Electrolux EUX2245AOX User Manual [en, es]

EUX2245AOX

................................................ .............................................

EN UPRIGHT FREEZER USER MANUAL 2
PT CONGELADOR VERTICAL MANUAL DE INSTRUÇÕES 17
ES CONGELADOR VERTICAL MANUAL DE

TR DİKEY DONDURUCU KULLANMA KILAVUZU 49

INSTRUCCIONES

33

www.electrolux.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.

NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed
with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great
results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.RegisterElectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all
people using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety fea­tures. Save these instructions and make
sure that they remain with the appliance if
it is moved or sold, so that everyone using
it through its life will be properly informed
on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not responsi­ble for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable
people safety

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to
prevent playing children to suffer elec­tric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on the
door or lid, be sure to make that spring
lock unusable before you discard the
old appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household and similar applications such
as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type en­vironments;

– bed and breakfast type environ-

ments;

– catering and similar non-retail appli-

cations.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the manu­facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit of
the appliance, a natural gas with a high
level of environmental compatibility,
which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of
the components of the refrigerant cir­cuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become
damaged:

– avoid open flames and sources of ig-

nition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any way.
Any damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service person­nel to avoid hazard.

www.electrolux.com

4

• This appliance is heavy. Care should be

• Do not remove nor touch items from

• Avoid prolonged exposure of the appli-

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts

• Do not store flammable gas and liquid

• Do not place food products directly

• Frozen food must not be re-frozen once

• Store pre-packed frozen food in ac-

• Appliance's manufacturers storage rec-

• Do not place carbonated or fizzy drinks

1.

Power cord must not be length­ened.

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may over­heat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug. There
is a risk of electric shock or fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

taken when moving it.

the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

ance to direct sunlight.

pliance are special purpose lamps se­lected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

in the appliance.

in the appliance, because they may ex­plode.

against the air outlet on the rear wall. (If
the appliance is Frost Free)

it has been thawed out.

cordance with the frozen food manu­facturer's instructions.

ommendations should be strictly ad­hered to. Refer to relevant instructions.

in the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap­pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.

1.5 Installation

For electrical connection carefully
follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged. Re­port possible damages immediately to
the place you bought it. In that case re­tain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to al­low the oil to flow back in the compres­sor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient
ventilation follow the instructions rele­vant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is acces­sible after the installation of the appli­ance.

• Connect to potable water supply only (If
a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refrigerant
circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded

2. CONTROL PANEL

1 2 3 4 5 6

ENGLISH 5

together with the urban refuse and
rubbish. The insulation foam con­tains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according
to the applicable regulations to
obtain from your local authorities.
Avoid damaging the cooling unit,
especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on
this appliance marked by the sym-

are recyclable.

bol

ON/OFF button

1

Mode button

2

Display

3

Temperature colder button

4

Temperature warmer button

5

2.1 Display

A)

Alarm indicator

B)

EcoMode

C)

FastFreeze mode

D)

DrinksChill and Temperature indicator

E)

DrinksChil mode

Drink Chill button

6

It is possible to change predefined sound
of buttons to a loudly one by pressing to­gether Mode button and Temperature
colder button for some seconds. Change
is reversible.

ABCD

E

After selection of the Mode or the
Temperature button the anima-

tions
After selection of the temperature
the animation flashes for a few mi­nutes.

starts.

2.2 Switching on

To switch on the appliance do these
steps:

www.electrolux.com

6

1.

2.

3.

4.

5.

To select a different set temperature refer
to "Temperature regulation".

2.3 Switching off

To switch off the appliance do these
steps:

1.

2.

3.

2.4 Temperature regulation

The set temperature of the freezer may be
adjusted by pressing the temperature but­ton.
Set default temperature:

• -18°C for the freezer

The temperature indicator shows the set
temperature.
The set temperature will be reached with­in 24 hours.

2.5 EcoMode

For optimal food storage select the Eco­Mode .
To switch on the function:

1.

To switch off the function:

Connect the mains plug to the power
socket.

Press the ON/OFF button if the dis­play is off.

The alarm buzzer could operate after
few seconds.

To reset the alarm refer to "High tem­perature alarm".

If DEMO appears on the display, the
appliance is in demonstration mode.
Refer to "What to do if..." paragraph.

The temperature indicators show the
set default temperature.

Press the ON/OFF button for 3 sec­onds.

The display switches off.
To disconnect the appliance from the

power disconnect the mains plug
from the power socket.

After a power failure the set tem­perature remains stored.

Press the Mode button until the cor­responding icon appears.

The temperature indicator shows the
set temperature:

– for the freezer: -18°C

1.

Press the Mode button to select an­other function or nothing.

The function switches off by se­lecting a different set temperature.

2.6 FastFreeze mode

To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.
This function stops automatically after 52
hours.
To switch off the function before its auto­matic end:

1.

Press the Mode button to select an-

other function or nothing.

The function switches off by se­lecting a different freezer set tem­perature.

2.7 DrinksChill mode

The DrinksChill mode is to be used to set
an acoustic alarm at the preferred time,
useful for example when a recipe requires
to cool down a mixture for a certain peri­od of time, or when a reminder is needed
in order not to forget the bottles placed in
the freezer for fast cooling.
To switch on the function:

1.

Press the DrinkChill button.

The DrinksChill indicator appears.

The Timer shows the set value (30 mi-

nutes).

2.

Press the Temperature colder button

and Temperature warmer button to

change the Timer set value from 1 to

90 minutes.

3.

The Timer start to flash (min).
At the end of the countdown the Drinks­Chill indicator flashes and an audible
alarm sounds:

1.

Remove any drinks contained in the

freezer compartment.

2.

Press the DrinkChill button to switch

off the sound and terminate the func-

tion.
It is possible to deactivate the function at
any time during the countdown:

1.

Press the DrinkChill button.

2.

The DrinksChill indicator goes off.
It is possible to change the time during
the countdown and at the end by press-

ing the Temperature colder button and
the Temperature warmer button.

2.8 High temperature alarm

An increase in the temperature in the
freezer compartment (for example due to
an earlier power failure) is indicated by:

• flashing the alarm and freezer tempera­ture indicators

• sounding of buzzer.

To reset the alarm:

1.

Press any button.

2.

The buzzer switches off.

3.

The freezer temperature indicator
shows the highest temperature
reached for a few seconds. Then
show again the set temperature.

3. DAILY USE

ENGLISH 7

4.

The alarm indicator appears until the

normal conditions are restored.
When the alarm has returned the alarm in­dicator goes off.

2.9 Door open alarm

An acoustic alarm will sound if the door is
left open for a few minutes. The door
open alarm conditions are indicated by:

• flashing Alarm indicator

• acoustic buzzer
When normal conditions are restored
(door closed), the alarm will stop.
During the alarm, the buzzer can be
switched off by pressing any button.

3.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal ac­cessories with lukewarm water and some
neutral soap so as to remove the typical
smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage
the finish.

If DEMO appears on the Display, the ap­pliance is in demonstration mode: refer to
“WHAT TO DO IF...” paragraph.

3.2 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Fast
Freeze function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the freezer
compartment.
Place the fresh food to be frozen in the
two top compartments.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rat-

ing plate, a label located on the inside of
the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: dur­ing this period do not add other food to
be frozen.
After 24 hours, when the freezing process
is completed, return to the required tem­perature (see "Temperature regulation").

3.3 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.

In the event of accidental defrost­ing, for example due to a power
failure, if the power has been off
for longer than the value shown in
the technical characteristics chart
under "rising time", the defrosted
food must be consumed quickly
or cooked immediately and then
re-frozen (after cooling).

3.4 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator
compartment or at room temperature, de­pending on the time available for this op­eration.

www.electrolux.com

8

Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

3.5 Ice-cube production

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice­cubes. Fill these trays with water, then put
them in the freezer compartment.

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

Do not use metallic instruments to
remove the trays from the freezer.

3.6 Cold accumulators

The freezer contains at least one cold ac­cumulator which increases storage time in
the event of a power cut or breakdown.

4.1 Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hrs. is shown on
the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours.
No further food to be frozen should be
added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor­oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable
it to be rapidly and completely frozen
and to make it possible subsequently to
thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the
packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the lat­ter;

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life
of food;

• water ices, if consumed immediately af­ter removal from the freezer compart­ment, can possibly cause the skin to be
freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

4.2 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by
the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans­ferred from the foodstore to the freezer
in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rap­idly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indi­cated by the food manufacturer.

5. CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance opera­tion.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must there-

fore only be carried out by author­ized technicians.

5.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regular­ly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the
cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a
strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.

Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/dam­age the plastics used in this appliance.
For this reason it is recommended that
the outer casing of this appliance is only
cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.

ENGLISH 9

After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.

5.2 Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model,
on the other hand, is a "no frost" type.
This means that there is no buildup of
frost when it is in operation, neither on the
internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the contin­uous circulation of cold air inside the
compartment, driven by an automatically
controlled fan.

5.3 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from elec-

•

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the appli­ance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent un­pleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to pre­vent the food inside from spoiling in case
of a power failure.

6. WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or com­petent person must do the trou­bleshooting that is not in this man­ual.

Problem Possible cause Solution
The appliance does

not operate.

The mains plug is not con-

The appliance is switched
off.

nected to the mains sock­et correctly.

