Electrolux EWF 1074 User Manual
rëÉê=j~åì~ä=
NQTNQPRVO
qáãÉ=j~å~ÖÉê
ThЦ=bЕз= t~лЬ=pулнЙг
btc=NMTQ
147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:39 Page 1
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:40 Page 2
ЙдЙЕнкздмс 3
Welcome to the world of Electrolux
qЬ~ев=узм=Сзк=ЕЬззлбеЦ=~=Сбклн=Ед~лл=йкзЗмЕн=Скзг=bдЙЕнкздмсI=пЬбЕЬ=ЬзйЙСмдду=пбдд
йкзобЗЙ=узм=пбнЬ=дзнл=зС=йдЙ~лмкЙ=бе=нЬЙ=СмнмкЙK=qЬЙ=bдЙЕнкздмс= ~гДбнбзе=бл=нз=зССЙк=~
пбЗЙ=о~кбЙну=зС=им~дбну=йкзЗмЕнл=нЬ~н=г~вЙ=узмк=дбСЙ=гзкЙ=ЕзгСзкн~ДдЙK=vзм=СбеЗ
лзгЙ=Йс~гйдЙл=зе=нЬЙ=ЕзоЙк=бе=нЬбл=г~ем~дK=mдЙ~лЙ=н~вЙ=~=СЙп=гбемнЙл=нз=лнмЗу
нЬбл=г~ем~д=лз=нЬ~н=узм=Е~е=н~вЙ=~Зо~ен~ЦЙ=зС=нЬЙ=ДЙеЙСбнл=зС=узмк=еЙп=г~ЕЬбеЙK
tЙ=йкзгблЙ=нЬ~н=бн=пбдд=йкзобЗЙ=~=лмйЙкбзк=rлЙк=bсйЙкбЙеЕЙ=ЗЙдбоЙкбеЦ=b~лЙJзСJ
jбеЗK=dззЗ=дмЕв>
bk
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 3
4 ЙдЙЕнкздмс=contents
`зенЙенл
p~СЙну=беСзкг~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
mкзЗмЕн=ЗЙлЕкбйнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
`зенкзд=й~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
t~лЬбеЦ=Ьбенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
fенЙке~нбзе~д=п~лЬ=ЕзЗЙ=лугДздлKKKKKNV
t~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMJON
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
pзгЙнЬбеЦ=езн=пзквбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
qЙЕЬбЕ~д=З~н~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV
fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
bеобкзегЙен=ЕзеЕЙкел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
bдЙЕнкздмс=п~кк~ену KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
qЬЙ=лугДздл=узм=пбдд=лЙЙ=зе=лзгЙ=й~к~Цк~йЬл=зС=нЬбл=ДззвдЙн=Ь~оЙ=нЬЙ==СзддзпбеЦ
гЙ~ебеЦW
qЬЙ=п~кебеЦ=нкб~еЦдЙ=~еЗLзк=нЬЙ=вЙу=пзкЗл=Et~кебеЦ>I=`~мнбзе>F=ЙгйЬ~лбтЙ
беСзкг~нбзе=нЬ~н=бл=й~кнбЕмд~кду=бгйзкн~ен=Сзк=узмк=л~СЙну=зк=ЕзккЙЕн=СмеЕ
нбзебеЦ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
qЬЙ=беСзкг~нбзе=г~квЙЗ=пбнЬ=нЬбл=лугДзд=йкзобЗЙл=~ЗЗбнбзе~д=белнкмЕнбзел=
~еЗ=йк~ЕнбЕ~д=нбйл=зе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
qбйл=~еЗ=беСзкг~нбзе=~Дзмн=ЙЕзезгбЕ~д=~еЗ=ЙЕздзЦбЕ~д=млЙ=зС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ
~кЙ=г~квЙЗ=пбнЬ=нЬбл=лугДздK
lмк=ЕзенкбДмнбзе=нз=нЬЙ=йкзнЙЕнбзе=зС=нЬЙ=ЙеобкзегЙенW
пЙ=млЙ=ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=й~йЙкK
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 4
safety information ЙдЙЕнкздмс==5
p~СЙну=fеСзкг~нбзе
In the interest of your safety and to
ensure the correct use, before
installing and first using the
appliance, read this user manual
carefully, including its hints and
warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is
important to ensure that all people
using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety
features. Save these instructions
and make sure that they remain with
the appliance if it is moved or sold,
so that everyone using it through its
life will be properly informed on
appliance use and safety.
