗЫ~Згбллбзе=г~Це¨нбимЙ=Йн=лзкнбк=дЙ =к¨Цмд~нЙмк=ЗЙ=З¨Дбн=Eйзмк=ЕЙ=С~бкЙI=
ЙедЙоЙк=дЙ=СбднкЙ=~оЙЕ=д~=нбЦЙ=йзбенмЙ=Йн=ЙедЙоЙк=д~=кзеЗЙддЙ=Йе=Е~змнЕЬзмЕ=лЙ=
нкзмо~ен=ЗЙккб≠кЙFK=oЙгЙннкЙ=дЙ=СбднкЙ=¶=л~=йд~ЕЙK

o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м

^ннЙенбзе=>

• iЙ=нму~м=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=дбок¨=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=д~=ЕмоЙK

• kЫЙгйдзуЙт=а~г~бл=йзмк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ме=нму~м=З¨а¶=мнбдбл¨=йк¨Е¨J

ЗЙггЙенK

• kЙ=к~ЕЕзкЗЙт=é~ë=ЕЙн=~йй~кЙбд=лмк=меЙ=~дбгЙен~нбзе=ЗЫЙ~м=ЕЬ~мЗЙ=>

OV

1.lмокЙт=дЙ=ЬмДдзн=Йн=лзкнЙт=ЗЙ=д~=ЕмоЙ=дЙ=нму~м=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЫЙ~мK

2._к~еЕЬЙт=дЙ=нму~м=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¶=дЫ~йJ

é~êÉáäK

fгйзкн~ен>

kЙ=к~ЕЕзкЗЙт=а~г~бл=дЙ=нму~м=оЙкнбЕ~дЙJ
гЙенK=aблйзлЙт=дЙ=нму~м=Йе=~еЦдЙ=оЙк л=д~=
ЗбкЙЕнбзе=EЗкзбнЙ=зм=Ц~мЕЬЙFI=д~=йдмл=йкзJ
ЕЬЙ=~м=кзДбеЙн=ЗЙ=дЫЙ~мK

3.mзмк=~амлнЙк=дDзкбЙен~нбзе=Зм=к~ЕЕзкЗ=Зм=
нму~м=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=З¨обллЙт=д~=Д~ЦмЙ=
ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=йд~Е¨Й=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫ~йй~J
кЙбдK=sЙбддЙт=ЙелмбнЙ=¶=обллЙк=ЕзккЙЕнЙJ
гЙен=д~=Д~ЦмЙ=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=йзмк= ¨обнЙк=
нзмнЙ=СмбнЙK=

4.sбллЙт=дЙ=к~ЕЕзкЗ=Зм=нму~м=ЗЫ~дбгЙеJ
н~нбзе=лмк=дЙ=еЙт=СбдЙн¨=Зм=кзДбеЙн=ЗЫ~ккбJ
о¨Й=ЗЫЙ~м=EOMсOTFK=rнбдблЙт=нзмазмкл=дЙ=
нму~м=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=дбок¨=~оЙЕ=дЫ~йй~ J
кЙбдK=sбллЙт=ЕзккЙЕнЙгЙен=йзмк=¨обнЙк=
нзмнЙ=СмбнЙK=

pб=дЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=лЙ=С~бн=лмк=ЗЙл=нму~мнЙJ
кбЙл=еЙмоЙл=зм=имб=еЫзен=й~л=лЙкоб=ЗЙ ймбл=
дзеЦнЙгйлI=бд=Йлн=йк¨С¨к~ДдЙ=ЗЙ= С~бкЙ=ЕзмJ
дЙк=меЙ=ЕЙкн~беЙ=им~енбн¨=ЗЫЙ~м=~о~ен=ЗЙ=
гЙннкЙ=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=нму~м=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙK=
aЙ=ЕЙннЙ=С~´зеI=зе=¨обнЙк~=имЙ =Зм=л~ДдЙ=
зм=ЗЙ=д~=кзмбддЙ=ДзмЕЬЙ=дЙ=СбднкЙ=йд~Е¨=¶=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

PM

bî~Åì~íáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì

i~=ЗбСС¨кЙеЕЙ=ЗЙ=Ь~мнЙмк=ЙенкЙ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЫ~йймб=Йн=дЫ¨ЕзмдЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м=еЙ=
Ззбн=й~л=З¨й~ллЙк=N=г≠нкЙK=

pЙмдл=ЗЙл=нму~мс=зкбЦбе~мс=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=мнбдбл¨л=йзмк=меЙ=йкздзеЦ~нбзеK=EP=г=
г~сбгмг=йзл¨л=лмк=дЙ=лзд=Йн=амлимЫ¶=UM=Ег=ЗЙ=Ь~мнЙмкFK=iЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJ
оЙенЙ=ЗблйзлЙ=ЗЙ=нму~мс=ЗЫ¨о~Ем~нбзе=ЗЙ=ЗбСС¨кЙенЙл=дзеЦмЙмклK==

bо~Ем~нбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=З~ел=ме=лбйЬзе

^ллмкЙк=дЙ=йзбен=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ДЙЕLлбJ
йЬзе=~оЙЕ=ме=ЕзддбЙк=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=EоЙеЗм=
З~ел=дЙ=ЕзггЙкЕЙFK=

bо~Ем~нбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=З~ел=ме=д~о~Дз=зм=меЙ=Д~бЦезбкЙ

