Electrolux EVV14900OX User Manual [fi]

EVV14900OX

DA

Varmeskuffe

FI

Astialämmitin

SV

Porslinsvärmaren

NO

Varmeskuffen

Brugervejledning

Käyttöohje

Bruksanvisningen

Bruksanvisning

2

12

22

32

2 WWW.ELECTROLUX.COM

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.electrolux.com

Registrere dit produkt for bedre service:
www.electrolux.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.electrolux.com/shop

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og gode råd.

Miljøoplysninger.

INDHOLDS

OM SIKKERHED .................................................................................................... 3

SIKKERHEDSANVISNINGER ................................................................................ 5

BESKRIVELSE AF APPARATET ........................................................................... 6

BRUG ...................................................................................................................... 7

DRIFTSINDSTILLINGER ........................................................................................ 8

OPVARMNINGSTIDER .......................................................................................... 9

LADNINGSKAPACITET .......................................................................................... 9

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................. 10

FEJLFINDING ....................................................................................................... 11

MILJØOPLYSNINGER ......................................................................................... 11

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers
professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med
dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får

fantastiske resultater hver gang. Velkommen til Electrolux.

Besøg vores websted for at:

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service. (Du finder
oplysningerne på maskinens typeskilt):. Model, PNC, Serienummer.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DANSK 3

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet
installeres og tages i brug. Producenten kan ikke
drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert

og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid

brugsanvisningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL!

Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

 Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter

samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsevne, eller som mangler

den nødvendige erfaring eller viden, hvis de
overvåges af en voksen eller en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed.

 Børn må ikke lege med apparatet.
 Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.
 Lad ikke børn og husdyr komme tæt på

apparatet, mens det køler af. De tilgængelige

dele er varme.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde

apparatet uden overvågning.

Installation

 Sørg for, at servicevarmeren ikke bliver

beskadiget på nogen måde. Kontroller, at
skuffen åbner og lukker korrekt. Hvis du finder

nogen form for skade, skal du kontakte Teknisk
Service.

4 WWW.ELECTROLUX.COM

 Elektrisk installation skal udføres af en

kvalificeret elektriker i overensstemmelse med
gældende lovgivning.

Generelt om sikkerhed

 Apparatet bliver varmt indvendigt, når det er i

brug. Undlad at røre ved apparatets indvendige
varmelegemer. Brug altid ovnhandsker til at
tage ribber eller ovnfaste fade ud eller sætte
dem i.

 During use the appliance becomes hot. Care

should be taken to avoid touching heating
elements inside the oven.

 Temperaturen på de udvendige flader kan være

meget høj, når ovnen er i brug.

 Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler

eller skarpe metalskrabere til at rengøre
ovnruden. De kan ridse overfladen, med det
resultat, at glasset knuses.

 Undlad at bruge en damprenser til at rengøre

apparatet.

 Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et
autoriseret serviceværksted eller en tekniker
med tilsvarende kvalifikationer.

 Tag stikket ud inden vedligeholdelse.
 Ved den elektriske installation skal der på

installationssiden være en flerpolet kontakt med
en kontaktåbning på mindst 3 mm. Velegnede
afbrydere er f.eks. LS-kontakt, sikringer
(skruesikringer skal kunne tages ud af
fatningen), fejlstrømsrelæ og – beskyttelse.

DANSK 5

 Ved indbygningen skal sikres beskyttelse mod

indirekte berøring.

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL!

Før tilslutning af apparatet skal man
sammenligne strømoplysningerne
(spænding og frekvens), som er
angivet på mærkeskiltet, med den
aktuelle elforsyning. Hvis disse
oplysninger ikke svarer til hinanden,

kan der være problemer. I tvivlstilfælde

skal en elektriker kontaktes.

ADVARSEL!

Hvis elstikket fjernes, skal apparatet
installeres og tilsluttes af en tekniker.
Kontakt en kvalificeret elektriker, som
kender og overholder aktuelle
sikkerhedsstandarder. Producenten
kan ikke holdes ansvarlig for fejl, som
skyldes fejl ved montering eller
tilslutning.

ADVARSEL!

Apparatets elektriske sikkerhed kan
kun garanteres, hvis det er jordet.
Producenten kan ikke holdes ansvarlig

for skade på grund af mangler eller fejl

i installationens beskyttelsessystem
(f.eks. elektrisk stød).

ADVARSEL!

Brug kun apparatet, når det er blevet
monteret på dets indbyggede position.
Kun på den måde kan det garanteres,

at brugere ikke har adgang til de
elektriske komponenter.

ADVARSEL!

Åbn aldrig apparatets chassis.

Mulighed for kontakt med elektrisk

ledende dele eller ændringer i

elektriske eller mekaniske

komponenter kan udgøre en fare for

brugernes sikkerhed og forhindre, at
apparatet virker korrekt.

ADVARSEL!

Reparation og vedligeholdelse, især af
strømførende dele, må kun udføres af

teknikere, der er autoriseret af
producenten. Producenten og

forhandlere påtager sig ikke ansvar for
nogen skade på personer, dyr eller

ejendom som resultat af reparation og
vedligeholdelse, som udføres af ikke­autoriseret personale.

ADVARSEL!

Reparationer, som udføres i
garantiperioden, må kun udføres af

teknikere, der er autoriseret af
producenten. Hvis dette ikke er

tilfældet, vil skader, som kan henføres
til den pågældende reparation, ikke
være omfattet af garantien.

ADVARSEL!

Apparatet skal afbrydes fra

elektricitetsforsyningen, når der
udføres installations- og

reparationsarbejde. For at afbryde
apparatet fra elektricitetsforsyningen

skal en af følgende betingelser være

opfyldt:
 Eltavlens sikringer / kontakter skal

være afbrudt.

 Stikket skal være fjernet fra

stikkontakten. Træk ikke i elkablet for

at tage stikket ud af stikkontakten,
træk i stedet direkte i selve stikket.

6 WWW.ELECTROLUX.COM

Betjeningspanel

Glidesikker dug

2

1

INSTALLATION

Servicevarmeren må kun indbygges i

kombination med apparater, som er
angivet af producenten. Hvis den
monteres i kombination med andre
apparater, bortfalder garantiens

gyldighed, da det vil være umuligt at

garantere, at servicevarmeren fungerer
korrekt.

For at indbygge servicevarmeren i
kombination med et andet apparat skal

der være en fast mellemhylde i det
område, der rummer apparaterne, som
kan bære vægten af begge apparater.

Apparatet, som skal kombineres med
servicevarmeren, skal placeres direkte

ovenpå denne, uden at der behøver at
være en skillehylde.

For at indbygge det apparat, som
kombineres med servicevarmeren, skal

man følge instruktionerne i den
pågældende betjenings- og

monteringsvejledning.

BESKRIVELSE AF APPARATET

De relevante installationsdimensioner
er angivet i mm i diagrammerne i

slutningen af dette hæfte. Fortsæt på
følgende måde:

1. Anbring servicevarmeren på hylden

og skub den ind, så den er

centreret og flugter med enhedens
front.

2. Kontroller, at servicevarmerens

kabinet er i vater og står godt fast
på hylden.

3. Åbn skuffen og fastgør varmeren til

enhedens sider med de to
medfølgende skruer.

VIGTIGSTE KOMPONENTER

SÅDAN VIRKER
SERVICEVARMEREN

This Dette apparat er udstyret med et
cirkulationssystem til varm luft. En

blæser fordeler den varme, der dannes

af et elektrisk varmeelement, i hele
apparatets indre.

Termostaten gør det muligt for

brugeren at indstille og styre den
ønskede temperatur på servicet.
Den cirkulerende varme luft opvarmer
servicet hurtigt og jævnt.
Et metalgitter beskytter
varmeelementet og blæseren.
Skuffens bund er udstyret med en
glidesikker dug, som forhindrer

tallerkner og fade i at glide rundt, når
skuffen åbnes og lukkes.

DANSK 7

1. Timer-indikatorlampe

2. Temperatur-indikatorlampe

3. Forsinket start-indikatorlampe

4. Display

5. Funktions-/TÆND-knap

6. Op-knap (forøg

7. Ned-knap (reducer)/SLUK-knap

8. Driftsindikatorlampe

BRUG

FØR APPARATET BRUGES
FØRSTE GANG

Før apparatet bruges første gang, skal
du rengøre det indvendigt og
udvendigt ved at følge vejledningen i
afsnittet “Rengøring og
vedligeholdelse”.

