ELECTROLUX EUX2243AOX User Manual [ru]

Download

Page 1

EUX2243AOX

................................................ .............................................

LT VERTIKALUS ŠALDYTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 RO CONGELATOR VERTICAL MANUAL DE UTILIZARE 16 RU ВЕРТИКАЛЬНЫЙ

МОРОЗИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SL POKONČNI ZAMRZOVALNIK NAVODILA ZA UPORABO 47

Page 2

www.electrolux.com

TURINYS

1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. NAUDINGI PATARIMAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. KĄ DARYTI, JEIGU... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. TRIUKŠMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. TECHNINIAI DUOMENYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį! Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.electrolux.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.electrolux.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija. Bendroji informacija ir patarimai Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

Page 3

LIETUVIŲ 3

SAUGOS INSTRUKCIJA

Savo saugumui ir taisyklingam naudojimui užtik‐ rinti, prieš įrengdami prietaisą ir prieš naudodami jį pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, jame pateiktus patarimus ir perspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų, itin svarbu, kad visi šio prietaiso nau‐ dotojai gerai žinotų prietaiso veikimo ir saugos savybes. Išsaugokite šį vadovą. Jeigu prietaisą pergabenate į kitą vietą arba parduodate, būtinai pridėkite jo naudojimo instrukciją, kad naujieji sa‐ vininkai galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga. Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiose naudotojo instrukcijose nurodytų atsargumo priemonių. Gamintojas neat‐ sako už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

1.1 Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems sau‐ giai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, juti‐ minio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsa‐ kingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepa‐ siekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištrauki‐ te kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo ar‐ čiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenuken‐ tėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, ku‐ rio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruokli‐ nis užraktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį už‐ raktą. Tada jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

1.2 Bendri saugos reikalavimai

ĮSPĖJIMAS

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios in‐ strukcijų knygelės nurodymais.

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,

parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;

– kaimo sodybose, viešbučiuose, moteliuose

ir kitose gyvenamosiose aplinkose;

– viešbučiuose, kuriose siūloma nakvynė su

pusryčiais;

– viešojo maitinimo ir panašiose ne mažmeni‐

nės prekybos aplinkose.

• Atitirpdymo proceso negreitinkite mechani‐ niais prietaisais ar kitais dirbtiniais būdais.

• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gami‐ nimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prie‐ taisus patvirtino šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama šalt‐ nešio medžiaga izobutanas (R600a) – tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, tačiau de‐ gios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirū‐ pinkite, kad nebūtų pažeista jokia šaltnešio grandinės sudedamoji dalis.

Jeigu pažeista šaltnešio grandinė: – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prie‐

taisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu bū‐ du bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojin‐ ga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

ĮSPĖJIMAS Kad išvengtumėte pavojų, visus elek‐ tros komponentus (elektros laidą, kištu‐ ką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifi‐ kuotas techninės priežiūros darbuoto‐ jas.

Draudžiama ilginti elektros maitinimo lai‐ dą.

Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

Page 4

www.electrolux.com

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstu‐

• Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite

• Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne‐

• Šiame prietaise naudojamos lemputės (jeigu

1.3 Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - to‐

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laikykite

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamin‐

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės pri‐

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus

1.4 Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus,

• Nevalykite prietaiso metaliniais daiktais.

Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

Netraukite suėmę už maitinimo laido.

Jei elektros kištuko lizdas blogai priverž‐ tas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Galite patirti elektros smūgį arba kilti gaisras.

Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu (jeigu nu‐ matytas).

miant reikia būti atsargiems.

jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkš‐ no / šaldiklio.

šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

numatytos) yra specialios paskirties, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos bui‐ tiniam patalpų apšvietimui.

karštų puodų.

kios medžiagos gali sprogti.

išleidimo angą, esančią galinėje sienelėje (jei‐ gu prietaisas turi funkciją „be šerkšno“).

užšaldyti negalima.

vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo instrukcijomis.

tojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

sotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gė‐ rimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

ant pagaliuko, galite nušalti.

išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo lizdo.

• Nenaudokite aštrių daiktų šerkšnui šalinti. Naudokite plastikinį grandiklį.

1.5 Įrengimas

Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame para‐ grafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepa‐ žeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite prie elek‐ tros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsda‐ mi praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pa‐ žeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valandas , kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pa‐ kankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

• Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų pa‐ liesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir vi‐ ryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kiš‐ tukas yra pasiekiamas.