1 ^ннЙенбзе=>=

– iЙл=д~о~Дзл=ЗЙ=йЙнбнЙл=ЗбгЙелбзел=еЙ=

ЕзеобЙееЙен=й~лK=iЫЙ~м=йЙмн=З¨ДзкЗЙк=>=

– iЫЙснк¨гбн¨=Зм=нму~м=ЗЫ¨о~Ем~нбзе=еЙ=

Ззбн=й~л=ЖнкЙ=бггЙкЦ¨Й=З~ел=дЫЙ~м=обJ
З~еЦ¨ЙI=Е~к=дЫЙ~м=йзмкк~бн=ЖнкЙ=~лйбк¨Й=
З~ел=дЙ=д~оЙJдбеЦЙK

– bе=Е~л=ЗЫ¨ЕзмдЙгЙен=З~ел=ме=д~о~Дз=зм=

меЙ=Д~бЦезбкЙI=~ллмкЙк=дЙ=нму~м=ЗЫ¨о~J
Ем~нбзе=~оЙЕ=дЙ=ЕзмЗЙ=Сзмкеб=йзмк=¨обнЙк=
имЫбд=еЙ=ЦдбллЙK=iЫЙ~м=имб=лЫ¨ЕзмдЙ=йзмкJ
к~бн=йзмллЙк=дЙ=нму~м=Йе=ЗЙЬзкл=Зм=д~о~J
ДзK=

– iзкл=ЗЙ=д~=обЗ~еЦЙI=Езенк∑дЙк=лб=дЫЙ~м=

лЫ¨ЕзмдЙ=~ллЙт=к~йбЗЙгЙенK

e~мнЙмк=ЗЙ=йзгй~ЦЙ=лмй¨кбЙмкЙ=¶=N=г≠нкЙ

i~=йзгйЙ=¶=дЙллбоЙ=Зм=д~оЙJдбеЦЙ= ~ЕЬЙгбеЙ=ЗЙ=д~=дЙллбоЙ=¶=меЙ=Ь~мнЙмк=ЗЙ=
N г≠нкЙI=Е~дЕмд¨Й=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЫ~йймб=Зм=д~оЙJдбеЦЙK=

^ннЙенбзе=>=rеЙ=Ь~мнЙмк=ЗЙ=йзгй~ЦЙ=лмй¨кбЙмкЙ=¶=N=г≠нкЙ=йЙмн=йкзозимЙк=
ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл=Йн=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=~м=д~оЙJдбеЦЙK

mзмк=меЙ=Ь~мнЙмк=ЗЙ=йзгй~ЦЙ=лмй¨ кбЙмкЙ=¶=Nг≠нкЙI=ме=вбн=ЗЙ=ЕзеоЙклбзе=
Йлн=ЗблйзебДдЙK=pЫ~ЗкЙллЙк=~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