Lad derefter servicevarmeren varme i

mindst 2 timer. Sæt først
temperaturstyringen på maksimum-

position (se afsnit "Valg af

temperatur”).
Sørg for, at køkkenet er godt udluftet,
når du gør dette.

KONTROLPANEL

Apparatets udstyr til betjening og

overvågning er anbragt sammen på
frontpanelet. Nedenstående tabel

indeholder forklaringer af de benyttede
symboler.

Apparatets dele er beskyttet af et
specialprodukt. Derfor kan der udløses

en lugt under den første opvarmning.
Både lugten og eventuel røg, der
måtte dannes, vil forsvinde efter kort
tid, og hverken lugten eller røgen er

udtryk for, at der er noget galt med
tilslutningen eller apparatet.

8 WWW.ELECTROLUX.COM

DRIFTSINDSTILLINGER

STAND-BY-TILSTAND

I denne tilstand er hele systemet
deaktiveret, og hverken displayet eller
indikatorlamperne er tændte.

NORMAL DRIFT

I denne tilstand genererer systemet
varme. Displayet viser skiftevis den
resterende driftstid og den indstillede

temperatur i intervaller à 2 sekunder.

Timer- og temperatur-

indikatorlamperne tændes skiftevis i
intervaller à 2 sekunder i

overensstemmelse med visningen i
displayet. Driftsindikatorlampen lyser

kontinuerligt, indtil timeren når ned på

nul.

Programmer normal drift på følgende
måde:

a) Tryk på "F"-knappen én eller flere

gange, indtil Timer-indikatorlampen
blinker.

b) Tryk på "↑"- eller "↓"-knapperne for

at indstille den ønskede driftstid i
området fra 0h00 – 4h00.

c) Tryk på "F"-knappen for at

bekræfte. Temperatur-

indikatorlampen begynder at
blinke.

d) Tryk på "↑"- eller "↓"-knapperne for

at indstille den ønskede temperatur
i området fra 30 – 75º C.

e) Tryk på "F"-knappen i 3 sekunder,

eller vent 5 sekunder.

f) Varmeskuffen går i gang med de

indstillede parametre.

FORSINKET START

I denne tilstand tæller displayet den
resterende tid ned, før driften
påbegyndes. Driftsindikatorlampen

blinker, og Forsinket start­indikatorlampen lyser.

Indstil forsinket start på følgende
måde:

a) Programmer de normale

driftsparametre som i punkt a) til d)
i det foregående afsnit.

b) Tryk på "F"-knappen for at

bekræfte. Forsinket start-

indikatorlampen begynder at blinke

c) Tryk på "↑"- eller "↓"-knapperne for

at indstille den ønskede
startforsinkelse i området fra 0h00
– 9h50.

d) Tryk på "F"-knappen i 3 sekunder,

eller vent 5 sekunder.

e) Varmeskuffen skifter til Forsinket

start-tilstand.

f) Når forsinkelsen er udløbet, går

varmeskuffen i gang med de
indstillede parametre.

ANNULLÉR DRIFT

Programmeringen kan annulleres når

som helst, hvis "↓"-knappen holdes
inde i 3 sekunder.
Driften eller den forsinkede start kan

annulleres (hvis en gæst f.eks. er

ankommet tidligere end forventet, eller
hvis servicet er varmt nok), ved at der
trykkes på "↓"-knappen i 3 sekunder.

DANSK 9

Ladning

Tid (min.)

Service til 6 personer

30 – 35

ºC

Funktion

30ºC

Optøning

40ºC

Dejhævning

Opvarmning af kopper og glas

60ºC

Opvarmning af service

Holde maden varm

80ºC

Opvarmning af fødevarer

EVV14900OX

Service til 6 personer

6 x 24 cm middagstallerken

6 x 10 cm suppeskål

1 x 19 cm serveringstallerken

1 x 17 cm serveringstallerken

1 x 32 cm middagstallerken

eller

20 tallerkner med  28 cm

eller

80 espressokopper

eller

40 tekopper

OPVARMNINGSTIDER

FORVARMNING RETTER 60º­70º

Faktorer, der påvirker
opvarmningstider:

 Servicets materiale og tykkelse
 Mængden af service
 Hvordan servicet er anbragt
 Temperaturindstilling

Derfor er det ikke muligt at angive
nøjagtige opvarmningstider.
Som en rettesnor kan man dog benytte

følgende opvarmningstider for
termostatindstillingen 60ºC og for

ensartet opvarmning af bestikket:

Efterhånden som du bruger

servicevarmeren mere og mere, vil du

lære de bedste indstillinger til dit

service.

LADNINGSKAPACITET

Ladningskapaciteten afhænger af servicedelenes størrelse:

RÅD VEDRØRENDE

FUNKTIONEN HOLD MAD
VARM OG OPVARMNING AF
MAD 60º-70º

Forvarm varmeskuffen i 15 minutter for

at sikre, at den ønskede temperatur
nås inden i skuffen.

10 WWW.ELECTROLUX.COM

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring er den eneste
vedligeholdelse, der normalt kræves.

ADVARSEL!

Rengøring må kun udføres, når

servicevarmeren er afbrudt fra
elforsyningen. Fjern stikket fra
stikkontakten eller afbryd

servicevarmerens forsyningskredsløb.
Brug ikke stærke eller slibende
rengøringsmidler, skuresvampe eller

spidse genstande, da der kan opstå
pletter eller afslidning.

Brug ikke højtryksrensere eller

damprensere.

APPARATFRONT OG
KONTROLPANEL

Servicevarmeren kan rengøres ved

simpelthen at bruge en fugtig klud.
Hvis den er meget snavset, kan du

tilføje nogle få dråber opvaskemiddel
til rengøringsvandet.
Tør overfladerne over med en tør klud.

SERVICEVARMEREN
INDVENDIG

Rengør servicevarmeren regelmæssigt

med en fugtig klud. Hvis den er meget

snavset, kan du tilføje nogle få dråber
opvaskemiddel til rengøringsvandet.
Tør overfladerne over med en tør klud.
Sørg for, at der ikke trænger vand ind i
luftcirkulationsåbningen.
Brug kun servicevarmeren igen, når
den er helt tør.

DUG MED GLIDESIKKER
OVERFLADE

Dugen med glidesikker overflade kan

fjernes for at lette rengøringen af

skuffen.

Dugen kan rengøres i hånden med
varmt vand og nogle få dråber

opvaskemiddel.

Tør grundigt.
Den glidesikre dug må først lægges i,
når den er helt tør.

DANSK 11

Problem

Mulig årsag

Mulig løsning

Servicet bliver
ikke varmt nok.

Apparatet er slukket.

Tænd for apparatet

Den valgte temperatur er

uhensigtsmæssig.

Vælg den relevante

temperatur.

Luftcirkulationsåbningerne er
dækket af service.

Befri luftcirkulation
åbninger.

Servicet er blevet opvarmet i

tilstrækkelig lang tid.

Varm op køkkentøj i en
længere periode.

Servicematerialets type og
tykkelse.

Varm op køkkentøj i en
længere periode.

Mængden af service.

Varm op køkkentøj i en
længere periode.

Hvordan servicet er anbragt.

Spred porcelæn jævnt inde

i skuffen.

Servicet bliver
slet ikke varmt.

Du kan høre blæseren. Hvis
blæseren er i funktion, er

varmeelementet i stykker.

Hvis blæseren ikke er i
funktion, er blæseren i

stykker.

Kontakt teknisk bistand.

Eltavlens sikringer eller

fejlstrømsafbryder har slået
strømmen fra.

Udskift sikringen / Nulstil
afbryderknappen.

Servicet bliver
for varmt.

Elektronikkortet har en
funktionsfejl.

Kontakt teknisk bistand.

FEJLFINDING

ADVARSEL!

Alle former for reparation må kun udføres af en specialuddannet tekniker. Enhver
reparation udført af en person, der ikke er autoriseret af producenten, er farlig.
Kontroller følgende, før du kontakter Teknisk Service:

MILJØOPLYSNINGER

Genbrug materialer med symbolet.
Anbring emballagematerialet i
passende beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er
mærket med symbolet Sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads
eller kontakt din commune.