Switch on the appliance.

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

www.electrolux.com

10

Problem Possible cause Solution

The appliance has no

The buzzer sounds.
The Alarm light
flashing.

The door is not closed

The compressor op­erates continually.

The door is not closed

The door has been

The product temperature

The room temperature is

The FastFreeze mode is

The temperature in
the freezer is too
low.

The FastFreeze mode is

The temperature in
the freezer is too
high.

Many products are stored

Products are too near to

Upper or lower
square is shown in
the temperature dis­play.

power. There is no voltage
in the mains socket.

The temperature in the
freezer is too high.

correctly.
The temperature is not set

correctly.

correctly.

opened too frequently.

is too high.

too high.

switched on.
The temperature regulator

is not set correctly.

switched on.
The temperature regulator

is not set correctly.

at the same time.

each other.
An error has occurred in

measuring the tempera­ture

Connect a different electri­cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri­cian.

Refer to "Excessive Tem­perature Alarm".

Refer to "Door open alarm".

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the door".

Do not keep the door open
longer than necessary.

Let the product tempera­ture decrease to room tem­perature before storage.

Decrease the room temper­ature.

Refer to "FastFreeze
mode".

Set a higher temperature.

Refer to "FastFreeze
mode".

Set a lower temperature.

Store less products at the
same time.

Store products so that
there is cold air circulation.

Call your service represen­tative (the cooling system
will continue to keep food
products cold, but temper­ature adjustment will not be
possible).

Problem Possible cause Solution
DEMO appears on

the Display.

6.1 Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife
LED interior light.
Only service is allowed to replace the
lighting device. Contact your Service Cen­ter .

6.2 Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

7. INSTALLATION

The appliance is in dem­onstration mode (DEMO).

2.

If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

3.

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

ENGLISH 11

Keep pressed approximate­ly 10sec the Mode button
since a long sound of buz­zer is heard and the Display
shut off for a short while:
appliance start works regu­larly.

7.1 Positioning

WARNING!

If you are discarding an old appli­ance that has a lock or catch on
the door, you must ensure that it
is made unusable to prevent
young children being trapped in­side.

The appliance shall have the plug
accessible after installation.

Install this appliance at a location where
the ambient temperature corresponds to
the climate class indicated on the rating
plate of the appliance:

Cli­mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C

Ambient temperature

Cli-

Ambient temperature
mate
class

T +16°C to + 43°C

7.2 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating
plate correspond to your domestic power
supply.
The appliance must be earthed. The pow­er supply cable plug is provided with a
contact for this purpose. If the domestic
power supply socket is not earthed, con­nect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, con­sulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibili­ty if the above safety precautions are not
observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

www.electrolux.com

12

7.3 Ventilation requirements

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.4 Installing the appliance

CAUTION!

Make sure that the mains cable
can move freely.

The airflow behind the appliance must be
sufficient.

2

Do the following steps:

Apply the adhesive sealing strip to the ap­pliance as shown in figure.

ENGLISH 13

Install the appliance in the niche.

Attach the appliance to the niche with 4
screws.

Fix the covers on the screws.

Do a final check to make sure that: • All screws are tightened.

www.electrolux.com

14

• The sealing strip is attached tightly to

7.5 Assembly instructions for the compensator lower part of the
door

the cabinet.

• The door opens and closes correctly.

With the door open, loosen the two
screws situated in the lower part with­out unscrewing them completely.

Position the steel compensator as indi­cated in the figure and insert the upper
part under the head of the screws.

Align the compensator with the steel
door panel and tighten the screws.

Insert the steel carter inside the com­pensator as indicated in the figure.

8. NOISES

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

SSSRR

HISSS!

R!

ENGLISH 15

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

www.electrolux.com

16

BLUBB!

9. TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1780 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm
Rising Time 21 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side of
the appliance and in the energy label.

BLUBB!

CRACK!CRACK!

10. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.

PORTUGUÊS 17

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.

RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.RegisterElectrolux.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com

18

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do utili­zador, incluindo as suas sugestões e ad­vertências. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante que todas
as pessoas que utilizam o aparelho co­nheçam o seu funcionamento e as carac­terísticas de segurança. Guarde estas ins­truções e certifique-se de que elas acom­panham o aparelho em caso de transfe­rência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente in­formados quanto à sua utilização e segu­rança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante
não é responsável pelos danos causados
por omissão.

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, excepto se lhes tiver
sido dada supervisão ou instrução rela­tiva à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua seguran­ça.

As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o apa­relho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brincar
sofram choques eléctricos ou se fe­chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um apa­relho mais velho com fecho de mola
(lingueta) na porta ou tampa, certifique-

-se de que o fecho de mola está de­sactivado antes de eliminar o velho

aparelho. Tal irá evitar que se torne nu­ma armadilha fatal para uma criança.

1.2 Segurança geral

ADVERTÊNCIA

Mantenha desobstruídas as aberturas de
ventilação do aparelho ou da estrutura
onde este se encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação
de alimentos e/ou bebidas em ambien­te doméstico normal e noutros ambien­tes semelhantes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;

– turismo rural e utilização por clientes

de hotéis, motéis e outros ambientes
do tipo residencial;

– ambientes do tipo residencial com

dormida e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes

não comerciais.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados) den­tro dos aparelhos de refrigeração, ex­cepto se estiverem aprovados para es­se fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera­ção.

• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás na­tural com um alto nível de compatibili­dade ambiental mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refri­geração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi­cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto de qualquer for-

ma. Quaisquer danos no cabo poderão
provocar um curto-circuito, incêndio e/
ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com­ponente eléctrico (cabo de ali­mentação, ficha, compressor) tem
de ser efectuada por um agente
de assistência certificado ou por
pessoal técnico qualificado, para
evitar perigos.

1.

Não é permitido prolongar o cabo
de alimentação com extensões.

2.

Certifique-se de que a ficha não fi­ca esmagada ou danificada pela
parte de trás do aparelho. Uma fi­cha esmagada ou danificada pode
sobreaquecer e causar um incên­dio.

3.

Certifique-se de que a ficha do
aparelho fica facilmente acessível.

4.

Não puxe o cabo de alimentação.

5.

Se a tomada eléctrica estiver solta,
não introduza a ficha. Existe o risco
de choque eléctrico ou incêndio.

6.

O aparelho não deve funcionar sem
a tampa da lâmpada (se prevista)
de iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire os itens do compartimento
do congelador, nem toque neles, se es­tiver com as mãos húmidas/molhadas,
pois pode sofrer abrasões na pele ou
queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa­relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas
neste aparelho são lâmpadas especi­ais, seleccionadas apenas para electro­domésticos. Não são adequadas para
iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par­tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá­veis no aparelho, porque podem explo­dir.

• Não coloque alimentos directamente
em frente à saída de ar na parede tra-

PORTUGUÊS 19

seira. (Se o aparelho for do tipo Frost
Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimen­tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-em­balados de acordo com as instruções
do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as
respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas den­tro do congelador, uma vez que cria
pressão no recipiente, podendo fazer
com que expluda, provocando danos
no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consu­midos imediatamente depois de retira­dos do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa­relho e desligue a ficha de alimentação
eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar
o gelo do aparelho. Utilize um raspador
de plástico.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos especí­ficos.

• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho se
estiver danificado. Em caso de danos,
informe imediatamente o local onde o
adquiriu. Nese caso, guarde a embala­gem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.

• Assegure uma circulação de ar ade­quada à volta do aparelho, caso con­trário pode provocar sobreaquecimen­to. Para garantir uma ventilação sufici­ente, siga as instruções relevantes para
a instalação.

www.electrolux.com

20

• Sempre que possível, a traseira do
aparelho deve ficar virada para uma pa­rede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador) e
possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia­dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimen­tação fica acessível após a instalação
do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água po­tável (se a ligação de água estiver pre­vista).

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces­sários para a manutenção do aparelho
devem ser efectuados por um electri­cista qualificado ou pessoa competen­te.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistên-

2. PAINEL DE CONTROLO

cia autorizado, o qual deverá utilizar
apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada
de ozono, tanto no circuito refri­gerante como nos materiais de
isolamento. O aparelho não deve­rá ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamá­veis: o aparelho deverá ser elimi­nado de acordo com as normas
aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite dani­ficar a unidade de arrefecimento,
especialmente na parte traseira,
perto do permutador de calor. Os
materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo
recicláveis.

são

1 2 3 4 5 6

Botão ON/OFF

1

Botão Mode

2

Display

3

Botão de diminuição da temperatura

4

Botão de aumento da temperatura

5

Botão Drink Chill

6

É possível alterar o som predefinido dos
botões para outro mais audível premindo
simultaneamente o botão Mode e o botão
de diminuição da temperatura durante al­guns segundos. A alteração é reversível.

2.1 Display

PORTUGUÊS 21

ABCD

E

A)

Indicador de alarme

B)

EcoMode

C)

Modo FastFreeze

D)

DrinksChill e indicador de temperatura

E)

Modo DrinksChil

Após a selecção do botão do Mo­de ou da temperatura, iniciam as

animações
Após a selecção da temperatura,
as animações ficam intermitentes
por alguns minutos.

.

2.2 Ligar

Para ligar o aparelho, efectue os seguin­tes passos:

1.

Ligue a ficha do aparelho à tomada.

2.

