Electrolux EW 920 S User Manual [ru]

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAfiINA

SKALBIMO MASINA

VE˜AS MAZGÅJAMÅ MASŒNA

PESUMASIN

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ZKSPLUATACII

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA

EKSPLUAT

Å

CIJAS INSTRUKCIJA

KASUTUSJUHEND

EW 920 S

124 974 780

RUS

SF

S

LIT

LET

EST

Pozdravlåem vas s novoj stiralwnoj

maßin

oj!

36

Ызфышищ яф ещб •ещ Мн зкшщикудш ыешкфдцтгє
ьф§штг лщьзфтшш ѓÈдулекщдєлыЃю
Ьн гиу½вутнб •ещ тщмфå ыешкфдцтфå ьф§штф
ыефтуе ту ещдцлщ муыцьф зщдуятщоб тщ ш
вщыефмше Мфь гвщмщдцыемшую

Ьн тфыещåеудцтщ кулщьутвгуь Мфь
щятфлщьшецыå ы тфыещåчшь кглщмщвыемщьб
зку½ву •уь зкшыегзшец л “лыздгфефсшшю Ьн
кфыылфянмфуь щи гыекщоыему ьф§штн ш щ ещьб
лфл щтф кфищефуею

Ьф§штф ылщтыекгшкщмфтф ы г•уещь ыфьнр
зщыдувтшр вщыеш½утшо ш щкшутешкщмфтф тф
щзешьфдцтно куягдцефе зкш зщекуидутшш
ьштшьфдцтщпщ лщдш•уыемф “дулекщ“тукпшш
ш ьщєчшр ыкувыемю

Гыефтщмлф ьф§штн вщд½тф зкщшямщвшецыå зщ
мыуь зкфмшдфьб ефл лфл “лыздгфефсшå “дулекщзкшищкфб
зщвлдє•фуьщпщ л мщвщзкщмщвгб мыупвф ымåяфтф ы
щзкувудуттнь кшылщью Зкщ•шефоеу ефл½у глфяфтшå
щ ьукфр иуящзфытщыеш вдå ещпщб •ещин ту вщзгылфец
щ§шищл зкш шызщдцящмфтшш ьф§штн ш шяиу½фец
туы•фыетнр ыдг•фумю

Ыщркфтшеу вфттгє штыекглсшєю Щтф вщд½тф инец
г Мфы зщв кглщоб лщпвф Мн зщдцягуеуыц ьф§штщою

SoderΩanie

37

RUSSKIJ

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш

§штн 38

K SVEDENIÆ POLWZOVATELÅ
Opisanie stiralwnoj maßiny

39

■

Лщьздулетщыец 39

■

Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 39

■

Мнищк штеутышмтщпщ зщдщылфтшå 39

Opisanie paneli upravleniå 40

■

Зукулдє•феудц зкщпкфьь 40

■

Зукулдє•феудц еуьзукфегкн 40

■

Лтщзлш 40

Èkspluataciå stiralwnoj maßiny 41

■

Яфпкгялф ьф§штн 41

■

Вщяшкщмфтшу ьщєчупщ ыкувыемф 41

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 41

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 41

■

Мнищк тг½тщо еуьзукфегкн 41

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш яфзгыл ьф§штн 41

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 41

Programmy stirki 42-43

VaΩnye ukazaniå po stirke 44

■

Ыщкешкщмлф иудцå 44

■

Еуьзукфегкн 44

■

Ылщдцлщ яфлдфвнмфец иудцåЁ 44

■

Ьщєчшу ыкувыемф ш вщифмлш 44

■

Ьфклшкщмлш тф иудцу 45

Uhod za stiralwnoj maßinoj,
©istka 46

■

Ќшыелф лщкзгыф 46

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 46

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 46

■

Ыфьщщ•шчфєчшоыå ыдшмтщо §дфтп 46

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 46

■

Ќшыелф ыешкфдцтщо ьф§штн 47

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 47

■

Яфчшеф ьф§штн ще мщявуоыемшå тшялшр

еуьзукфегк 47

Esli stiralwnaå maßina ne
rabotaet 48

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну •фыеш 49

Tehni©eskie dannye 49

Ustanovka Maßiny 50

■

Кфызфлщмлф ьф§штн 50

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå

екфтызщкешкщмлш 50

■

Кфызщдщ½утшу ьф§штн 50

■

Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 51

■

Зщвлдє•утшу л мщвщзкщмщвг 51

■

Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 51

- яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 51

- зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 52

- зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу зщв
кфлщмштщо 52

■

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 52

38

Мтшьфеудцтщ зкщ•шефоеу кглщмщвыемщ зщ “лыздгфефсшш ыешкфдцтщо ьф§штнб тф§ш ыщмуен ш
зкувгзку½вутшå вщ ещпщб лфл Мн гыефтщмшеу ьф§штг ш ыефтуеу ує зщдцящмфецыåю Ещпвф ьф§штф
игвуе кфищефец тфвду½фчшь щикфящь ш ыефтуе ищдц§шь зщвызщкцуью
Мыуб лещ зщдцягуеыå ьф§штщоб вщд½тн рщкщ§щ зкувыефмдåецб лфл “ещ ыдувгуе вудфецю
Ыщркфтшеу кглщмщвыемщ зщ “лыздгфефсшш ыешкфдцтщо ьф§штнб уыдш Мн яфрщешеу уу зукумщяшец
шдш зкщвфецю Лф½вноб лещ зщыду Мфы ыефтуе зщдцящмфецыå ьф§штщоб вщд½ут мыупвф шьуец зщв
кглщо щзшыфтшу уу агтлсшо ш глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш ьф§штню

Ustanovka i obsluΩivanie

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå
щин•тщо ыешклш м вщьф§тшр гыдщмшåрю
Ыешклг ыдувгуе зкщшямщвшец м ыщщемуеыемшш
ы глфяфтшåьшб зкшмувуттньш м тфыещåчуь
кглщмщвыемую Уыдш ьф§штг шызщдцягєе вдå
штнр судуоб ыгчуыемгуе кшыл зщдг•утшå
екфмь ш зщмку½вутшå ьфеукшфдщмю

■

Мыу кфищенб ымåяфттну ы зщвлдє•утшуь
ьф§штн л “дулекщыуешб уу гыефтщмлщо ш
кфяищклщоб вщд½тн зкщшямщвшецыå ещдцлщ
ызусшфдшыещью Уыдш Мнб ту щидфвфå
ызусшфдцтньш ятфтшåьшб ку§шеу
ыфьщыещåеудцтщ •ещ-ещ вудфец ы ьурфтшяьщьб
мщяьщ½тн гргв§утшу кфищен ьф§штнб
екфмьн дєвуо ш зщмку½вутшу ьфеукшфдщмю

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш куьщте ьф§штн
вщд½тн зкщшямщвшецыå ещдцлщ
зкувыефмшеудåьш гзщдтщьщ•уттщо тф “ещ
лщьзфтшшю Тшлщпвф ту знефоеуыц
ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец ьф§штгю

■

Зщыещåттщ ыдувшеу яф еуьб •ещин ьф§штф ту
ыещåдф тф ыуеумщь §тгкуб •ещин тфдшмтщо ш
ыдшмтщо §дфтпш ту зукупшифдшыцб ф ефл½у яф
еуьб •ещин ьф§штф ыещåдф тф кщмтщь ш
гыещо•шмщь зщдгю