General safety
● fн=бл=З~еЦЙкзмл=нз=~днЙк=нЬЙ
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зк=~ннЙгйн=нз=гзЗбСу
нЬбл=йкзЗмЕн=бе=~еу=п~уK
● aмкбеЦ=ЬбЦЬ=нЙгйЙк~нмкЙ=п~лЬ
йкзЦк~ггЙл=нЬЙ=Зззк=Цд~лл=г~у=ЦЙн
ЬзнK=aз=езн=нзмЕЬ=бн>
● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëã~ää=éÉíë=Çç=åçí
ЕдбгД=бенз=нЬЙ=ЗкмгK=qз=~озбЗ=нЬблI
йдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=бенз=нЬЙ=Зкмг=ДЙСзкЙ
млЙK
● ^еу=зДаЙЕнл=лмЕЬ=~л=ЕзбелI=л~СЙну
йбелI=е~бдлI=лЕкЙплI=лнзеЙл=зк=~еу
знЬЙк=Ь~кЗI=лЬ~кй=г~нЙкб~д=Е~е=Е~млЙ
ЙснЙелбоЙ=З~г~ЦЙ=~еЗ=гмлн=езн=ДЙ
йд~ЕЙЗ=бенз=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK
● lеду=млЙ=нЬЙ=~ЗоблЙЗ=им~енбнбЙл=зС
С~ДкбЕ=лзСнЙеЙк=~еЗ=ЗЙнЙкЦЙенK
a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=С~ДкбЕ=Е~е=кЙлмдн=бС
млбеЦ=ЙсЕЙллбоЙ=~гзменлK=oЙСЙк=нз
нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙл=кЙЕзггЙеЗ~нбзел
Сзк=им~енбну=ЦмбЗ=дбеЙлK=
● t~лЬ=лг~дд=бнЙгл=лмЕЬ=~л=лзЕвлI
д~ЕЙлI=п~лЬ~ДдЙ=ДЙднл=ЙнЕ=бе=~
п~лЬбеЦ=Д~Ц=зк=йбддзп=Е~лЙ=~л=бн=бл
йзллбДдЙ=Сзк=лмЕЬ=бнЙгл=нз=лдбй=Ззпе
ДЙнпЙЙе=нЬЙ=нмД=~еЗ=нЬЙ=бееЙк=ЗкмгK
● aз=езн=млЙ=узмк=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=нз
п~лЬ=~кнбЕдЙл=пбнЬ=пЬ~дЙДзеЙлI
г~нЙкб~д=пбнЬзмн=ЬЙгл=зк=нзке
г~нЙкб~дK
● ^дп~ул=мейдмЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ
нмке=зСС=нЬЙ=п~нЙк=лмййду=~СнЙк=млЙI
ЕдЙ~е=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙK
● rеЗЙк=ез=ЕбкЕмглн~еЕЙл=лЬзмдЗ=узм
~ннЙгйн=нз=кЙй~бк=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ
узмклЙдСK=oЙй~бкл=Е~ккбЙЗ=змн=Ду
беЙсйЙкбЙеЕЙЗ=йЙклзел=г~у=Е~млЙ
беамку=зк=лЙкбзмл=г~дСмеЕнбзебеЦK
`зен~Ен=узмк=дзЕ~д=pЙкобЕЙ=`ЙенкЙK
^дп~ул=белблн=зе=ЦЙембеЙ=лй~кЙ=й~кнлK
Installation
● qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЬЙ~оуK=`~кЙ=лЬзмдЗ
ДЙ=н~вЙе=пЬЙе=гзобеЦ=бнK
● tЬЙе=мей~ЕвбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI
ЕЬЙЕв=нЬ~н=бн=бл=езн=З~г~ЦЙЗK=fС=бе
ЗзмДнI=Зз=езн=млЙ=бн=~еЗ=Езен~Ен=нЬЙ
pЙкобЕЙ=`ЙенкЙK
● ^дд=й~ЕвбеЦ=~еЗ=нк~елбн=Дзднл=гмлн=ДЙ
