electrolux EWF1090 User Manual
Lave-linge
Mode d'emploi
=
132 978 860-01-150806-01
Swissline L EWF 1090
f
`Ь≠кЙ=ЕдбЙенЙI=ЕЬЙк=ЕдбЙен
sЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=З~ел=лзе=бен¨Цк~дбн¨=Йн=д~=
ЕзелЙкоЙк=йзмк=йзмозбк=д~=ЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK
sЙмбддЙт=д~=нк~елгЙннкЙ=¶=дЫ¨оЙенмЙд=Смнмк=йкзйкб¨н~бкЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=лугДздЙл=лмбо~енл=лз ен=мнбдбл¨л=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=W
1 `зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨
^оЙкнбллЙгЙен=>=`зелЙбдл=йзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨=йЙклзееЙддЙK
^оЙкнбллЙгЙен=>=`зелбЦеЙл=йЙкгЙнн~ен=ЗЫ¨обнЙк=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдK
3 `зелЙбдл=Ц¨е¨к~мс=Йн=йк~нбимЙл
2 fеСзкг~нбзел=ЙеобкзееЙгЙен~дЙл
O
pçãã~áêÉ=
jзЗЙ=ЗDЙгйдзб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
p¨Емкбн¨ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
aЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
q~ДдЙ~м=ЗЙл=йкзЦк~ггЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
^о~ен=д~=нзмнЙ=йкЙгб≠кЙ=дЙллбоЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
mк¨й~к~нбзе=Йн=нкб=Зм=дбеЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
bССЙЕнмЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
lмокбк=дЙ=ЬмДдзнLfенкзЗмбкЙ=дЙ=дбеЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
fенкзЗмбкЙ=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙLдЙл=~ЗЗбнбСл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
jЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙLл¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
jзЗбСбЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙLл¨дЙЕ нбзееЙк=^ккЖн ЕмоЙ йдЙбеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
p¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=~ЗЗбнбзееЙдK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
mobi^s^dbK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
`lroqK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
^ЕнбоЙкLЗ¨л~ЕнбоЙк=ofk`^dbH =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
o¨ÖäÉê=äÉ=Ǩé~êí=ÇáÑѨê¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
i~еЕЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
fенЙккзгйкЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙL~азмнЙк=Зм=дбеЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
cбе=Зм=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙL кЙнбкЙк=дЙ=дбеЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
p¨Емкбн¨=ЙеС~енл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
nìÉ=Ñ~áêÉI=ëáÁ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
o¨й~кЙк=лзбJгЖгЙ=ЗЙл=ЗулСзеЕнбзееЙгЙенл =Д¨ебел =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
pб=д~=им~дбн¨=Зм=д~о~ЦЙ=еЫЙлн=й~л=л~ нблС~бл~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= OM
bССЙЕнмЙк=меЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмклK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
mçãéÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
mкзнЙЕнбзе=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙгЙенK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
`~к~Ен¨кблнбимЙл=нЙЕЬебимЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
aзее¨Йл=ЗЙ=Езелзгг~нбзе=Йн=З Й=Змк¨ЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
P
fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=Йн=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=дЫбе лн~дд~нЙмк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
jблЙ=Йе=йд~ЕЙ=Зм=д~оЙJдбеЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
qк~елйзкн=Зм=д~оЙJдбеЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
bедЙоЙт=дЙл=йкзнЙЕнбзел=ЗЙ=нк~елйзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
iбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
pн~ДбдблЙк=дЫ~йй~кЙбд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
_к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
bî~Åì~íáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
pЙкобЕЙлнЙддЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
mзбенл=ЗЙ=pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
pЙкобтбз=Ззйз=оЙеЗбн~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
d~ê~åòá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
Q
jзЗЙ=ЗDЙгйдзб
1 p¨Емкбн¨
^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ
• oЙлйЙЕнЙк=дЙл=`зелбЦеЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе=Йн=ЗЙ=к~ЕЕ зкЗЙгЙенТK