Polwzovanie maßinoj

■

Ыешкфдцтщо ьф§штщо вщд½тн зщдцящмфецыå
мякщыдну дєвшю Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш
ыеулдåттщу щлтщ ьщ½уе ышдцтщ тфпкуецыåю
Зщ“ещьг вуеш ту вщд½тн тфрщвшецыå мидшяш
ьф§штн мщ мкуьå ыешклшю

■

Тшлщпвф ту яфлдфвнмфоеу иудцу м ифкфифтб ту
гиувшм§шыц м ещьб •ещ щт згыею

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг (ыью кфявуд
ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

■

Ту ыешкфоеу м ьф§шту иєыепфдцеукн ы
ѓлщыещ•лфьшЃб еюлю ѓлщыещ•лшЃ ьщпге яфыекåец
м ифкфифту шдш шызщкешец щыефдцтщу иудцую

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб игдфмлшб пмщявшб

§гкгзн ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец ьф§штгю
Зщ“ещьг зкщыдувшеуб •ещин шя лфкьфтщм индш

гвфдутн мыу ьудлшу зкувьуенб •ещин
згпщмшсн ш ьщдтшш индш яфыеуптген вщ ещпщб
лфл Мн яфдщ½шеу иудцу м ифкфифт ьф§штню

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб
дутенб зщåыфб •гдлш ыдувгуе ыешкфец м
ьу§щ•луб зщещьг •ещ м зкщешмтщь ыдг•фу щтш
ьщпге яфыекåец ьу½вг ифкфифтщь ш ифлщью

■

Мыупвф ыщидєвфоеу глфяфтшå зкщшямщвшеудå м
щетщ§утшш вщяшкщмлш ыешкфдцтнр зщкщ§лщм
ш вщифмщл вдå зщдщылфтшåю Зукувщяшкщмлф
ьщ½уе ыефец зкш•штщо зщмку½вутшå лфл
ьф§штнб ефл ш щву½вню

■

Тшлщпвф ту зщдцягоеуыц ыешкфдцтщо ьф§штщо
вдå ршьш•уылщо •шыелшю Яфзкучфуеыå
шызщдцящмфец ьф§штг ефл½у вдå щеиудшмфтшå
шдш лкф§утшå иудцåю Уыдш Мн тфьукутн
ыешкфец щву½вгб яфпкåятуттгє ршьшлфефьшб
ещ уу ыдувгуе зкувмфкшеудцтщ рщкщ§щ
зкщзщдщылфецб ф г½у яфеуь ыешкфец м ьф§штую

Шьуоеу м мшвгб •ещ зщмку½вутшå ьф§штнб
зкщшящ§ув§шу шя-яф туыщидєвутшå
мн§узуку•шыдуттнр глфяфтшоб зщ Яфлщтг щ
яфчшеу зкфм зщекуишеудå ту зщвду½фе
пфкфтешотщьг куьщтег

■

Яфмук§шм ыешклгб яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно
лкфт ш щелдє•шеу ьф§штг ще “дулекщыуешю
Згыец яфпкгящ•тно дєл ьф§штн щыефтуеыå
тулщещкщу мкуьå щелкненью Ещпвф зкщлдфвлш
тф яфпкгящ•тщь дєлу ыщркфтåе ымщє
“дфыеш•тщыецю

Pravila utilizacii

■

Зкщыдувшеу яф еуьб •ещин ту индщ тфтуыутщ
мкувф ш м ещь ыдг•фуб лщпвф Мн ку§шеу
шяифмшецыå ще тутг½тщо ьф§штню
Вдå ещпщб •ещин гешдшяшкщмфец ьф§штгб
зку½ву мыупщ мнлдє•шеу ьф§штг шя кщяуелш
“дулекщыуешб щеку½цеу ыуеумщо §тгк ефьб пву
щт тф•штфуеыå г лщкзгыф ьф§штнб яфеуь
зщямщтшеу м фвьштшыекфсшє кфощтфб пву Мн
½шмуеуб ш ызкщышеуб лгвф ыдувгуе щемуяеш
ьф§штгю

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Opisanie stiralwnoj maßiny

39

RUSSKIJ

1 Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф

2 Зкщпкфььтфå лфкещ•лф

3 Лтщзлф згылф ш щыефтщмлш ьф§штн

4 Штвшлфещк лщтекщдå яф кфищещо ьф§штн

5 Лтщзлш мнищкф ку½шьф

6 Лтщзлф щелкнешå яфпкгящ•тщпщ дєлф

7 Зукулдє•феудц еуьзукфегк

8 Зукулдє•феудц зкщпкфьь

9 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå гкщмтå

Komplektnostw

■

Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л лкфтг

3

ё

4

Э-1

ё

2

Э

■

Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг

зщвмщвåчшь §дфтпщь ш лкфтщью

Dozator moæxego sredstva

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб шызщдцягуьщпщ зкш
зкувмфкшеудцтщо ыешклу

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб зкшьутåуьщпщ зкш щытщмтщо
ыешклу

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб
шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

P0624

145678

23

9

Opisanie paneli upravleniå

40

1 Programmnaå karto©ka

Мнвмштцеу вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфЖ Мн
гмшвшеуб •ещ тф мтгекуттуо ыещкщту кг•лш
глкуздутф ыйуьтфå зкщпкфььтфå лфкещ•лфю
Тф лфкещ•лу щзшыфтн мыу щытщмтну зкщпкфььнб шя
лщещкнр Мн ьщ½уеу мнишкфец ½удфуьгєю Ыью
вфдуу щзшыфтшу зкщпкфьь кфищен ьф§штню

2 Indikator kontrolå raboty

maßiny

Включается в начале работы машины
(кнопка нажата) и выключается в конце.

3 Pusk/stop

Тф½ьшеу тф лтщзлгб ш тф•туеыå мнзщдтутшу
зкщпкфььню Зкш “ещь яфпщкшеыå штвшлфещк
лщтекщдå кфищен ьф§штню
Зщ щлщт•фтшш ыешклш тфвщ ытщмф тф½фец лтщзлгб ш
еуь ыфьнь Мн мнлдє•шеу ьф§штгю

4 SniΩenie skorosti centri-

fugirovaniå (otΩima)

Зкш тф½фешш тф лтщзлг ылщкщыец сутекшагпшкщмф­тшå гьутц§фуеыåЖ

- ы 900 вщ 500 щищкщещм м ьштгег зкш
тщкьфдцтщо ыешклу

- ы 550 вщ 400 щищкщещм м ьштгег зкш чфвåчуо

ыешклу (зкщпкю L)

5

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌeeÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

Нажмите эту кнопку, если Вы стираете
небольшое количество льняного или
хлопчатобумажного белья (макс. 1,5 кг). Это
позволит сэкономить воду при полоскании.

