Electrolux EWC1050, EWC1350 User Manual [pl]

- 2 -

Spis treÊci

Dla u˝ytkownika

Wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa 3

Utylizacja 4
Paƒstwa nowa pralka automatyczna 4
Opis urzàdzenia 5-7

- Widok z przodu, Widok z ty∏u

- Panel sterujàcy

Ogólne wskazówki dotyczàce
prania 8-9

Tabela programów 10-11
Eksploatacja 12-13

- Uruchomienie programu prania

- Zmiana programu prania

- Przerwanie programu

- Kasowanie programu

- Otwieranie drzwi po uruchomieniu programu

- Zakoƒczenie programu prania

Konserwacja 14

- Obudowa

- Pojemnik na Êrodki pioràce

- Wn´ka na pojemnik

- Czyszczenie elementów wewn´trznych

- Ochrona przez zamarzni´ciem

Co zrobiç, jeÊli urzàdzenie nie
pracuje? 15

Serwis 16

- Naprawy i cz´Êci zamienne

Dla instalatora

Dane techniczne 16
Rozpakowanie 17

- Uszkodzenia

- Przenoszenie urzàdzenia

- Blokady transportowe

Instalacja 18-19

- Wypoziomowanie pralki

- Pod∏àczenie w´˝a dop∏ywowego wody

- Pod∏àczenie w´˝a odp∏ywowego wody

- Pod∏àczenie do zasilania elektrycznego

Symbole instrukcji obs∏ugi

Poni˝sze symbole pojawiajà si´ w instrukcji obs∏ugi i majà nast´pujàce znaczenie:

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Obs∏uga urzàdzenia

Informacje uzupe∏niajàce

Wskazówki ekologiczne

- 3 -

Przed przystàpieniem do pod∏àczenia i eksploatacji pralki prosimy o dok∏adne przeczytanie instrukcji obs∏ugi
przez wszystkich u˝ytkowników.
Instrukcj´ obs∏ugi nale˝y zachowaç, aby w razie koniecznoÊci móc z niej skorzystaç. W przypadku sprzeda˝y
pralki nale˝y pami´taç o przekazaniu instrukcji obs∏ugi nowemu u˝ytkownikowi.

Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa

Instalacja i serwis

● Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y usunàç wszystkie

elementy opakowania oraz blokady transportowe. Ich nie
usuni´cie mo˝e prowadziç do uszkodzenia pralki oraz
znajdujàcych si´ w jej pobli˝u przedmiotów i mebli. Prosimy
o dok∏adne przeczytanie rozdzia∏u „Blokady transportowe”.

● Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej/hydraulicznej

muszà byç wykonane przez uprawnionego technika,
zgodnie z przedstawionymi wskazówkami i przepisami
bezpieczeƒstwa. Naprawy wykonywane przez osoby
nieuprawnione mogà wp∏ynàç ujemnie na dzia∏anie
urzàdzenia i zagra˝ajà bezpieczeƒstwu u˝ytkownika.
Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci nale˝y
od∏àczyç pralk´ od zasilania elektrycznego, wyjmujàc
wtyczk´ z gniazdka lub wykr´cajàc bezpiecznik.

● Pralka jest ci´˝ka, wi´c nale˝y zachowaç szczególnà

ostro˝noÊç podczas jej przesuwania. Nigdy nie nale˝y
przesuwaç lub podnosiç urzàdzenia trzymajàc za panel
sterujàcy, drzwiczki lub pojemnik na Êrodki pioràce.

● Przewód zasilajàcy pralki nale˝y pod∏àczyç do ∏atwo

dost´pnego, uziemionego gniazdka. Pod∏àczenie sta∏e
musi wykonaç wykwalifikowany instalator.

● Wymiany uszkodzonego przewodu zasilajàcego musi

dokonaç autoryzowany serwis.

● Nale˝y upewniç si´, ˝e pralka nie stoi na przewodzie

zasilajàcym, a w´˝e nie zosta∏y zgniecione lub uszkodzone
podczas przesuwania pralki, jej instalacji lub czyszczenia.

● Je˝eli pralka stoi na wyk∏adzinie pod∏ogowej nale˝y wyre-

gulowaç nó˝ki tak, aby zapewniç swobodnà cyrkulacj´
powietrza poprzez dolne otwory wentylacyjne.