12 WWW.ELECTROLUX.COM

SISÄLLYSLUETTELO

TURVALLISUUSTIEDOT ...................................................................................... 13

TURVALLISUUSOHJEET ..................................................................................... 15

LAITTEEN KUVAUS ............................................................................................. 16

ASTIANLÄMMITTIMEN KÄYTTÖ ......................................................................... 17

OPERATING SETTINGS ...................................................................................... 18

LÄMMITYS KERTAA ............................................................................................ 19

KANTAVUUS ........................................................................................................ 19

PUHDISTUS JA HUOLTO .................................................................................... 20

VIANETSINTÄ ....................................................................................................... 21

YMPÄRISTÖMSUOJELU ..................................................................................... 21

BRUK .................................................................................................................... 37

OLEMME AJATTELEN SINUA

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka
perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs
ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla
aina varma erinomaisista tuloksista. Tervetuloa Electroluxiin.

Nettisivultamme löydät seuraavaa:

Käyttöohjeita, esitteitä, vianetsintä- ja huolto-ohjeita:
www.electrolux.com

Rekisteröi tuotteesi, jotta saat mahdollisimman hyvän asiakaspalvelun:
www.electrolux .com/productregistration

Lisätarvikkeita, kulutushyödykkeitä ja alkuperäisvaraosia laitteeseesi
www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA TEKNINEN TUKI

Suosittelemme alkuperäisvaraosien käyttöä.
Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, ilmoita seuraavat arvokilvestä löytyvät tiedot:
malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitus.
Yleistä tietoa ja vinkkejä.
Ympäristönsuojelu..

Muutoksia voidaan tehdä ilmoittamatta.

SUOMI 13

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät
laitetta ensimmäisen kerran. Valmistaja ei ole
vastuussa hajoamisista tai vioista, jotka johtuvat
laitteen väärästä käytöstä. Säilytä käyttöohjeet
laitteen yhteydessä.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvalvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis- ja loukkaantumisvaara sekä pysyvän
vammautumisen vaara

 Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai
henkiset kyvyt ovat vajavaiset, tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, sillä
edellytyksellä, että heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä
käyttämään laitetta turvallisesti.

 Lasten tulee antaa käyttää laitetta ilman aikuisen

valvontaa vain, jos heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja tunnistamaan
vaaratilanteet, joita voi syntyä, jos laitetta
käytetään väärin.

 Ole erityisen varovainen lasten kanssa, äläkä

anna heidän leikkiä laitteen lähettyvillä.

 Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.
 Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota
 sen käytön ja jäähtymisen aikana.
 Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa laitetta
 ainoastaan valvonnan alaisena.

Asennus

 Varmista, että laite ei ole vaurioitunut millään

lailla. Tarkista, että laatikko avautuu ja sulkeutuu

14 WWW.ELECTROLUX.COM

oikein. Jos havaitset vaurioita, ota yhteyttä
huoltoon.

 Sähköliitännät saa suorittaa ainoastaan

sähköasentaja mukainen pätevyys voimassa

olevan lainsäädännön.

Yleiset turvallisuusvaroitukset

 Laitteen asennuksessa tulee noudattaa erikseen

toimitettuja asennusohjeita.

 Vain ammattitaitoinen henkilö saa asentaa

laitteen ja vaihtaa virtajohdon.

 VAROITUS: Laite ja sen näkyvät osat

kuumenevat käytön aikana. Lapset alle 8-
vuotiaille pidetään poissa ellei valvotaan

jatkuvasti.

 Laitteen sisäosa kuumenee käytön aikana. Älä

kosketa laitteen lämpövastuksiin. Käytä aina
uunikintaita, kun käsittelet lisävarusteita tai

uunivuokia.

 Älä käytä hankausaineita tai teräviä

metallikaapimia lasiluukun puhdistamisessa, sillä
ne voivat naarmuttaa pintaa, mistä voi olla
seurauksena luukun lasin särkyminen.

 Älä käytä puhdistuksessa korkeapaineisia tai

höyrysuihkulaitteita.

 Laitteen puhdistamiseen ei saa käyttää

hankaavia puhdistusaineita eikä metallisia
raapimia.

 Laite tulee kytkeä virtapiiriin kaikkinapaisella

katkaisimella ja kosketinten väliin pitää jäädä
vähintään 3 mm tilaa. Pistorasian tulee olla
helppopääsyisessä paikassa astianlämmittimen
asentamisen jälkeen.

SUOMI 15

 VAROITUS: astianlämmitin täytyy maadoittaa.
 Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat

huoltotoimenpiteet.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

Vertaa tietokilven sähkömerkintöjä
(jännite ja taajuus) käytettävän
virtalähteen tietoihin ennen laitteen
kytkemistä virtapiiriin. Jos tiedot eivät

ole yhdenmukaiset, seurauksena voi

olla ongelmia. Mikäli olet epävarma,

kysy asiaa sähkömieheltä.

VAROITUS!

Jos virtajohdon pistoke on irrotettu,

sähkömiehen täytyy asentaa ja kytkeä
laite. Ota yhteyttä pätevään
sähkömieheen, joka tuntee nykyiset
turvastandardit ja noudattaa niitä.

Valmistaja ei ole vastuussa vaurioista,
jotka johtuvat asennus- ja
kytkentävirheistä.

VAROITUS!

Laitteen sähköturvallisuus voidaan

taata vain, jos se on maadoitettu.
Valmistaja ei ole vastuussa vaurioista,
jotka johtuvat asennuksen

suojajärjestelmän puuttumisesta tai
sen vioista (esim. sähköisku).

VAROITUS!

Käytä laitetta vasta sitten, kun se on
asennettu kiinteästi. Vain näin voidaan
varmistaa, että käyttäjät eivät koske
laitteen sähköosiin.

VAROITUS!

Älä koskaan avaa laitteen runkoa.
Mahdolliset kosketukset sähköjohtojen
kanssa tai sähköjärjestelmän tai

mekaanisten osien muutokset voivat

vaarantaa käyttäjän turvallisuuden ja
haitata laitteen virheetöntä toimintaa.

VAROITUS!

Valmistajan valtuuttaman

sähkömiehen tulee tehdä etenkin
sähköisten osien korjaus- ja huoltotyöt.
Valmistaja ja jälleenmyyjät eivät ota

vastuuta ihmisille, eläimille ja
omaisuudelle koituvista vahingoista,
jos näitä asennusohjeita ei noudateta.

VAROITUS!

Takuuaikana korjauksia saa tehdä vain
valmistajan valtuuttama sähkömies.

Muussa tapauksessa korjauksesta

johtuvat vahingot eivät kuulu takuun

piiriin

VAROITUS!

Laite tulee irrottaa virtalähteestä
asennus- ja korjaustöiden ajaksi. Irrota
laite virtalähteestä jollakin seuraavista

tavoista:

- Irrota sulaketaulun sulake / kytke
virta pois katkaisimella.

- Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota

pistoke pistorasiasta vetämällä
pistokkeesta. Älä koskaan vedä

virtajohdosta.

ASENNUS

Astianlämmitin tulee yhdistää kiinteästi

vain valmistajan ilmoittamiin laitteisiin.

Jos astianlämmitin yhdistetään muihin
laitteisiin, takuu raukeaa, sillä silloin ei
voida enää taata, että astianlämmitin

toimii oikein.

Jotta astianlämmitin voidaan yhdistää

muihin laitteisiin, sijoituspaikassa tulee

16 WWW.ELECTROLUX.COM

Ohjauspaneeli

Liukuestematto

2

1

olla kiinteä välihylly, joka kantaa

molempien laitteiden painon.
Tarpeelliset asennusmitat ilmoitetaan

millimetreinä piirroksissa näiden

ohjeiden lopussa. Toimi seuraavasti:

1. Pane astianlämmitin hyllylle ja

liu'uta se syvennykseen niin, että laite
on hyllyn keskellä ja sen etuosa on

tasoissa hyllyn reunojen kanssa.