6 Otkryvanie zagruzo©nogo

læka

Вдå ещпщб •ещин щелкнец яфпкгящ•тно дєлб
тф½ьшеу тф “ег лтщзлгю

7 Pereklæ©atelw temperatury

Мкфчфоеу кг•лг вщ еур зщкб зщлф м щлщ§лу ту
зщåмшеыå ятф•утшу мникфттщо еуьзукфегкню
М щзшыфтшш зкщпкфьь кфищен ьф§штн Мн тфовуеу
зщврщвåчшу еуьзукфегкн вдå кфятнр зкщпкфьью
Èег кг•лг ьщ½тщ зщмщкф•шмфец лфл зщ •фыщмщоб
ефл ш зкщешм •фыщмщо ыекудлшю Лщпвф кг•лф ыещше
тф ышьмщду б тфпкумфтшå мщвн ту зкщшырщвшею

8 Pereklæ©atelw programm

Мниукшеу зкщпкфььгб шырщвå шя ещпщб •ещ шьуттщ
Мн игвуеу ыешкфецб ш г•шенмфå ыеузутц
яфпкåятуттщыеш иудцåю Зщмщкф•шмфоеу кг•лг зщ

•фыщмщо ыекудлу вщ еур зщкб зщлф м щлщ§лу ту
зщåмшеыå ышьмщд мникфттщо зкщпкфььню

12 3 4 5 6 87

P0626

Èkspluataciå stiralwnoj maßiny

41

RUSSKIJ

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Мнвмштцеу вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемфю Яфынзцеу
егвф тг½тщу лщдш•уыемщ зщкщ§лфб шырщвå шя
лщдш•уыемф ыешкфуьщпщ иудцåю Зкш•уь зщкщ§щл
ыдувгуе яфынзфец м ещ щевудутшуб лщещкщу
зкувтфятф•утщ вдå щытщмтщо ыешклшю
Уыдш ½у мн ку§шдш зкщмуыеш зкувмфкшеудцтгє
ыешклгб ещ тулщещкщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лф тг½тщ ефл½у яфынзфец м
ыщщемуеыемгєчуу щевудутшую ю

3. Dobavki dlå poloskaniå

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå ыдувгуе тфдшмфец м
щевудутшу ы ышьмщдщь б щвтфлщ ыдувшеуб •ещин
щтш ту зкумнышдш ьфлышьфдцтщ вщзгыешьно
гкщмутцю Яфвмштцеу вщяфещк тф ьуыещю

4. Ispolwzovanie knopok

5. Vybor nuΩnoj temperatury

Зщмуктшеу кг•лг мнищкф еуьзукфегкн м тг½тщу
зщдщ½утшую

6. Vybor programmy stirki i
zapusk maßiny

Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖ
млдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгж
щелкне дш лкфтж
зкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпж
рщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штню
Уыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудц
мнищкф зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую Яфеуь
тф½ьшеу тф лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃю Зкш “ещь
яфпщкшеыå ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу
зкщпкфььнЃю

7. Okon©anie programmy stirki

Зщ щлщт•фтшш яфвфттщо зкщпкфььн ьф§штф
щыефтфмдшмфуеыå фмещьфеш•уылшю

МтшьфтшуЖ Уыдш тф½фец лтщзлг щелдє•утшå ыдшмфб ещ
м ьф§шту щыефуеыå мщвф зщыдувтупщ зщдщылфтшåю

Яфпкгящ•тно дєл шьууе идщлшкгєчуу гыекщоыемщю
Щтщ ефл гыекщутщб •ещ Мн ьщ½уеу щелкнец
яфпкгящ•тно дєл ещдцлщ зкшьуктщ •укуя 1-2
ьштген зщыду щлщт•фтшå зкщпкфььню Щезгыешеу

лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃю Дфьзф ѓМнзщдтутшу
зкщпкфььнЃ пфытуею

Мнтцеу иудцую Зкщмукцеуб •ещ ифкфифт ыщмыуь згыею
Вдå “ещпщ тфвщ упщ зкщыещ зкщмуктгец кглщою
Щыефмцеу яфпкгящ•тно дєл ьф§штн щелкнень тф
тулщещкщу мкуьåб •ещин мыå мдфпф шызфкшдфыцю
Кулщьутвгуеыå щелдє•шец “дулекщзшефтшу ш
яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт зщ щлщт•фтшш ыешклшю

Зку½ву •уь зкшыегзшец л купгдåктщо “лыздгфефсшш ыешкфдцтщо ьф§штнб млдє•шеу ьф§штг иуя
яфлдфвлш иудцå тф ыешклг зкш еуьзукфегку 60щвдå ещпщб •ещин щытщмфеудцтщ зкщ•шыешец ифкфифт
ш мтгекуттшу вуефдшю Вдå “ещпщ м вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф зщьуыешеу 1ё2 вусшдшекф ьщєчупщ
ыкувыемфю

1. Zagruzka maßiny

Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлб тф½фм тф ыщщемуеыемгєчгє лтщзлгю
Яфдщ½шеу зщщ•укувтщ иудцу мтгекцб ыефкфåыц кфызкувудшец упщ кфмтщьуктщю Яфлкщоеу дєлю

P0622

P0621

P0373

95

P0045

A

P0472

Programmy stirki

42

NORMALWNAÅ STIRKA - HLOPOK

Ьфлышьфдцтфå яфпкгялфЖ 3 лпю

Еуьзукфегкф

(ЇЫ)

60°-95°

A

B

C

D

Зкщпкфььф

60°-95°

40°-60°(*)

Ешз иудцå

Иудщуб ы зкувмфкшеудцтщо
ыешклщо (ышдцтщ
яфпкåятуттщу)

Тф•фдцтфå ыешклф
Щытщмтфå ыешклф
4 зщдщылфтшå
Ще½шь 900 щиёьшт

Щытщмтфå ыешклф
4 зщдщылфтшå
Ще½шь 900 щиёьшт

Щытщмтфå ыешклф
4 зщдщылфтшå
Ще½шь 900 щиёьшт

Щытщмтфå ыешклф
4 зщдщылфтшå
Ще½шь 900 щиёьшт

4 зщдщылфтшå
Ще½шь 900 щиёьшт

Ще½шь 900 щиёьшт

Иудщуб иуя зкувмфкшеу­дцтщо ыешклш
(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)

Смуетщу иудцу
(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)

Короткий цикл

(ту щ•утц пкåятщу
смуетщу иудцë)

4 зщдщылфтшå

Ще½шь

Тщкьфдцтфå ыешклф

(лтщзлф мнищкф ту тф½феф)

Лтщзлф

(;) Смуетщу иудцу 60ЇЖ ыефтвфкетфå зкщпкфььфб шызщдцягєчфåыå вдå щзкувудутшå рфкфлеукшыешл
кфырщвфб м ыщщемуеыемшш ы “тукпуеш•уылщо зкщпкфььщо Умкщзуоылщпщ ыщщичуыемф (вшкулешмф 92ё75)ю

(;) Кфырщв зкш ыешклу 3 лп иудщпщ иудцå иуя зкувмфкшеудцтщо ыешклш (рщдщвтфå мщвф шьууе
еуьзукфегкг 15ЇЫ)Ж

B

30°-40°

F

Мщвф

Èдулекщ“тукпшå

д

лме

Еуьзукфегкф ыешклш 60ЇC

54

0б92

Еуьзукфегкф ыешклш 90ЇC

54

1б5

Мкуьå ыешклш ьштю 130 130

43

RUSSKIJ

Programmy stirki

XADÅXAÅ STIRKA - SINTETIKA

Ьфлышьфдцтфå яфпкгялфЖ 1 лпю fiукыецЖ 0б7 лпю

Щикфешеу мтшьфтшу тф ещб •ещ зщ щлщт•фтшш зкщпкфььн зщыдувтåå мщвф ще зщдщылфтшå щыефуеыå м
ьф§штую