● Naprawy urzàdzenia mo˝e wykonywaç wy∏àcznie serwis

autoryzowany przez producenta. Do napraw u˝ywa si´
oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nie wolno podejmowaç
samodzielnych prób naprawy urzàdzenia.

Bezpieczeƒstwo dzieci

● Pralk´ mogà obs∏ugiwaç wy∏àcznie osoby doros∏e.

Zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, aby dzieci nie bawi∏y
si´ w pobli˝u pralki, ani nie manipulowa∏y elementami
sterujàcymi.

● Torby plastikowe (elementy opakowania) nale˝y

przechowywaç poza zasi´giem dzieci.

● Przed w∏o˝eniem bielizny do b´bna, nale˝y upewniç si´,

˝e w Êrodku nie znajdujà si´ ˝adne przedmioty lub
zwierz´ta domowe.

● Podczas pracy pralki drzwiczki nagrzewajà si´ do wysokiej

temperatury i nie nale˝y ich dotykaç. Dzieci powinny
znajdowaç si´ z dala od pralki, podczas jej pracy.

Obs∏uga

● Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku w warunkach

gospodarstwa domowego, zgodnie z przedstawionymi
wskazówkami. U˝ywanie pralki niezgodnie z przeznaczeniem
zagra˝a bezpieczeƒstwu u˝ytkownika i mo˝e przyczyniç
si´ do strat materialnych.

● W pralce mo˝na praç tylko te tkaniny, które si´ nadajà do

prania mechanicznego. W przypadku wàtpliwoÊci nale˝y
zwróciç si´ do producenta odzie˝y.

● Wskazówki dotyczàce sposobu prania odzie˝y sà

umieszczone na metkach. Nale˝y ich przestrzegaç.
Przed przystàpieniem do prania nale˝y opró˝niç
wszystkie kieszenie i zasunàç suwaki.

● Drobne przedmioty (np. pinezki, spinacze, gwoêdzie,

Êruby) mogà staç si´ przyczynà powa˝nego uszkodzenia
pralki i nie nale˝y ich wk∏adaç do b´bna urzàdzenia.
Opró˝niç wszystkie kieszenie przed w∏o˝eniem odzie˝y
do pralki.

● Zabrudzenia odzie˝y (typu rdza, atrament, trawa itp.)

nale˝y usunàç przed praniem w pralce.

● Nie praç odzie˝y porwanej lub postrz´pionej.

● Ma∏e sztuki, takie jak: skarpetki, paski itp. nale˝y w∏o˝yç

do ma∏ej poszewki lub specjalnego woreczka do prania, aby
nie dosta∏y si´ w czasie prania pomi´dzy zbiornik, a b´ben.

● Bielizna przeznaczona do prania nie mo˝e zawieraç

rozpuszczalników zapalnych. Nale˝y zwróciç na to uwag´
przede wszystkim przy praniu odzie˝y czyszczonej wst´pnie
Êrodkami chemicznymi. Odczekaç, a˝ Êrodek ulotni si´ z
odzie˝y (lub dok∏adnie wyp∏ukaç).

● Nale˝y unikaç prania bielizny z fiszbinami w pralce auto-

matycznej (lub w∏o˝yç jà do specjalnego woreczka do
prania).

● U˝ywaç detergentów przeznaczonych dla pralek auto-

matycznych.

● Przestrzegaç wskazówek producentów detergentów,

dotyczàcych ich dozowania. U˝ywanie nadmiernych iloÊci
detergentów mo˝e zniszczyç odzie˝.

● Nie wk∏adaç do pralki nadmiernej iloÊci bielizny. Prze∏ado-

wywanie pralki wp∏ywa ujemnie na jej prac´, a tak˝e mo˝e
uszkodziç odzie˝.

● Przed otwarciem drzwi pralki nale˝y zawsze odprowadziç

wod´.

● Nie pozostawiaç w∏àczonej pralki bez nadzoru.

● Po zakoƒczeniu prania nale˝y zakr´ciç dop∏yw wody i

od∏àczyç urzàdzenie od zasilania elektrycznego. Wyjmujàc
wtyczk´, nie nale˝y ciàgnàç za przewód.