• pб=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=дбок¨=Йе=ЬбоЙк=¶=меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=~мJЗЙллзмл=ЗЙ=Mш`=W=bеJ
нкЙйзлЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=йЙеЗ~ен=OQ ЬЙмкЙл=¶=нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙ=~о~ен=л~=
гблЙ=Йе=лЙкобЕЙK
rнбдбл~нбзе=ЕзеСзкгЙ=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨ом
• iЙ=д~оЙJдбеЦЙ=Йлн=мебимЙгЙен=ЗЙлнбе¨=~м=д~о~ЦЙ=ЗЙ=дбеЦЙ=ЗЙ= г~блзеK=
• fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЙ=нк~елСзкгЙк=зм=ЗЫ~ййзкнЙк=ЗЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=~м=д~оЙJдбеЦЙK=
• kЫмнбдблЙк=имЙ=ЗЙл=дЙллбоЙл=L=~ЗЗбнбСл=~З~йн¨л=~мс=д~оЙJдбеЦЙ=ЗзгЙлнбимЙлK
• iЙ=дбеЦЙ=еЙ=Ззбн=ЕзенЙебк=~мЕмеЙ=нк~ЕЙ=ЗЙ=лздо~ен=беСд~гг~ ДдЙK=a~еЦЙк=
ЗЫЙсйдзлбзе=>
• kЙ=й~л=мнбдблЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=йзмк=ме=еЙннзу~ЦЙ=ЕЬбгбимЙK
• iЙл=нЙбенмкЙл=Йн=йкзЗмбнл=З¨Ездзк~енл=еЙ=йЙмоЙен=ЖнкЙ=мнбдбл¨л=З~ел=дЙ=д~оЙJ
дбеЦЙ=~мнзг~нбимЙ=имЙ=лб=дЙмк=С~ДкбЕ~ен= дЙ=йЙкгЙн=ЙсйкЙлл¨гЙенK=kзмл=З¨J
Едбезел=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=Йе=Е~л=ЗЙ=Ззгг~Ц ЙлK
p¨Емкбн¨=ЗЙл=ЙеС~енл
• qЙебк=дЙл=ЙгД~дд~ЦЙл=Ьзкл=ЗЙ=д~=йзкн¨Й=ЗЙл=ЙеС~енлK=a~еЦЙк=ЗЫ¨нзмССЙгЙен>
• iЙл=ЙеС~енл=еЙ=лзен=лзмоЙен=й~л=Йе=гЙлмкЙ=ЗЫ¨о~дмЙк=дЙл=З~еЦЙкл=имЙ=
йк¨лЙенЙен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙклK=kЙ=й~л=д~бллЙк=дЙл=ЙеС~енл=л~ел=
лмкоЙбдд~еЕЙ=¶=йкзсбгбн¨=Зм=д~оЙJдбеЦЙK
• pЫ~ллмкЙк=имЙ=ЗЙл=ЙеС~енл=зм=ЗЙл=~ебг~мс=ЗЙ=Езгй~ЦебЙ=еЙ =й¨е≠нкЙен=
й~л=З~ел=дЙ=н~гДзмк=Зм=д~оЙJдбеЦЙK= a~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=>
R
p¨Емкбн¨=Ц¨е¨к~дЙ
• qзмнЙ=к¨й~к~нбзе=Зм=д~оЙJдбеЦЙ=~мнзг~нбимЙ=Ззбн=ЖнкЙ=мебимЙгЙен=ЙССЙЕнм¨Й=
й~к=Зм=йЙклзееЙд=лй¨Еб~дбл¨K=
• kЙ=а~г~бл=гЙннкЙ=Йе=г~кЕЬЙ=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=лб=дЙ=ЕЯДдЙ=¨дЙЕнкбимЙ=Йлн=З¨н¨кбзJ
к¨=зм=ДбЙе=лб=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙI=дЙ=йд~е=ЗЙ=нк~о~бд=зм=д~=йдбенЬЙ=лзен=
ЙеЗзгг~Ц¨л=Йн=йЙкгЙннЙен=ЗзеЕ=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=¶=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK
• bнЙбеЗкЙ=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=~о~ен=дЙ=еЙннзу~ЦЙI=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=
г~бенЙе~еЕЙK=a¨Дк~еЕЬЙк=д~=СбЕЬЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=д~=йкблЙ=зм=I=Йе=Е~л=ЗЙ=