• Prijunkite tik prie geriamojo vandens įvado (jeigu numatytas vandens prijungimas).

1.6 Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; gali‐ ma naudoti tik originalias atsargines dalis.

1.7 Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pa‐ žeisti ozono sluoksnį. Prietaisą drau‐ džiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje pu‐ toje yra degių dujų: prietaisą reikia iš‐ mesti paisant galiojančių reglamentų juos sužinosite vietos valdžios instituci‐ jose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžia‐

Page 5

gas, pažymėtas simboliu , galima perdirbti.

2. VALDYMO SKYDELIS

1 2 3 4 5 6

LIETUVIŲ 5

Mygtukas ON/OFF

Mygtukas Mode

Ekrano rodmuo

Temperatūros mažinimo mygtukas

Temperatūros didinimo mygtukas

2.1 Ekranas

Įspėjamasis indikatorius

EcoMode

Režimas FastFreeze

DrinksChill ir temperatūros indikatorius

Režimas DrinksChil

Paspaudus Mode arba temperatūtos nustatymo mygtuką, pradedamos rodyti

animacijos Pasirinkus temperatūrą, kelias minutes žybčioja animacija.

2.2 Įjungimas

Prietaisui įjungti atlikite tokius veiksmus:

Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros liz‐ dą.

Jeigu ekranas neįjungtas, paspauskite myg‐ tuką ON/OFF.

Mygtukas Drink Chill

Mygtukų signalą galima pagarsinti vienu metu paspaudus ir kelias sekundes palaikius nuspau‐ dus Mode mygtuką ir temperatūros mažinimo mygtuką. Pakeitimą galima atitaisyti.

ABCD

Po kelių sekundžių gali įsijungti įspėjimo sig‐ nalas.

Kaip atkurti įspėjimo signalą, žr. skyrių „Įspėjimo signalas dėl aukštos temperatū‐ ros“.

Jeigu ekrane rodomas DEMO simbolis, prie‐ taisas veikia demonstraciniu režimu. Žr. skyrių „Ką daryti, jeigu...“.

Temperatūros indikatoriai rodo nustatytą nu‐

matytąją temperatūrą. Kaip parinkti kitą nustatytą temperatūros reikš‐ mę, žr. skyriuje „Temperatūros reguliavimas“.

2.3 Išjungimas

Norėdami išjungti prietaisą, atlikite šiuos veiks‐ mus:

3 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką

ON/OFF.

Page 6

www.electrolux.com

2.4 Temperatūros reguliavimas

Nustatytą šaldiklio temperatūrą galima reguliuoti spaudant temperatūros mygtuką. Nustatyta numatytoji temperatūra:

• -18 °C šaldiklyje Temperatūros indikatorius rodo nustatytą tempe‐ ratūrą. Nustatyta temperatūra pasiekiama per 24 valan‐ das.

2.5 EcoMode

Norėdami kuo geriau išlaikyti maistą, pasirinkite EcoMode. Norėdami įjungti šią funkciją:

Norėdami išjungti šią funkciją:

2.6 Režimas FastFreeze

Norėdami įjungti šią funkciją:

Ši funkcija automatiškai nustoja veikti po 52 va‐ landų. Norėdami išjungti šią funkciją prieš ją išjungiant automatiškai:

2.7 Režimas DrinksChill

Režimas DrinksChill naudojamas garso signalui norimu metu nustatyti. Ši funkcija naudinga, pa‐

Ekranas išsijungia. Norėdami atjungti prietaiso maitinimą, išt‐

raukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

Nutrūkus elektros tiekimui, nustatyta temperatūra išsaugoma atmintyje.

Spauskite mygtuką Mode tol, kol pasirodys atitinkama piktograma.

Temperatūros indikatorius rodo nustatytą temperatūrą:

– šaldiklyje: -18 °C

Spauskite Mode mygtuką, kad pasirinktu‐ mėte kitą funkciją arba nieko.

Ši funkcija išsijungia parinkus kitą nus‐ tatytos temperatūros reikšmę.

Spauskite mygtuką Mode tol, kol pasirodys atitinkama piktograma.

Spauskite Mode mygtuką, kad pasirinktu‐ mėte kitą funkciją arba nieko.