● Pozostawiaç lekko uchylone drzwiczki, je˝eli pralka nie

jest w∏àczona, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego
zapachu.

● Przed pracami konserwacyjnymi i czyszczeniem nale˝y

od∏àczyç pralk´ od zasilania elektrycznego.

- 4 -

- opakowanie

Elementy opakowania przechowywaç poza
zasi´giem dzieci.

Wszystkie materia∏y u˝yte do produkcji elementów opakowania
sà nieszkodliwe dla Êrodowiska naturalnego i przystosowane
do bezpiecznego sk∏adowania lub spalania w specjalistycznych
urzàdzeniach.
Oznaczono je symbolami:

● PE - polietylen (folia zewn´trzna, worek z instrukcjà).

● PS - polistyrol (np. formowane elementy zabezpie-

czajàce na czas transportu).

Elementy kartonowe wykonano z papieru pochodzàcego z
recyklingu i mo˝na je oddaç do powtórnego wykorzystania.
Elementy plastikowe i gumowe pralki posiadajà oznaczenia,
które wskazujà na mo˝liwoÊç ich recyklingu w przypadku
z∏omowania urzàdzenia.

- zu˝yte urzàdzenie

JeÊli zu˝yte urzàdzenie przeznaczone jest do usuni´cia z
gospodarstwa domowego, nale˝y odciàç przewód zasilajàcy
oraz unieruchomiç zamek drzwi, tak aby dzieci nie mog∏y np.
zamknàç si´ wewnàtrz urzàdzenia podczas zabawy.

Wskazówki dotyczàce ochrony
Êrodowiska

Przestrzeganie poni˝szych wskazówek sprzyja oszcz´dzaniu
energii elektrycznej, wody oraz ochronie Êrodowiska naturalnego:

● Je˝eli to mo˝liwe, praç pe∏ne ∏adunki bielizny. Nie prze∏a-

dowywaç b´bna pralki.

● U˝ywaç Êrodków pioràcych w iloÊciach zgodnych z

poziomem twardoÊci wody, stopniem zabrudzenia
odzie˝y oraz jej iloÊcià.

● W przypadku prania bielizny Êrednio zabrudzonej nie ma

potrzeby wykonywania prania wst´pnego.

● W przypadku prania mniejszych iloÊci odzie˝y, u˝yç

po∏owy lub 2/3 normalnej dawki detergentu do prania.

● Odpowiednie przygotowanie bielizny przed praniem (np.

usuni´cie plam) pozwala na pranie zasadnicze odzie˝y w
ni˝szej temperaturze.

● Odzie˝ lekko zabrudzonà mo˝na praç u˝ywajàc funkcji

„Ekonomiczny”.

Utylizacja

Paƒstwa nowa pralka automatyczna spe∏nia wszystkie
wymagania dotyczàce oszcz´dnego zu˝ycia wody, energii
i detergentów.

● Pokr´t∏o programatora ∏àczy dwie funkcje: wyboru pro-

gramu i temperatury, co u∏atwia ustawienie odpowiedniego
programu prania.

● WyÊwietlacz przebiegu programu wskazuje aktualnie

trwajàcy etap programu prania.

● Automatyczne ch∏odzenia wody z 90°C do 60°C przed

odpompowaniem pozwala na unikni´cie nag∏ego och∏odzenia
odzie˝y, co zapobiega jej gnieceniu.

● Specjalny program prania we∏ny pozwala na szczególnie

∏agodne pranie delikatnych tkanin we∏nianych.

● System ochrony równowagi rozpoznaje i chroni przed

wibracjami wywo∏anymi nieprawid∏owym roz∏o˝eniem si´
bielizny w czasie wirowania.

● Zawór ECO pozwala na pe∏ne wykorzystanie detergentu i

oszcz´dne zu˝ycie energii, dzi´ki ni˝szemu poborowi wody.