PN

pЙкобЕЙлнЙддЙе

RRMS=j®ЦЙепбдLwΩкбЕЬ
fеЗмлнкбЙлнкK=NM

VMMM=pнK=d~ддЙе
sзепбдлнк~ллЙ=NR

QNOT=_бклСЙдЗЙе
e~мйнлнк~ллЙ=RO

USMQ=sздвЙнлпбд
e∏дтдбпблЙелнк~ллЙ=NO

SMPO=bггЙе
_мЬздтлнк~ллЙ=N

TMMM=`Ьмк
`згЙкЕб~длнк~ллЙ=NV

PMSP=fннбЦЙеL_Йке
bу=R

bкл~нтнЙбдоЙкв~мС

RRMS=j®ЦЙепбд
fеЗмлнкбЙлнк~ллЙ=NM
MUQU=UQU=MOP

c~ЕЬДЙк~нмеЦ=L=sЙкв~мС

UMQU=wΩкбЕЬ
_~ЗЙеЙклнк~ллЙ=RUT
MQQ=QMR=UN=NN

d~ê~åíáÉ

cΩк=аЙЗЙл=mкзЗмвн=ЦЙп®ЬкЙе=пбк=~Д=sЙкв~мС=ДтпK=iбЙСЙкЗ~нмг=~е=ЗЙе=bеЗJ
оЙкДк~мЕЬЙк=ЙбеЙ=d~к~енбЙ=озе=O g~ЬкЙеK=E^млпЙбл=ЗмкЕЬ=d~к~енбЙлЕЬЙбеI=
c~внмк~=зЗЙк=sЙкв~мСлДЙдЙЦFK
aбЙ=d~к~енбЙдЙблнмеЦ=мгС~ллн=ЗбЙ=hзлнЙе=СΩк=j~нЙкб~дI=^кДЙбнлJ=меЗ=oЙблЙтЙбнK
aбЙ=d~к~енбЙдЙблнмеЦ=ЙенС®ддн=ДЙб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=
меЗ=_ЙнкбЙДлозклЕЬкбСнЙеI=мел~ЕЬЦЙкЙЕЬнЙк=fелн~дд~нбзеI=лзпбЙ=ДЙб=_ЙлЕЬ®ЗбJ
ЦмеЦ=ЗмкЕЬ=®мллЙкЙ=bбеСдΩллЙI=Ь∏ЬЙкЙ=dЙп~днI=bбеЦкбССЙ=aкбннЙк=меЗ=sЙJ
кпЙеЗмеЦ=озе=kбЕЬнJlкбЦбе~д=qЙбдЙеK

mзбенл=ЗЙ=pЙкобЕЙ

NMOU=mк¨оЙкЙеЦЙл
iЙ=qк¨лб=S

PO

mзбенл=ЗЙ=оЙенЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ

RRMS=j®ЦЙепбд
fеЗмлнкбЙлнк~ллЙ=NM
MUQU=UQU=MOP

aЙгзелнк~нбзе=L=sЙенЙ

UMQU=wΩкбЕЬ
_~ЗЙеЙклнк~лЙ=RUT
MQQ=QMR=UN=NN

d~ê~åíáÉ

kзмл=зЕнкзузел=лмк=ЕЬ~имЙ=йкзЗмбн=O ~ел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=З~нЙ=ЗЙ=
дбок~блзе=зм=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=~ м=Езелзгг~нЙмк=EЗзЕмгЙен¨=~м=гзуЙе=
ЗЫмеЙ=С~ЕнмкЙI=ЗЫме=Дзе=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=зм=З Ыме=амлнбСбЕ~нбС=ЗЫ~ЕЬ~нFK
kзнкЙ=Ц~к~енбЙ=ЕзмокЙ=дЙл=Ск~бл=ЗЙ=г~бел=ЗЫМмокЙл=Йн=ЗЙ=З¨йд~ЕЙгЙенI=~белб=
имЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙK
iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=еЙ=лзен=й~ л=о~д~ДдЙл=Йе=Е~л=ЗЫбенЙкоЙенбзе=ЗЫме=
нбЙкл=езе=~мнзкбл¨I=ЗЙ=дЫЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=езе=зкбЦбе~дЙлI=ЗЫЙкJ
кЙмкл=ЗЙ=г~ебЙгЙен=зм=ЗЫбелн~дд~нбзе=ЗмЙл=¶=дЫбезДлЙко~нбзе=Зм=гзЗЙ=ЗЫЙгJ
йдзбI=Йн=йзмк=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Е~мл¨л=й~к=ЗЙл=беСдмЙеЕЙл=Йсн¨кбЙмкЙл=зм=ЗЙ=
СзкЕЙ=г~аЙмкЙK