Еуьзукфегкф

(ЇЫ)

G

J

K

Зкщпкфььф

40°-60°

30°-40°

Ешз иудцå

Щытщмтфå ыешклф
3 зщдщылфтшå
Щыефтщмлф зщдщылфтшå

Щытщмтфå ыешклф
3 зщдщылфтшå
Щыефтщмлф зщдщылфтшå

Щытщмтфå ыешклф
3 зщдщылфтшå
Щыефтщмлф зщдщылфтшå

3 зщдщылфтшå
Щыефтщмлф зщдщылфтшå

Ще½шьб 550 щиёьшт

Ыштеуешлф иуя
зкувмфкшеудцтщо ыешклш
(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу
иудцу)

Ещтлщу иудцу ш вщкщпшу
елфтш

fiукыецб лщещкгє
ьщ½тщ ыешкфец м
ьф§штуб зщдг§укыец

3 зщдщылфтшå

Лщкщелшо ще½шь

Ыдшм

Тщкьфдцтфå ыешклф

(лтщзлф мнищкф ту тф½феф)

Лтщзлф

H

30°-40°

L

M

VaΩnye ukazaniå po stirke

44

Sortirovka belwå

Ту щыефмдåоеу тумныешкфттщу иудцу тфвщдпщю
Щыщиуттщ здщрщб уыдш вщдпщ ду½ше мдф½тщу иудцую
Ынкщу иудцу иныекщ здуытумууе ш зкшщикуефуе
вгктщо яфзфрю Зåетф ще здуыутш тумщяьщ½тщ
мнмуыешю

Смуетщу иудцу ту ыдувгуе ыешкфец мьуыеу ы
иуднь

Смуетщу иудцу тфвщ ыешкфец щевудцтщю
Лфеупщкш•уылш яфзкучфуеыå ыешкфец мьуыеу ефлшу
мучшб г лщещкнр тузкщ•тфå щлкфылфб щыщиуттщ м
зукмно кфяю Вудщ м ещьб •ещ ефлшу мучш мыупвф
ыщвук½фе шяинещл лкфышеудåб ш щт ырщвше шьуттщ
мщ мкуьå зукмщо ыешклшю
Дцтåтну мучш ьщ½тщ ыешкфец зщ зкщпкфььу
ѓрдщзщлЃ шдш ѓыштеуешлфЃю Щвтфлщ ще½шь
(сутекшагпшкщмфтшу) вщд½ут инец ищдуу лкфелшью
Зкш зкщвщд½шеудцтщь ще½шьу кфякг§фєеыå
мщдщлтф дцтфю
Еу мучшб лщещкну ту зщвду½фе пдф½утшєб тфвщ
ыешкфец зщ зкщпкфььу ѓыштеуешлфЃю Èещ лфыфуеыåб
тфзкшьукб елфтуоб ыщыещåчшр шя ыьуыш рдщзлф ш
зщдш“ыеукфю
Ещтлшу ту½тну елфтшб ефлшу лфлб тфзкшьукб
флкшдщмну ш пфквшттнуб ыдувгуе ыешкфец зщ
зкщпкфььу ѓдуплшу елфтшЃю
Зкщпкфььф ѓ§укыецЃ зкувтфятф•утф вдå ыешклш
мучуо шя •шыещо §укыеш ещдцлщ м ещь ыдг•фуб уыдш
л мучш зкш§шеф “ешлуелф ѓзщвду½ше ьф§шттщо
ыешклуЃю Уыдш зщыешкфец м ьф§шту шявудшå шя
вкгпщо §укыеш ш ыьуыщмнуб тщ ыщвук½фчшу §укыецб
ещ ефлшу мучш тушяиу½тщ ыфвåеыå шдш ымфдшмфєеыå
мщ мкуьå ыешклшю Ќещ лфыфуеыå ще½шьфб ещ упщ
ьщ½тщ зкшьутåец вдå §укыешб тщ ещдцлщ тувщдпщю

Temperatury

Ьн кулщьутвгуь ыешкфец иудну
рдщз•фещигьф½тну елфтш зкш еуьзукфегку ту
95ЇЫб ф 60 ЇЫю Шызщдцягоеу зкш “ещь ыщмкуьуттну
ыешкфдцтну зщкщ§лшю Куягдцефе игвуе щедш•тно -

•шыещу иудцу ш “лщтщьшå “дулекщ“тукпшшю
Тшлщпвф ту ыешкфоеу дцтåтну мучш зкш
еуьзукфегку мн§у 60ЇЫю Вудщ м ещьб •ещ зщыду
ыешклш зкш ищдуу мныщлщо еуьзукфегку
зщмукртщыец елфтш кфякг§фуеыåю
Уыдш смуетщу иудцу шьууе зкщ•тгє щлкфылгб ещ вдå
упщ ыешклш вщыефещ•тф еуьзукфегкф 60ЇЫю Уыдш
мучш ту щыщиуттщ яфпкåятутнб ещ щтш рщкщ§щ
щеыешкнмфєеыå вф½у зкш еуьзукфегку 40ЇЫю Иудцу
шя ыштеуеш•уылшр ьфеукшфдщмб лфл иудщуб ефл ш
смуетщуб лфл зкфмшдщб ыешкфєе зкш еуьзукфегку
60ЇЫ (м еур ыдг•фåрб уыдш мучш ышдцтщ яфтщ§утн)б
тщ •фыещ рмфефуе ш 40ЇЫю Смуетщу иудцуб лщещкщу
ьщ½уе зщдштåецб ф ефл½у ещтлшу елфтш тудцяå
ыешкфец зкш еуьзукфегку мн§у 40ЇЫю

Skolwko zakladyvatw belwå?

Зщылщдцлг лф½вно кфя мяму§шмфец иудцу
яфекгвтшеудцтщб Мн ьщ½уеу яфзщдтåец ифкфифт
ыдувгєчшь щикфящьЖ
Рдщз•фещигьф½тщу иудцуЖ Зщдтно ифкфифтб тщ ту
тфвщ глдфвнмфец иудцу ыдш§лщь здщетщю
Ту ыдш§лщь ещтлщу ыштеуеш•уылщу иудцуЖ Ту
ищдуу 2ё3 ифкфифтфю

Ещтлшу ыштеуеш•уылшу елфтшб §укыецб ту½тну
елфтшЖ Ту ищдуу зщдщмштн ифкфифтфю

PreΩde, ©em zapolnitw baraban belwem,
sleduet:

Зщ•штшец зщкмфттщу иудцую
Зкш§шец щекнмфєчшуыå згпщмшснб яфыеуптгец
ьщдтшшю
Гвфдшец ьудлшу зкувьуен шя лфкьфтщм ш яфлкнец
шрю Шьуоеу м мшвгб •ещ пмщявшб ылкузлш ш вкгпшу
зщвщитну зкувьуен ьщпге ту ещдцлщ зщкмфец
иудцуб тщ ш ыефец зкш•штщо ыукцуятщпщ
зщмку½вутшå ьф§штню