кЙгзоЙЗ=ДЙСзкЙ=млЙK=pЙкбзмл
З~г~ЦЙ=Е~е=зЕЕмк=нз=нЬЙ=йкзЗмЕн
~еЗ=нз=йкзйЙкну=бС=нЬбл=бл=езн=~ЗЬЙкЙЗ
нзK=pЙЙ=кЙдЙо~ен=лЙЕнбзе=бе=нЬЙ=млЙк
г~ем~дK
● ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
ЕЬЙЕв=нЬ~н=бн=бл=езн=лн~еЗбеЦ=зе=нЬЙ
бедЙн=~еЗ=Зк~бе=ЬзлЙ=~еЗ=нЬЙ=пзквнзй
бл=езн=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=лмййду
Е~ДдЙK
● fС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=лбнм~нЙЗ=зе=~
Е~кйЙнЙЗ=СдззкI=йдЙ~лЙ=~Замлн=нЬЙ=СЙЙн
бе=зкЗЙк=нз=~ддзп=~бк=нз=ЕбкЕмд~нЙ=СкЙЙду
● ^дп~ул=ДЙ=лмкЙI=нЬ~н=нЬЙкЙ=бл=ез
п~нЙк=дЙ~в~ЦЙ=Скзг=ЬзлЙл=~еЗ=нЬЙбк
ЕзееЙЕнбзел=~СнЙк=нЬЙ=белн~дд~нбзеK
bk
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 5
6 ЙдЙЕнкздмс=safety information
● fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~
дзЕ~нбзе=лмДаЙЕн=нз=СкзлнI=йдЙ~лЙ=кЙ~З
нЬЙ=dangers of freezingÒÅÜ~éíÉêK
● ^еу=йдмгДбеЦ=пзкв=кЙимбкЙЗ=нз=белн~дд
нЬбл=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн
Ду=~=им~дбСбЙЗ=йдмгДЙк=зк=ЕзгйЙнЙен
йЙклзеK
● ^еу=ЙдЙЕнкбЕ~д=пзкв=кЙимбкЙЗ=нз=белн~дд
нЬбл=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн
Ду=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~е=зк
ЕзгйЙнЙен=йЙклзеK
Use
● qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк
ЗзгЙлнбЕ=млЙK=fн=гмлн=езн=ДЙ=млЙЗ
Сзк=ймкйзлЙл=знЬЙк=нЬ~е=нЬзлЙ=Сзк
пЬбЕЬ=бн=п~л=ЗЙлбЦеЙЗK
● lеду=п~лЬ=С~ДкбЕл=пЬбЕЬ=~кЙ
ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=г~ЕЬбеЙ=п~лЬЙЗK
cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=зе=Й~ЕЬ
Ц~кгЙен=д~ДЙдK
● aз=езн=зоЙкдз~З=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=pЙЙ
нЬЙ=кЙдЙо~ен=лЙЕнбзе=бе=нЬЙ=млЙк
г~ем~дK
● _ЙСзкЙ=п~лЬбеЦI=ЙелмкЙ=нЬ~н=~дд
йзЕвЙнл=~кЙ=Йгйну=~еЗ=Дмннзел=~еЗ
тбйл=~кЙ=С~лнЙеЙЗK=^озбЗ=п~лЬбеЦ
Ск~уЙЗ=зк=нзке=~кнбЕдЙл=~еЗ=нкЙ~н
лн~бел=лмЕЬ=~л=й~бенI=бевI=кмлнI=~еЗ
Цк~лл=ДЙСзкЙ=п~лЬбеЦK=rеЗЙкпбкЙЗ
Дк~л=гмлн=klq=ДЙ=г~ЕЬбеЙ=п~лЬЙЗK
● d~кгЙенл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=бе
Езен~Ен=пбнЬ=озд~нбдЙ=йЙнкздЙмг
йкзЗмЕнл=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=г~ЕЬбеЙ