к~ЕЕзкЗЙгЙен=СбсЙI=¨нЙбеЗкЙ=дЙ=ЕзмйЙJЕбкЕмбн=З~ел=д~=Дз≤нЙ=¶=СмлбДдЙл=зм=З¨J
обллЙк=Йенб≠кЙгЙен=дЙ=СмлбДдЙK
• iзклимЫбд=еЫЙлн=й~л=мнбдбл¨I=З¨Дк~еЕЬЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=Йн=СЙкгЙк=дЙ=кзДбеЙн=
ЗЫЙ~мK=
• kЙ=а~г~бл=нбкЙк=д~=СбЕЬЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Дк~еЕЬ¨Й=З~ел=д~=йкблЙ=й~к=дЙ=ЕЯДдЙI=
г~бл=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=СбЕЬЙK
• kЙ=й~л=мнбдблЙк=ЗЙ=йкблЙл=гмднбйдЙлI=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙенл=еб=ЗЙ=йкздзеЦ~нбзелK=
oблимЙ=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Зº=¶=лмкЕЬ~мССЙ=>=
• kЙ=й~л=~лйЙкЦЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=~мнзг~нбимЙ=~оЙЕ=ме=аЙн=ЗЫЙ~мK=a~еЦЙк=
ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>
• i~=обнкЙ=Зм=ЬмДдзн=ЕЬ~мССЙ=дзкл=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=д~о~ЦЙ=¶=нЙгй¨к~нмкЙ=
¨дЙо¨ЙK=kЙ=й~л=нзмЕЬЙк=>
• i~бллЙк=кЙСкзбЗбк=дЫЙ~м=ЗЙ=д~о~ЦЙ=~о~ен=д~=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=лЙЕзмкл=Зм=д~оЙJдбеЦЙI=
дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=д~=йзгйЙ=¶=дЙ ллбоЙ=зм=дЫзмоЙкнмкЙ=ЗЫмкЦЙеЕЙ=Зм=ЬмДдзнK
• iЙл=~ебг~мс=ЗЙ=Езгй~ЦебЙ=йЙмоЙен=кзеЦЙк=дЙл=ЕзеЗмбнЙл=¨дЙЕнкбимЙ л=Йн=
дЙл=нму~мс=ЗЫЙ~мK=a~еЦЙк=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=Йн=ЗЙ=З¨ЦЯнл=ЗЙл=Й~мс=>=qЙебк=дЙл=
~ебг~мс=ЗЙ=Езгй~ЦебЙ=¶=дЫ¨Е~кн=Зм=д~оЙJдбеЦЙK
S
aЙлЕкбйнбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд
_~ЕJнбкзбк=йзмк=
йкзЗмбнл=дЙллбобЙдл
mбЙЗл=облл~ДдЙл
E~амлн~ДдЙл=Йе=
Ь~мнЙмкF=
_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ==
qзмЕЬЙ=Йллзк~ЦЙL^oobq=`rsb=mibfkb
qзмЕЬЙл=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=
~ЗЗбнбзееЙдл
^ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=З¨кзмдЙгЙен=Зм=йкзЦк~ггЙ
_~åÇÉ~ì=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ
mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ
EЗЙккб≠кЙ=дЙ=ЬмДдзнF
qк~ййЙ=Зм=лзЕдЙL
mзгйЙ=ЗЙ=обЗ~еЦЙ
qзмЕЬЙ=abm^oq=afccbob
qзмЕЬЙ=j^o`ebLm^rpb
sçó~åí=mloqb
p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл
T
q~ДдЙ~м=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл
mêçÖê~ããÉ
`Ü~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=
b`lkljfnrb=
_i^k`L`lribrop
VRI=SMI=QMI=PM
pvkqebqfnrbp=
SMI=QM
c^`fib=^=obm^ppbo=QM NâÖ