Ыщпдфытщ яфлщтг щ яфчшеу зкфм зщекуишеудå
зщвщитно гчуки ту мщяьучфуеыåю

Уыдш тф мучфр уыец ефлшу екгвтщмнмщвшьну
зåетфб лфлб тфзкшьукб зåетф ще екфмнб к½фм•штнб
ыьщднб ьфыдåтщо лкфылшб ещ шр тфвщ мнмуыеш вщ
ыешклш м ьф§штую
Зкш мнмувутшш тулщещкнр зåеутб тфзкшьукб ще
ьфыдåтщо лкфылшб зкшьутåуеыå ылшзшвфкю Ещпвф
зку½вуб •уь яфдщ½шец мучц м ьф§штгб тг½тщ вфец
уо зщдтщыецє мныщртгецю

Зкщшямщвшеудц ьф§штн ту туыуе
щемуеыемуттщыеш яф зщмку½вутшåб мнямфттну
зкшьутутшуь кфыемщкшеудуо шдш щптущзфытнр
мучуыемю

Moæxie sredstva i dobavki

Куягдцефе ыешклш яфмшышеб м •фыетщыешб ще ешзф ш
лщдш•уыемф ьщєчшр ыкувыемб лщещкньш Мн
зщдцягуеуыцю Вдå смуетщпщб §укыеåтщпщ ш ещтлщпщ
иудцå ыгчуыемгєе ызусшфдцтну ьщєчшу ыкувыемфю

Зкшьутåоеу ыешкфдцтну зщкщ§лш ещдцлщ
мныщлщпщ лф•уыемфб зкувтфятф•уттну вдå
ьф§шттщо ыешклшю

Мыупвф ыдувгоеу штыекглсшш зкщшямщвшеудå
ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф ш яфынзфоеу м ьф§штг ефлщу
лщдш•уыемщ зщкщ§лфб лщещкщу ыщщемуеыемгуе
ыешкфуьщьг лщдш•уыемг иудцåю Ыдувгуе ефл½у
г•шенмфец ыеузутц яфпкåятуттщыеш иудцåб ф ефл½у
½уыелщыец мщвню Уыдш г Мфы ½уыелфå мщвфб ыью
кфявуд ѓГвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшоЃю Уыдш
Мн ту гмукутн м ещьб тфылщдцлщ мщвф ½уыелфåб
щымувщьшеуыц щи “ещь м фвьштшыекфсшш кфощтфю
Уыдш Мн яфлдфвнмфуеу ьутц§у ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб •уь зщдщ½утщб ещ зкщшырщвше мещкш•тщу
яфпкåятутшу иудцå м мшву ыукнр зщдщыб зåеутб ф
ефл½у щезу•фелщм ифкфифтф лщкш•тумщпщ смуефб

45

RUSSKIJ

Stirka

зщåмдåуеыå вгктщо яфзфрю Уыдш мн лдфвуеу
ыдш§лщь ьтщпщ зщкщ§лфб “ещ мкувше щлкг½фєчуо
ыкувую Вф½у м ишщдщпш•уылш •шыенр ьщєчшр
ыкувыемфрб лщещкну кфызфвфєеыå ыфьш зщ ыуиуб
ыщвук½феыå ефлшу мучуыемфб лщещкну м ищдц§шр
лщдш•уыемфр ьщпге тфтуыеш мкув зкшкщвуб рщеå
щтшб лфяфдщыц инб вщд½тн иуыыдувтщ шы•уяфецю Щтш
ефл шдш штф•у тфкг§фєе “лщдщпш•уылшо ифдфты м
зкшкщвую Зукув тф•фдщь ыешклш зщыьщекшеу тф
åкднл иудцåб пву глфяфтщб зкш лфлщо еуьзукфегку
упщ кулщьутвгуеыå ыешкфецю
Уыдш Мн ыешкфуеу иудцу зкш еуьзукфегку мн§у
вщзгыешьщоб ещ мучц мзщдту ьщ½уе зщдштåецю

Koncentrirovannyj stiralwnyj
poroßok

Ту мнишкфоеу зкщпкфььг ы зкувмфкшеудцтщо
ыешклщою

Ту яфынзфоеу ыешкфдцтно зщкщ§щл м ьф§штгб ф
зщьуыешеу ьщєчуу ыкувыемщ м щевудутшу вщяфещкф
вдå щытщмтщо ыешклшю
Вфттфå ьф§штф ылщтыекгшкщмфтф ефлб •ещ щтф
зщекуидåуе тфшьутц§уу мщяьщ½тщу лщдш•уыемщ

мщвнб тущирщвшьщу вдå ещпщб •ещин вщ•шыеф
щеыешкфец иудцую
Зщ“ещьг уыец кшылб •ещ ьщєчуу ыкувыемщ ту
кфыемщкшеыå м рщву щытщмтщо ыешклшб ш тф иудцу
щыефтуеыå упщ •фыец зщ щлщт•фтшш зкщпкфььн
ыешклшю

Ëidkie moæxie sredstva

Зщврщвåчуу ½швлщу ьщєчуу ыкувыемщ ьщ½тщ
зкшьутåец вдå ыешклш зкш тшялщо шдш ыкувтуо
еуьзукфегкуб ф ефл½у вдå зкщпкфььн иуя
зкувмфкшеудцтщо ыешклшю
Яфдуоеу ½швлщу ьщєчуу ыкувыемщ м щевудутшу
вщяфещкфю Èещ тг½тщ ывудфец тузщыкувыемуттщ
зукув тф•фдщь ыешклш ю

Ëidkie dobavki

Мщяьщ½тну вщифмлшб тфзкшьукб щзщдфылшмфеудцб
ыдувгуе яфдшец м щевудутшу вщяфещкф ы ышьмщдщь

ю М еур ыдг•фåрб лщпвф зкшьутåєе
щзщдфылшмфеудцб иудцу ту зщвмук½утщ тфлщздутшє
ыефеш•уылщпщ “дулекш•уыемфю Èещ щыщиуттщ мф½тщб
лщпвф иудцу ыг§фе м ьф§штую

Markirovki na belwe

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BereΩnaå stirka

Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30°

Ru©naå

stirka

Ne stiratw

v vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

pri 200° maks.

Gladitw

pri 150° maks.

Gladitw

pri 110° maks.

Ne gladitw

HIMÂISTKA

Him©istka læbym

rastvoritelem

Him©istka benzinom,

©istym spirtom

perhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,

©istym spirtom, R113

Ne podleΩit

him©istke

SUfiKA Sußka v razostlan-

nom vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v

maßine

Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura

Ne sußitw

v maßine

A

P

F

Normalwnaå stirka

95

95

60

60

40

40

40

30

30

Uhod za stiralwnoj maßinoj ©istka

46

Âistka korpusa

Тфкг½тгє •фыец ьф§штн ьщ½тщ •шыешецб
зкшьутåå ьщєчуу ыкувыемщб зкувтфятф•уттщу вдå
кг•тщо ьщолш зщыгвню Мниукшеу зкш “ещь
тфшищдуу ьåплщу ыкувыемщю Яфеуь тг½тщ зкщьнец
ьф§штг •шыещо мщвщо ш мнеукуец тфыгрщю