2. Tarkista, että astianlämmittimen
runko on suorassa ja tasaisesti hyllyllä.

LAITTEEN KUVAUS

TÄRKEIMMÄT OSAT

3. Avaa laatikko ja kiinnitä
astianlämmitin reunoista kahdella
mukana toimitetulla ruuvilla.

ASTIANLÄMMITTIMEN

TOIMINTAPERIAATE

Laitteessa on lämpimän ilman
kiertojärjestelmä. Tuuletin siirtää
sähköisen lämmityselementin
tuottamaa lämpöä laitteen sisällä.
Termostaatin avulla käyttäjä voi säätää
astioiden haluttua lämpötilaa.
Kiertävä kuuma ilma lämmittää astiat

nopeasti ja tasaisesti.

Lämmityselementin ja tuulettimen
suojana on metalliritilä.

Laatikon pohjalla on liukuestematto,

joka pitää astiat paikallaan, kun

laatikko avataan ja suljetaan.

SUOMI 17

Ajastimen merkkivalo

Lämpötilan merkkivalo

Aloittaa myöhemmin merkkivalo

Näyttö

Toiminto keskeisiin / ON

Ylös (lisätä) näppäin Up

Alas (vähennys) / OFF

Operaatio merkkivalo

ASTIANLÄMMITTIMEN KÄYTTÖ

ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA

Ennen kuin käytät laitetta
ensimmäisen kerran, puhdista sen
sisä- ja ulkopuoli noudattamalla

Puhdistus ja huolto -kohdassa
annettuja puhdistusohjeita.

Kuumenna sitten astianlämmitintä
vähintään kaksi tuntia. Käännä
lämpötilan säädin tätä varten

maksimiasentoon (katso kohta

Lämpötilan valitseminen).
Varmista, että keittiössä on hyvä
ilmastointi, kun teet tämän.

OHJAUSPANEELI

Kaikkien laitteen n valvonta ja
seuranta laitteet sijoitetaan yhteen
etupaneelissa. Taulukossa vieressä
tarjoaa avain käytetyt symbolit.

Laitteen osat on suojattu

erikoisaineella. Tästä syystä
ensimmäisen kuumennuksen aikana

syntyy vieras haju. Haju ja

mahdollisesti syntyvä savu katoavat
vähän ajan kuluttua. Ne eivät ole
merkki siitä, että kytkennöissä tai

laitteessa on jotain vikaa.

18 WWW.ELECTROLUX.COM

KÄYTTÖASETUKSILLA

VALMIUSTILAAN

Tässä tilassa koko järjestelmä on
irrotettu eikä merkkivalo tai näyttö

palaa.

NORMAALI TOIMINTA

Tässä tilassa järjestelmä tuottaa
lämpöä. Näytössä näkyy jäljellä oleva
käyntiaika ja asetettua lämpötilaa

vuorotellen kunkin 2 sekuntia. Ajastin
ja lämpötilan merkkivalo syttyy valo-up
vuorotellen kunkin 2 sekuntia ja
yhteensovitetaan merkkivalot.
Operaatio merkkivalo palaa jatkuvasti,
kunnes ajastin saavuttaa nollan.
Ohjelmoida normaalin toiminnan, toimi
seuraavasti:

a) Paina “F” –näppäintä kerran tai

useita kertoja kunnes ajastin
merkkivalo vilkkuu.

b) Paina “↑” or “↓”näppäimillä halutun

toimintaaika välillä 0h00 – 4h00.

c) Paina “F” -näppäintä

vahvistamaan.Lämpötilan

merkkivalo alkaa vilkkua.

d) Paina “↑” or “↓”näppäimiä

asettaaksesi halutun lämpötilan
välillä 30 – 80ºC.

e) Paina “F” näppäintä 3 ajan tai

odota 5 sekuntia.

f) Lämpeneminen Drawer alkaa

toimimaan parametreja.

ALOITTAA MYÖHEMMIN

Tässä tilassa näytöllä näkyy jäljellä

oleva aika toiminta aloittaa ja laskenta­alas.Operation merkkivalo vilkkuu ja

aloittaa myöhemmin merkkivalo palaa.
Asettaa aloittaa myöhemmin, toimi

seuraavasti:

a) Ohjelma normaalikäytössä

parametreja kohdissa a) ja d)
edellisen osan.

b) Paina “F”-näppäintä vahvistamaan.

Aloittaa myöhemmin merkkivalo
alkaa vilkkua.

c) Paina “↑”tai “↓”näppäimillä halutun

käynnistysviiveen välillä 0h00 –

9h50.

d) Paina “F” näppäintä 3 sekunnin

ajan tai odota 5 sekuntia.

e) Lämpeneminen Drawer tulee

aloittaa myöhemmin tila.

f) Kun on kulunut Astialämmitin alkaa
toimimaan parametreja.

PERUUTA OPERATION

Ohjelmointi voidaan peruuttaa milloin
tahansa painamalla “↓”näppäintä 3
sekunnin ajan. Toimintaa tai aloittaa

myöhemmin voidaan peruuttaa

(esimerkiksi siksi vieras saapui

aiemmin tai astiat tuntuu riittävän
lämpimänä) painamalla “↓”näppäintä 3

sekunnin ajan.

SUOMI 19

Kuorma

Aika (min)

Astiat varten 6

ihmiset

30 – 35

ºC

Toiminto

30ºC

Sulatus

40ºC

Taikinan kohotus

Kuppien/lasien lämmitys

60ºC

Keittoastioiden lämmitys

Ruokien lämpimänäpito

80ºC

Ruoan lämmitys

EVV14900OX

6 henkilöt annosta

6 x 24cm Lautasiltaan

6 x 10cm Keitto Kulhot

1 x 19cm Tarjoiluastiati

1 x 17cm Tarjoiluastiati

1 x 32cm Liha levyt

tai

20 matalaa lautasta  28 cm

tai

80 espresso kuppit

tai

40 tee kuppit

LÄMMITYS KERTAA

ESILÄMMITÄ ASTIAT 60º-70º

Monet tekijät vaikuttavat

kuumennusaikoihin:

 astioiden materiaali ja paksuus
 kuorman määrä
 astioiden asettelu
 lämpötila-asetus.

Tästä syystä on mahdotonta antaa
tarkkoja lämmitysaikoja.

Ohessa on kuitenkin annettu
ohjeelliset ajat termostaattiasetukselle

60ºC ja astioiden yhdenmukaiselle
lämmittämiselle:

Kun käytät astianlämmitintä enemmän,

opit astioille sopivat asetukset.

KANTAVUUS

Kantavuus riippuu koosta astiat kohteita:

EHDOTA RUOAN

LÄMPIMÄNÄ PITÄMISEEN
60º-70º

Huomioi seuraavat:

Pääsääntöisesti esilämmitys laite 15
minuuttia, jotta sisätilat on vaadittu
lämpötila Place kuumaa ruokaa päälle
esilämmitetyllä ruokia. Vinkki: laita ne
astiat laitetta myös esilämmittää.

20 WWW.ELECTROLUX.COM

PUHDISTUS JA HUOLTO

Normaalisti puhdistus on ainoa tarvittava
huoltotoimenpide.

VAROITUS!
Astianlämmitin täytyy kytkeä irti
virtalähteestä puhdistuksen ajaksi. Irrota
pistoke pistorasiasta tai kytke astianlämmitin
irti virtapiiristä.
Älä käytä voimakkaita tai hankaavia
puhdistusaineita, hankaussieniä tai teräviä
esineitä, sillä ne voivat aiheuttaa tahroja tai
hankausjälkiä.
Älä käytä puhdistuksessa korkeapaineisia
tai höyrysuihkulaitteita.

LAITTEEN ETUOSA JA
OHJAUSPANEELI

Astianlämmitin voidaan puhdistaa kostealla
liinalla. Jos se on erittäin likainen, lisää
pesuveteen muutama tippa
astianpesuainetta.
Pyyhi pinnat kuivalla liinalla.

ASTIANLÄMMITTIMEN SISÄPUOLI

Puhdista astianlämmittimen sisäpuoli
säännöllisesti kostealla liinalla. Jos se on
erittäin likainen, lisää pesuveteen muutama
tippa astianpesuainetta.
Pyyhi pinnat kuivalla liinalla.

Älä päästä vettä ilmanvaihtoaukkoon.
Käytä astianlämmitintä vasta sitten, kun se
on täysin kuiva.