п~лЬЙЗK=fС=озд~нбдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=СдмбЗл=~кЙ
млЙЗI=Е~кЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=н~вЙе=нз
ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=СдмбЗ=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг
нЬЙ=Ц~кгЙен=ДЙСзкЙ=йд~ЕбеЦ=бе=нЬЙ
г~ЕЬбеЙK
● kЙоЙк=ймдд=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙ=нз
кЙгзоЙ=нЬЙ=йдмЦ=Скзг=нЬЙ=лзЕвЙнX
~дп~ул=н~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=йдмЦ=бнлЙдСK
● kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=бС
нЬЙ=йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙI=нЬЙ=Езенкзд
й~еЙдI=нЬЙ=пзквбеЦ=лмкС~ЕЙ=зк=нЬЙ=
Д~лЙ=~кЙ=З~г~ЦЙЗ=лз=нЬ~н=нЬЙ=белбЗЙ
зС=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=бл
~ЕЕЙллбДдЙK
Child safety
● qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=Сзк
млЙ=Ду=йЙклзел=EбеЕдмЗбеЦ=ЕЬбдЗкЙеF
пбнЬ=кЙЗмЕЙЗ=йЬулбЕ~дI=лЙелзку=зк
гЙен~д=Е~й~ДбдбнбЙлI=зк=д~Ев=зС
ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпдЙЗЦЙI=медЙлл
нЬЙу=Ь~оЙ=ДЙЙе=ЦбоЙе=лмйЙкоблбзе=зк
белнкмЕнбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=млЙ=зС=нЬЙ
~ййдб~еЕЙ=Ду=~=йЙклзе=кЙлйзелбДдЙ
Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK
● `ЬбдЗкЙе=лЬзмдЗ=ДЙ=лмйЙкоблЙЗ=нз
ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙу=Зз=езн=йд~у=пбнЬ=нЬЙ
~ййдб~еЕЙK
● qЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=ЕзгйзеЙенл=EЙKЦK
йд~лнбЕ=СбдгI=йздулнукЙеЙF=Е~е=ДЙ
З~еЦЙкзмл=нз=ЕЬбдЗкЙе=J=З~еЦЙк=зС
лмССзЕ~нбзе>=hЙЙй=нЬЙг=змн=зС
ЕЬбдЗкЙеЫл=кЙ~ЕЬ
● hЙЙй=~дд=ЗЙнЙкЦЙенл=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ
змн=зС=ЕЬбдЗкЙеЫ л=кЙ~ЕЬK
● j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=ЕЬбдЗкЙе=зк=йЙнл=Зз
езн=ЕдбгД=бенз=нЬЙ=ЗкмгK=qз=~озбЗ=нЬбл
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=беЕзкйзк~нЙл=лйЙЕб~д
СЙ~нмкЙK=qз=~Енбо~нЙ=нЬбл=ЗЙобЕЙI
кзн~нЙ=нЬЙ=Дмннзе=EпбнЬзмн=йкЙллбеЦ=бнF
белбЗЙ=нЬЙ=Зззк=ЕдзЕвпблЙ=менбд=нЬЙ
ЦкззоЙ=бл=Ьзкбтзен~дK=fС=еЙЕЙлл~ку=млЙ
~=ЕзбеK
qз=Збл~ДдЙ=нЬбл=ЗЙобЕЙ=~еЗ=кЙлнзкЙ