ifkdb=abif`^q=
QMI=PM
i^fkbLplfb=H=Eä~î~ÖÉ=¶=ä~=ã~áåF=
PMI=colfa
OF
RâÖ
RâÖ
OIRâÖ
OIRâÖ
OâÖ
NF
=
кЙгйдблл~ЦЙ=
EйзбЗл=лЙЕF=
mêçÖê~ããÉë=
~ЗЗбнбзееЙдл
mobi^s^db
√√√√√
√√
√√√√√√
√√√√√√
√√√√√√
sбнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙ
`lroq
PF
NMMM
UMM
√√√√
√√√√
SMM
^ooŽq=`rsb=mibfkb
ofk`^db=abif`^q= OIRâÖ
sfa^kdb=
bpplo^db= RâÖ
NF rе=лЙ~м=ЗЫЙ~м=ЗЙ=NM=дбнкЙл=ЕзенбЙен=Йеобкзе=OIR=вЦ=ЗЙ=дбеЦЙ=лЙЕ=EЕзнзеF
OF i~=ЕзеСзкгбн¨=ЗЙл=к¨Цд~ЦЙл=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=¶=дЫbk SM QRS=Йн=¶=дЫfb` SM QRS=йЙмн=ЖнкЙ=о¨кбСб¨Й=
З~ел=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=Ззее¨Йл=ЗЙ=Езелзгг~нбзеТK
PF iЙ=оздмгЙ=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙ=ЕзелЙбдд¨=Йе=Е~л=ЗЙ=йкзЦк~ггЙл=Езмкнл=Йлн=ЗЙ=OIRвЦX=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=
кЙгйдбк=Езгйд≠нЙгЙен=д~=г~ЕЬбеЙI=г~бл=дЙ=к¨лмдн~н=ЗЙ=д~о~ЦЙ=еЫЙлн=й~л=~мллб=зйнбг~дK
√√√√
√√√
U
rнбдбл~нбзеLйкзйкб¨н¨л
bнбимЙннЙл
ЗЫЙенкЙнбЙе
NF
=
mкзЦк~ггЙ=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=¶=SM ш`=йзмк=дбеЦЙ=_д~еЕL`змдЙмкл=д¨Ц≠кЙгЙен=
¶=гзуЙееЙгЙен=л~дЙ=Йе=Езнзе=зм=Йе=дбеK=
mкзЦк~ггЙ=йзмк=дбеЦЙ=_д~еЕL`змдЙмкл=езкг~дЙгЙен=л~дЙ=¶=л~дЙ=Йе=ЕзнзеLдбеK=
mкзЦк~ггЙ=йзмк=нЙснбдЙл=г¨д~еЦ¨л=Йн=луенЬ¨нбимЙлK=
mкзЦк~ггЙ=лй¨Еб~д=¶=QM ш`=йзмк=нЙснбдЙл=г¨д~еЦ¨л=имб=еЙ=е¨ЕЙллбнЙен=й~л=ЗЙ=кЙJ
й~лл~ЦЙ=зм=лЙмдЙгЙен=ме=кЙй~лл~ЦЙ=к~йбЗЙ=~йк≠л=ЕЙ=йкзЦк~ггЙK=
mкзЦк~ггЙ=З¨дбЕ~н=йзмк=нЙснбдЙл=нЙдл=имЙ=дЙл=СбДкЙл=гмднбЕзмЕЬЙлI=дЙл=гбЕкзСбДкЙлI=
дЙл=луенЬ¨нбимЙлI=дЙл=кбЗЙ~мс=Eг~сK=ЗЙ=NR=¶=OM=г
mibfkb=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=йзмк=дЙл=нЙснбдЙл=¶=гЙгДк~еЙл=~З~йн¨л=¶=нзмнЙл=ЕзеJ
Збнбзел=Едбг~нбимЙлI=й~к=ЙсK=дЙл=оЖнЙгЙенл=ЗDЙсн¨кбЙмкK
mкзЦк~ггЙ=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=З¨дбЕ~н=йзмк=д~беЙLлзбЙ=д~о~ДдЙ=Йе=г~ЕЬбеЙ=ЙнLзм=¶ д~=
г~беK
oбе´~ЦЙ=З¨дбЕ~н=л¨й~к¨=EP=ЕудЙл=ЗЙ=кбе´~ЦЙ=~оЙЕ=бенкзЗмЕнбзе=ЗЫме=~ЗЗбнбС=дбимбЗЙ=
З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЕзккЙлйзеЗ~ен
ЗмбкЙ=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙ=йзмк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ=qЙснбдЙл=г¨д~еЦ¨л=зм=
a¨дбЕ~нK
sбЗ~еЦЙ=~йк≠л=ме=~ккЖн=ЕмоЙ=йдЙбеЙK=
sбЗ~еЦЙ=Йн=Йллзк~ЦЙI=й~к=ЙсK=~йк≠л=ме=~ккЖн=ЕмоЙ=йдЙбеЙ=зм=Йллзк~ЦЙ=л¨й~к¨=ЗЙ=
дбеЦЙ=_д~еЕL`змдЙмкл=д~о¨=¶=д~=г~беK=mзмк=ме=йкзЦк~ггЙ=qЙснбдЙл=г¨д~еЦ¨лI=a¨дбJ
