Page 1
ewa_A6._5.5.book Seite 1 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
EWA 172. CORDLESS
EWA
EWA
Expresswasserkocher
Express kettle
Bouilloire express
Expresse-waterkoker
Bollitore espresso di acqua
Rychlovarná konvice
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Návod k pou¤ití
173. CORDLESS
174.
CORDLESS
Page 2
ewa_A6._5.5.book Seite 2 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
Page 3
ewa_A6._5.5.book Seite 1 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
1
2
Page 4
ewa_A6._5.5.book Seite 2 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
1
2
Page 5
ewa_A6._5.5.book Seite 9 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
f Chère cliente,
cher client,
Lisez attentivement ce mode d’emploi.
Respectez avant tout les consignes de sécu-
rité données aux premières pages de ce
mode d’emploi! Conservez le mode d’emploi
soigneusement pour pouvoir le consulter
ultérieurement. Transmettez-le aux éventuels
propriétaires suivants de l’appareil.
1 Nous avons souligné certaines con-
signes importantes pour votre sécurité ou
pour le bon fonctionnement de l’appareil
par un triangle de signalisation et/ou par
des mots-signaux (Danger!, Prudence!,
Attention!). Respectez à tout prix ces con-
signes.
0 Ce repère vous guide pas à pas dans la
commande de l’appareil.
3 Après ce repère, vous trouverez des
informations complémentaires à la
commande et à l’utilisation pratique
de l’appareil.
2 La feuille de trèfle signalise les conseils
et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.
En cas de problèmes techniques, notre atelier de service après-vente se tient à votre
disposition près de votre domicile. Consul-
tez aussi à ce sujet le passage "Service
après-vente". Vous y trouverez les adresses
et numéros de téléphone des services après-
vente et les conditions de garantie.
Description de l’appareil
1Couvercle
2 Touche pour ouvrir le couvercle
3Socle séparé et cordon d’alimentation
4 Indicateur extérieur de niveau d’eau
5 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
6Voyant-témoin de fonctionnement
7 Interrupteur pour instantané (seule-
ment EWA
8 Filtre calcaire
9Plaque d’identification
173.)
Consignes de sécurité
L‘appareil EWA 174. a une puissance absorbée de 3000 watts. Il doit être branché
uniquement sur une prise de courant proté-
gée par un fusible de 16 A. Un déclenchement du fusible correspondant est possible,
notamment si plusieurs appareils sont branchés sur le même circuit électrique. La sécurité des appareils électriques AEG est
conforme aux règles reconnues de la technique et à la loi relative à la sécurité des
appareils. Nous nous voyons cependant
tenus, en tant que fabricant, de porter à
votre connaissance les consignes de sécurité
suivantes. La sécurité des appareils élec-
triques AEG est conforme aux règles reconnues de la technique et à la loi relative à la
sécurité des appareils. Nous nous voyons
cependant tenus, en tant que fabricant, à
vous familiariser avec les consignes de
sécurité suivantes:
Sécurité générale
• Ne brancher l’appareil que sur un réseau
électrique dont la tension est conforme
aux données figurant sur la plaque
signalétique (9)!
• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour retirer la fiche de la prise de
courant.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou par
un spécialiste afin d’éviter les risques
d’accident.
• Ne mettez pas la bouilloire en marche si
elle a subi une chute ou si elle est visiblement endommagée.
• Seul un personnel qualifié est habilité à
effectuer des réparations sur cet
appareil. Des réparations non conformes
peuvent entraîner des risques considéra-
bles. En cas de réparation nécessaire,
adressez-vous au service après-vente
AEG ou à votre revendeur agréé.
Page 6
ewa_A6._5.5.book Seite 10 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
• Retirer toujours la fiche électrique,
– avant tout nettoyage ou entretien,
– et après chaque emploi.
Sécurité des enfants
• Ne jamais laisser la bouilloire branchée
sans surveillance.
• Surveillez particulièrement les enfants!
Consignes à respecter pendant le
fonctionnement de la bouilloire
express:
• Avant la mise en service, veiller à ce que
le cordon d’alimentation et la fiche ne
soient pas humides.
• Ne jamais mettre la bouilloire en marche
avec des mains mouillées.