Prima o botão ON/OFF se o display
estiver desligado.

3.

O alarme sonoro poderá funcionar
após alguns segundos.

Para reiniciar o alarme consulte "Alar­me de temperatura elevada".

4.

Se o display indicar DEMO, o apare­lho está em modo de demonstração.
Consulte o parágrafo "O que fazer
se...".

5.

Os indicadores de temperatura apre-

sentam a temperatura pré-definida.
Para seleccionar uma temperatura dife­rente, consulte "Regulação da temperatu­ra".

2.3 Desligar

Para desligar o aparelho, efectue os pas­sos seguintes:

1.

Prima o botão ON/OFF durante 3 se-

gundos.

2.

O display desliga-se.

3.

Para desligar o aparelho da corrente,
desligue a ficha de alimentação eléc­trica da tomada.

2.4 Regulação da temperatura

A temperatura definida do congelador po­de ser regulada pressionando o botão da
temperatura.
Temperatura predefinida regulada:

• -18 °C para o congelador
Os indicadores de temperatura apresen­tam a temperatura regulada.
A temperatura regulada será alcançada
dentro de 24 horas.

Após uma falha de energia a tem­peratura regulada permanece me­morizada.

2.5 EcoMode

Para optimizar a conservação dos alimen­tos, seleccione EcoMode.
Para activar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador de temperatura apresen­ta a temperatura seleccionada:

– para o congelador: -18 °C

Para desactivar a função:

1.

Prima o botão Mode para seleccionar
outra função ou nenhuma.

A função desactiva-se se selec­cionar uma temperatura diferente.

2.6 Modo FastFreeze

Para activar a função:

www.electrolux.com

22

1.

Esta função pára automaticamente após
52 horas.
Para desactivar a função antes do seu fim
automático:

1.

2.7 Modo DrinksChill

O modo DrinksChill permite definir um
alarme sonoro para uma determinada ho­ra, sendo útil, por exemplo, quando uma
receita requer o arrefecimento de uma
mistura durante um determinado período
de tempo ou quando é necessário um
aviso para não se esquecer das garrafas
colocadas no congelador para um arrefe­cimento rápido.
Para ligar a função:

1.

2.

3.

No final da contagem decrescente, o indi­cador DrinksChill fica intermitente e é emi­tido um alarme sonoro:

1.

2.

É possível desactivar a função em qual­quer momento durante a contagem de­crescente:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

Prima o botão Mode para seleccionar

outra função ou nenhuma.

A função é desligada se for selec­cionada uma temperatura diferen­te para o congelador.

Prima o botão DrinkChill .

O indicador DrinksChill é apresenta-

do.

O Temporizador mostra o valor defini-

do (30 minutos).

Prima o botão de diminuição da tem-

peratura ou o botão de aumento da

temperatura para mudar o valor defi-

nido no Temporizador entre 1 e 90

minutos.

O Temporizador começa a piscar

(min).

Retire as bebidas que tiver colocado

no compartimento do congelador.

Prima o botão DrinkChill para desligar

o som e terminar a função.

1.

Prima o botão DrinkChill.

2.

O indicador DrinksChill apaga-se.
É possível alterar o tempo durante a con­tagem decrescente e no final, premindo o
botão de diminuição da temperatura e o
botão de aumento da temperatura.

2.8 Alarme de temperatura
elevada

Um aumento da temperatura no compar­timento do congelador (por exemplo, de­vido a uma falha de alimentação) é indica­do por:

• intermitência do alarme e indicadores

de temperatura do congelador

• activação do alarme sonoro.
Para reiniciar o alarme:

1.

Prima qualquer botão.

2.

O alarme sonoro desliga-se.

3.

O indicador de temperatura do con-

gelador apresenta a temperatura

mais elevada atingida durante alguns

segundos. Em seguida, apresenta

novamente a temperatura regulada.

4.

O indicador de alarme permanece vi-

sível até que as condições normais

sejam restabelecidas.
Quando as condições normais forem res­tabelecidas, o indicador de alarme apaga-

-se.

2.9 Alarme de porta aberta

Ouve-se um sinal acústico se a porta per­manecer aberta durante alguns minutos.
As condições do alarme de porta aberta
são indicadas por:

• indicador de Alarme intermitente

• alarme sonoro acústico
Quando as condições normais são resta­belecidas (porta fechada), o alarme pára.
Durante o alarme, o alarme sonoro pode
ser desligado premindo qualquer botão.

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

PORTUGUÊS 23

3.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
com água morna e detergente neutro, pa­ra remover o cheiro típico de um produto
novo, e seque minuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes produtos
danificam o acabamento.

Se o visor indicar DEMO, o aparelho está
em modo de demonstração: consulte o
parágrafo "O QUE FAZER SE...".

3.2 Congelação de alimentos
frescos

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active a
função Fast Freeze , pelo menos, 24 ho­ras antes de colocar os alimentos a con­gelar no compartimento congelador.
Volte a colocar nos dois compartimentos
superiores os alimentos frescos a conge­lar.
A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas está
indicada na chapa de identificação,
uma etiqueta presente nas paredes inter­nas do aparelho.
O processo de congelação dura 24 ho­ras: durante este período, não introduza
novos alimentos a congelar.
Após 24 horas, quando o processo de
congelação tiver terminado, regresse à
temperatura desejada (ver "Regulação de
temperatura").

3.3 Armazenamento de
alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após
um período sem utilização, antes de colo-

car os produtos no compartimento, deixe
o aparelho em funcionamento durante no
mínimo 2 horas nas definições mais ele­vadas.

Em caso de descongelação aci­dental, por exemplo, devido a fal­ta de electricidade, se a alimenta­ção estiver desligada por mais
tempo que aquele mostrado na
tabela de características técnicas
em "tempo de reinício", os alimen­tos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozi­nhados imediatamente e depois,
novamente congelados (depois de
arrefecerem).

3.4 Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos
congelados e ultra-congelados podem
ser descongelados no compartimento do
frigorífico ou à temperatura ambiente, de­pendendo do tempo disponível para esta
operação.
Os artigos pequenos podem ser cozinha­dos ainda congelados, directamente do
congelador: neste caso, a confecção de­mora mais tempo.

3.5 Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabulei­ros para a produção de cubos de gelo.
Encha estes tabuleiros com água, de se­guida coloque-os no compartimento do
congelador.

Não utilize instrumentos metálicos
para remover os tabuleiros do
congelador.

3.6 Acumuladores de frio

O congelador possui, pelo menos, um
acumulador de frio que aumenta o tempo
de armazenamento em caso de falha de
energia.

www.electrolux.com

24

4. SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

4.1 Conselhos para a

congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo
de congelação, eis alguns conselhos im­portantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora
24 horas. Não devem ser adicionados
mais alimentos para congelação duran­te este período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam
rápida e completamente congeladas e
para tornar possível subsequentemente
descongelar apenas a quantidade ne­cessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, evi­tando assim o aumento de temperatura
dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melho­res para armazenar que os alimentos
com gordura; o sal reduz o tempo de
armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do com­partimento do congelador, poderá cau­sar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem indivi­dual para permitir que saiba o tempo
de armazenamento.

4.2 Conselhos para o

armazenamento de alimentos
congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos con­gelados comercialmente foram armaze­nados adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos con­gelados são transferidos do supermer­cado para o congelador no tempo mais
curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário;

• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não po­dem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazena­mento indicado pelo produtor dos ali­mentos.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de
manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbo­netos na sua unidade de arrefeci­mento; a manutenção e a recarga
devem, por isso, ser efectuadas
exclusivamente por técnicos auto­rizados.

5.1 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Não puxe, desloque nem danifi­que quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de polir
para limpar o interior, pois isto irá
danificar a superfície e deixar um
odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danificar
o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho
seja limpa apenas com água morna com
um pouco de solução de limpeza adicio­nada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa­mento à tomada de alimentação.

PORTUGUÊS 25

Isto significa que não há qualquer forma­ção de gelo durante o seu funcionamen­to, quer nas paredes interiores, quer nos
alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do comparti­mento, accionado por um ventilador con­trolado automaticamente.

5.3 Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por
longos períodos, observe as seguintes
precauções:

desligue o aparelho da tomada da

•

electricidade

• retire todos os alimentos

• descongele (se previsto) e limpe o apa­relho e todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a
alguém para o verificar esporadicamente,
para evitar que os alimentos no interior se
estraguem em caso de falha eléctrica.

5.2 Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste
modelo, por sua vez, é do tipo “no frost”.

6. O QUE FAZER SE…

ADVERTÊNCIA

Antes da resolução de problemas,
retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que
não se encontram neste manual
só deve ser efectuada por um
electricista qualificado ou por uma
pessoa competente.

Problema Causa possível Solução
O aparelho não fun-

ciona.

A ficha de alimentação

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

Ligue a ficha correctamente

eléctrica não está correc-

à tomada.
tamente inserida na toma­da.

www.electrolux.com

26

Problema Causa possível Solução

O aparelho não tem ali-

É emitido o alarme
sonoro. A luz de
alarme pisca.

A porta não está correcta-

O compressor fun­ciona continuamen­te.

A porta não está correcta-

A porta foi aberta dema-

A temperatura de algum

A temperatura ambiente

O modo FastFreeze está

A temperatura no
congelador está de­masiado baixa.