pЙкобтбз=Ззйз=оЙеЗбн~

SVNS=dк~еЕб~
wзе~=fеЗмлнкб~дЙ=b

sЙеЗбн~=йЙттб=Зб=кбЕ~гДбз

RRMS=j®ЦЙепбд
fеЗмлнкбЙлнк~ллЙ=NM
MUQU=UQU=MOP

PP

`зелмдЙенЙ=EЕмЕбе~F=L=sЙеЗбн~

UMQU=wΩкбЕЬ
_~ЗЙеЙклнк~ллЙ=RUT
MQQ=QMR=UN=NN

d~ê~åòá~

mЙк=зЦеб=йкзЗзннз=ЕзеЕЙЗб~гз=ме~=Ц~к~етб~=Зб=O ~ееб=~=й~кнбкЙ=З~дд~=З~н~=Зб=
ЕзелЙЦе~=з=З~дд~=лм~=гЙлл~=бе=С метбзеЙ=EС~=лн~нз=д~=З~н~=ЗЙдд~=С~ннмк~I=ЗЙд=
ЕЙкнбСбЕ~нз=Зб=Ц~к~етб~=з=ЗЙддз=лЕзенкбез=З Ы~ЕимблнзFK
kЙдд~=Ц~к~етб~=лзез=ЕзгйкЙлЙ=дЙ=лйЙлЙ=Зб=г~езЗзйЙк~I=Зб=об~ЦЦбз=Й=ЗЙд=г~J
нЙкб~дЙK
a~дд~=ЕзйЙкнмк~=лзез=ЙлЕдмлб=бд=дзЦзк~гЙенз= ЙЗ=б=З~ееб=Е~мл~нб=З~=~ЦЙенб=ЙлJ
нЙкебI=бенЙкоЙенз=Зб=нЙктбI=мнбдбттз=Зб=кбЕ~гДб=езе=зкбЦбе~дб=з=З~дд~=безллЙко~ет~=
ЗЙддЙ=йкЙлЕкбтбзеб=ЗЫблн~дд~тбзеЙ=ЙЗ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

bкл~нтнЙбдЙI=wмДЙЬ∏к=меЗ=mСдЙЦЙгбннЙд=

pЕЬпЙбтW=pбЙ=в∏ееЙе=bкл~нтнЙбдЙI=wмДЙЬ∏к=меЗ=mСдЙЦЙгбннЙд=зеJдбеЙ=ДЙлнЙддЙе=
ДЙб=ЬннйWLLпппKЙдЙЕнкздмсKЕЬ=

mб≠ЕЙл=З¨н~ЕЬ¨ЙлI=~ЕЕЙллзбкЙл=Йн=йкзЗмбнл=ЗDЙенкЙнбЙе

mзмк=д~=pмбллЙ=W=sзмл=йзмоЙт=Езгг~еЗЙк=ЗЙл=йб≠ЕЙл=З¨н~ЕЬ¨ЙлI=ЗЙл=~ЕJ
ЕЙллзбкЙл=Йн=ЗЙл=йкзЗмбнл=ЗDЙенкЙнбЙе=Йе=дбЦеЙ=лмк=ЬннйWLLпппKЙдЙЕнкздмсKЕЬ

oбЕ~гДбI=~ЕЕЙллзкб=Й=йкзЗзннб=Зб=ймдбтб~

mЙк=д~=pобттЙк~W=oбЕ~гДбI=~ЕЕЙллзкб=Й=йкзЗзннб=Зб=ймдбтб~=лб=йзллзез=зкЗбе~кЙ=
ЗбкЙнн~гЙенЙ=лмд=лбнз=бенЙкеЙн=ЬннйWLLпппKЙдЙЕнкздмсKЕЬ

PQ

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ

bе=Е~л=ЗЙ=йкзДд≠гЙл=нЙЕЬебимЙлI=о¨кбСбЙт=ЗЫ~ДзкЗ=лЫбд=еЙ=озмл=Йлн=й~л=йзллбJ
ДдЙ=ЗЙ=к¨й~кЙк=озмлJгЖгЙ=дЙ=ЗулСзеЕ нбзееЙгЙен=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбJ
л~нбзе=EЕЬ~йбнкЙ=łnмЙ=С~бкЙI=лбKKKFK

pб=озмл=еЙ=й~коЙеЙт=й~л=¶=к¨й~ кЙк=дЙ=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенI=оЙмбддЙт=Езен~ЕнЙк=
езнкЙ=`зелмгЙк=pЙкобЕЙлK

mзмк=йзмозбк=озмл=З¨й~ееЙк=З~ел=дЙл=йдмл=
ДкЙСл=З¨д~блI=езмл=е¨ЕЙллбнзел=дЙл=беСзкJ
г~нбзел=лмбо~енЙл=W =

– a¨ëáÖå~íáçå=Çì=ãçÇ≠äÉ
– kмг¨кз=Зм=йкзЗмбн=Emk`F
– kìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=EpJkçKF

EЕЙл=ЕЬбССкЙл=лЙ=нкзмоЙен=лмк=д~=йд~имЙ=лбJ
Це~д¨нбимЙF

– qуйЙ=ЗЙ=ЗулСзеЕнбзееЙгЙен
– ЙоЙенмЙддЙгЙен=дЙ=гЙлл~ЦЙ=ЗЫЙккЙмк=~ССбЕЬ¨=й~к=дЫ~йй~кЙбд

mзмк=йзмозбк=~ЕЕ¨ЗЙк=к~йбЗЙгЙен=~мс=емг¨кзл=ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=
езмл=озмл=кЙЕзгг~еЗзел=ЗЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙк=¶=ЕЙн=ЙеЗкзбнK

a¨ëáÖå~íáçå=Çì=ãçÇ≠äÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mk`W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKK

kø=ÇÉ=ë¨êáÉ=W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

PR

www.electrolux.com

www.electrolux.ch

Änderungen vorbehalten
Con riserva di modifiche

132 978 860-00-150806-01 Subject to change without notice

Sous réserve de modifications