Ši funkcija išsijungia, pasirinkus kitą nustatytą šaldiklio temperatūros reikš‐ mę.

vyzdžiui, kai pagal receptą tešlą reikia tam tikrą laiką šaldyti, arba kai reikia priminti apie šaldikly‐ je esančius butelius, sudėtus greitam atšaldymui. Norėdami įjungti šią funkciją:

Paspauskite mygtuką DrinkChill .

Rodomas indikatorius DrinksChill.

Laikmatis rodo nustatytą vertę (30 minučių).

Norėdami nustatyti laikmačio vertę nuo 1 iki

90 minučių, paspauskite temperatūros maži‐

nimo ir temperatūros didinimo mygtuką.

Laikmatis pradeda mirksėti (min). Pasibaigus atgalinės laiko atskaitos skaičiavimui, mirksi indikatorius DrinksChill ir skamba garso signalas:

Išimkite visus gėrimus iš šaldiklio skyriaus.

Paspauskite mygtuką DrinkChill, kad išjung‐

tumėte garsą ir nutrauktumėte šią funkciją. Šią funkciją galima išjungti bet kada, kai vykdo‐ ma atgalinė atskaita:

Paspauskite mygtuką DrinkChill.

Indikatorius DrinksChill užgęsta. Laiką galima pakeisti atgalinės atskaitos metu ir pabaigoje, paspaudus temperatūros mažinimo ir temperatūros didinimo mygtuką.

2.8 Įspėjimas dėl aukštos temperatūros

Temperatūros didėjimą (pavyzdžiui, dėl anksčiau įvykusio elektros maitinimo pertrūkio) šaldiklio skyriuje rodo:

• mirksintis įspėjamasis ir šaldiklio temperatūros

indikatoriai;

• veikiantis įspėjamasis signalas. Norėdami išjungti įspėjamąjį signalą:

paspauskite bet kurį mygtuką.

Įspėjamasis signalas išsijungia.

Šaldiklio temperatūros indikatoriuje kelias

sekundes rodoma aukščiausia temperatūra.

Po to vėl rodoma nustatyta temperatūra.

Įspėjamasis indikatorius rodomas tol, kol

darbo sąlygos tampa įprastos. Išjungus įspėjamąjį signalą, įspėjamasis indikato‐ rius užgęsta.

2.9 Atidarytų durelių įspėjimo signalas

Jeigu durelės paliekamos praviros kelias minu‐ tes, pasigirsta įspėjamasis signalas. Apie pravi‐ ras dureles įspėjama tokiu būdu:

• žybčioja įspėjamasis indikatorius;

• girdimas garsinis signalas.

Page 7

Atkūrus normalias sąlygas (uždarius dureles), įspėjamasis signalas išsijungia.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

LIETUVIŲ 7

Veikiant įspėjamajam signalui, jį išjungsite pa‐ spaudę bet kurį mygtuką.

3.1 Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nu‐ plaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis – taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; pa‐ skui gerai nusausinkite.

Nenaudokite valomųjų priemonių ar šveičiamųjų miltelių, nes jie pažeis dan‐ gą.

Jeigu ekrane rodomas DEMO simbolis, prietai‐ sas veikia demonstraciniu režimu: žr. skyrių „KĄ DARYTI, JEIGU...“.

3.2 Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius mais‐ to produktus ir juos užšaldytus arba visiškai už‐ šaldytus laikyti ilgą laiką. Norėdami užšaldyti šviežius maisto produktus, funkciją Fast Freeze įjunkite mažiausiai 24 valan‐ das prieš dėdami užšaldyti skirtus maisto pro‐ duktus į šaldiklio kamerą. Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus dėki‐ te į du viršutinius skyrius. Maksimalus maisto kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas, nurodytas duomenų lentelėje prietaiso viduje esančioje plokštelėje. Užšaldymo procesas trunka 24 valandas. Šio periodo metu į šaldiklį daugiau produktų nedėki‐ te. Po 24 valandų pasibaigus užšaldymo procesui, vėl nustatykite reikiamą temperatūrą (skaitykite skyrių "Temperatūros reguliavimas").

leiskite prietaisui veikti mažiausiai 2 valandas esant didžiausiai nuostatai.

Atsitiktinio atitirpimo atveju, pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui, jei maiti‐ nimo nebuvo ilgiau, negu duomenų len‐ telės eilutėje "Produktų išsilaikymo truk‐ mė" nurodyta trukmė, atitirpusius pro‐ duktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakarto‐ tinai (ataušinus).

