Electrolux EW 513 S User Manual [sl]

WASHING MACHINE

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRACKA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

124 974 5 21

EW 513 S

GB

PL

CZ

SK

H

56

VASA NOVç AUTOMATICKç PRACKA

T‡to nov‡ automatick‡ pracka splñuje vsetky
poziadavky na modernŽ pranie bielizne so
zn’zenou spotrebou vody, energie a prac’ch
prostriedkov.

■

Volic teploty v‡m d‡va moznost vo¬by
vhodnej teploty pre pranie vasej bielizne
pod¬a vasej osobnej potreby.

■

AutomatickŽ ochladzovanie pracej vody z
95¡C na 60¡C pred vypœstan’m zabr‡ni
deform‡cii plastikovych potrub’ vo vasom
domovom odpadovom systŽme, ktorŽ by inak
vysok‡ teplota vypœstanej vody spôsobila.

Rady zameranŽ na zivotnŽ
prostredie

Aby ste dosiahli œsporu energie a vody a chr‡nili
zivotnŽ prostredie, doporucujeme dodrziavat
n‡sledujœce pokyny:

■

Ak je to moznŽ, perte s maxim‡lnou d‡vkou
bielizne pre dany program, ale nepretazujte
bubon.

■

Program s predpieran’m pouz’vajte iba pre
silne znecistenœ bielizeñ.

■

Pracie prostriedky d‡vkujte pod¬a tvrdosti
vody, mnozstva pranej bielizne a stupña
znecistenia.

■

Pri ¬ahko znecistenej bielizni zvo¬te program
ÒRychle pranieÓ

V z‡ujme ochrany
zivotnŽho prostredia

■

Recykl‡cia obalov

Materi‡ly oznacenŽ symbolom

,

sa môzu
recyklovat. Pre ich recykl‡ciu je nutnŽ ich
odniest do zberne alebo hodit do pr’slusnŽho
kontajneru. Preverte si tieto moznosti u org‡nov
miestnej spr‡vy.

>PE<=znac’ polyetylŽn
>PS<=znac’ polystyrŽn
>PP<=znac’ polypropylŽn

■

Vyradenie pr‡cky do odpadu

Pred vyraden’m spotrebica odrezte pr’vodny
k‡bel a poskodte uzavierac’ mechanizmus
dvierok, aby sa spotrebic ani n‡hodou nestal
nebezpecnym pre deti.

Spr‡vny spôsob vyradenia spotrebica zist’te
v pr’slusnom org‡ne miestnej spr‡vy
zodpovednom za likvid‡ciu pevnŽho odpadu
v meste.

i

Vyznam symbolov pouzitych v niektorych odstavcoch tejto pr’rucky:

Inform‡cia pre spr‡vne pouz’vanie
v‡sho spotrebica a pre dosiahnutie
najlepsieho vykonu.

Dôlezit‡ inform‡cia pre ochranu
zivotnŽho prostredia.

N‡s pr’spevok k ochrane zivotnŽho
prostredia: pouz’vame recyklovany papier.

Dôlezit‡ inform‡cia pre bezpecnost
pri pouz’van’ v‡sho spotrebica.
Nedodrzanie tohto pokynu môze mat
za n‡sledok poskodenie spotrebica a
dalsie skody.

57

SLOVENSKY

OBSAH

DôlezitŽ upozornenia . . . . . . . . . . . . .58

Popis spotrebica . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

■

Z‡suvka d‡vkovaca a tabu¬ka programov .59

Technick‡ specifik‡cia . . . . . . . . . . . .59

Instal‡cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

■

Vybalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

■

Postavenie na miesto . . . . . . . . . . . . . . . . .60

■

Pr’vod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

■

Vypœstanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

■

ElektrickŽ zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Pouzitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

■

Ovl‡dac’ panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

■

Rady pre pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Triedenie bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Pred vlozen’m bielizne . . . . . . . . . . . . . . . .63

Maxim‡lna n‡plñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Hmotnost bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Odstrañovanie skvŕn . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Pracie pr’pravky a pr’sady . . . . . . . . . . . . .64

Mnozstvo pouzitŽho pracieho prostriedku .64

■

Medzin‡rodnŽ znacenie . . . . . . . . . . . . . . .65

■

Pracie programy . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-67

■

Ako postupovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-69

òdrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

■

Skriña automatickej pracky . . . . . . . . . . . .70

■

Z‡suvka d‡vkovaca . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

■

Filter na pr’vod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

■

Odtokovy filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

■

NœdzovŽ vypr‡zdñovanie . . . . . . . . . . . . . .71

■

Nebezpecenstvo zamrznutia . . . . . . . . . . .71

Ak nieco nefunguje spr‡vne . . .72-73

58

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Instal‡cia

■

Ked spotrebic vybal’te, skontrolujte, ci nie je
poskodeny. Ak m‡te pochybnosti, spotrebic
nepouz’vajte a kontaktujte servisnŽ stredisko.