нЬЙ=йзллбДбдбну=зС=ЕдзлбеЦ=нЬЙ=ЗззкI
кзн~нЙ=нЬЙ=Дмннзе=~енбJЕдзЕвпблЙ=менбд
нЬЙ=ЦкззоЙ=бл=оЙкнбЕ~дK
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 6
P1131
product description ЙдЙЕнкздмс 7
mкзЗмЕн=ЗЙлЕкбйнбзе
aЙнЙкЦЙен=ЗблйЙелЙк=Зк~пЙк
`зенкзд=й~еЙд
aззк=зйЙебеЦ=Ь~еЗдЙ
aê~áå=éìãé
^Замлн~ДдЙ=СЙЙн
5
4
3
2
1
mêÉï~ëÜ
t~ëÜ
c~ДкбЕ=pзСнЙеЙк
Detergent dispenser drawer
bk
vзмк=еЙп=bдЙЕнкздмс=qбгЙ=j~е~ЦЙк=пбнЬ=нЬЙ=bЕз=t~лЬ=pулнЙг=ЗЙдбоЙкл=~=Ьзлн=зС
лйЙЕб~д=СЙ~нмкЙл=нз=~ллблн=узм=бе=нЬЙ=д~меЗку K
● qбгЙ=j~е~ЦЙк=ЦбоЙл=узм=нЬЙ=зййзкнмебну=нз=йкзЦк~г=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=езн
зеду=Ду=С~ДкбЕ=зк=нЙгйЙк~нмкЙ=Дмн=~длз=Ду=qfjbI=ЦбобеЦ=узм=нЬЙ=СдЙсбДбдбну=нз=~Замлн
нЬЙ=п~лЬбеЦ=нбгЙ=нз=лмбн=нЬЙ=нбгЙ=узм=Ь~оЙ=~о~бд~ДдЙK
● qЬЙ=аЙнлулнЙг
íã
лйк~у=~Енбзе=~ддзпл=нЬЙ=п~нЙк=дЙоЙд=нз=ДЙ=гмЕЬ=дзпЙк=У=~еЗ=ЦЙнл
п~нЙк=~еЗ=ЗЙнЙкЦЙен=гзкЙ=ЙССЙЕнбоЙду=нз=~дд=нЬЙ=п~лЬK
● qЬЙ=Д~д~еЕЙ=Езенкзд=ЗЙобЕЙ=ЙелмкЙл=нЬ~н=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=лн~ДдЙ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=лйбеK
147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:36 Page 7
1 2
3
4
5
EN001
8 ЙдЙЕнкздмс control panel
`зенкзд=й~еЙд
Programme selector dial
Spin reduction button
Options button
Extra Rinse button
Display
Start/Pause button
Delay Start button
Programme progress display
8
7
6
5
4
3
2
1
147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:37 Page 8
Hand Wash
Hand Wash
Delicates
Rinse
Spin
Drain
Cold
30°
30°
Cottons
90°
60°
40°
30°
60°
40°
Synthetics
30°
40°
Spin
1000
700
600
Prewash
Economy
Quick
Options
Extra
1 2 3 4 6 7 85
Delay
Start/Pause
EWF 1074
Washing
Door Lock
End
use ЙдЙЕнкздмс==9
rëÉ
cáêëí=rëÉ
● bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=п~нЙк
ЕзееЙЕнбзел=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ
белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзелK
a~áäó=rëÉ
Acoustic signals
qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=~е
~ЕзмлнбЕ=ЗЙобЕЙI=пЬбЕЬ=лзмеЗл=бе=нЬЙ
СзддзпбеЦ=Е~лЙлW