O modo FastFreeze está

A temperatura no
congelador está de­masiado elevada.

Guardou demasiados pro-

Os produtos estão dema-

mentação. Não existe cor­rente na tomada.

A temperatura no congela­dor está demasiado eleva­da.

mente fechada.
A temperatura não está

definida correctamente.

mente fechada.

siadas vezes.

produto está demasiado
elevada.

está demasiado elevada.

activo.
O regulador de temperatu-

ra não está definido cor­rectamente.

activo.
O regulador de temperatu-

ra não está definido cor­rectamente.

dutos ao mesmo tempo.

siado perto uns dos ou­tros.

Ligue um aparelho eléctrico

diferente à tomada.

Contacte um electricista

qualificado.

Consulte "Alarme de tem-

peratura excessiva".

Consulte "Alarme de porta

aberta".

Defina uma temperatura

mais elevada.

Consulte a secção "Fechar

a porta".

Não mantenha a porta

aberta mais tempo do que

o necessário.

Deixe que a temperatura do

produto diminua até à tem-

peratura ambiente antes de

o guardar.

Reduza a temperatura am-

biente.

Consulte "Modo FastFreeze

".

Defina uma temperatura

mais elevada.

Consulte "Modo FastFreeze

".

Seleccione uma temperatu-

ra mais baixa.

Guarde menos produtos ao

mesmo tempo.

Armazene os produtos de

forma a haver circulação de

ar frio.

Problema Causa possível Solução
O quadrado superior

ou inferior é apre­sentado no display
da temperatura.

Ocorreu um erro na medi­ção da temperatura

Entre em contacto com o

seu representante de assis-

tência (o sistema de refrige-

ração irá continuar a man-

ter os produtos alimentares

frios, mas a regulação da

temperatura não será pos-

sível).

DEMO aparece no
display.

O aparelho está no modo
de demonstração (DEMO).

Mantenha o botão Mode

premido durante 10 segun-

dos a partir do momento

em que ouvir um sinal so-

noro longo e o display se

apagar por um breve mo-

mento: o aparelho começa

a funcionar normalmente.

2.

6.1 Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado com uma luz
interior LED de longa duração.
Apenas a assistência está autorizada a
substituir o dispositivo de iluminação.
Contacte o seu centro de assistência.

Se necessário, ajuste a porta. Con­sulte "Instalação".

3.

Se necessário, substitua as juntas de­feituosas da porta. Contacte o Centro
de Assistência Técnica.

6.2 Fechar a porta

1.

Limpe as juntas da porta.

PORTUGUÊS 27

7. INSTALAÇÃO

7.1 Posicionamento

ADVERTÊNCIA

Se for eliminar um aparelho velho
que tem um bloqueio ou um fe­cho na porta, certifique-se de não
funciona para evitar que as crian­ças fiquem trancadas lá dentro.

O aparelho deverá ter a ficha
acessível após a instalação.

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de da­dos do aparelho:

Classe
climá­tica

SN +10 °C a + 32 °C

Temperatura ambiente

Classe

Temperatura ambiente
climá­tica

N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

7.2 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra.
A ficha do cabo de alimentação é forneci­da com um contacto para este objectivo.
Se a tomada da fonte de alimentação do­méstica não estiver ligada à terra, ligue o

www.electrolux.com

28

aparelho a uma ligação à terra separada,
em conformidade com as normas actuais,
consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabili­dade caso as precauções de segurança
acima não sejam cumpridas.

7.3 Requisitos de ventilação

Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

5 cm

min.
200 cm

2

7.4 Instalar o aparelho

CUIDADO

Certifique-se de que o cabo de
alimentação não fica preso.

min.
200 cm

A circulação de ar na parte posterior do
aparelho tem de ser suficiente.

2

Execute os seguintes passos:

Aplique a tira adesiva vedante no apare­lho, tal como indicado na figura.

PORTUGUÊS 29

Instale o aparelho no nicho.

Fixe o aparelho no nicho com 4 parafu­sos.

Fixe as tampas nos parafusos.

www.electrolux.com

30

Faça uma verificação final para garantir
que:

• Todos os parafusos estão apertados.

7.5 Instruções de montagem do compensador na parte inferior da
porta

• A tira vedante está bem fixada no ar­mário.

• A porta abre e fecha correctamente.

Com a porta aberta, desaperte os dois
parafusos localizados na parte inferior
sem os desapertar totalmente.

Posicione o compensador em aço con­forme indicado na figura e introduza a
parte superior debaixo da cabeça dos
parafusos.

Alinhe o compensador com o painel da
porta em aço e aperte os parafusos.

Introduza o cárter em aço no compen­sador, conforme indicado na figura.

8. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funciona­mento normal (compressor, circulação do
refrigerante).

SSSRR

HISSS!

R!

PORTUGUÊS 31

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

www.electrolux.com

32

BLUBB!

9. DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de
instalação

Altura 1780 mm
Largura 560 mm
Profundidade 550 mm
Tempo de reinício 21 h
Tensão 230-240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de características no lado esquerdo

BLUBB!

interno do aparelho e na etiqueta de ener­gia.

CRACK!CRACK!

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

ESPAÑOL 33

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.

RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de
experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.
Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.RegisterElectrolux.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.electrolux.com

34

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el
aparato estén perfectamente al tanto de
su funcionamiento y de las características
de seguridad. Conserve estas instruccio­nes y no olvide mantenerlas junto al apa­rato en caso de su desplazamiento o ven­ta para que quienes lo utilicen a lo largo
de su vida útil dispongan siempre de la in­formación adecuada sobre el uso y la se­guridad.
Por la seguridad de personas y bienes, si­ga las normas de seguridad indicadas en
estas instrucciones, ya que el fabricante
no se hace responsable de daños provo­cados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (incluidos
niños) con discapacidad física, senso­rial o mental, o con experiencia y cono­cimiento insuficientes, a menos que
una persona responsable de su seguri­dad les supervise o instruya en el uso
del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese
de inutilizar el cierre de muelle antes de
desechar el aparato antiguo. Evitará así
que se convierta en una trampa mortal
para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en este
folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

– granjas y por clientes en hoteles, mo-

– entornos de tipo hostales o pensio-

– servicios de catering y actividades si-

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el pro­ceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (co­mo máquinas para hacer helados) den­tro de los aparatos de refrigeración, a
menos que el fabricante haya autoriza­do su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aunque
es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da­ños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

– ventile bien la habitación en la que se

• Es peligroso alterar las especificaciones
o modificar este producto en modo al­guno. Cualquier daño en el cable de ali­mentación puede provocar un cortocir-

ADVERTENCIA

tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;

teles y otros entornos de tipo resi­dencial;

nes;

milares al por mayor.

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

encuentra el aparato

cuito, un incendio o una descarga eléc­trica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de ella)
de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría su­frir abrasión de la piel o quemaduras
por congelación.

• Evite la exposición prolongada del apa­rato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared pos­terior. (Si el aparato es No Frost, es de­cir, no acumula escarcha.)

ESPAÑOL 35

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que po­dría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira­dos directamente del aparato, se pue­den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni­miento, apague el aparato y desconec­te el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar
el hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctrica,
siga atentamente las instrucciones
de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el apa­rato si está dañado. Informe de los po­sibles daños de inmediato a la tienda
donde lo adquirió. En ese caso, con­serve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, pa­ra permitir que el aceite regrese al com­presor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de
lo contrario se produce recalentamien­to. Para conseguir una ventilación sufi­ciente, siga las instrucciones corres­pondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen

www.electrolux.com

36

las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suministro
de agua potable (si está prevista una
conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá rea­lizar las tareas que se requieran para
ejecutar el servicio o mantenimiento de
este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

2. PANEL DE MANDOS

1 2 3 4 5 6

1.7 Protección del medio
ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de ozo­no, ni en el circuito de refrigerante
ni en los materiales aislantes. El
aparato no se debe desechar jun­to con los residuos urbanos. La
espuma aislante contiene gases
inflamables: el aparato se debe
desechar de acuerdo con la nor­mativa vigente, que puede solici­tar a las autoridades locales. No
dañe la unidad de refrigeración,
en especial la parte trasera, cerca
del intercambiador de calor. Los
materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo
clables.

son reci-

Tecla ON/OFF

1

Tecla Mode

2

Pantalla

3

Tecla de enfriamiento de temperatura

4

Tecla de calentamiento de tempera-

5

tura

2.1 Pantalla

Tecla Drink Chill

6

Se puede cambiar el sonido predefinido
de las teclas a otro más alto manteniendo
pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y
la de enfriamiento de temperatura durante
unos segundos. El cambio es reversible.

ABCD

E

A)

Indicador de alarma

B)

EcoMode

C)

Modo FastFreeze

D)

DrinksChill e indicador de temperatura

E)

Modo DrinksChil

Después de seleccionar la tecla
de Mode o de temperatura, se ini-

cian las animaciones
Tras seleccionar la temperatura, la
animación parpadea durante unos
minutos.

.

2.2 Encendido

Para encender el aparato siga los siguien­tes pasos:

1.

Conecte el enchufe a la toma de co­rriente.

2.

Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla
está apagada.

3.

Puede que oiga la señal acústica de
alarma tras unos segundos.

Para restaurar la alarma, consulte la
sección "Alarma de temperatura alta".

4.