LIUKUESTEMATTO

Liukuestematto voidaan poistaa, jotta
laatikko on helpompi puhdistaa.
Matto voidaan puhdistaa käsin kuumalla
vedellä ja muutamalla pisaralla
astianpesuainetta.
Kuivaa matto huolellisesti.
Liukuestematto pannaan takaisin
paikoilleen, kun se on täysin kuiva.

SUOMI 21

Ongelma

Mahdollinen syy

Mahdollinen ratkaisu

Astianlämmitin ei

kuumene
tarpeeksi.

Laite on pois päältä.

Kytke laite.

Valittu lämpötila on

sopimatonta.

Valitse sopiva lämpötila.

Astiat tukkivat
ilmanvaihtoaukot.

Vapaa ilmankierto aukkoja.

Astiat ei jäänyt lämmittää
riittävästi aikaa.

Kuumenna astiat
pidempään.

Astian materiaalista ja
paksuudesta.

Kuumenna astiat

pidempään.

Astioiden määrästä.

Kuumenna astiat
pidempään.

Astioiden asettelusta.

Levitä astiat tasaisesti
laatikon sisällä.

Astianlämmitin ei

kuumene
lainkaan.

Kuulet tuulettimen äänen.

Jos tuuletin toimii,
kuumennuselementti on rikki.
Jos tuuletin ei toimi, tuuletin
on rikki.

Ota teknisen avun.
Sulakkeet ovat palaneet /
kytkimet ovat lauenneet.

Vaihda sulake / Nollaa
sulake.

Astiat
kuumenevat
liikaa.

Piirikortti on toimintahäiriö.

Ota teknisen avun.

VIANETSINTÄ

VAROITUS!
Asiantuntevan sähkömiehen täytyy tehdä korjaukset. Sellaisen henkilön tekemät

korjaukset, jota valmistaja ei ole valtuuttanut, ovat vaarallisia.
Tarkista seuraavat asiat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

YMPÄRISTÖMSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus

laittamalla se asianmukaiseen

kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja
ihmisten terveyttä kierrättämällä

sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä
hävitä merkillä merkittyjä

kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

22 WWW.ELECTROLUX.COM

INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION ............................................................................... 23

SÄKERHETSINSTRUKTIONER ........................................................................... 25

BESKRIVNING AV APPARATEN ......................................................................... 26

ANVÄNDNING ...................................................................................................... 27

DRIFTINSTÄLLNINGAR ....................................................................................... 28

UPPVÄRMNINGSTIDER ...................................................................................... 29

KAPACITET .......................................................................................................... 29

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ........................................................................ 30

FELSÖKNING ....................................................................................................... 31

MILJÖSKYDD ....................................................................................................... 31

VI TÄNKER PÅ DIG

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig
årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig
i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får
fantastiska resultat varje gång. Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att::

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:
www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:
www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips.
Miljöinformation.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

SVENSKA 23

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före
installation och användning av produkten.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för
personskador eller skador på egendom som
orsakats av felaktig installation eller användning.
Förvara alltid instruktionerna tillsammans med
produkten för framtida bruk.

Säkerhet för barn och handikappade

VARNING!

Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.

 Den här produkten kan användas av barn från

åtta års ålder och personer med reducerad
fysik, sensorisk eller mental förmåga, eller som
saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte
har tillsyn av någon person som är ansvarig för
deras säkerhet.

 Låt inte barn leka med produkten.
 Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för

barn.

 Håll barn och husdjur borta från produkten när

den är igång eller när den svalnar. Åtkomliga
delar är mycket varma.

 Rengöring och användarunderhåll ska inte

utföras av barn utan tillsyn.

Installation

 Kontrollera att porslinsvärmaren inte är skadad

på något sätt. Kontrollera att du kan öppna och
stänga lådan ordentligt. Om du upptäcker någon
skada, kontakta vår tekniska hjälpavdelning.

24 WWW.ELECTROLUX.COM

 Elektrisk installation skall utföras av en

elektriker kvalificerad i enlighet med gällande
lagstiftning.

Warnings on general safety

 Om nätsladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren, en godkänd serviceverkstad eller
personer med motsvarande utbildning, för att

undvika fara.

 VARNINGApparaten och dess åtkomliga delar

blir heta under användning. Vidrör inte
värmeelementen som finns i produkten. Barn

under 8 år ska hållas borta såvida kontinuerligt

övervakas.

 Produkten blir varm inuti när den är igång.

Vidrör inte värmeelementen som finns i
produkten. Använd alltid handskar för att ta ut
eller sätta in tillbehör eller eldfasta formar.

 Använd inte skarpa rengöringsmedel med

slipeffekt eller vassa metallskrapor för att
rengöra ugnsluckans glasskivor eftersom dessa

kan repa ytan,vilket i sin tur kan leda till att
glaset spricker.

 Använd inte högtrycks- eller ångsprutande

rengöringsanordningar.

 Porslinsvärmaren är utrustad med en

strömsladd och – kontakt för enfasspänning. Om
porslinsvärmaren ska installeras permanent, ska
den installeras av en behörig elektriker. I sådant

fall ska apparaten anslutas till en krets med en

allpolig brytare med ett minsta avstånd på 3 mm
mellan kontakter. Nödvändiga data för
elanslutning är angivna på porslinsvärmarens

märkplåt, och de måste vara kompatibla med
det eluttag du tänker använda. Eluttaget måste

vara lätt att komma åt sedan porslinsvärmaren
har installerats.

 Porslinsvärmaren måste anslutas till jord.
 Koppla från strömtillförseln före underhåll.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

SVENSKA 25

VARNING!

Innan apparaten ansluts, jämför de
effektdata (spänning och frekvens)
som anges på märkplåten med de
som gäller för det aktuella eluttaget.
Om dessa inte överensstämmer kan
det uppstå problem. Om du är

tveksam, kontakta en elektriker.

VARNING!

Om strömkontakten är borttagen,
måste apparaten installeras och

anslutas av en elektriker. Kontakta

en behörig elektriker som känner till
och följer aktuella
säkerhetsstandarder. Tillverkaren
kan inte hållas ansvarig för skada

orsakad av monterings- eller
anslutningsfel.

VARNING!

Apparatens elsäkerhet kan endast
garanteras om den är jordad.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig
för skada orsakad av avsaknad av

eller brister i installationens
skyddssystem (t.ex. elstöt).

VARNING!

Använd inte apparaten förrän den är
installerad på sin inbyggda plats.
Endast på detta vis kan det
garanteras att användare inte

kommer i kontakt med elektriska
komponenter.

VARNING!

Öppna aldrig apparatens ram.
Möjlig kontakt med strömförande
delar eller ändringar av elektriska

eller mekaniska komponenter kan

utgöra en fara för användares
säkerhet och orsaka bristfällig

funktion hos apparaten.

VARNING!

Reparationer och underhåll, särskilt
av strömförande delar, får endast
utföras av tekniker som

auktoriserats av tillverkaren.
Tillverkaren och återförsäljare påtar
sig inget ansvar för någon som helst
skada som kan drabba personer,

djur eller egendom till följd av att
reparationer och underhåll utförts av

ej auktoriserad personal.

VARNING!

Reparationer under garantiperioden
får endast göras av tekniker som
auktoriserats av tillverkaren. I annat
fall omfattas eventuell skada som

uppstått vid den aktuella

reparationen inte av garantin.

26 WWW.ELECTROLUX.COM

Kontrollpanel

Glidsäker matta

2

1

VARNING!

Apparaten måste kopplas bort helt
från nätströmmen vid installations-

och reparationsarbete. För att
apparaten ska vara helt bortkopplad

från nätströmmen måste något av
följande gälla:

BESKRIVNING AV APPARATEN

HUVUDKOMPONENTER

 Strömsäkringar/kretsbrytare måste

vara bortkopplade.

 Strömkontakten ska dras ut från

eluttaget. Dra inte i strömsladden
när du ska koppla ur kontakten,
utan håll i stället i själva

kontakten.

SÅ HÄR FUNGERAR
PORSLINSVÄRMAREN

Denna apparat är utrustad med ett
varmluftscirkulationssystem. En fläkt
fördelar den värme som genereras
av ett elektriskt värmeelement runt

om i apparaten.

Termostatet låter användaren
definiera och kontrollera önskad
temperatur för porslinet.