● пЬЙе=лЙдЙЕнбеЦ=~=п~лЬ=йкзЦк~ггЙ=
● пЬЙе=ЗЙйкЙллбеЦ=нЬЙ=зйнбзел=Дмннзел
● ~н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=ЕуЕдЙ
● бе=нЬЙ=ЙоЙен=зС=зйЙк~нбеЦ=йкзДдЙгл
_у=йкЙллбеЦ=нЬЙ=pйбеТ=~еЗ=lйнбзелТ
Дмннзел=лбгмдн~еЙзмлду=Сзк=~Дзмн=S
лЙЕзеЗлI=нЬЙ=~ЕзмлнбЕ=лбЦе~д=бл
ЗЙ~Енбо~нЙЗ=EЙсЕЙйн=Сзк=нЬЙ=ЙоЙенл=зС
зйЙк~нбеЦ=йкзДдЙглFK
_у=йкЙллбеЦ=нЬЙлЙ=O=Дмннзел=~Ц~беI=нЬЙ
~ЕзмлнбЕ=лбЦе~д=бл=кЙ~Енбо~нЙЗK
Load the laundry
lйЙе=нЬЙ=Зззк=Ду=Е~кЙСмдду=ймддбеЦ=нЬЙ
Зззк=Ь~еЗдЙ=змнп~кЗлK=mд~ЕЙ=нЬЙ=д~меЗку
бе=нЬЙ=ЗкмгI=зеЙ=бнЙг=~н=~=нбгЙI=лЬ~вбеЦ
нЬЙг=змн=~л=гмЕЬ=~л=йзллбДдЙK=`дзлЙ
нЬЙ=ЗззкK
Measure out the detergent and the
fabric softener
mмдд=змн=нЬЙ=ЗблйЙелЙк=Зк~пЙк=менбд=бн
лнзйлK=jЙ~лмкЙ=змн=нЬЙ=~гзмен=зС
ЗЙнЙкЦЙен=кЙимбкЙЗI=йзмк=бн=бенз=нЬЙ=г~бе
п~лЬ=Езгй~кнгЙен= ~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜ
íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=prewashТ=йЬ~лЙI=йзмк
бн=бенз=нЬЙ=Езгй~кнгЙен=г~квЙЗ= K
fС=кЙимбкЙЗI=йзмк=С~ДкбЕ=лзСнЙеЙк=бенз=нЬЙ
Езгй~кнгЙен=г~квЙЗ= EнЬЙ=~гзмен
млЙЗ=гмлн=езн=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=j^uТ=г~кв
бе=нЬЙ=Зк~пЙкFK=`дзлЙ=нЬЙ=Зк~пЙк=ЦЙендуK
bk
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 9
P0004
C0064
C0065
10 ЙдЙЕнкздмс use
Select the required programme
qмке=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=нз=нЬЙ
кЙимбкЙЗ=йкзЦк~ггЙK=
qЬЙ=pн~кнLm~млЙ=дбЦЬн=лн~кнл=нз=Сд~лЬ=~еЗ
нЬЙ=aблйд~у=лЬзпл=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=нЬЙ
лЙдЙЕнЙЗ=йкзЦк~ггЙK
qЬЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=бл=ЗбобЗЙЗ=бенз=СзддзпбеЦ
лЙЕнбзелW
√=`зннзел=
√=pуенЬЙнбЕл=
√=aЙдбЕ~нЙл=
√=e~еЗ=t~лЬ=PMш`= ~åÇ
e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ=
√=oáåëÉ= I=aê~áå= ~åÇ==péáå= K
qЬЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=Е~е=ДЙ=нмкеЙЗ=ЙбнЬЙк
ЕдзЕвпблЙ=зк=~енбЕдзЕвпблЙK=mзлбнбзе=O нз
oЙлЙн=йкзЦк~ггЙL=pпбнЕЬбеЦ=lcc=зС=нЬЙ
г~ЕЬбеЙK
At the end of the programme the
selector dial must be turned to
position O, to switch the machine
off.