Si DEMO aparece en la pantalla, el
aparato está en el modo de demos­tración. Consulte el apartado "Qué
hacer si...".

5.

Los indicadores de temperatura
muestran la temperatura predetermi-

nada programada.
Para programar otra temperatura, consul­te la sección "Regulación de la tempera­tura".

2.3 Apagado

Para apagar el aparato:

1.

Pulse la tecla ON/OFF durante 3 se-

gundos.

2.

La pantalla se apaga.

3.

Para desconectar el aparato de la co-

rriente, desconecte el enchufe de la

toma de corriente.

2.4 Regulación de la
temperatura

La temperatura programada en el conge­lador puede ajustarse pulsando la tecla
de temperatura.
Ajuste de la temperatura predeterminada:

• -18°C para el congelador

ESPAÑOL 37

El indicador de temperatura muestra la
temperatura programada.
La temperatura programada se alcanza
en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suminis­tro eléctrico, se guarda la tempe­ratura ajustada.

2.5 EcoMode

Para una conservación óptima de los ali­mentos, seleccione EcoMode.
Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa­rezca el icono correspondiente.

El indicador de temperatura muestra
la temperatura programada:

– para el congelador: -18 °C

Para desactivar la función:

1.

Pulse la tecla Mode para seleccionar
otra o ninguna función.

La función se apaga seleccionan­do una temperatura programada
diferente.

2.6 Modo FastFreeze

Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.
La función se detiene automáticamente
después de 52 horas.
Para apagar la función antes de que ter­mine automáticamente:

1.

Pulse la tecla Mode para seleccionar

otra o ninguna función.

La función se apaga seleccionan­do una temperatura programada
diferente para el congelador.

2.7 Modo DrinksChill

El modo DrinksChill se utiliza para ajustar
una alarma acústica a la hora deseada y
es útil, por ejemplo, para recetas que pre­cisan el enfriamiento de una mezcla du­rante un tiempo determinado, o cuando
se necesita un recordatorio para no olvi­dar que se han colocado botellas en el
congelador para que se enfríen rápida­mente.
Para activar la función:

1.

Pulse la tecla DrinkChill .

www.electrolux.com

38

2.

3.

Al terminar la cuenta atrás, el indicador
DrinksChill parpadea y suena la alarma:

1.

2.

La función se puede desactivar en cual­quier momento durante la cuenta atrás:

1.

2.

El tiempo puede modificarse durante la
cuenta atrás y al finalizar, pulsando las
teclas de enfriamiento o calentamiento de
temperatura.

2.8 Alarma de temperatura alta

Un aumento de la temperatura del com­partimento congelador (por ejemplo, por
falta de energía eléctrica) se indicará me­diante:

• indicadores de temperatura del conge-

Aparece el indicador DrinksChill.
El temporizador muestra el valor ajus-

tado (30 minutos).
Pulse la tecla de enfriamiento o calen-

tamiento de temperatura para cam­biar el valor del temporizador entre 1
y 90 minutos.

El Temporizador empieza a parpa­dear (min).

Saque todas las bebidas del compar­timento congelador.

Pulse la tecla DrinkChill para apagar
el sonido y desactivar la función.

Pulse la tecla DrinkChill.
El indicador DrinksChill se apaga.

lador y alarma intermitentes

• emisión de una señal acústica
Para reiniciar la alarma:

1.

Pulse cualquier tecla.

2.

El avisador acústico se apaga.

3.

El indicador de temperatura del con-

gelador muestra la temperatura más

alta alcanzada durante unos segun-

dos. A continuación vuelve a mostrar

la temperatura programada.

4.

El indicador de alarma es visible hasta

que se restablecen las condiciones

normales.
Cuando la alarma vuelve, el indicador se
apaga.

2.9 Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante
unos minutos, sonará una señal acústica.
Los indicadores de puerta abierta son los
siguientes:

• indicador de alarma intermitente

• señal acústica
Una vez restablecidas las condiciones
normales (puerta cerrada), la alarma acús­tica se detendrá.
La señal acústica se puede desactivar du­rante la fase de alarma pulsando para ello
cualquier tecla.

3. USO DIARIO

3.1 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave el interior y los accesorios inter­nos con agua templada y un jabón neutro
para eliminar el típico olor de los produc­tos nuevos. A continuación seque bien.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar el
acabado.

Si DEMO aparece en la pantalla, el apara­to está en el modo de demostración: con­sulte el apartado “Qué hacer si….”.

3.2 Congelación de alimentos
frescos

El compartimento congelador está ideado
para la congelación de alimentos frescos
y para la conservación a largo plazo de
alimentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active la
función Fast Freeze al menos 24 horas
antes de introducir los alimentos en el
compartimento congelador.
Coloque los alimentos frescos que vaya a
congelar en los dos compartimentos su­periores.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de datos técnicos, una eti­queta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese periodo no deben añadirse
otros alimentos para congelación.
Al cabo de 24 horas, cuando haya finali­zado el proceso de congelación, vuelva a
ajustar la temperatura adecuada (consulte
"Regulación de la temperatura").

ESPAÑOL 39

congelar en el compartimento frigorífico o
a temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas peque­ñas congeladas, tomadas directamente
del congelador; en tal caso, el tiempo de
cocción será más prolongado.

3.3 Almacenamiento de
alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por prime­ra vez o después de un periodo sin uso,
déjelo en marcha al menos durante 2 ho­ras con un ajuste alto antes de colocar los
productos en el compartimento.

En caso de producirse una des­congelación accidental, por ejem­plo, por un corte del suministro
eléctrico, si la interrupción ha sido
más prolongada que el valor indi­cado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de eleva­ción", los alimentos descongela­dos deben consumirse cuanto an­tes o cocinarlos de inmediato y
volverlos a congelar (después de
que se hayan enfriado).

3.5 Producción de cubitos de
hielo

Este aparato cuenta con una o varias
bandejas para la producción de cubitos
de hielo. Llene las bandejas con agua y
colóquelas en el compartimento congela­dor.

No utilice instrumentos metálicos
para retirar las bandejas del con­gelador.

3.6 Acumuladores de frío

El congelador contiene al menos un acu­mulador de frío que alarga el periodo de
conservación en caso de que se produz­ca un corte de corriente o una avería.

3.4 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congela­dos, antes de utilizarlos, se pueden des-

4. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES

4.1 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para po­der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela­ción;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfecta­mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de ma­nera rápida y total, así como para po­der descongelar posteriormente sólo
las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alu­minio o polietileno y compruebe que los
envoltorios quedan herméticamente ce­rrados;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali­mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los segun­dos;

• los alimentos magros se congelan me­jor que los grasos; la sal reduce el tiem-

www.electrolux.com

40

po de almacenamiento de los alimen­tos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemadu­ras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada pa­quete con la fecha de congelación para
controlar el tiempo que permanecen al­macenados.

4.2 Consejos para el

almacenamiento de alimentos
congelados

Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• comprobar que el comerciante ha man­tenido los productos congelados co­rrectamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta
o dejarla abierta más del tiempo estric­tamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete­rioran con rapidez y no pueden conge­larse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamien­to indicado por el fabricante de los ali­mentos.

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mante­nimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarbu­ros en la unidad de refrigeración;
por tanto, el mantenimiento y la
recarga deben estar a cargo ex­clusivamente de técnicos autori­zados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habi­tual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las jun­tas de la puerta para mantenerlas lim­pias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los con­ductos o cables del interior del ar­mario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar el
interior, ya que dañarán la superfi­cie y dejarán un fuerte olor.

rará el rendimiento del aparato y reducirá
el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de super­ficies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un po­co de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.

5.2 Descongelación del
congelador

El compartimento congelador de este
modelo es de tipo "no frost" y no produce
escarcha. Esto significa que, durante el
funcionamiento, no se forma escarcha ni
en las paredes internas del aparato ni so­bre los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la
continua circulación del aire frío en el inte­rior del compartimento impulsado por un
ventilador controlado automáticamente.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo-

5.3 Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiem­po prolongado, tome las siguientes pre­cauciones:

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y limpie
el aparato y todos sus accesorios.

6. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de solucionar problemas,
desenchufe el enchufe de alimen­tación de red de la toma principal.
Las medidas de solución de pro­blemas que no se indican en este
manual deben dejarse en manos
de un electricista o profesional
cualificado y competente.

Problema Posible causa Solución
El aparato no fun-

ciona.

El aparato no está correc-

El aparato no recibe sumi-

El aparato emite una
señal acústica. La
luz de alarma parpa­dea.

La puerta no está bien ce-

El compresor fun­ciona continuamen­te.

La puerta no está bien ce-

La puerta se ha abierto

ESPAÑOL 41

• deje la puerta(s) entreabierta para pre­venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de
vez en cuando para evitar que los alimen­tos se echen a perder en caso de un cor­te de energía.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

Enchufe el aparato correc­tamente enchufado a la
toma de corriente.

tamente a la toma de co-

rriente.

Enchufe un aparato eléctri­nistro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

co diferente a la toma de

corriente.

Llame a un electricista cua-

lificado.
La temperatura del conge-

lador es demasiado alta.

Consulte "Alarma por exce-

so de temperatura"

Consulte la sección "Alarma
rrada.

La temperatura no se ha
ajustado correctamente.

de puerta abierta".

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

Consulte la sección "Cierre
rrada.

de la puerta".