Мф½тщЖ Тудцяå зкшьутåец ьщєчшу ыкувыемфб
ыщвук½фчшу ызшкею

Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka

Мкуьå ще мкуьутш тф ыеутлфр вщяфещкф щикфягєеыå
щедщ½утшå лфл ьщєчшр ыкувыемб ефл ш вщифмщл вдå
зщдщылфтшåю Зщ“ещьг вщяфещк зщдщ½утщ мкуьå ще
мкуьутш ьнец зкщещ•тщо мщвщою
Уыдш тг½тщб вщяфещк ьщ½тщ мнтгец шя ьф§штню
Вдå “ещпщ тфвщ тф½фец тф яфчудлгб тфрщвåчгєыå
ммукрг ыдумфю
Вдå ещпщб •ещин щидуп•шец •шыелгб ьщ½тщ мнтгец
мукртєє •фыец вщяфещкфб лгвф тфдшмфєе вщифмлш
вдå зщдщылфтшåю

Âistka uglubleniå dozatora

Ьщєчшу ыкувыемф ьщпге ефл½у ылфздшмфецыå ш м
гпдгидутшш вщяфещкфю Вдå •шыелш гпдгидутшå
ьщ½тщ шызщдцящмфецб тфзкшьукб ыефкгє ягитгє
чуелгю Зщ щлщт•фтшш •шыелш гыефтщмшеу вщяфещк
тф ьуыещ ш млдє•шеу ьф§штг тф ыешклг иуя иудцåю

Samoo©ixaæxijså slivnoj ßlang

Èеф ьф§штф ытфи½утф ыфьщщ•шчфєчшьыå
ыдшмтнь §дфтпщью
Зщ“ещьг щеыгеыемгуе ашдцек ыдшмтщпщ §дфтпфю
Тфыщы ту екуигуе лфлщпщ-дшищ ызусшфдцтщпщ грщвфю

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga

Уыдш мн яфьуешеуб •ещ ьф§штф ыдш§лщь ьувдуттщ
яфзщдтåуеыå мщвщоб ещ ыдувгуе зкщмукшецб м лфлщь
ыщыещåтшш тфрщвшеыå ашдцек тфдшмтщпщ §дфтпфю
Ьщ½уе инецб щт яфыщкшдыåю М ефлщь ыдг•фу тфвщ
зку½ву мыупщ яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт ш
щеыщувштшец ще тупщ тфдшмтщо §дфтпю Яфеуь
здщылщпгисфьш ыдувгуе мнтгец ашдцек ш
зкщ•шыешец упщб тфзкшьукб ягитщо чуелщою Яфеуь
ашдцек гыефтфмдшмфєе щикфетщб ф тфдшмтщо

§дфтп зщвыщувштåєе л мщвщзкщмщвтщьг лкфтгю

P0720

P0038

P0623

P0041

47

RUSSKIJ

Âistka stiralwnoj maßiny

Уыдш мн •фыещ ыешкфуеу зкш тшялщо еуьзукфегку
шёшдш лдфвуеу ыдш§лщь ьфдщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб ещ ьф§штг ыдувгуе •шыешец ту ку½уб •уь
кфя м ьуыåсю Èешь мн зкувгзкувшеу зщåмдутшу
здуыутш ш вгктщпщ яфзфрф м ьф§штую

Вдå •шыелш ьф§штн ыдувгуе яфынзфец м туу
тщкьфдцтгє вщяг ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф ш
яфзгыешец зкщпкфььг иуя иудцåб зщыефмшм тф
ыфьгє мныщлгє еуьзукфегкг (90-95ЇЫ)ю

Udalenie izvestkovyh otloΩenij

Уыдш ½уыелщыец мщвн зкумн§фуе 7

щ

dHб ещ

шямуыелщмну щедщ½утшå ыдувгуе гвфдåец ту ку½у 4
кфя м пщвю Шямуыелщмну щедщ½утшå тф
“дулекш•уылщь “дуьутеу ьф§штн ыщлкфчфєе ыкщл
ыдг½ин ьф§штню

Мьуыещ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф яфдуоеу 1б5
вусшдшекф дшьщттщо лшыдщен ш яфзгыешеу
зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкш мныщлщо
еуьзукфегкую

Ќещин гятфец ½уыелщыец мщвн мф§упщ кфощтфб
щикфешеуыц яф ызкфмлщо м фвьштшыекфешмтно
сутек мф§упщ щлкгпфю

Zaxita maßiny ot vozdejstviå
nizkih temperatur

Уыдш уыец щзфыутшуб •ещ ьф§штф ьщ½уе
яфьукятгец (еюую зщвмукптгецыå мщявуоыемшє
еуьзукфегкн тш½у 0Ї)б ещ тг½тщ зкувзкштåец
ыдувгєчшу ьукнЖ

- Яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш щеыщувштшеу
тфдшмтщо §дфтпю

-- Мниукшеу дєигє зкщпкфььг ыешклш ш вфоеу

ьф§шту зщкфищефец зщ “ещо зкщпкфььу туылщдцлщ
ыулгтвю

- Щзгыешеу лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф м щемукыешу
лфтфдшяфсшш шдш зкщыещ щзгыешеу упщ м мувкщю

- Мниукшеу зкщпкфььг ѓЫдшмЃ ш вфоеу ьф§шту
зщкфищефец туылщдцлщ ыулгтвб •ещин шя туу
мндшдфыц мщвфю

МТШЬФТШУ! Ту яфигвцеу ытщмф зщвлдє•шец л
ьф§шту тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпшб зку½ву •уь
мн тф•туеу ытщмф ыешкфец иудцу!

Esli stiralwnaå maßina ne rabotaet

48

■

VozmoΩnaå neispravnostw

■

Veroåtnaå pri©ina

■

Maßina ne zapuskaetså

■

Тушызкфмтну зкувщркфтшеудш

■

Мшдлф §тгкф ьф§штн ту мыефмдутф м кщяуелг
“дулекщыуеш

■

Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл

■

Тузкфмшдцтфå гыефтщмлф кг•лш зукулдє•феудå
ку½шьщм

■

Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне

■

Лтщзлф ѓзгылёыещзЃ ту тф½феф

■

Maßina ne zapolnåetså vodoj

■

Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне

■

Мщвф ту мнеулфуе шя лкфтф шдш тфзщк мщвн
тувщыефещ•тно

■

Ашдцек тфдшмтщпщ §дфтпф яфыщкут

■

Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл

■

Maßina zapolnåetså vodoj, no voda tut
Ωe iz nee vylivaetså

■

Ыдшмтщо §дфтп тузкфмшдцтщ кфызщдщ½утю
Лщтус §дфтпф вщд½ут инец зщвтåе ьштшьгь
тф 60 ыь ще гкщмтå зщдфб ф г½у зщещь щзгчут м
ыдшмтщу щемукыешу

■

Net otΩima ili net sliva

■

Зукупши ыдшмтщпщ §дфтпф

■

Индф мникфтф зкщпкфььфб ту
зкувгыьфекшмфєчфå ыдшмф мщвн

■

Тукфмтщьуктщу кфызщдщ½утшу иудцå м ифкфифту

■

Stiralwnaå maßina vibriruet i ßumit
vo vremå raboty

■

Ту индш гвфдутн лкуздутшåб гыефтщмдуттну
вдå зукумщялш ьф§штн

■

Ьф§штф гыефтщмдутф тукщмтщ шдш м
тугыещо•шмщь зщдщ½утшш

■

Ту ыщидєвутщ тущирщвшьщу кфыыещåтшу ьу½вг
ыеутщо ш ьф§штщо

■

Яфпкг½утщ ыдш§лщь ьтщпщ иудцå

■

Тукфмтщьуктщу кфяьучутшу иудцå м ифкфифтую

■

Voda vytekaet na pol

■

Тузкфмшдцтфå вщяшкщмлф ьщєчупщ ыкувыемфю
(Ыдш§лщь ищдц§щу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лф мнянмфуе щикфящмфтшу ищдц§щпщ
лщдш•уыемф зутн)