Е~н=Йн=i~беЙI=к¨ЗмбкЙ=д~=обнЙллЙ=ЗЫЙллзк~ЦЙK
&
O
FK=i~=СзеЕнбзе=^ooŽq=`rsb=
I=Йллзк~ЦЙFK=kзе=~З~йн¨=йзмк=д~=д~беЙK=o¨J
M O
J M O
I K N
K N
I K
Q L H
J M O
J M O
NF iЙл=ЕЬбССкЙл=Йн=дЙл=¨нбимЙннЙл=ЗЫЙенкЙнбЙе=беЗбимЙен=ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=г~сбг~дЙлK
V
^о~ен=д~=нзмнЙ=йкЙгб≠кЙ=дЙллбоЙ
1.lмокЙт=д~=Дз≤нЙ=¶=йкзЗмбнлK
2.sЙклЙт=ЙеоK=O=дбнкЙл=ЗЫЙ~м=З~ел=дЙ=д~оЙJдбеЦЙ=й~к=дЫбенЙкг¨Зб~бкЙ=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=¶=
йкзЗмбнлK=
^белбI=дзкл=Зм=З¨г~кк~ЦЙ=мдн¨кбЙмк=Зм=йкзЦк~ггЙ I=д~=ЕмоЙ=¶=дЙллбоЙ=лЙк~=СЙкJ
г¨Й=Йн=дЫ¨ЕдмлЙ=b`l=йзмкк~=СзеЕнбзееЙк=ЕзккЙЕнЙгЙенK
3.bССЙЕнмЙт=меЙ=дЙллбоЙ=йк¨дбгбе~бкЙ=л~ел=бенкзЗмбкЙ=ЗЙ=дбеЦЙ=З~ел=дЫ~йй~кЙбд=
~Сбе=ЗЫ¨дбгбеЙк=ЗЫ¨оЙенмЙдл=к¨лбЗмл=ЗЙ =С~ДкбЕ~нбзе=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЫЖнкЙ=кЙлJ
н¨л=З~ел=дЙ=н~гДзмк=зм=З~ел=д~=ЕмоЙ=¶=дЙллбоЙK=mкзЦк~ггЙ=W=_i^k`L`lrJ
ibrop=VRI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=`lroqI=оЙклЙт=ЙеоK NLQ=Зм=ЗзлЙмк=ЗЙ=
йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=йк¨ ом=¶=ЕЙн=ЙССЙнK=
mк¨й~к~нбзе=Йн=нкб=Зм=дбеЦЙ
mк¨й~к~нбзе=Зм=дбеЦЙ
• sбЗЙк=дЙл=йзЕЬЙлK=bдбгбеЙк= дЙл=Езкйл=¨нк~еЦЙкл=Eй~к=ЙсЙгйдЙI=йб≠ЕЙл=ЗЙ=
гзее~бЙI=нкзгДзеЙлI=~бЦмбддЙлI=ЙнЕKFK
• cЙкгЙк=дЙл=СЙ кгЙнмкЙл=¨Ед~бкI=ДзмнзееЙк=дЙл=ЬзмллЙл=йзмк=¨обнЙк=ЗЫЙеЗзгJ
г~ЦЙк=дЙ=дбеЦЙK
• bедЙоЙк=дЙл=ЕкзЕЬЙнл=ЗЙл=озбд~ЦЙл=зм=ДбЙе=гЙннкЙ=ЕЙл=ЗЙкебЙкл=З~ел=ме=СбJ
дЙнLл~ЕЬЙнK
• i~оЙк=дЙл=оЖнЙгЙенл=З¨дбЕ~нл=Йн=ЗЙ=йЙнбнЙл=ЗбгЙелбзел= З~ел=ме=СбдЙнLл~J
ЕЬЙнI=й~к= ЙсЙгйдЙI=озбд~ЦЙлI=Ездд~енлI=лзЕимЙннЙлI=гзмЕЬзбклI=лзмнбЙелJ
ЦзкЦЙK
^ннЙенбзе=>=i~оЙк=дЙл=лзмнбЙелJЦзкЦЙ=Йн=~мнкЙл=~кнбЕдЙл=~оЙЕ=ЗЙл=~кг~нмкЙл=
мебимЙгЙен=З~ел=ме=СбдЙнK=iЙл=~кг~нмкЙл=йЙмоЙен=лЙ=ЗблйЙклЙк=Йн=ЙеЗзгг~J
ЦЙк=дЙ=д~оЙJдбеЦЙK
qкб=Зм=дбеЦЙ
• pЙдзе=л~=ЕзмдЙмк=W=i~оЙк=л¨й~к¨гЙен=дЙ=дбеЦЙ=Дд~еЕ=Йн=ЕЙдмб=Йе=ЕзмдЙмкK==iЙ=
дбеЦЙ=йЙмн=З¨нЙбеЗкЙK=
• pЙдзе=д~=нЙгй¨к~нмкЙI=д~=е~нмкЙ=Зм=дбеЦЙ=Йн=дЙ=лугДздЙ=ЗЫЙенкЙнбЙеK
^ннЙенбзе=>=kЙ=й~л=д~оЙк=~м=д~оЙJдбеЦЙ=дЙл=нЙснбдЙл=йзкн~ен=дЙ=лугДздЙ=G=EZ=
åÉ=é~ë=ä~îÉê=>FK=
NM
bССЙЕнмЙк=ме=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=д~о~ЦЙ
lмокбк=дЙ=ЬмДдзнLfенкзЗмбкЙ=дЙ=дбеЦЙ
1.lмокбк=дЙ=ЬмДдзн=W=нбкЙк=лмк=д~=йзбЦе¨ЙK
iзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=Йе=лЙкобЕЙI=дЙл=озу~енл=mloqb=Йн=j^o`ebLm^rpb=