Den cirkulerande varmluften som

genereras värmer snabbt och jämnt
upp porslinsvärmaren.
Ett metallgaller skyddar både
värmeelement och fläkt.
Lådans botten är försedd med en
glidsäker matta som förhindrar att
tallrikar och fat glider runt när lådan
öppnas och stängs.

ANVÄNDNING

Timer indikatorn

Temperatur indikatorlampan

Fördröjd start indikatorn

Display

Funktion / PÅ knapp

Upp (Öka) tangenten

Ner (minskning) / OFF

Operation indikatorlampan

SVENSKA 27

INNAN DU ANVÄNDER
APPARATEN FÖR FÖRSTA
GÅNGEN

Innan du använder apparaten för
första gången ska du rengöra dess in-

och utsidor enligt

rengöringsinstruktionerna i avsnittet
“Rengöring och underhåll”.
Värm därefter upp porslinsvärmaren i

minst 2 timmar. Vrid

temperaturväljaren till max. läge (se
avsnittet “Välja temperature”).

KONTROLLPANEL

Alla hällens kontrollknappar och vred
är grupperade på frontpanelen. I

tabellen anges bredvid nyckeln till de

symboler som används.

Se till att köket är väl ventilerat under

denna process.
Apparatens delar skyddas av en

specialprodukt. Därför avges en lukt
under den första uppvärmningen.
Både lukten och eventuell rök som kan
uppstå försvinner efter en kort stund
och betyder inte att det är något fel på

anslutningen eller apparaten.

28 WWW.ELECTROLUX.COM

DRIFTINSTÄLLNINGAR

STANDBYLÄGE

I detta läge kopplas bort hela systemet
och ingen indikator eller display är
tänd.

NORMAL DRIFT

I detta läge systemet genererar värme.
Displayen visar återstående drifttid och
den inställda temperaturen växlar varje

2 sekunder. Timer och temperatur

tänds ljuset upp alternerande varje 2

sekunder och samordnas med

indikation i teckenfönstret. Driftlampen
lyser kontinuerligt tills timern når noll.
För att programmera normal drift, gör
följande:

a) Tryck på “F”-knappen en eller flera

gånger tills Timer-indikatorn

blinkar.

b) Tryck på “↑” or “↓”för att ställa in

önskad drifttid i intervallet 0h00 –

4h00.

c) Tryck på “F” knappen för att

bekräfta. Temperaturen indikatorn
börjar blinka.

d) Tryck på “↑” or “↓”för att ställa in

önskad temperatur på mellan 30 –
80ºC.

e) Tryck på “F” knappen i 3 sekunder

eller vänta 5 sekunder.

f) Uppvärmningen låda börjar att

fungera med de inställda
parametrarna.

FÖRDRÖJD START

I detta läge visar displayen
återstående tid för
operation för att starta och räkna ner.

Operationen

Indikatorlampan blinkar och fördröjd

startindikatorn
lyser.

För att ställa en fördröjd start gör så
här:

a) Programmera normal drift

parametrar som I punkterna a) till
d) i föregående avsnitt.

b) Tryck på “F” knappen för att

bekräfta. Den försenade starten
indikatorn börjar blinka.

c) Tryck på “↑” or “↓”för att ställa in

önskad startfördröjning i intervallet
0h00 – 9h50 timer.

d) Tryck på “F” knappen i 3 sekunder

eller vänta 5 sekunder.

e) Den värmelåda går in fördröjd start

läge.

f) När tiden har gått den värmelådan

börjar att fungera med de inställda

parametrarna.

AVBRYT OPERATION

Programmeringen kan avbrytas när

som helst genom att trycka på "-"
knappen i 3 sekunder. Verksamheten

eller den försenade starten kan
avbrytas genom att trycka på "-"

knappen i 3 sekunder.

UPPVÄRMNINGSTIDER

Mängd porslin

Tid (min)

Porslin för 6 personer

30 – 35

EVV14900OX

Porslin för 6 personer

Mattallrikar 6 x 24 cm

Soppskålar 6 x 10 cm

Serveringsfat 1 x 19 cm

Serveringsfat 1 x 17cm

Köttallrikar 1 x 32 cm

eller

20 fat på  28 cm

eller

80 espressokoppar

eller

40 tekoppar

ºC

Funktion

30ºC

Upptining

40ºC

Jäsning av deg

Uppvärmning av

koppar/glas

60ºC

Uppvärmning av porslin

Håller maten varm

80ºC

Uppvärmning av mat

SVENSKA 29

FÖRVÄRMNING RÄTTER 60º­70º

Olika faktorer påverkar
uppvärmningstiderna:

 Porslinets material och tjocklek
 Mängden porslin
 Hur porslinet ställts upp
 Temperaturinställning

Därför går det inte att ge nååra exakta
uppvärmningstider.
Ju mer du använder din
porslinsvärmare, desto mer lär du dig
om de bästa inställningarna för den.
Men som en vägledning ges följande
tider för termostatinställning 60ºC och
för jämn uppvärmning av porslinet:

KAPACITET

Kapaciteten beror på storleken på porslinet:

REKOMMENDATIONER FÖR
FUNKTIONEN HÅLLER

MATEN VARM OCH

UPPVÄRMNING AV MATEN
60º-70º

Föruppvärm porslinsvärmaren i 15
minuter för att försäkra att
värmeutrymmet kommer upp i den
temperatur som krävs.

Placera varm mat i förvärmda rätter.
Tips: placera dessa rätter i enheten
medan den förvärms.

30 WWW.ELECTROLUX.COM

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengöring är det enda underhåll som
normalt krävs.

VARNING!

Porslinsvärmaren måste kopplas bort
från strömmen vid rengöring. Dra ut

kontakten ur eluttaget eller koppla bort

porslinsvärmarens
strömförsörjningskrets.
Använd inga starka eller slipande
rengöringsprodukter, slipande

svampar eller vassa redskap eftersom

det kan orsaka fläckar eller
slitagemärken.
Använd inte högtrycks- eller
ångsprutande rengöringsanordningar.

APPARATENS FRAMSIDA
OCH KONTROLLPANEL

Porslinsvärmaren kan rengöras med
en fuktig trasa. Om apparaten är

mycket smutsig, tillsätt några droppar

diskmedel i vattnet.
Torka torrt med en torr trasa.

PORSLINSVÄRMARENS

INSIDA

Rengör insidan av porslinsvärmaren

regelbundet med en fuktig trasa. Om

insidan är mycket smutsig, tillsätt
några droppar diskmedel i vattnet.

Torka torrt med en torr trasa.

Låt inte vatten tränga in i
luftcirkulationsöppningen.
Använd inte porslinsvärmaren igen
förrän den är helt torr.

MATTA MED GLIDSÄKER YTA

Den glidsäkra mattan kan tas bort för
att underlätta rengöring av lådan.
Mattan kan rengöras för hand med hett
vatten och några droppar diskmedel.
Låt torka helt.
Den halksäkra mattan får inte läggas
tillbaka förrän den är helt torr.

FELSÖKNING

Problem

Möjlig orsak

Möjlig lösning

Porslinsvärmaren
blir inte tillräckligt

varm.

Apparaten är avstängd.

Slå på apparaten.

Den valda temperaturen är
olämpligt.

Seleccione a temperatura
adequada.

Luftcirkulationsöppningarna
är blockerade av porslin.

Befria luftcirkulations­öppningarna.

Den porslin var inte kvar för
att värma upp under
tillräcklig tid.

Värm upp porslin för en
längre period.

Porslinets materialtyp och
tjocklek.

Värm upp porslin för en
längre period.

Mängden porslin.

Värm upp porslin för en
längre period.

Hur porslinet ställts upp.

Sprid porslin jämnt inuti
lådan.

Porslinsvärmaren

blir inte varm alls.

Du kan höra ljudet från en
fläkt.
Om fläkten är igång är
värmeelementet trasigt; om
fläkten inte är igång är
fläkten trasig.

Kontakta tekniskt bistånd.
Strömsäkringar/kretsbrytare

har gått/utlösts.

Byt säkring /
Återställ
automatsäkringen.

Porslinsvärmaren
blir för varm.

Den elektroniska styrelsen
har ett fel.

Kontakta tekniskt bistånd.

VARNING!