• N’utiliser jamais l’appareil à l’extérieur
de pièces fermées.
• Les températures élevées atteintes pendant le fonctionnement des bouilloires
express peuvent être cause de brûlures si
vous ne manipulez pas l’appareil avec
prudence. Ne saisissez donc la bouilloire
que par la poignée prévue à cet effet.
• Ne jamais laisser la bouilloire sans surveillance quand elle est branchée. Ne pas
la poser ou l’utiliser sur des surfaces
chaudes ou à proximité de flammes
nues.
• Attention: si vous avez trop rempli la
bouilloire, l’eau bouillante peut gicler.
Ne la remplissez donc au plus que
jusqu’au repère maximum indiqué.
• N’utilisez la bouilloire que pour faire
chauffer de l’eau! Ne jamais mettre de
denrées alimentaires ou d’additifs pour
denrées alimentaires dans la bouilloire.
Ne jamais faire chauffer de lait ou de
bouillon dans la bouilloire! Ne déposer
aucun objet dans la bouilloire!
• N’utilisez jamais l’appareil avec le couvercle ouvert (1), le système automatique d’arrêt ne pouvant alors
fonctionner.
• Ne pas déplacer l’appareil pendant le
fonctionnement.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau!
• Protégez l’appareil et le câble contre la
chaleur et l’humidité.
• Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages dûs à une utilisation non conforme aux prescriptions ou
à un maniement incorrect.
2 Elimination
Elimination du matériel d’emballage
Ne vous contentez pas de jeter l’emballage.
Respectez les indications suivantes:
L’emballage en carton peut être joint au
rammassage des vieux papiers.
Déposez le sac en plastique en polyéthylène
(PE) dans les déchetteries prévues pour
valorisation. Les parties de rembourrage en
mousse de polystyrène (PS) sont exemptes
de CFC et devront être remises aux déchet-
teries correspondantes (centre de
recyclage). Renseignez-vous auprès des
autorités de votre commune sur le centre
de recyclage le plus proche de votre domicile.
Elimination de l’appareil usagé
Si vous voulez un jour vous débarrassez
définitivement de votre appareil, déposez le
au centre le plus proche de recyclage ou
chez votre revendeur qui le reprendra
moyennant une participation minime aux
frais.
Page 7
ewa_A6._5.5.book Seite 11 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
Indications concernant le
maniement de l’appareil
Avant de mettre votre nouvelle bouilloire
en marche, vous devrez, pour des raisons
d’hygiène, la nettoyer de l’intérieur et de
l’extérieur avec un linge humide.
Mise en service
0 Poser le socle (3) sur un support stable.
0 Brancher la fiche à une prise de cou-
rant à contact de protection.
3 La longueur non employée du cordon
d’alimentation peut être enroulée sur le
fond du socle (3).
0 Appuyer sur la touche (2) et ouvrir
le couvercle (1).
0 Ne jamais remplir d’une quantité d’eau
inférieure à la capacité minimum, ni
d’une quantité supérieure à la capacité
maximum (4).
0 Fermer le couvercle jusqu’à ce qu’il
s’enclenche de façon perceptible sur
le bec-verseur. C’est de cette façon
seulement que le dispositif automatique "Arrêt de cuisson" pourra
fonctionner.
0 Poser la bouilloire dans une position
quelconque sur le socle.
0 Pressez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT
(5)vers l’intérieur, le voyant-témoin de
fonctionnement s’allume et l’appareil
commence à chauffer.
3 L’interrupteur MARCHE/ARRÊT (5) ne
s’enclenche que si la bouilloire se trouve sur
le socle (3).
3 Ne pas utiliser l’eau de la première utili-
sation pour une préparation alimentaire.
Dispositif automatique d’arrêt
L’appareil s’arrête automatiquement et le
voyant-témoin s’éteint quand l’eau bout.
Si vous voulez interrompre le processus
d’échauffement avant l’arrêt automatique,
actionner simplement l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (5) ou soulever la bouilloire. Si
vous désirez réchauffer encore une fois de
l’eau déjà chauffée, appuyez de nouveau
sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (5).
Quand l’eau bout, la bouilloire s’arrêtera de
nouveau automatiquement.
Phase "Instantané"
(seulement EWA173.)