3.4 Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto pro‐ duktus prieš juos naudojant galima atitirpinti šal‐ dytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam dar‐ bui. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldyklės: ta‐ čiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

3.5 Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėklus pripildykite van‐ deniu ir juos sudėkite į šaldyklės skyrių.

Dėklų iš šaldyklės netraukite naudoda‐ mi metalinius daiktus.

3.6 Šalčio akumuliatoriai

Šaldiklyje yra mažiausiai vienas šalčio akumulia‐ torius, kuris padidina laikymo laiką tuo atveju, jei buvo nutrauktas elektros energijos tiekimas.

3.3 Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį skyrių

Page 8

www.electrolux.com

4. NAUDINGI PATARIMAI

4.1 Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšal‐ dymo proceso teikiamais privalumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį gali‐ ma užšaldyti per 24 valandas. yra nurodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas. už‐ šaldymo metu dėti daugiau produktų negali‐ ma;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai nuvalytus maisto produktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau ga‐ lėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios;

• pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produk‐ tais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų tem‐ peratūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina mais‐ to produktų laikymo trukmę;

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šal‐ dyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nuro‐ dyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę.

4.2 Užšaldyto maisto laikymo

patarimai

Norėdami kuo geriau panaudoti prietaisą, turite:

• įsitikinti, ar pramoniniu būdu užšaldyti maisto produktai buvo tinkamai laikomi parduotuvėje;

• pasirūpinti, kad užšaldyti maisto produktai iš parduotuvės į šaldiklį patektų per kuo trum‐ pesnį laiką;

• neatidarinėti dažnai durelių, nepalikti jų atvirų ilgiau, negu būtina;

• atitirpdyti maisto produktai greitai genda; juos pakartotinai užšaldyti draudžiama;

• neviršyti maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės.

ATSARGIAI Prieš atlikdami techninę priežiūrą, išt‐ raukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš‐ kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga‐ liotiems technikams.

5.1 Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto van‐ dens ir neutralaus muilo tirpalu.

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių ne‐ švarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. Vidaus niekada nevalykite valomosio‐ mis priemonėmis, abrazyviniais milte‐ liais, stipraus kvapo valomosiomis prie‐ monėmis ir vaško politūra, nes šios priemonės gali pažeisti paviršių ir su‐ teikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių (juo‐ das groteles) ir kompresorių valykite šepetėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos.

Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušina‐ mosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę rekomen‐ duojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plauna‐ mojo skysčio.

Page 9

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo.

5.2 Šaldiklio atitirpdymas

Iš kitos pusės, šio modelio šaldyklės skyrius yra "be šerkšno" tipo. Tai reiškia, kad prietaiso veiki‐ mo metu nei ant sienelių, nei ant maisto produktų šerkšnas nesiformuoja. Šerkšnas nesiformuoja todėl, kad šio skyriaus vi‐ duje nenutrūkstamai vyksta šalto oro cirkuliacija; orą cirkuliuoja automatiniu būdu valdomas venti‐ liatorius.

5.3 Periodai, kai prietaisas

nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite to‐ kius veiksmus:

6. KĄ DARYTI, JEIGU...

ĮSPĖJIMAS Prieš pradėdami šalinti triktis, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Šiame vadove neaprašytų trikčių šalini‐ mą privalo atlikti tik kvalifikuotas elektri‐ kas arba kompetentingas asmuo.

Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas netin‐

Prietaisui netiekiamas maitini‐

Pasigirsta signalas. Mirksi įspėjamoji lemputė.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Atidarytų durelių įspė‐

Kompresorius veikia be perstojo.

Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Durelės buvo pernelyg dažnai

Maisto produkto temperatūra

• prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo

• išimkite visus maisto produktus

• atitirpinkite (jeigu numatyta) ir nuvalykite prie‐ taisą bei visus jo priedus;

• dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų ne‐ malonūs kvapai.

Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elek‐ tros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai.

kamai įjungtas į elektros tinklo lizdą.

mas. Maitinimo tinklo lizde nė‐ ra įtampos.

Temperatūra šaldiklyje per aukšta.

Netinkamai nustatyta tempera‐ tūra.

darinėjamos.

per aukšta.