No mantenga abierta la
con excesiva frecuencia.

puerta más tiempo del ne-

cesario.

www.electrolux.com

42

Problema Posible causa Solución

La temperatura de los ali-

La temperatura ambiente

El modo FastFreeze está

La temperatura del
congelador es de­masiado baja.

El modo FastFreeze está

La temperatura del
congelador es de­masiado alta.

Se han guardado muchos

Los alimentos están de-

En la pantalla de
temperatura apare­ce un cuadrado su­perior o inferior.

DEMO aparece en la
pantalla.

6.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LED
interior de larga duración.
El dispositivo de iluminación sólo debe ser
sustituido por el servicio técnico. Póngase
en contacto con el servicio técnico.

mentos es demasiado al­ta.

es demasiado alta.

activado.
El regulador de temperatu-

ra no se ha ajustado co­rrectamente.

activado.
El regulador de temperatu-

ra no se ha ajustado co­rrectamente.

alimentos al mismo tiem­po.

masiado juntos.

Se ha producido un error
en la medición de la tem­peratura

El aparato está en modo
de demostración (DEMO).

2.

Si es necesario, ajuste la puerta. Con­sulte "Instalación".

3.

Si es necesario, cambie las juntas de­fectuosas. Póngase en contacto con
el servicio técnico.

Deje que la temperatura de

los alimentos descienda a

la temperatura ambiente

antes de guardarlos.

Reduzca la temperatura

ambiente.

Consulte "Modo FastFreeze

".

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

Consulte "Modo FastFreeze

".

Seleccione una temperatu-

ra más baja.

Guarde menos productos

al mismo tiempo.

Disponga los alimentos de

modo que el aire frío pueda

circular entre ellos.

Póngase en contacto con

su servicio técnico (el siste-

ma de refrigeración seguirá

manteniendo fríos los ali-

mentos, pero no podrá

ajustar la temperatura).

Mantenga pulsada aproxi-

madamente 10 s la tecla

Mode; se escucha un largo

sonido del zumbador y la

pantalla se apaga breve-

mente: el aparato empieza

a funcionar con normalidad.

6.2 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

7. INSTALACIÓN

ESPAÑOL 43

7.1 Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato anti­guo que tiene una cerradura o
cierre en la puerta, deberá asegu­rarse de su inutilización para im­pedir que niños pequeños queden
atrapados en su interior.

El enchufe del aparato debe tener
fácil acceso después de la instala­ción.

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la placa
de datos técnicos del aparato:

Clase

Temperatura ambiente
climá­tica

SN De +10°C a +32°C
N De +16°C a +32°C
ST De +16°C a +38°C

7.3 Requisitos de ventilación

5 cm

min.
200 cm

2

Clase

Temperatura ambiente
climá­tica

T De +16°C a +43°C

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que apare­cen en la placa de datos técnicos se co­rresponden con el suministro de la vivien­da.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se su­ministra con un contacto para tal fin. Si la
toma de red de la vivienda carece de co­nexión a tierra, conecte el aparato a una
toma de tierra conforme con la normativa,
después de consultar a un electricista
profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.
Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

El aire debe poder circular libremente por
la parte posterior del aparato.

min.
200 cm

7.4 Instalación del aparato

PRECAUCIÓN

Compruebe que el cable de ali­mentación de red pueda moverse
con facilidad.

2

Ejecute los pasos siguientes:

www.electrolux.com

44

Aplique la cinta selladora adhesiva al apa­rato como se muestra en la figura.

Instale el aparato en el hueco.

Fije el aparato al hueco con cuatro torni­llos.

Fije las tapas a los tornillos.

ESPAÑOL 45

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora se ha fijado con fir­meza al armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

7.5 Instrucciones de montaje de la parte inferior del compensador
de la puerta

Con la puerta abierta, afloje los dos tor­nillos situados en la parte inferior sin
desatornillarlos completamente.

Coloque el compensador de acero co­mo se indica en la figura e introduzca la
parte superior bajo la cabeza de los tor­nillos.

www.electrolux.com

46

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

Alinee el compensador con el panel de
la puerta de acero y apriete los tornillos.

Inserte el cárter de acero en el interior
del compensador como se indica en la
figura.

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

ESPAÑOL 47

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com

48

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1780 mm
Anchura 560 mm
Profundidad 550 mm
Tiempo de estabilización 21 h
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el la-

do interior izquierdo del aparato, y en la
etiqueta de consumo energético.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

residuos de aparatos eléctricos y

Recicle los materiales con el símbolo
Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su
reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar

.

electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo

residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

junto con los

TÜRKÇE 49

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4. YARARLI İPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. SERVISI ARAMADAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8. SESLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9. TEKNIK VERILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir
ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi
sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.
Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:
www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:
www.RegisterElectrolux.com

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:
www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.
Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

www.electrolux.com

50

1.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için
cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan
önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı
bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun.
Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak
için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanı‐
mıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip
olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz
başka bir yere taşındığında veya satıldığında be‐
raberinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer
kişilerin de cihazın kullanımı ve güvenlik için ya‐
pılması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlar‐
dan sorumlu olmadığından, kendi can ve mal gü‐
venliğiniz için bu kullanıcı talimatlarındaki uyarı‐
ları dikkate alın.

1.1 Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya göze‐
tim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından
sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel
yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya
deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılma‐
malıdır.

Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından
emin olunması için gözetim altında tutulmalı‐
dır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutun. Boğulma riski söz konusudur.

• Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oyna‐
yan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda
kilitli kalmamaları için fişini prizden çekin, elek‐
trik kablosunu kesin (mümkün olduğunca ciha‐
za yakın kısmından) ve kapağını çıkartın.

• Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu cihaz,
kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil)
mekanizması olan eski bir cihazın yerine alın‐
mış ise, eski cihazınızı elden çıkarmadan ön‐
ce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin.
Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli ka‐
larak kendilerine zarar vermelerini önlemiş
olursunuz.

1.2 Genel güvenlik

UYARI

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki ha‐
valandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin.

• Bu cihaz, evde ve aşağıdaki uygulamalara
benzer durumlarda kullanılan yiyecek ve/veya
içecekleri muhafaza etmek içindir:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐

daki mutfak bölümleri;

– Çiftlik evleri ve otel, motel ve diğer konakla‐

ma tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından;
– Pansiyon tipi ortamlarda;
– İkram servisi ve benzeri perakende olma‐

yan uygulamalar.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik
bir aygıt veya başka suni bir yöntem kullanma‐
yın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece,
diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma ma‐
kineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullan‐
mayın.

• Soğutucu devresine zarar vermeyin.

• Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle olduk‐
ça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte
yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a)
bulunmaktadır.

Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,
soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar
görmediğinden emin olun.

Eğer soğutucu devre hasar görmüşse:
– Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak

tutun.

– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandı‐

rın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak ve‐
ya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek teh‐
likelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa
devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına
neden olabilir.

UYARI
Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli
parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompre‐
sör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya ka‐
lifiye bir servis personeli tarafından
değiştirilmelidir.

1.

Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2.

Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp
ezilmediğinden veya zarar görmediğin‐
den emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar
görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve
bir yangına neden olabilir.

3.

Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden
emin olun.

4.

Elektrik kablosunu çekmeyin.

5.

Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takma‐
yın. Elektrik çarpması veya yangın riski
söz konusudur.

6.

Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐
pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐
mamalısınız.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş olabile‐
ceğinden veya donmaya / soğuk yanığına ne‐
den olabileceğinden, dondurucu bölmesinden
bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunma‐
yın.

• Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına ma‐
ruz bırakmayın.

• Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri (bu
özellik varsa) sadece ev cihazlarında kullanı‐
lan özel ampullerdir. Bunlar evdeki normal ay‐
dınlatma için kullanılamazlar.

1.3 Günlük Kullanım

• Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parçala‐
rın üzerine koymayın.

• Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın, çünkü
bunlar patlayabilir.

• Gıda ürünlerini doğrudan arka duvardaki hava
çıkışına dayamayın. (Eğer cihaz No-Frost ise)

• Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra
tekrar dondurulmamalıdır.

• Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda üreti‐
cisinin talimatlarına göre muhafaza edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tümüy‐
le uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler
koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın
içinde basınç oluşturur ve patlayarak cihazın
hasar görmesine neden olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı anda
hemen tüketilirse, don yanıklarına neden ola‐
bilir.

1.4 Bakım ve temizlik

• Bakımdan önce, cihazı kapatınız ve elektrik fi‐
şini prizden çekiniz.

• Cihazı metal nesneler kullanarak temizlemeyi‐
niz.

• Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesne‐
ler kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanınız.

TÜRKÇE 51

1.5 Montaj

Elektrik bağlantısı için ilgili paragraflar‐
da verilen talimatlara uyun.

• Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup ol‐
madığını kontrol edin. Eğer hasar varsa ciha‐
zın fişini prize takmayın. Olası hasarları derhal
satın aldığınız yere bildirin. Böyle bir durumda
ambalajı atmayın.

• Yağın geri kompresöre akmasını sağlamak
için, cihazın fişini takmadan önce en az iki sa‐
at beklemeniz önerilir.

• Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı olmalı‐
dır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli ha‐
valandırma sağlamak için, montajla ilgili tali‐
matlara uyun.

• Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak
parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) doku‐
nulmasını engellemek amacıyla cihazın arka
kısmı mümkünse bir duvara yaslanmalıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakı‐
nına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin
erişilebilir konumda kaldığından emin olun.

• Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlantısı
mevcutsa) bağlayın.

1.6 Servis

• Cihazın servis işlemi için yapılması gereken
elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elek‐
trikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalı‐
dır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafın‐
dan yapılmalı ve sadece orijinal yedek parça‐
lar kullanılmalıdır.

1.7 Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı‐
tım malzemelerinde ozon tabakasına
zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,
kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma‐
malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar
içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız‐
dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki
kanunlara uygun olarak elden çıkartıl‐
malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı
eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel‐
mesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB

www.electrolux.com

52

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

2. KONTROL PANELİ

Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer

beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım
ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın
cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım
süresini ifade eder.

1 2 3 4 5 6

ON/OFF tuşu

1

Mode tuşu

2

Gösterge ekranı

3

Sıcaklık azaltma tuşu

4

Sıcaklık artırma tuşu

5

2.1 Gösterge ekranı

A)

Alarm göstergesi

B)

EcoMode

C)

FastFreeze modu

D)

DrinksChill ve Sıcaklık göstergesi

E)

DrinksChil modu

Mode ya da Sıcaklık tuşunun seçilmesi‐
nin ardından

animasyonları baş‐
lar.
Sıcaklık seçiminin ardından animasyon
birkaç dakika yanıp söner.

2.2 Cihazın açılması

Cihazı açmak için aşağıdaki adımları izleyin:

Drink Chill tuşu

6

Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini artırmak
mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca
Mode ve Sıcaklık azaltma tuşlarına aynı anda
basın. Değişiklik geri alınabilir.

ABCD

E

1.

Elektrik fişini prize takın.

2.

Gösterge ekranı kapalıysa ON/OFF tuşuna
basın.

3.

Sesli uyarı birkaç saniye sonra devreye gi‐
rebilir.

Alarmı sıfırlamak için, bkz. "Yüksek sıcaklık
alarmı".

4.

Gösterge ekranında DEMO belirirse, cihaz
gösterim modundadır. "Servisi aramadan
önce..." paragrafına bakın.

5.

Sıcaklık göstergeleri, ayarlanmış olan var‐

sayılan sıcaklığı gösterir.
Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın
ayarlanması".

TÜRKÇE 53

2.3 Cihazın kapatılması

Cihazı kapamak için aşağıdaki adımları izleyin:

1.

ON/OFF tuşuna 3 saniye basın.

2.

Gösterge ekranı kapanacaktır.

3.

Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için,
elektrik fişini prizden çekin.

2.4 Sıcaklığın ayarlanması

Dondurucunun mevcut sıcaklığı, sıcaklık tuşuna
basılarak ayarlanabilir.
Ayarlanmış sıcaklık:

• Dondurucu için -18°C
Sıcaklık göstergesi ayarlanmış olan sıcaklığı
gösterir.
Ayarlanmış sıcaklığa 24 saat içinde ulaşılır.

Bir elektrik kesintisi durumunda ayarlan‐
mış sıcaklık korunur.

2.5 EcoMode

En uygun yiyecek depolaması için EcoMode
fonksiyonunu seçin.
Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1.

İlgili simge gösterilene kadar Mode tuşuna
basın.

Sıcaklık göstergesi ayarlanmış olan sıcak‐
lığı gösterir:

– Dondurucu için: -18°C

Fonksiyonu kapamak için:

1.

Başka bir fonksiyon seçmek ya da hiçbir şey
seçmemek için Mode tuşuna basın.

Farklı bir sıcaklığın seçilmesiyle fonksi‐
yon devre dışı kalır.

2.6 FastFreeze modu

Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1.

İlgili simge gösterilene kadar Mode tuşuna

basın.
Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak du‐
rur.
Otomatik olarak sona ermeden önce fonksiyonu
devre dışı bırakmak için:

1.

Başka bir fonksiyon seçmek ya da hiçbir şey

seçmemek için Mode tuşuna basın.

Farklı bir dondurucu ayarlanmış sıcak‐
lığının seçilmesiyle fonksiyon devre dışı
kalır.

2.7 DrinksChill modu

DrinksChill modu istenilen bir zamana bir sesli
alarmın ayarlanması için kullanılmakta olup, ör‐
neğin bir yemek tarifindeki karışımın belirli bir sü‐
re boyunca soğutulması gerektiğinde ya da hızlı
soğutma için dondurucuya konan şişelerin unu‐
tulmaması amacıyla bir uyarıya ihtiyaç duyul‐
duğu durumlarda yararlı olur.
Fonksiyonu etkinleştirmek için:

1.

DrinkChill tuşuna basın.
DrinksChill göstergesi ekrana gelir.
Zamanlayıcı ayarlanmış değeri (30 dakika)

gösterir.

2.

Zamanlayıcı ayarlanmış değerini 1 ile 90
dakika arasında değiştirmek için Sıcaklık
azaltma ve Sıcaklık artırma tuşuna basın.

3.

Zamanlayıcı yanıp sönmeye başlar (min).
Geri sayımın sonunda, DrinksChill göstergesi ya‐
nıp söner ve bir sesli alarm duyulur:

1.

Dondurucu bölmesinde bulunan her türlü

içeceği çıkarın.

2.

Sesi kapamak ve fonksiyonu sonlandırmak

için DrinkChill tuşuna basın.
Fonksiyonu, geri sayım sırasında istediğiniz za‐
man devre dışı bırakabilirsiniz:

1.

DrinkChill tuşuna basın.

2.

DrinksChill göstergesi söner.
Sıcaklık azaltma tuşuna ve Sıcaklık artırma tuşu‐
na basarak geri sayım sırasında ve işlem sonun‐
da zamanı değiştirebilirsiniz.

2.8 Yüksek sıcaklık alarmı

Dondurucu bölmesindeki sıcaklığın artması (ör‐
neğin önceki bir elektrik kesintisinden ötürü)
aşağıdaki şekillerde belirtilir:

• alarm ve dondurucu sıcaklığı göstergelerinin

yanıp sönmesi

• ikaz sesi verilmesi.
Alarmı sıfırlamak için:

1.

Herhangi bir tuşa basın.

2.

Sesli ikaz kapatılır.

3.

Dondurucu sıcaklık göstergesi birkaç saniye

boyunca erişilen en yüksek sıcaklığı göste‐

rir. Ardından, ayarlanmış olan sıcaklığı tek‐

rar gösterir.

4.

Normal şartlara dönülene kadar alarm gös‐

tergesi yanmaya devam eder.
Alarm eski haline döndüğünde alarm göstergesi
söner.

www.electrolux.com

54

2.9 Açık kapı alarmı

Kapı birkaç dakika boyunca açık bırakılırsa bir
sesli alarm çalar. Açık kapı alarm koşulları
aşağıdaki şekillerde gösterilir:

• Yanıp sönen Alarm göstergesi

3. GÜNLÜK KULLANIM

• Sesli sinyal
Normal koşullar sağlandığında (kapı kapandığın‐
da), alarm durur.
Alarm sırasında, sesli sinyal herhangi bir tuşa
basılarak kapatılabilir.

3.1 İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün
sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç
kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz
nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyi‐
ce kurulayın.

Cihazın kaplamasına zarar verdiklerin‐
den dolayı, deterjan veya aşındırıcı toz
temizlik ürünleri kullanmayın.

Ekranda DEMO belirirse, cihaz demo modunda‐
dır: "SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE" paragrafına
bakın.

3.2 Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurul‐
ması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiye‐
ceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için dondurulacak
olan yiyecekleri dondurucu bölmesine yerleştir‐
meden önce Fast Freeze fonksiyonunu en az 24
saat boyunca çalıştırınız.
Dondurulacak olan taze yiyeceği en üstteki iki
bölmeye yerleştiriniz.
24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek
miktarı, cihazın içinde bulunan bilgi etiketinde ya‐
zılıdır.
Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre boyun‐
ca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek koyma‐
yınız.
24 Saat sonra, dondurma işlemi tamamlandığı
zaman, istemiş olduğunuz sıcaklığa geri ayarla‐
yınız ("Sıcaklık ayarlaması" bölümüne bakınız).

dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2
saat en soğuk ayarda çalışmaya bırakın.

Örneğin bir elektrik kesintisi yüzünden
istenmeden buz çözülürse, eğer elektrik
kesintisi, teknik özellikler bölümünde
"başlatma süresi" kısmında belirtilen sü‐
reden daha uzun sürerse, buzu çözülen
yiyecek hemen tüketilmeli, veya derhal
pişirilerek yeniden dondurulmalıdır
(soğuduktan sonra).

3.4 Buz eritme

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar
kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya
oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye
bağlı olarak) buzu eritilebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı anda
donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir du‐
rumda pişirme işlemi daha uzun sürecektir.

3.5 Buz küpü yapma

Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir ve‐
ya daha fazla sayıda kap içermektedir. Bu kapla‐
ra su doldurun, daha sonra bunları dondurucu
bölmesine koyun.

Bu kapları dondurucudan çıkarmak için
metal aletler kullanmayın.

3.6 Soğutucu aküler

Dondurucuda, bir elektrik kesintisi veya arızası
durumunda yiyeceklerin muhafaza süresini uza‐
tan en az bir soğutucu akü bulunmaktadır.