Avec l’interrupteur pour instantané (7),
vous démarrez la phase "Instantané" de la
bouilloire (mettre sur position 2).
Quand l’appareil fonctionne en phase
"Instantané", un thermostat arrête le
chauffage avant que l’eau bout. Cette température de l’eau est idéale pour verser sur
de nombreuses boissons ou bouillons
instantanés.
Pour certaines sortes de thé également, il
est conseillé d’avoir une température un
peu au-dessous du point d’ébullition. Des
différences minimes de température pourront apparaître selon les différentes quantités d’eau au remplissage.
Après l’arrêt du thermostat, la lampe de
contrôle reste allumée jusqu’à ce que
l’appareil soit arrêté à l’interrupteur MAR-
CHE/ARRÊT (5), ou que la bouilloire soit
soulevée du socle (3).
Filtre calcaire
Le filtre calcaire (8) dans le bec-verseur retient les éventuels restes de calcaire dans la
bouilloire.
Page 8
ewa_A6._5.5.book Seite 12 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
0 Pour retirer le filtre calcaire, appuyer
sur son bandeau supérieur et presser
vers le bas.
0 Pour la mise en place, déposer le filtre
calcaire dans le bec-verseur et tirer le
bandeau supérieur vers le haut jusqu'à
ce qu'il s'enclenche.
Système de sécurité
Toutes les bouilloires AEG sont équipées
d’une protection contre la marche sans eau.
Celui-ci protège l’appareil de la surchauffe
en cas de mise en service sans eau ou en cas
d’évaporation de l’eau, lors de l’utilisation
avec le couvercle ouvert. Si, par mégarde,
vous utilisiez une fois l’appareil sans eau,
celui-ci est protégé automatiquement con-
tre la surchauffe. Le processus d’échauffe-
ment s’interrompt automatiquement.
Laisser refroidir l’appareil 5 à 10 minutes
env. avant de le remettre en marche.
Nettoyage et entretien
1 Avant tout nettoyage de la bouilloire,
débrancher la fiche du réseau électrique.
1 Ne jamais nettoyer la bouilloire à l’eau
courante ou encore dans l’eau de vaisselle.
0 Rincer de temps en temps l’intérieur
de la bouilloire à l’eau claire.
0 Ne nettoyer l’extérieur de l’appareil
qu’avec un chiffon humide. N’utiliser
aucun détergent agressif ni abrasif.
Détartrage
Si le fond de la bouilloire est trop entartré,
le processus d’échauffement sera interrompu par un thermostat et dans le cas de
EWA 173 l’arrêt de la phase "Instantané"
sera retardé.
C’est pourquoi, l’appareil devra être régulièrement détartré, en fonction de la dureté
de l’eau. Utiliser à cet effet les produits
détartrants en usage dans le commerce, si
possible non polluants, en suivant les indications du fabricant.
0 Remplir d’abord l’appareil d’eau, puis
verser ensuite un produit détartrant
usuel, au dosage pas trop puissant.
1 Ne faire en aucun cas bouillir la solution qui pourrait mousser et déborder.
0 Après le détartrage, rincer soigneuse-
ment la bouilloire à l’eau claire. Ne
jamais verser le détartrant dans un
évier émaillé et ne pas l’utiliser une
seconde fois.
Données techniques
Tension de réseau: 230V/50Hz
Puissance absorbée: 1800 W (EWA 172.,
173.), 3000 Watt (EWA 174.)
Capacité maximale: 1,7 litre
; Cet appareil est conforme aux directi-
ves suivantes de la C.E.:
• 73/23/CEE du 19/2/1973 "Directive concernant la base tension" y compris directive de modification 93/68/CEE.
• 89/336/CEE du 3/5/1989 "Directive concernant la compatibilité électromagné-
tique", y compris directive de
modification 92/31/CEE.
Le service après-vente
Nos produits répondent aux plus hautes
exigences de qualité. Si toutefois un problème devait apparaître pour lequel vous ne
trouvez pas d’indication dans le mode
d’emploi, adressez-vous à un spécialiste ou
au service après-vente AEG.