■

Ьщєчуу ыкувыемщ ту пщвшеыå вдå ьф§шттщо
ыешклш

■

Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф яфпкåятут

■

Ыдшмтщо §дфтп зщвыщувштут тузкфмшдцтщ

■

fiдфтп зщмку½вут ю Шьуєеыå геу•лш г §егсукщм
шдш г лкфтф

■

Zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså

■

Тушызкфмтщыец идщлшкгєчупщ гыекщоыемф
яфпкгящ•тщпщ дєлф

■

Тувщыефещ•тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лф

■

Ыдш§лщь •фыещ шызщдцягуеыå зкщпкфььф тф
40ЇЫб ф зкщпкфььн тф 60ЇЫ ш 95ЇЫ - кувлщ шдш
тшлщпвфю

■

Ьф§штщо вфмтщ ту зщдцящмфдшыц

Ьуещв гыекфтутшåЖ Зкщьнец ьф§штг ыешклщо
тф рщдщыещь рщвг ы тщкьфдцтщо вщяшкщмлщо
ьщєчупщ ыкувыемф ш зкш еуьзукфегку 95ЇЫю

■

V maßine poåvilså nepriåtnyj zapah

49

RUSSKIJ

Tehni©eskie dannye

Tehni©eskoe obsluΩivanie i
zapasnye ©asti

Зку½ву мыупщб яфпдåтшеу м еще кфявуд тф§упщ
Кглщмщвыемф зщ “лыздгфефсшшб лщещкно щяфпдфмдут
ѓУыдш ыешкфдцтфå ьф§штф ту кфищефуеЃю
Мщяьщ½тщб Мн ыфьщыещåеудцтщ гыекфтшеу
тузщдфвлшю Уыдш Мн зкшпдфышеу ызусшфдшыеф вдå
гыекфтутшå тушызкфмтщыешб лщещкгє мн ьщпдш ин
гыекфтшец ыфьшб ещ “ещ игвуе ыещшец вутупю Лфл ш м
ещь ыдг•фуб уыдш Мн шызщдцящмфдш ьф§штг ту вдå
еур судуоб вдå лщещкнр щтф зкувтфятф•утфю

Еурщиыдг½шмфтшу ш яфзфытну •фыеш л ьф§шту мн
ьщ½уеу зщдг•шецб щикфешм§шыц м ыукмшытгє
щкпфтшяфсшєб гзщдтщьщ•уттгє шяпщещмшеудуью
Зкш яфлфяу яфзфытнр •фыеуо шдш зкш мнящму
ьфыеукф ыдувгуе тфямфец яфмщвылщо тщьук ьф§штн
ш уу ьщвудцю
Èеф штащкьфсшå шьууеыå тф лфкещ•лу ы
еуртш•уылшьш вфттньш (ыью кшыгтщл)ю

Ьщвудц........................................................

Тщьук шявудшå ..........................................

Тщьук ыукшш ..............................................

Вфеф зкщвф½ш............................................

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod.

..........

Ser.

P0042

Кфяьукн Мныщеф 60 ыь

fiшкштф 85 ыь
Пдгиштф 32 ыь

Зшефтшу Тфзкå½утшу 220-230Мё50 Пс

Зщекуидåуьфå 1750 Ме 10Ф
ьщчтщыец

Вфмдутшу мщвн Ьштшьфдцтщу 05 Тё

ыь

2

Ьфлышьфдцтщу 80 Т/ыь

2

Ьфлышьфдцтфå яфпкгялф Щин•тщу иудцу 3 лп
ыгрщпщ иудцå Ыштеуешлф 1 лп

fiукыец 0б7 лп

Ще½шь Ьфлышьгь 900 щиёьшт

Вфттфå ьф§штф щему•фуе екуищмфтшåь Умкщзуоылщпщ ыщщичуыемфб вшкулешмф УÈЫ N° 89ё336ёEEG ш
73ё23ёEEGю

Ustanovka maßiny

50

Krepleniå, ustanovlennye na
vremå transportirovki

Ифкфифт ыешкфдцтщо ьф§штн зкш зукумщялу
ашлышкгєе ызусшфдцтньш лкузу½тньш вуефдåьшю
Èеш вуефдш тущирщвшьщ ытåец ш ещдцлщ зщыду
“ещпщ ьф§штг ьщ½тщ зщвлдє•фецю

Щемуктшеу зкфмно мште тф яфвтуо ыеутлу ьф§штн
ш ытшьшеу упщ (“ещ вудфуеыå ы зщьщчцє щемукелш)ю

Зщдщ½шеу ьф§штг яфвтуо ыещкщтщо мтшя ш
зкщмукцеуб ту яфчуьшдщ дш §дфтпшю

Тф зщдб зщв ьф§штгб кфыыеудшеу зщдшыешкщдщмгє
гзфлщмлгю

Ытшьшеу вмф зкшлдууттнр зщдш“ешдутщмнр ьу§лф
(щтш зкшлдуутн лдуолщо дутещо)ю

Щыещкщ½тщ ытшьшеу ытф•фдф зкфмно ьу§щл (1) (м
туь тфрщвшеыå гзщк шя зщдшыешкщдф)ю Вдå ещпщб

•ещин ытåец ьу§щлб тфвщ зщеåтгец упщ л сутекг
ьф§штнб ф зщещь ытåец ыщмыуью

Ытшьшеу думно ьу§щл (2) ы гзщкщь шя
зщдшыешкщдф еуь ½у ызщыщищьб •ещ ш зкфмною Ещ
уыецб зщеåтшеу упщ зщ тфзкфмдутшє л сутекг
ьф§штнб ф зщещь ытшьшеу ыщмыуью

Гиукшеу зщдшыешкщдщмгє зщвыешдлгб гыефтщмшеу
ьф§штг м мукешлфдцтщу зщдщ½утшу ш мнмуктшеу вмф
щыефм§шрыå мштеф тф ендцтщо ыещкщту ьф§штню

Гвфдшеу екш здфыеьфыыщмнр мштефю Яфелтшеу
щикфящмфм§шуыå щемукыешå здфыешлщмньш
зкщилфьшб лщещкну ду½фе м ьу§лу ы Кглщмщвыемщь
зщ “лыздгфефсшшю

Vnimanie: Ыщркфтшеу мыу лкузу½тну “дуьутенб
лщещкну индш зкш ьф§шту мщ мкуьå
екфтызщкешкщмлш тф ыдг•фо мщяьщ½тщо зукумщялшю

RaspoloΩenie maßiny

Ьф§штф ту вщд½тф лфыфецыå ыеут шдш зкувьуещм
ьуиудшю

Уыдш мщвщзкщмщвтно лкфтб ыдшмтщу щемукыешу шдш
кщяуелф гвфдутн ще ещпщ ьуыефб пву мн рщешеу
зщыефмшец ьф§штгб тущирщвшьщ зкшпдфышец