3.3 Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir sü‐
re kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri

4. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

TÜRKÇE 55

4.1 Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak
bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir:

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yi‐
yecek miktarı. veri etiketinde belirtilmektedir;

• dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre bo‐
yunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek
konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş
yiyecekleri dondurun;

• hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eridikten
sonra sadece tüketilecek miktarda tüketilebil‐
mesini sağlamak için yiyecekleri küçük porsi‐
yonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene
sarın ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez
olduğundan emin olun;

• cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önle‐
mek için taze veya donmamış yiyeceklerin ön‐
ceden donmuş yiyeceklere temas etmesine
izin vermeyin;

• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha
iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yi‐
yeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;

• eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıka‐
rıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk
yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol ede‐
bilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin
üzerine dondurucuya konulma tarihini yazma‐
nız tavsiye edilir.

4.2 Donmuş yiyeceklerin

muhafazasıyla ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için,
aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz:

• Piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin
satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edil‐
miş olduğundan emin olun.

• Donmuş yiyeceklerin, marketten dondurucu‐
nuza mümkün olan en kısa sürede aktarılma‐
sını sağlayın.

• Cihazın kapısını sıkça açmayın veya kesinlikle
gerekmedikçe açık bırakmayın.

• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler
çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürele‐
rini aşmayın.

5. BAKIM VE TEMİZLİK

DİKKAT
Herhangi bir bakım işlemi yapmadan
önce, cihazın fişini prizden çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro‐
karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba‐
kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek‐
nisyenler tarafından yapılmalıdır.

5.1 Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

• Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve
biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak
için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip
silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Kabinin içerisindeki boruları ve/veya
kabloları çekmeyin, oynatmayın veya
zarar vermeyin.
Cihazın iç kısmını temizlemek için asla
deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürün‐
leri, yüksek derecede kokulu deterjan
veya cilalar kullanmayın, aksi halde yü‐
zey zarar görebilir ve güçlü kötü bir ko‐
ku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah ız‐
gara) ve kompresörü bir fırça ile temizleyin. Bu
işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tü‐
ketimini azaltır.

Soğutma sistemine zarar vermemeye
dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu ci‐
hazda kullanılan plastik aksamlara zarar verici

www.electrolux.com

56

kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, ci‐
hazın dış kasasını sadece içine biraz deterjan
eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tavsiye ederiz.
Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

5.2 Dondurucunun buzunun

çözülmesi

Öte yandan, bu modelin dondurucu bölmesi "no­frost" tiptir. Yani, çalışırken ne panellerinde ne de
yiyeceklerin üzerinde buzlanma ve karlanma
yapmaz.
Buzun oluşmamasının nedeni, soğuk havanın
bölme içerisinde otomatik kontrollü bir fan saye‐
sinde devamlı devir-daim ettirilmesidir.

5.3 Kulanım-dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,
aşağıdaki önlemleri alınız:

6. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

UYARI
Sorunu gidermeye çalışmadan önce, ci‐
hazın fişini prizden çekin.
Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza
teşhis veya sorun giderme işlemi sade‐
ce kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir
kişi tarafından yapılmalıdır.

Sorun Olası neden Çözüm
Cihaz çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın.
Cihazın fişi prize doğru şekilde

Cihaza elektrik gelmiyordur.

Sesli ikaz veriliyor. Alarm
ışığı yanıp sönüyor.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Açık kapı alarmı" bölümüne ba‐

Kompresör devamlı çalışı‐
yor.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun

takılı değildir.

Prizde elektrik yoktur.

Dondurucunun içindeki sıcaklık
çok yüksek.

Sıcaklık doğru ayarlanmamış‐
tır.

• Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

• İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

• buz çözme (bu özellik varsa) işlemini yapıp,
cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin

• Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapı‐
sını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik ke‐
sintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulma‐
sını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol et‐
mesini isteyiniz.

Fişi prize doğru bir şekilde takın.

Prize başka bir elektrikli cihaz
takın.
Kalifiye bir elektrikçi çağırın.

Aşırı sıcaklık alarmı" bölümüne
bakınız.

kınız.
Daha yüksek bir sıcaklık ayarla‐

yın.

bakınız.

süre açık bırakmayınız.

TÜRKÇE 57

Sorun Olası neden Çözüm
Yiyeceklerin sıcaklığı çok yük‐

sektir.

Saklamadan önce yiyeceklerin
sıcaklığının oda sıcaklığına düş‐

mesini bekleyin.
Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığını düşürünüz.
FastFreeze modu aktif hale

gelmiştir.

Dondurucunun içindeki sı‐
caklık çok düşük.

Sıcaklık ayarı doğru yapılma‐
mıştır.

FastFreeze modu aktif hale

gelmiştir.

Dondurucunun içindeki sı‐
caklık çok yüksek.

Sıcaklık ayarı doğru yapılma‐
mıştır.

Aynı anda çok fazla yiyecek

saklanıyordur.

Yiyecekler birbirine çok yakın‐

dır.

Sıcaklık göstergesinde üst
ya da alt kare gösteriliyor.

Sıcaklık ölçümü sırasında bir
hata meydana gelmiştir

"FastFreeze modu" bölümüne

bakınız.

Daha yüksek bir sıcaklık ayarla‐

yın.

"FastFreeze modu" bölümüne

bakınız.

Daha düşük bir sıcaklık ayarlayı‐

nız.

Aynı anda daha az yiyecek ko‐

yun.

Ürünleri, soğuk hava dolaşımına

izin verecek şekilde yerleştirin.

Yetkili servisi arayın (soğutma

sistemi yiyecekleri serin tutmayı

sürdürecek fakat sıcaklık ayarı

mümkün olmayacaktır).
DEMO gösterge ekranında

beliriyor.

Cihaz gösterim modundadır
(DEMO).

Mode düğmesine yaklaşık 10

saniye boyunca bastıktan sonra

uzun bir uyarı sesi duyulur ve

gösterge ekranı cihaz düzgün

çalışmaya başlayana kadar kısa

bir süre için kapanır.

2.

6.1 Lambanın değiştirilmesi

Cihaz, uzun ömürlü LED dahili ışığı ile donatıl‐
mıştır.
Aydınlatma cihazının sadece servis tarafından
değiştirilmesi gerekir. Yetkili servise danışın.

Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölü‐
müne bakın.

3.

Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin.
Yetkili servisi arayın.

6.2 Kapının kapatılması

1.

Kapı contalarını temizleyin.

www.electrolux.com

58

7. MONTAJ

7.1 Konumlandırma

UYARI
Eğer kapısında bir kilit veya kilit dili olan
eski bir cihazı elden çıkarıyorsanız, kü‐
çük çocukların cihazın içinde kilitli kal‐
masını önlemek için bu kilidi kullanıla‐
maz hale getiriniz.

Cihaz monte edildikten sonra fişi erişile‐
bilir konumda olmalıdır.

Bu cihazı, ortam sıcaklığının cihazın bilgi etike‐
tinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir ye‐
re monte ediniz:

İklim sı‐

Ortam sıcaklığı

nıfı
SN +10 °C ile +32 °C arası
N +16 °C ile +32 °C arası
ST +16 °C ile +38 °C arası

7.3 Havalandırma gereksinimleri

5 cm

min.
200 cm

2

İklim sı‐

Ortam sıcaklığı

nıfı
T +16 °C ile +43 °C arası

7.2 Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketin‐
de yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin
elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi
bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatıl‐
mıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yü‐
rürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman
teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattı‐
na bağlayın.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemle‐
rine uyulmaması halinde sorumluluk kabul et‐
mez.
Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır.

7.4 Cihazın montajı

DİKKAT
Elektrik kablosunun serbestçe hareket
edebildiğinden emin olun.

min.
200 cm

2

Aşağıdaki işlemleri yapın:

TÜRKÇE 59

Yapışkan yalıtım bandını cihaza şekilde gösteril‐
diği gibi yapıştırın.

Cihazı yuvasına yerleştirin.

Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyin.

www.electrolux.com

60

Kapakları vidalara takın.

Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir
kontrol yapın:

• Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır.

• Sızdırmazlık şeridi kabine sıkıca takılmalıdır.

• Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanma‐
lıdır.

7.5 Kapının dengeleyici alt kısmı için montaj talimatları

Kapı açıkken, alt kısımda bulunan iki vidayı ta‐
mamen çıkarmadan gevşetin.

Çelik dengeleyiciyi şekilde gösterildiği gibi yer‐
leştirin ve üst kısmı vida başlarının altına ta‐
kın.

8. SESLER

Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir
(kompresör, soğutucu devresi).

TÜRKÇE 61

Dengeleyiciyi çelik kapı paneli ile hizalayın ve
vidaları sıkın.

Çelik karteri, şekilde gösterildiği gibi dengele‐
yicinin içine takın.

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

www.electrolux.com

62

HISSS!

BLUBB!

9. TEKNİK VERİLER

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Kabin boyutları
Yükseklik 1780 mm
Genişlik 560 mm
Derinlik 550 mm
Başlatma Süresi 21 sa.
Gerilim 230-240 V
Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi eti‐
ketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır.

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

TÜRKÇE 63

Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü
bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile
irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

www.electrolux.com/shop

222369574-A-162013