лбЦе~дЙен=дзклимЙ=дЙ=ЬмДдзн=йЙмн=ЖнкЙ=змоЙкн=W=
sçó~åí=mloqb sçó~åí=j^o`ebLm^rpb lмоЙкнмкЙ=Зм=ЬмДдзн=йзллбДдЙ\
ЕдбЦезнЙ ЕдбЦезнЙ змбI=З~ел=Йеобкзе=O=гбемнЙл
лЫ~ддмгЙ лЫ~ддмгЙ
Йлн=¨нЙбен ЕдбЦезнЙ çìá
2.a¨СкзбллЙк=дЙ=дбеЦЙ=Йн=дЫбенкзЗмбкЙ=З~ел=дЙ=
д~оЙJдбеЦЙ=л~ел=дЫЙен~ллЙкK=j¨д~еЦЙк=дЙ=
йЙнбн=дбеЦЙ=Йн=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=дбеЦЙ=ЗЙ=йдмл=
Цк~еЗЙ=н~бддЙK
^оЙкнбллЙгЙен=>=kЙ=й~л=ЕзбеЕЙк=ЗЙ=дбеJ
ЦЙ=ЙенкЙ=дЙ=ЬмДдзн=Йн=дЙ=азбен=ЗЫ¨н~еЕЬ¨бJ
н¨K==
3.cЙкгЙк=дЙ=ЬмДдзн=Йе=~ййму~ ен=СЙкгЙJ
гЙенK=iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=ЬмДдзн=Ззбн=ЖнкЙ=~мЗбДдЙK
åçåI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉ~ì=çì=ä~=íÉãé¨J
ê~íìêÉ=Éëí=íêçé=¨äÉî¨EÉF
fенкзЗмбкЙ=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙLдЙл=~ЗЗбнбСл
^оЙкнбллЙгЙен=>=rнбдблЙк=мебимЙгЙен=ЗЙл=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о~ЦЙ=Йн=~ЗЗбнбСл=йк¨J
Езебл¨л=йзмк=д~оЙJдбеЦЙ=ЗзгЙлнбимЙлK
aзлЙк=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЙ=д~о~ЦЙL~ЗЗбнбСл=ЕзеСзкг¨ гЙен=~мс=кЙЕзгг~еЗ~нбзел=
Зм=С~ДкбЕ~ен=ЕзккЙлйзеЗ~енK=oЙлйЙЕнЙк=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=беЗбJ
им¨Йл=лмк=дЫЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙл=йкзЗмбнлK
iÉ=Ççë~ÖÉ=ǨéÉåÇ=W
– Зм=ЗЙЦк¨=ЗЙ=л ~дбллмкЙ=Зм=дбеЦЙ I
– ЗЙ=д~=им~енбн¨=ЗЙ=дбеЦЙI
– ЗЙ=д~=ЗмкЙн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=мнбдбл¨ЙK=
• pб=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=ЗзееЙ=~мЕмеЙ=беЗбЕ~нбзе=ЗЙ=Ззл~ЦЙ=йзмк= ЗЙ=йЙнбнЙл=
им~енбн¨л=ЗЙ=дбеЦЙ=W=бд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЫмнбдблЙкI=й~к=к~ййзкн=¶=меЙ=ЕЬ~кЦЙ=
Езгйд≠нЙI=кЙлйЙЕнбоЙгЙен=ме=нбЙкл=Йн=д~=гзбнб¨=ЗЙ=йкзЗмбн=дЙллбобЙд=йзмк=меЙ=
ЗЙгбJЕЬ~кЦЙ=Йн=йзмк=меЙ=нк≠л=йЙнбнЙ=ЕЬ~кЦЙK
• pб=дЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=ЗмкЙн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=Йлн=ЗЙ=ебоЙ~м=O=EгзуЙеFI=бд=ЕзеобЙен=ЗЫмнбдблЙк=
ме=З¨н~кнк~енK=fд=Йлн=~дзкл=нзмазмкл=йзллбДдЙ=ЗЙ=ЗзлЙк=дЙ=йкзЗмбн=ЗЙ=д~о~ЦЙ=
Йе=СзеЕнбзе=Зм=ЗЙЦк¨=ЗЙ=ЗмкЙн¨=N=EZ=ЗзмсFK=iЫзкЦ~еблгЙ=ЗЙ=ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=
дЫЙ~м=ЗЙ=ознкЙ=дбЙм=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=озмл=беЗбимЙк~=д~=ЗмкЙн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=З~ел=озJ
нкЙ=к¨ЦбзеK
NN
Loading...