Attention!
fС=узм=нмке=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д
нз=~езнЬЙк=йкзЦк~ггЙ=пЬЙе=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=бл=пзквбеЦI=нЬЙ=red
pн~кнLm~млЙ=йбдзн=дбЦЬн=пбдд=Сд~лЬ=P=нбгЙл
~еЗ=нЬЙ=гЙлл~ЦЙ=Err пбдд=~ййЙк~к=зе
нЬЙ=Зблйд~у=нз=беЗбЕ~нЙ=~=пкзеЦ
лЙдЙЕнбзеK=qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдд=езн=йЙкСзкг
нЬЙ=еЙп=лЙдЙЕнЙЗ=йкзЦк~ггЙK
Programme Option buttons
aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙI=ЗбССЙкЙен
СмеЕнбзел=Е~е=ДЙ=ЕзгДбеЙЗK=qЬЙлЙ=гмлн
ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=~СнЙк=ЕЬззлбеЦ=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ
йкзЦк~ггЙ=~еЗ=ДЙСзкЙ=ЗЙйкЙллбеЦ=нЬЙ
pн~кнLm~млЙ=ДмннзеK
tЬЙе=нЬЙлЙ=Дмннзел=~кЙ=йкЙллЙЗI=нЬЙ
ЕзккЙлйзеЗбеЦ=йбдзн=дбЦЬнл=ЕзгЙ=зеK
tЬЙе=нЬЙу=~кЙ=йкЙллЙЗ=~Ц~беI=нЬЙ=йбдзн
дбЦЬнл=Цз=змнK
Select the Spin Speed or Night
Cycle or Rinse Hold option
mкЙлл=нЬЙ=pйбе=Дмннзе=кЙйЙ~нЙЗду=нз
ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лйбе=лйЙЙЗI=бС=узм=п~ен=узмк
д~меЗку=нз=ДЙ=лйме=~н=~=лйЙЙЗ=ЗбССЙкЙен
Скзг=нЬЙ=зеЙ=йкзйзлЙЗ=Ду=нЬЙ=п~лЬбеЦ
г~ЕЬбеЙK=
qЬЙ=кЙдЙо~ен=дбЦЬн=пбдд=дбЦЬн=мйK
j~сбгмг=лйЙЙЗл=~кЙW
√=Сзк=`зннзелI=e~еЗ=t~лЬ=`здЗ=~еЗ=
e~åÇ=t~ëÜW=NMMM=êéãX
√=Сзк=aЙдбЕ~нЙ=С~ДкбЕлI=pуенЬЙнбЕлW=TMM
êéãK
Night Cycle : Ду=лЙдЙЕнбеЦ=нЬбл
зйнбзеI=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдд=езн=Зк~бе=нЬЙ
п~нЙк=зС=нЬЙ=д~лн=кбелЙI=лз=~л=езн=нз
пкбевдЙ=нЬЙ=д~меЗкуK=
^л=~дд=лйбеебеЦ=йЬ~лЙл=~кЙ=лмййкЙллЙЗI
нЬбл=п~лЬбеЦ=ЕуЕдЙ=бл=оЙку=имбнЙ=~еЗ=Е~е
ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=~н=ебЦЬн=зк=знЬЙк=~ййкзйкб~нЙ
нбгЙлK
lе=Езннзел=~еЗ=луенЬЙнбЕл=йкзЦк~ггЙл
нЬЙ=кбелЙл=пбдд=ДЙ=йЙкСзкгЙЗ=пбнЬ=гзкЙ
п~нЙкK=
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 10
Hand Wash
Hand Wash
Delicates
Rinse
Cold
Drain
30°
Spin
30°
40°
Cottons
90°
60°
40°
30°
60°
40°
Synthetics
30°
1000
700
600
Spin
use ЙдЙЕнкздмс==11
tЬЙе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=нЬЙ
Зблйд~у=лЬзпл=~=0.00 Сд~лЬбеЦI=нЬЙ=йбдзн
дбЦЬнл= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF=~êÉ
çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ= йбдзн
дбЦЬнл=~кЙ=зСС=~еЗ=нЬЙ=Зззк=бл=дзЕвЙЗ=нз