Paƒstwa nowa pralka automatyczna

Widok z przodu

Opis urzàdzenia

1 Panel sterujàcy
2 Drzwi

3 Uchwyt drzwi
4 Nó˝ki regulacyjne

- 5 -

1

2

4

3

Widok z ty∏u

6

8

7

5

5

Wà˝ dop∏ywowy

6 Wà˝ odp∏ywowy

7 Przewód zasilajàcy
8 Blokady transportowe

- 6 -

Opis urzàdzenia

Panel sterujàcy

1 Pojemnik na Êrodki pioràce

Posiada oddzielne komory dla proszku do prania oraz p∏ynu
zmi´kczajàcego.
Du˝a, lewa komora oznaczona symbolem jest przeznac­zona dla detergentu do prania. Mniejsza komora po prawej
stronie, oznaczona symbolem jest przeznaczona na p∏yn
zmi´kczajàcy tkaniny.

Detergent do prania wst´pnego nale˝y dodaç
bezpoÊrednio do b´bna pralki.

2 - 5 Przyciski opcji

W zale˝noÊci od programu mo˝na wybieraç ró˝ne opcje
dodatkowe. Nale˝y je wybraç po ustawieniu programu i
przed wciÊni´ciem przycisku Start/Pauza .
Po wciÊni´ciu przycisku zostanie podÊwietlona odpowiednia
lampka kontrolna. Po zwolnieniu przycisku lampka zgaÊnie.

Je˝eli wybrano niew∏aÊciwà opcj´, odpowiednia lampka
kontrolna b´dzie pulsowa∏a przez ok. 2 sekundy.

2 Przycisk „Szybki” „Bardzo szybki”

Po wciÊni´ciu tego przycisku mo˝na wybraç jednà z 2 ró˝nych
opcji. Odpowiednia lampka kontrolna zostanie podÊwietlona

● Szybki: Krótki program dla lekko zabrudzonej bia∏ej/

kolorowej bawe∏ny i tkanin syntetycznych. Czas trwania
programu zostanie skrócony o ok. 10 minut. Maksymalna
zalecana temperatura 60°C.

● Bardzo szybki: Bardzo krótki program dla lekko przybrudzonej

odzie˝y, za wyjàtkiem tkanin we∏nianych. Czas trwania
programu zostanie skrócony o ok. 30 minut dla tkanin
bawe∏nianych i ok. 20 minut dla tkanin syntetycznych.
Pralka wykona jeden cykl p∏ukania mniej.

Ta opcja nie wspó∏pracuje z funkcjà ekonomicznà .
Czas prania b´dzie skrócony w zale˝noÊci od rodzaju
tkaniny i wybranej temperatury. Zalecany ∏adunek dla
bawe∏ny wynosi 2 kg.

3 Przycisk „Pranie wst´pne”

Je˝eli bielizna jest mocno zabrudzona, mo˝na wybraç program
z praniem wst´pnym. Przed praniem zasadniczym odb´dzie
si´ wst´pne pranie w temperaturze 30°C. Czas trwania
programu b´dzie wyd∏u˝ony o ok. 20 minut.

Pranie wst´pne koƒczy si´ krótkim wirowaniem w programach
dla bawe∏ny i syntetyków. W programach prania tkanin deli­katnych zostanie jedynie odprowadzona woda.

Opcji prania wst´pnego nie mo˝na ∏àczyç z programem
prania we∏ny.

4 Przycisk „Ekonomiczny”

Ta opcja pozwala na wyd∏u˝enie etapu prania o 30 minut w
programie „Bia∏e 90°C” i o 10 minut w programie „Syntetyki
60°C”, przy ni˝szej temperaturze prania.

S∏u˝y do prania lekko przybrudzonej odzie˝y.
Oszcz´dnoÊci w zu˝yciu energii.

Parametry dla klasy efektywnoÊci energetycznej „A” uzyskuje
si´ wciskajàc ten przycisk przy programie „Kolorowe 60°C” i
„40°C”. Pranie zasadnicze zostanie wyd∏u˝one odpowiednio
o 20 minut (60°C) i 25 minut (40°C).

5 Przycisk „Dodatkowe p∏ukanie”

Po wciÊni´ciu tego przycisku pralka wykona 2 dodatkowe
cykle p∏ukania. Opcji mo˝na u˝ywaç z wszystkimi programami,
z wyjàtkiem programu do prania we∏ny.

Zalecamy dla osób z wra˝liwà skórà oraz w rejonach,
gdzie woda jest bardzo mi´kka.

125 6 743 8 9