Alla former av reparationer får endast utföras av specialiserade tekniker. Alla
reparationer som utförs av personer som ej auktoriserats av tillverkaren är farliga.
Innan du kontaktar vår tekniska hjälpavdelning, kontrollera följande:

SVENSKA 31

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen.
Återvinn förpackningen genom att
placera den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår
hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med
symbolen med hushållsavfallet.
Lämna in produkten på närmaste
återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

32 WWW.ELECTROLUX.COM

INNHOLD

SIKKERHETSINSTRUKSJONER ......................................................................... 35

BESKRIVELSE AV APPARATET ......................................................................... 37

INNSTILLINGER ................................................................................................... 38

VARMETIDER....................................................................................................... 39

KAPASITET .......................................................................................................... 40

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..................................................................... 40

FEILSØKING......................................................................................................... 41

MILJØBESKYTTELSE .......................................................................................... 41

VI TENKER PÅ DEG

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer fler
tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genial og stilig, og den er designet med tanke
på deg. Du kan være trygg på at du får gode resultater hver gang du bruker den.

Velkommen til Electrolux.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.electrolux.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:
www.electrolux.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:
www.electrolux.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.
Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.
Generell informasjon og tips.
Miljøinformasjon.

Med forbehold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av

produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader som skyldes feilaktig montering
og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for
fremtidig bruk.

Sikkerhet for barn og utsatte personer

ADVARSEL!

Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

 Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn av en
voksen eller en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.

 Ikke la barn leke med produktet..
 Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.
 Ytre deler kan bli varme ved bruk. Barn bør

holdes unna.

 Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det

brukes eller når den kjøler seg ned. Tilgjengelige

deler er varme.

 Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av

barn med mindre de har tilsyn.

Installasjon

 Forsikre deg om at tallerkenvarmeren ikke er

skadet på noen måte. Kontroller at skuffen kan
åpnes og lukkes på riktig måte. Oppdager du

noen skade, kontakt teknisk assistanse.

NORSK 33

34 WWW.ELECTROLUX.COM

 Elektrisk installasjon må utføres av en elektriker

som er godkjent og kvalifisert i henhold til
gjeldende regelverk.

Generelt om sikkerhet

 Bare kvalifisert personale kan installere

apparatet og bytte ut kabelen.

 ADVARSEL: Apparatet og dets tilgjengelige

deler blir varme under bruk. Ikke ta på

varmeelementene inne i produktet. Barn under 8
år skal holdes unna med mindre kontinuerlig
overvåket.

 Produktet blir varmt når det er i bruk. Ikke ta på

varmeelementene inne i produktet. Bruk alltid

grillvotter når du tar ut eller putter inn tilbehør

eller ovnsutstyr.

 ADVARSEL: Tilgjengelige deler kan bli varme

under bruk. Små barn bør holdes borte.

 Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller

skarpe skrapegjenstander av metall for å
rengjøre dørglasset i stekeovnen, da dette kan
ripe opp glasset og føre til at glasset blir matt.

 Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre

produktet.

 Den elektriske tilkoblingen går via en omnipolar

bryter som er egnet for den intensiteten den blir

utsatt for, og som har en minimum åpning på 3

mm mellom kontaktene, slik at frakobling er

mulig i nødstilfeller eller ved rengjøring av
tallerkenvarmeren. Brukes et støpsel for elektrisk
tilkobling, må den være tilgjengelig etter

montering.

 Tilkoblingen skal ha korrekt jording i samsvar

med gjeldende regler.

 Før vedlikehold kutt strømforsyningen.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

NORSK 35

ADVARSEL!

Sammenlign de elektriske data

(spenning og frekvens) indikert på
typeskiltet med de på vegguttaket før

apparatet kobles til. Hvis verdiene

ikke stemmer, kan det oppstå

problemer. Kontakt en elektriker om du
er i tvil.

ADVARSEL!

Er den elektriske ledningspluggen
fjernet, må apparatet installeres og
kobles til av en elektriker. Kontakt en
autorisert elektriker som kjenner og
overholder sikkerhetsstandardene.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig
for skader forårsaket av monterings­og tilkoblingsfeil.

ADVARSEL!

Den elektriske sikkerheten til apparatet
kan kun garanteres om den er jordet.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig

for skader forårsaket av mangel på

eller feil i installasjonens
beskyttelsessystem (f.eks. elektrisk
støt).

ADVARSEL!

Benytt utelukkende apparatet når det

er blitt montert i sin innebygde
posisjon. Det er kun under denne
forutsetningen at det kan garanteres at
brukeren ikke kan komme til de
elektriske komponentene.

ADVARSEL!

Åpne aldri apparatets kabinett. Mulig
kontakt med elektriske strømledende
deler eller endringer i elektriske eller

mekaniske komponenter kan sette
brukeres sikkerhet i fare og føre til at
apparatet ikke fungerer korrekt.

ADVARSEL!

Reparasjoner og vedlikehold, spesielt

av strømførende deler, skal kun
utføres av fagpersonell som er

autorisert av produsenten.
Produsenten og forhandlere tar ikke
ansvar for skade på mennesker, dyr
eller eiendom som skyldes
reparasjoner og vedlikehold utført av
uautorisert personell.

ADVARSEL!

Reparasjoner foretatt under

garantiperioden skal kun utføres av

fagpersonell autorisert av fabrikanten.

Om dette ikke etterfølges, vil enhver
skade forårsaket av den nevnte
reparasjonen være ekskludert fra

garantien.

ADVARSEL!

Apparatet må være frakoblet
strømforsyning under installasjon og
reparasjonsarbeid. For at apparatet
skal være koblet fra strømforsyningen,
må en av følgende gjelde:

 Sikringer/automatsikringer i

sikringsskapet må kobles ut.

 Støpselet må trekkes ut av

stikkontakten. For å trekke
støpselet ut av stikkontakten, dra

ikke i kabelen, men ta tak i selve
pluggen.

36 WWW.ELECTROLUX.COM

INSTALLASJON

For å bygge inn varmeskuffen i
kombinasjon med andre apparater må
det være montert en fast hylle i

benkseksjonen som bærer vekten av
begge de aktuelle apparatene.

For å bygge inn varmeskuffen i
kombinasjon med andre apparater må
det være montert en fast hylle i
benkseksjonen som bærer vekten av

begge de aktuelle apparatene.
Apparatet som skal monteres sammen
med varmeskuffen vil bli plassert rett

oppå varmeskuffen, uten behov for en

egen hylle.
For montering av apparatet som

kombineres med tallerkenvarmeren,

følg instruksjonene i de respektive

instruksjonenene og
monteringsveiledningene.

De relevante målene for montering er
gitt i mm i diagrammene bakerst i

denne brosjyren. Gå frem på følgende
måte:

1. Plasser tallerkenvarmeren på

hylleplaten og skyv den innover

på en slik måte at den er sentrert

og fremre del er i linje med
hylleenheten.

2. Forsikre deg om at

tallerkenvarmerens kabinett er i
vater og står rett på hylla.

3. Åpne skuffen og fest

varmeskuffen til sidene i
innredningen ved hjelp av de to
medfølgende skruene.

BESKRIVELSE AV APPARATET

Kontrollpanel

Skuff Glisikker

matte

2

1

NORSK 37

BRUK

HOVEDKOMPONENTER

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Før apparatet tas i bruk første gang
bør du vaske innsiden og

utsiden i henhold til

rengjøringsinstruksene i avsnittet
"Rengjøring og vedlikehold".
Varm så tallerkenvarmeren i minst to
timer. For å gjøre dette skal du dreie

temperaturkontrollen til maks.-

posisjonen (se avsnittet ‘Velge
temperatur”).

VARMESKUFFENS

VIRKEMÅTE

HOVEDKOMPONENTER

Dette apparatet har et
sirkulasjonssystem for varmluft.
Varmen genereres av et elektrisk
oppvarmingselement og fordeles i
skuffen av viften.

Termostaten gjør det mulig for
brukeren å bestemme og kontrollere
ønsket temperatur for serviset.

Den varme luften som dannes
sirkulerer og varmer opp serviset
raskt og jevnt. En metallrist

beskytter både varmeelementene

og viften.
Bunnen i skuffen er utstyr med en

glisikker matte for å hindre at
serviset glir når skuffen åpnes og

lukkes.