беЗбЕ~нЙ=нЬ~н=нЬЙ=п~нЙк=гмлн=ДЙ=ЙгйнбЙЗ
змнK
To empty out the water:
√=нмке=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=нз
OТ
√=лЙдЙЕн=нЬЙ= Eaê~áåF=çê= EpéáåF
йкзЦк~ггЙ
√=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=лйбе=лйЙЙЗ=бС=еЙЙЗЙЗI=Ду
гЙ~ел=зС=нЬЙ=кЙдЙо~ен=Дмннзе
√=ЗЙйкЙлл=pн~кнLm~млЙ=Дмннзе
√=пЬЙе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗ=зеду
нЬЙ=йбдзн=дбЦЬнл= EbеЗF=ЕзгЙл=зеK
Rinse Hold : Ду=лЙдЙЕнбеЦ=нЬбл=зйнбзе
нЬЙ=п~нЙк=зС=нЬЙ=д~лн=кбелЙ=бл=езн=ЙгйнбЙЗ
змн=нз=йкЙоЙен=нЬЙ=С~ДкбЕл=Скзг=ЕкЙ~лбеЦK
tЬЙе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=нЬЙ
Зблйд~у=лЬзпл=~=
0.00 Сд~лЬбеЦI=нЬЙ=йбдзн
дбЦЬнл= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF=~êÉ
çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ= йбдзн
дбЦЬнл=~кЙ=зСС=~еЗ=нЬЙ=Зззк=бл=дзЕвЙЗ=нз
беЗбЕ~нЙ=нЬ~н=нЬЙ=п~нЙк=гмлн=ДЙ=ЙгйнбЙЗ
змнK
To empty out the water, please read
the previous option steps.
Select the Prewash, Economy and
Quick options
mкЙлл=нЬЙ=lйнбзел=Дмннзе=кЙйЙ~нЙЗдуI=нз
лЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=зйнбзеK=qЬЙ=кЙдЙо~ен
дбЦЬн=пбдд=дбЦЬн=мйK
vзм=Е~е=лЙдЙЕн=P=ЗбССЙкЙен=зйнбзелW
√=Prewash : лЙдЙЕн=нЬбл=зйнбзе=бС=узм
пблЬ=узмк=д~меЗку=нз=ДЙ=йкЙп~лЬЙЗ=~н
PMш`=ДЙСзкЙ=нЬЙ=г~бе=п~лЬK
qЬбл=зйнбзе=бл=not available пбнЬ=нЬЙ
e~еЗ=t~лЬ=~еЗ=e~еЗ=t~лЬ=`здЗ
йкзЦк~ггЙK=
qЬЙ=mкЙп~лЬ=ЙеЗл=пбнЬ=~=лЬзкн=лйбе
бе=йкзЦк~ггЙл=Сзк=Езннзел=~еЗ
луенЬЙнбЕ=С~ДкбЕлI=пЬЙкЙ~л=бе=нЬЙ
йкзЦк~ггЙл=Сзк=ЗЙдбЕ~нЙ=С~ДкбЕл=нЬЙ
п~нЙк=бл=зеду=Зк~беЙЗK
√=Economy : лЙдЙЕн=нЬбл=зйнбзе=бС=узм
пблЬ=узмк=д~меЗку=нз=ДЙ=п~лЬЙЗ=бл
лдбЦЬндуLезкг~дду=лзбдЙЗ=ЕзннзелK=qЬбл
йкзЦк~ггЙ=пбдд=зДн~бе=ЦззЗ=п~лЬбеЦ
кЙлмднл=Ду=л~обеЦ=ЙеЙкЦуK=
√=Quick : qЬбл=зйнбзе=Е~е=ДЙ=млЙЗ=Сзк
дбЦЬнду=лзбдЙЗ=Eезн=Сзк=e~еЗ=t~лЬ=~еЗ
e~еЗ=t~лЬ=`здЗ=йкзЦк~ггЙF=бе=зкЗЙк
нз=зДн~бе=~=ЦззЗ=п~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙ
бе=~=лЬзкн=нбгЙK=qЬЙ=п~лЬбеЦ=нбгЙ=пбдд
ДЙ=кЙЗмЕЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нуйЙ=зС=С~ДкбЕ
~еЗ=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=нЙгйЙк~нмкЙK
bk
147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41 Page 11
Prewash
Economy
Quick
Options
Loading...