■

Vsetok vnœtorny obalovy materi‡l treba pred
pouzit’m spotrebica odstr‡nit. Ak by ste
neodstr‡nili vsetky ochrannŽ prepravnŽ
prvky alebo ich odstr‡nili iba ciastocne,
mohlo by d™jst k v‡znemu poskodeniu
spotrebica aj najblizsieho okolnŽho
zariadenia. Pozrite pr’slusny odstavec tejto
pr’rucky.

■

ElektrickŽ zapojenie spotrebica a pr‡ce
sœvisiace s jeho instal‡ciou mus’ vykon‡vat
kvalifikovany elektrik‡r.

■

AkŽko¬vek instalatŽrske pr‡ce nutnŽ k
instal‡cii tohto spotrebica mus’ vykonat
kvalifikovany instalatŽr.

■

Po ukoncen’ instal‡cie spotrebica
skontrolujte, ci spotrebic nestoj’ na
elektrickom pr’vodnom k‡bli.

■

Ak pracka stoj’ na podlahe s kobercom,
presvedcte sa, ci v priestore pod prackou
vymedzenom pre nastavite¬nŽ nôzky môze
vo¬ne prœdit vzduch.

Pouzitie

■

Tento spotrebic je urceny k pouzitiu v
dom‡cnosti. Nesmie sa pouz’vat pre inŽ
œcely ako pre tie, pre ktorŽ bol vyrobeny.

■

Nepretazujte spotrebic. Vzdy dodrzujte
pokyny n‡vodu k obsluhe.

■

Perte iba bielizeñ urcenœ pre pranie v
automatickych prackach. Dodrzujte presne
pokyny vyrobcu bielizne na etikete .

■

Pred pran’m sa ubezpecte, ze sœ vsetky
vreck‡ pr‡zdne. Predmety ako sœ mince,
zavieracie spendl’ky, spendl’ky a skrutky
môzu spôsobit rozsiahle skody.

■

V automatickej pracke neperte odevy, ktorŽ
sœ nasytenŽ ropnymi produktami,
metylalkoholom, trichl—rom atd. Ak ste tieto
kvapaliny pouzili pred pran’m na vycistenie
skvŕn, pockajte pred vlozen’m do pracky,
kym sa z tkaniny dokonale vyparia.

■

MalŽ kusy, ako ponozky, opasky atd.
vkladajte do pracky vo vankœsovych
oblieckach alebo k tomu urcenych vreck‡ch,
aby sa nezachytili medzi otocnym a pevnym
bubnom.

■

Pouz’vajte iba doporucenŽ mnozstvo pr’sad
na osetrovanie tkan’n. NadmernŽ
d‡vkovanie by mohlo bielizeñ poskodit.

■

Medzi pran’m nechajte dvere spotrebica
mierne pootvorenŽ, aby sa setrilo tesnenie
dvierok, a aby sa zabr‡nilo vzniku
nepr’jemnŽho z‡pachu.

■

Vzdy pred otvoren’m spotrebica cez okienko
vo dver‡ch skontrolujte, ci je voda
vypusten‡. Ak v ñom zostala voda, vypustite
ju pod¬a n‡vodu k obsluhe.

■

Po pouzit’ spotrebic vzdy odpojte zo z‡suvky
a zatvorte vodovodny ventil.

Servis a opravy

■

V pr’pade poruchy by ste sa nemali pokœsat
opravit spotrebic sami. Opravy vykonanŽ
nekvalifikovanou osobou môzu spôsobit
poskodenie spotrebica.

■

Ak je nutnŽ vykonat opravu, kontaktujte
servisnŽ stredisko a vyzadujte origin‡lne
n‡hradnŽ diely.

Bezpecnost

■

Tento spotrebic smœ pouz’vat iba dospelŽ
osoby. Detom nesmie byt dovolenŽ dotykat
sa ovl‡dacich prvkov alebo hrat sa s
vyrobkom.

■

V priebehu programov s vysokou teplotou sa
dvere ohrievajœ na vysokœ teplotu.
Nedotykajte sa ich.

■

Niekedy sa do pracky dostanœ dom‡ce
zvierat‡. Pred kazdym pouzit’m preto
skontrolujte, ci je bubon pr‡zdny.