Page 9
ewa_A6._5.5.book Seite 28 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus
Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber zu
den nachstehenden Bedingungen Garantie:
1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des
Geräts, der durch Rechnung oder andere Unterlagen zu belegen ist. Die Garantiezeit ist auf 6
Monate beschränkt, wenn das Gerät gewerblich
genutzt wird.
2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Schäden
oder Mängel des Geräts, die nachweislich auf
Material- oder Fertigungsfehlern beruhen.
Nicht unter die Garantie fallen Schäden oder
Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an die für
Ihren Wohnort zuständige AEG KleingeräteZentralwerkstatt oder übergeben es Ihrem
Fachhändler. Bei Einsendung achten Sie bitte
auf gute Verpackung, Ihre vollständige Absender-Anschrift und eine kurze Fehlerbeschreibung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.
4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken weder
eine Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum über.
Guarantee
This appliance is covered by the following guarantee and is in addition to your statutory and other
legal rights. All components wich fail due to defective manufacture will be repaired or replaced free
of charge for a period of 12 months from the date
of purchase. We will not accept claims if unauthorised modification is made or if nonstandard components are used. The appli-ance must be used in
accordance with the operating instructions and the
guarantee does not cover any damage caused during transit or through misuse. In order to establish
the date of purchase, advice note or similar document must be produced whenever the guarantee is
claimed.
Garantie
Pour toute mise en œvre de garantie ou de service
après vente, vous devez yous adresser à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gratuit des
pièces détachées nécessaires à la réparation pendant 1 an, à partir de la date de votre facture, sauf
en cas de non respect des prescriptions d’utilisation
ou lorsqu’une cause étrangère à l’appareil est responsable de la défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur de la
garantie légale pour défaut et vice cachés qui s’applique, en tout état de cause, dans les conditions
des articles 1641 et suivants, du code civil.
Garantie
AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor reparaties binnen de garantietermijn - voor zover de defecten zijn terug te voeren op materiaal - en/of
constructiefouten - de kosten op zich voor materiaal en arbeidsloon. De garantie bedraagt 12
maanden en gaat in op de dag van aankoop. Wanneer garantie wordt verlangd, dient de faktuur can
aankoop te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten elke garantieverplichting vallen losse onderdelen van glas
en/of kunststof. Alle overige kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van opzending en administratie, zijn
voor rekening van de eigenaar.
Garanzia
Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono fornite
gratuitamente dall’AEG le parti di ricambio riconosciute difettose. La garanzia ha inizio con il giorno dell’acquisto che deve venir comprovato a
mezzo della fattura o boletta di cosegna. Per il resto
valgono le condizioni generali di fornitura della rispettiva rappresentanza nazionale.
Garantia
Durante los primeros 12 meses, la AEG se hace cargo de cuantos costes de material y horas de trabajos
invertidas se produzcan en la subsanación de defectos. La garantia empieza a regir a partir de la fecha
de la entrega, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de depacho.
Por lo demás serán de aplicación las condiciones
generales de venta se gun rigen en el respectivo pais
de nuestra representación.
Garantie
In Belgien ist nur die durch belge AEG ausgegebene
Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise par la
belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uitgegeven
waarborgkaart geldig.
Page 10
ewa_A6._5.5.book Seite 29 Dienstag, 7. Dezember 1999 11:59 11
AEG Kundendienst in Europa
Deutschland Europa
Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1
41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg
Österreich, 1230 Wien, 1-8 66 43-333
Belgique/België, 1502 Lembeck, 02/363.0555
Danmark, 7000 Fredericia, 70 117400
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis-Cedex 03-44622929
Great Britain, Newbury Berkshire, 01635 572700
Hellas, 17674 Kallithea, Athen 01/9 30 49 85
Island, Reykjavik (Brædurnier Ormsson Ltd.)
91-3 88 20
Italia
, 20094 Agrate Brianza (Milano) 39/68 99-8 39
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm 4 24 31-1
Nederland, 2400 AS, Alphen aan den Rijn,
0172-46 8268
Norge, 0611 Oslo, 2272 4500
Portugal, Cabra Figa, 915 0325
Schweiz - Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848348
Suomi, 28101 Pori, +358-9-77042470
Sverige, 17104 Solna, 08-290080
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
H 263 285 800 - 0698
5853 0020
Loading...