LIETUVIŲ 9

Tinkamai įkiškite kištuką į maiti‐ nimo tinklo lizdą.

Įjunkite į maitinimo tinklo lizdą kitą elektros prietaisą. Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Skaitykite „Įspėjimas apie per aukštą temperatūrą“.

jamasis signalas“. Nustatykite aukštesnę tempera‐

tūrą.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei būtina.

Prieš įdėdami maisto produktą, palaukite, kol jis atvės iki kam‐ bario temperatūros.

Page 10

www.electrolux.com

Problema Galima priežastis Sprendimas Per aukšta patalpos tempera‐

Įjungtas režimas FastFreeze . Žr. „Režimas FastFreeze “. Temperatūra šaldiklyje per

žema. Įjungtas režimas FastFreeze . Žr. „Režimas FastFreeze “. Temperatūra šaldiklyje per

aukšta. Vienu metu laikoma daug

Produktai sudėti pernelyg arti

Temperatūros ekrane ro‐ domas viršutinis ar apati‐ nis kvadratas.

DEMO rodoma ekrane. Prietaisas veikia demonstraci‐

6.1 Uždarykite dureles

tūra.

Nustatyta netinkama tempera‐ tūra.

maisto produktų.

vienas kito. Matuojant temperatūrą įvyko

klaida

niu režimu (DEMO).

Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite

„Įrengimas“.

Sumažinkite patalpos tempera‐ tūrą.

Nustatykite aukštesnę tempera‐ tūrą.

Nustatykite žemesnę temperatū‐ rą.

Vienu metu laikykite mažiau maisto produktų.

Produktus laikykite taip, kad ga‐ lėtų cirkuliuoti šaltas oras.

Kreipkitės į techninės priežiūros atstovą (aušinamoji sistema ir toliau šaldys maisto produktus, tačiau bus neįmanoma reguliuoti temperatūros).

Maždaug 10 sekundžių laikykite nuspaudę mygtuką Mode, kol iš‐ girsite ilgą garsinį signalą ir ekranas trumpam užges: prietai‐ sas pradės veikti normaliai.

Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tarpik‐ lius. Kreipkitės į techninio aptarnavimo cent‐ rą.

7. ĮRENGIMAS

7.1 Pastatymas

ĮSPĖJIMAS Jei išmetate seną prietaisą, kurio dure‐ lėse yra užraktas arba skląstis, sugadin‐ kite šiuos įtaisus, kad maži vaikai nega‐ lėtų užsitrenkti viduje.

Prietaisą įrengus, jo kištukas turi būti pasiekiamas.

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą prie‐ taiso duomenų lentelėje:

Klimato

Aplinkos temperatūra

klasė SN nuo +10°C iki + 32°C N nuo +16°C iki + 32°C ST nuo +16°C iki + 38°C T nuo +16°C iki + 43°C

7.2 Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta įtam‐ pa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį.

Page 11

Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo - paisykite galio‐ jančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.

7.3 Reikalavimai ventiliacijai

LIETUVIŲ 11

Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nuro‐ dymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomy‐ bės. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavi‐ mus.

5 cm

min. 200 cm

7.4 Prietaiso įrengimas

ATSARGIAI Patikrinkite, ar maitinimo laidas gali lais‐ vai judėti.

min. 200 cm

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas.

Atlikite toliau nurodytus veiksmus:

Priklijuokite lipnią juostą prie prietaiso kaip paro‐ dyta paveikslėlyje.

Page 12

www.electrolux.com

Įrenkite prietaisą nišoje.

Prietaisą tvirtinkite prie nišos 4 varžtais.

Uždėkite varžtų gaubtelius.

Baigdami patikrinkite, ar: • visi varžtai priveržti;

Page 13

• prie spintelės tvirtai pritvirtinta sandarinimo juosta;

• durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro.

7.5 Papildomos apatinės durelių dalies montavimo instrukcija

Atidarę dureles, atlaisvinkite du varžtus, esan‐ čius apatinėje dalyje, bet visiškai jų neišsukite.

Dėkite papildomą plieno dalį, kaip parodyta paveikslėlyje, ir pakiškite viršutinę dalį po varžtų galvutėmis.

Sulyginkite papildomą dalį su plieno durelių plokšte ir priveržkite varžtus.