Forsikre deg om at kjøkkenet er godt
ventilert når du gjør dette.

Apparatets deler er beskyttet av et
spesielt produkt. Derfor vil du merke

en lukt under den første
oppvarmingen. Både lukt og eventuell
røyk som dannes vil forsvinne etter

kort tid, og ingen av disse indikerer at
det er noe galt ved tilkoblingen av
apparatet.

38 WWW.ELECTROLUX.COM

Timer indikatorlys

Temperatur indikatorlys

Forsinket start indikatorlys

Display

Funksjon / On-tasten

Opp (Økning) Nøkkelen

Ned ( reduksjon) / AV-tasten

Drift indikatorlys

KONTROLLPANEL

Alle apparatets kontroll og overvåking
enheter er plassert sammen på

frontpanelet. Tabellen gir ved siden av
nøkkelen til symbolene.

INNSTILLINGER

STAND-BY MODUS

I denne modusen hele systemet er
koblet fra og ingen indikator lys eller
skjermen er tent.

NORMAL DRIFT

I denne modusen systemet genererer
varme. Displayet viser gjenværende
brukstid og innstilt temperatur
vekselvis hver 2 sekunder. Timer og
temperatur indikator lyser opp
vekselvis hver 2 sekunder og
koordinert med displayet indikasjon.
Operasjon indikatorlampen lyser

kontinuerlig inntil Timer når null.

For å programmere den normale
driften, gjør som
følger:

a) Trykk på “F” - tasten en eller flere

ganger inntil Timer-indikatoren

blinker.

b) Trykk på “↑” or “↓”tastene for å

stille inn ønsket driftstid i området
0h00 – 4h00.

c) Trykk på “F” tasten for å bekrefte.

Den Temperatur indikatorlampen
begynner å blinke.

d) Trykk på “↑” or “↓”tastene for å

stille inn ønsket temperatur i
området 30 – 80ºC.

e) Trykk på “F” tasten i 3 sekunder,

eller vent 5 sekunder.

f) Varmeskuffen begynner å operere

med den innstilte parametrene.

NORSK 39

Mengde

Tid (min)

Servise til 6 personer

30 – 35

ºC

Funksjon

30ºC

Tining

40ºC

Heving av deig

Oppvarming av glass og

kopper

60ºC

Oppvarming av servise

Holde mat varm

80ºC

Oppvarming av mat

FORSINKET START

I denne modusen viser displayet
gjenværende tid for operasjon for å
starte og telle ned. Operasjon
Indikatorlampen vil blinke, og Forsinket
start indikatoren lyser.

Å sette en forsinket start, fortsett som
følger:

a) Program normal drift parametere

som i punkt a) till d) forrige avsnitt.

b) Trykk på “F” tasten for å bekrefte.

Forsinket start indikatorlampen
begynner å blinke.

c) Trykk på “↑” or “↓”tastene for å

stille inn ønsket start forsinkelse i
området 0h00 – 9h50 timer.

VARMETIDER

FORVARM RETTER 60º-70º

Forskjellige faktorer påvirker

oppvarmingstidene:

 Materiale og tykkelse på serviset
 Mengde med servise
 Hvordan serviset plasseres
 Innstilling av temperaturen

Det er derfor ikke mulig å gi nøyaktige

oppvarmingstider.

Etter hvert som du får erfaring med å

bruke varmeskuffen, vil du finne ut hva
som er riktige innstillinger for ditt
servise.

Imidlertid kan følgende tider brukes

som veiledning for termostatinnstilling
60ºC og for jevn oppvarming av
serviset:

d) Trykk på “F” tasten i 3 sekunder,

eller vent 5 sekunder.

e) Varmeskuffen er nå instillt til

forsinket start.

f) Når forsinkelsen har gått begynner

varmeskuffen å poerere med den

innstilte parametrene.

AVBRYT DRIFT

Programmeringen kan avbrytes når

som helst ved å trykke på “↓”tasten i 3
sekunder.
Operasjonen eller forsinket start kan

avbrytes når som helst ved å trykke på
“↓”tasten i 3 sekunder.

FORSLAG FOR
FUNKSJONENE HOLDE MAT
VARM OG OPPVARMING AV
MAT

Forvarm skuffen i 15 minutter for å

være sikker på at skuffens indre har
ønsket temperatur. Plassere varm mat
på de forvarmede retter. Tips: plassere

disse rettene inn i enheten mens den
blir forvarmet.

40 WWW.ELECTROLUX.COM

EVV14900OX

6 personer

6 x 24 cm middagstallerkener

6 x 10 cm suppeskåler

1 x 19 cm serveringsfat

1 x 17 cm serveringsfat

1 x 32 cm kjøttfat

eller

20 tallerkener med  28 cm

eller

80 espressokopper

eller

40 tekopper

KAPASITET

Kapasitet avhenger av størrelsen på servisedelene:

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring er det eneste vedlikeholdet
som normalt er nødvendig.

ADVARSEL!

Tallerkenvarmeren må være koblet fra
det elektriske anlegget ved rengjøring.
Trekk støpselet ut av stikkontakten
eller koble fra skuffens strømforsyning.

Ikke bruk sterke eller slipende

rengjøringsprodukter, slipende

oppvasksvamper eller skarpe
gjenstander for å unngå merker eller
slipespor.

Ikke bruk rengjøringsapparater med
høytrykks- eller dampstråle.

APPARATETS FRONT OG
KONTROLLPANEL

Tallerkenvarmeren kan rengjøres

enkelt med en fuktig klut. Hvis den er
meget skitten kan du tilsette noen
dråper med oppvaskmiddel i
vaskevannet.
Tørk overflaten med en tørr klut.

INNVENDIG I
VARMESKUFFEN

Rengjør innsiden av tallerkenvarmeren

jevnlig med en fuktig klut. Hvis den er
meget skitten kan du tilsette noen

dråper med oppvaskmiddel i

vaskevannet.

Tørk overflaten med en tørr klut.
Sørg for at det ikke kommer vann inn i
luftsirkulasjonsåpningen.
Ikke bruk varmeskuffen igjen før den
er helt tørr.

MATTE MED GLISIKKER
OVERFLATE

Matten med glisikker overflate kan

fjernes for å gjøre det mulig å rengjøre

skuffen.

Matten kan rengjøres for hånd med
varmt vann og et par dråper
oppvaskmiddel. Tørk den grundig.
Den glisikre matten skal ikke legges på
plass før den er helt tørr.

Problem

Mulig årsak

Mulig løsning

Tallerkenvarmeren
varmes ikke godt
nok opp

Apparatet er slått av.

Slå på apparatet

Den valgte temperaturen er
upassende.

Velg riktig temperatur.

Luftsirkulasjonsåpningene er

dekket av servise

Frigjøre luftsirkulasjonen
gjennom åpninger.

Servise var ikke overlatt til å

varme opp for tilstrekkelig
tid.

Varme opp servise for en
lengre periode.

Servisets materialtype og
tykkelse.

Varme opp servise for en
lengre periode.

Mengde med servise.

Varme opp servise for en
lengre periode.

Hvordan serviset er plassert.

Spre servise jevnt inne i
skuffen.

Tallerkenvarmeren
blir ikke varm i det
hele tatt.

Du kan høre lyden av viften.
Hvis viften går, er

varmeelementet defekt -

hvis viften ikke går, er viften

defekt

Kontakt teknisk
assistanse.

Sikringer/automatsikringer i

sikringsskapet har gått / slått

ut.

Bytt sikring /
Tilbakestill
automatsikringen.

Servise varmes
opp for mye.

Det elektroniske kortet har
en funksjonsfeil.

Kontakt teknisk
assistanse.

FEILSØKING

ADVARSEL!

Enhver form for reparasjon skal utføres av en spesialist. Enhver reparasjon

foretatt av en person som ikke er autorisert av fabrikanten er farlig.
Før du kontakter vår tekniske service må du sjekke følgende:

NORSK 41

MILJØBESKYTTELSE

Resirkuler materialer som er merket
med symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers

helse og for å resirkulere avfall av elektriske
og elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket med
symbolet sammen med usholdningsavfallet.
Produktet kan leveres der hvor tilsvarende

produkt selges eller på miljøstasjonen i

kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.

www.electrolux.com/shop

943737