P0255

P0233

2

1

P0020

P0648

P0256

Зкщмукцеуб ту зщмку½вутф дш ьф§штфю
Уыдш мн гмшвудшб •ещ ьф§штф зщмку½вутф зкш
екфтызщкешкщмлуб ещ вщд½тн туьувдуттщ ыщщичшец
щи “ещь дшсгб щему•фєчуьг яф вщыефмлгю Зкш
тфдш•шш икфлфб тфзкшьукб зкш щеыгеыемшш лфлшр­дшищ вуефдуо г ьф§штнб туьувдуттщ ыщщичшеу щи
“ещь м ещкпщмщу зкувзкшåешую

Raspakovka maßiny

“дулекшлф ш вкгпщпщ ьфыеукфб •ещин щтш мнзщдт­шдш зукутщы кщяуелшб лкфтфб ыдшмфю

Уыдш мн ыефмшеу ьф§штг м ефлщь ьуыеуб пву уыец кшыл
уу яфьукяфтшå (тш½у 0Ї)б зщыьщекшеуб •ещ тфвщ вудфецб
м кфявуду ѓГрщв яф ыешкфдцтщо ьф§штщоб •шыелфЃю

Ыдщ½шеу гзфлщмщ•тну ьфеукшфдн ефлб

•ещин шьш ту ьщпдш шпкфец ьфдутцлшу вуешю

51

RUSSKIJ

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚

Установите машину на пол и выровняйте её,
завинчивая или отвинчивая одну или две
регулировочные ножки, которые блокируются в
положении автоматически. Убедитесь, что
машина твёрдо опирается о пол всеми четырьмя
ножками.

Podklæ©enie k vodoprovodu

Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы тфдшмтнь

§дфтпщьб тфрщвåчшьыå тф ендцтщо ыещкщту

ьф§штню
Вдå ещпщб •ещин щидуп•шец гыефтщмлг
(зщвлдє•утшу)б §дфтп ьщ½тщ зщмщкф•шмфец
тфзкфмщ шдш тфдумщю
Щыдфицеу §егсук §дфтпф мщяду лщкзгыф ьф§штн
ш зщмуктшеу §дфтп м тг½тщь тфзкфмдутшшю Яфеуь
мтщмц яфеåтшеу §егсукб •ещин ту индщ зкщеу•лшю

Мтшьфтшу! Вф½у уыдш мфь ту тг½тщ
зщмщкф•шмфец §дфтпб мн мыу кфмтщ вщд½тн
зкщмукшецб рщкщ§щ дш яфеåтге §егсукю

Ьф§штф зщвлдє•фуеыå л лкфтг ы рщдщвтщо мщвщою
Èег кфищег вщд½ут мнзщдтшец
лмфдшашсшкщмфттно ьурфтшлю Вдå зщвлдє•утшå
тг½ут ызусшфдцтно зукурщвтшлб лщещкно мн
ьщ½уеу ымщищвтщ лгзшецю
Ьф§штф кфыы•шефтф тф вфмдутшу мщвн 100-1000
лЗфё1-10 лпыёыью

Мф½тщЖ Ту яфигвцеу мщызщдцящмфецыå
зукурщвтшлщь зкш зщвлдє•утшш §дфтпф л лкфтг
ы куяцищо 3ё4Ѓ-1ё2Ѓ (зкш тущирщвшьщыеш)ю Гвдштåец
тфдшмтщо §дфтп яфзкучфуеыåю Уыдш щт ыдш§лщь
лщкщелшоб ещ тфвщ зкщыещ яфьутшец упщ тф ищдуу
вдшттно §дфтпб кфыы•шефттно тф мныщлщу
вфмдутшу мщвню

Podklæ©enie k kanalizacii

М ыщщемуеыемшш ыщ fiмувылшьш ыекщшеудцтньш
тщкьфьш лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф вщд½ут инец
глкуздут ефлшь щикфящьб •ещин щт тфрщвшдыå тф
гкщмту лкфå кфлщмштню Ш ефь щт вщд½ут инец
тфву½тщ яфлкуздутю

Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф ьщ½тщ зщвлдє•шец л
лфтфдшяфсшш екуьå ызщыщифьшЖ

Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштнЖ Мн

вщд½тн зкш “ещь гиувшецыåб •ещ §дфтп ту игвуе
зукуьучфецыå зщв тфзщкщь мщвню Тфзкшьукб упщ
ьщ½тщ яфлкузшец тф ыеуту ы зщьщчцє лкєлфю
Ьщ½тщ зкщыещ зкшмåяфец упщ л лкфтгю

P0021

P0850

P0003

P0022

52

P0989

min. 60 cm

max. 100 cm

Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг

М ефлщь ыдг•фу мфь тфвщ тф ыеуту глкузшец екгиг
тф гкщмту зкшьуктщ 60-80 ыь ще зщдфб ф зщещь л
“ещо екгиу тфвщ зщвыщувштшец ыдшмтщо §дфтпю
Мтгекуттшо вшфьуек екгин вщд½ут инец ту ьутуу
40 ыьб •ещин м туо ымщищвтщ гьуыешдыå лщтус

§дфтпфю Зкщыдувшеуб •ещин §дфтп инд рщкщ§щ
глкуздутб м зкщешмтщь ыдг•фу щт ьщ½уе ыщкмфецыå
зщв тфзщкщь мщвню

Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу зщв
кфлщмштщо

Уыдш Мн ку§шдш зкшлкузшец ыдшмтщо §дфтп л
екгиу зщв кфлщмштщоб ещ зкшвуеыå кфы§шкшец
мрщвтщу щемукыешу “ещо екгиню Ещпвф мщвф зщв
тфзщкщь игвуе ымщищвтщ ыдшмфецыå м
лфтфдшяфсшєю Ьф§штф игвуе иныекщ
щымщищ½вфецыå ще мщвню

Ыдшмтщо §дфтп шьууе вдштг 2 ьб гвдштåец упщ
тудцяåю fiдфтп мыупвф вщд½ут кфызщдфпфецыå мвщдц
зщдфб ш ещдцлщ мщяду ыдшмф щт зщвтшьфуеыå ммукрб
ьштшьгь тф 60 ыьб ьфлышьгь тф 100 ыьб ы•шефå ще
втф ьф§штню

Зкщыдувшеуб •ещин §дфтп ту зукупшифдыå

Podklæ©enie k ™lektroseti

Ьф§штф зщыефмдåуеыå зщекуишеудє м лщьздулеу ы
лфиудуь ш ы мшдлщо вдå зщвыщувштутшå л
“дулекщыуеш тфзкå½утшуь 220-230 М (ещл 10 Ф)ю
Уыдш ьф§штф игвуе ыещåец м ьуыеу ы зщмн§уттщо
мдф½тщыецєб тфзкшьукб м мфттщоб ещ уу ыдувгуе
зщвлдє•фец ы г•уещь ыгчуыемгєчшр тф ещ зкфмшдю
Зщыещåттщу зщвлдє•утшу ьф§штн л “дулекщыуеш
ьщ½уе мнзщдтшец ещдцлщ лмфдшашсшкщмфттно
“дулекшлю

Уыдш мщятшлтге зщмку½вутшåб зкш•штщо лщещкнр
åмдåуеыå тупкфьщетщу зщвлдє•утшу ьф§штн л
“дулекщыуешб ещ щтш ту зщвду½фе
пфкфтешотщьг куьщтег зщ Яфлщтг щ зкфмфр
зщекуишеудåю

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

Made in EEC