LIETUVIŲ 13

Įkiškite plieno slankiklį į papildomą dalį, kaip parodyta paveikslėlyje.

Page 14

www.electrolux.com

8. TRIUKŠMAS

Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo).

SSSRR

HISSS!

CLICK!

BRRR!

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

Page 15

LIETUVIŲ 15

BLUBB!

9. TECHNINIAI DUOMENYS

Prietaiso įrengimo angos mat‐ menys

Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Kilimo laikas 21 val. Įtampa 230–240 V Dažnis 50 Hz

Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energi‐ jos plokštelėje.

CRACK!CRACK!

10. APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu

atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Page 16

www.electrolux.com

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. RECOMANDÃRI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. ZGOMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Page 17

ROMÂNA 17

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi ac‐ cidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asigu‐ raţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguran‐ ţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, res‐ pectaţi măsurile de precauţie din aceste instruc‐ ţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespecta‐ rea acestor cerinţe.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din car‐ casa aparatului sau din structura în care este în‐ corporat.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mij‐

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. apa‐

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa, astfel în‐ cât copiii care se joacă să nu se poată electro‐ cuta şi să nu se poată închide înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri magneti‐ ce la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobu‐

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau

1.2 Aspecte generale referitoare la

siguranţă

AVERTIZARE

alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– în bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru;

– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi‐

denţial; – unităţi de cazare cu micul dejun inclus; – unităţi de catering şi alte aplicaţii similare

care nu fac parte din comerţul cu amănun‐

tul.

loace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

rate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod spe‐ cial de producător în acest scop.

tan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil.

În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ni‐ ciuna dintre componentele circuitului de răci‐ re.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este am‐

plasat aparatul

să modificaţi acest produs, în orice fel. Dete‐ riorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocuta‐ rea.

AVERTIZARE Pentru evitarea oricărui pericol, compo‐ nentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor etc.) trebuie înlocui‐ te numai de către un tehnician de servi‐ ce autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare.

Cablul de alimentare nu trebuie să fie prelungit.

Page 18

www.electrolux.com

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din com‐

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest apa‐

1.3 Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic

• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în inte‐

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele de

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie

• Păstraţi alimentele congelate ambalate în con‐

• Recomandările producătorului aparatului pri‐

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă

Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a apa‐ ratului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul aparatului.

Nu trageţi de cablu.

Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de elec‐ trocutare sau de incendiu.

Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon‐ tat capacul becului din interior (dacă este prevăzut).

cu atenţie când îl deplasaţi.

partimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

lumină solară directă.

rat sunt special destinate aparatelor electro‐ casnice. Acestea nu sunt compatibile cu ilumi‐ natul locuinţei.

ale aparatului.

riorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

aerisire de pe peretele din spate. (Dacă apa‐ ratul este Frost Free -fără gheaţă)

congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

formitate cu instrucţiunile producătorului ali‐ mentelor congelate.

vind conservarea trebuie respectate cu stricte‐ ţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

e consumată imediat după scoaterea din apa‐ rat.

1.4 Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa din aparat. Folosiţi o racletă din plas‐ tic.

1.5 Instalarea

Pentru racordarea la electricitate res‐ pectaţi cu atenţie instrucţiunile din para‐ grafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie de‐ teriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este dete‐ riorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permi‐ te uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde (compresor, condensator) şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului pri‐ za rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă (dacă se prevede racordarea la o sursă de apă).

1.6 Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru insta‐ larea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană com‐ petentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

1.7 Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izola‐

Page 19

re. Aparatul nu poate fi aruncat îm‐ preună cu deşeurile urbane şi cu gu‐ noiul. Spuma izolatoare conţine gaze in‐ flamabile: aparatul trebuie eliminat con‐ form reglementărilor aplicabile ale auto‐

2. PANOUL DE COMANDĂ

1 2 3 4 5 6

ROMÂNA 19

rităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materia‐ lele folosite pentru acest aparat marcate

cu simbolul

sunt reciclabile.

Buton ON/OFF

Buton Mode

Afişaj

Buton pentru temperatură mai redusă

Buton pentru temperatură mai ridicată

2.1 Afişaj

Indicator alarmă

EcoMode

Mod FastFreeze

DrinksChill şi indicatorul pentru temperatură

Mod DrinksChil

După selectarea Mode sau a butonului pentru Temperatură pornesc animaţiile

. După selectarea temperaturii animaţia se aprinde intermitent timp de câteva minute.