Je dôlezitŽ uchov‡vat tento n‡vod so spotrebicom a mat ho k dispoz’cii v pr’pade budœcej potreby.
Ak spotrebic pred‡te alebo prenech‡te inej osobe, vzdy sa presvedcte, ze novy vlastn’k m‡ tento
n‡vod k dispoz’cii, aby sa mohol zozn‡mit s prev‡dzkou spotrebica a s pr’slusnymi upozorneniami.

Nasledujœce upozornenia poskytujeme v z‡ujme celkovej bezpecnosti. Pred instal‡ciou spotrebica a
jeho pouz’van’m si ich ve¬mi pozorne prec’tajte.

59

SLOVENSKY

POPIS SPOTREBICA

01 Z‡suvka d‡vkovaca prac’ch prostriedkov
02 Tabu¬ka programov
03 Tlacidlo zapnutŽ/vypnutŽ
04 Tlacidlo volite¬nych moznost’
05 Tlacidlo pre otv‡ranie dver’
06 Prep’nac teploty (termostat)
07 Prep’nac programov
08 Prev‡dzkov‡ sveteln‡ kontrolka
09 Filter

10 Nastavite¬nŽ nozicky

Z‡suvka d‡vkovaca prac’ch
prostriedkov

Symboly

Predpieranie
HlavnŽ pranie
Aviv‡zny prostriedok

Tabu¬ka programov

Na celnej strane z‡suvky d‡vkovaca prac’ch
prostriedkov sa nach‡dza tabu¬ka programov so
symbolmi programov.

P1017

TECHNICKç SPECIFIKçCIA

ROZMERY Vyska 85 cm

S’rka 60 cm

Hĺbka 45 cm

NAPÄTIE A FREKVENCIA NAPçJANIA 220-230 V/50 Hz
MAX. INSTALOVANY VYKON (PRêKON) 2250 W
ISTENIE 10 A

TLAK VODY Minim‡lny 5 N/cm2(50 kPa, 0,5 bar)

Maxim‡lny 80 N/cm

2

(800 kPa, 8 bar)

MAXIMçLNA DOPORUCENç Bavlna 4,5 kg
NçPLÑ SyntetickŽ tkaniny 2 kg

Vlna 1 kg

OTçCKY PRI ODSTREĎOVANê 500 ot./min

Tento spotrebic zodpoved‡ nasledujœcim direkt’vam EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Direkt’va o n’zkom napät’,
89/336/EEC z 3.5.89 - Direkt’va o elektromagnetickej kompatibilite.

10

2

394 56 718

PROGRAMMES

EW

513 S

60

INSTALçCIA

Vybalenie

Doporucujeme, aby ste si vsetky prepravnŽ
prvky uschovali pre pr’pad ich pouzitia pri dalsej
preprave spotrebica.

1. S pouzit’m k¬œca povo¬te a vyberte skrutku
na zadnej strane vpravo a spotrebic opatrne
polozte zadnou stranou dole. D‡vajte pri tom
pozor na hadicu, aby nebola stlacen‡. Tomu
môzete pred’st tak, ze spotrebic podloz’te
ochrannym polystyrŽnovym rohom.

2. Odstr‡ñte polystyrŽnovy blok z dna pr’stroja
a odstr‡nen’m lepenky uvo¬nite dve
plastikovŽ vreck‡.

3. Ťahom smerom do stredu spotrebica opatrne
vyberte vrecko (1) na pravej a potom (2) na
¬avej strane.

4. Postavte spotrebic rovno a na zadnej strane
odstr‡ñte zvysnŽ dve skrutky.

5. Z otvorov po skrutk‡ch vytiahnite tri
plastikovŽ distancnŽ vlozky.

6. Do pr‡zdnych otvorov zasadte z‡tky, ktorŽ
n‡jdete na zadnej strane pr’stroja.

Postavenie na miesto

Spotrebic postavte na pevnœ a rovnœ podlahu.
Ubezpecte sa, ze prœdeniu vzduchu okolo
spotrebica nebr‡ni koberec, predlozka ani nic
inŽho. Skontrolujte, ci sa spotrebic nedotyka
steny ani inych kuchynskych zariaden’.
Spotrebic starostlivo vyrovnajte pomocou
nastavite¬nych noziciek. Nikdy na vyrovnanie
nerovnost’ podlahy nepouz’vajte lepenku, drevo
a podobnŽ materi‡ly.

P0255

P0234

P0233

2

1

P0256

P0020

P1051

Pred pouzit’m tohto spotrebica mus’te
odstr‡nit vsetky prepravnŽ skrutky a
obaly.