2.2 Pornirea

Pentru a porni aparatul, efectuaţi următoarele operaţiuni:

Buton Drink Chill

Se poate modifica sunetul predefinit al butoane‐ lor cu altul cu volum mai mare prin apăsarea si‐ multană a butoanelor Mode şi temperatură mai redusă, timp de câteva secunde. Modificarea es‐ te reversibilă.

ABCD

Introduceţi ştecherul în priză.

Dacă afişajul este stins, apăsaţi butonul ON/ OFF.

Soneria alarmei poate porni după câteva secunde.

Pentru a reseta alarma consultaţi secţiunea „Alarmă pentru temperatură ridicată”.

Dacă pe afişaj apare DEMO, aparatul se află în modul demonstrativ. Consultaţi para‐ graful "Ce trebuie făcut dacă...".

Indicatorii de temperatură afişează tempera‐

tura aleasă implicit. Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi secţiunea "Reglarea temperaturii".

Page 20

www.electrolux.com

2.3 Oprirea

Pentru a opri aparatul, parcurgeţi următoarele etape:

Apăsaţi butonul ON/OFF timp de 3 secun‐ de.

Afişajul se va stinge.

Pentru a deconecta aparatul de la alimenta‐ re, scoateţi ştecherul din priză.

2.4 Reglarea temperaturii

Temperatura aleasă a congelatorului poate fi re‐ glată prin apăsarea butonului de reglare a tem‐ peraturii. Setaţi temperatura implicită:

• -18 °C pentru congelator Indicatorul de temperatură afişează temperatura aleasă. Temperatura aleasă va fi atinsă în 24 de ore.

După o pană de curent, temperatura se‐ tată rămâne memorată.

2.5 EcoMode

Pentru stocarea optimă a alimentelor selectaţi EcoMode. Pentru activarea funcţiei:

Apăsaţi butonul Mode până când apare pic‐ tograma corespunzătoare.

Indicatorul de temperatură afişează tempe‐ ratura aleasă:

– pentru congelator: -18°C

Pentru dezactivarea funcţiei:

Apăsaţi butonul Mode pentru a selecta o altă funcţie sau pentru a dezactiva funcţia.

Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite.

2.6 Modul FastFreeze

Pentru activarea funcţiei:

Apăsaţi butonul Mode până când apare pic‐

tograma corespunzătoare. Această funcţie se opreşte automat după 52 de ore. Pentru a opri funcţia înainte de terminarea ei au‐ tomată:

Apăsaţi butonul Mode pentru a selecta o

altă funcţie sau pentru a dezactiva funcţia.

Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite pentru congelator.

2.7 Modul DrinksChill

Modul DrinksChill va fi folosit pentru a seta o alarmă acustică la o anumită oră, fiind utilă, de exemplu, atunci când o reţetă necesită răcirea unui amestec pentru o anumită durată de timp sau când este nevoie de un semnal de reaminti‐ re pentru a nu uita sticlele care au fost puse în congelator pentru o răcire rapidă. Pentru activarea funcţiei:

Apăsaţi butonul DrinkChill . Apare simbolul DrinksChill. Cronometrul indică valoarea aleasă (30 de

minute).

Pentru a schimba valoarea setată a crono‐ metrului între 1 şi 90 de minute, apăsaţi bu‐ toanele de reglare a temperaturii frigiderului.

Cronometrul începe să se aprindă intermi‐

tent (min). La finalul numărătorii inverse, indicatorul Drinks‐ Chill se aprinde intermitent şi este activată o alarmă acustică:

Scoateţi toate băuturile din compartimentul

congelator.

Pentru a opri alarma şi a dezactiva funcţia

apăsaţi butonul DrinkChill. Funcţia se poate dezactiva în orice moment pe durata numărătorii inverse:

Apăsaţi butonul DrinkChill.

Indicatorul DrinksChill se stinge. Se poate modifica ora în orice moment pe durata numărătorii inverse şi la final prin apăsarea buto‐ nului temperatură mai rece şi a butonului tempe‐ ratură mai caldă.

2.8 Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în compartimentul con‐ gelator (de exemplu din cauza unei întreruperi anterioare a curentului) e indicată de:

• aprinderea intermitentă a indicatorilor de

alarmă şi de temperatură a congelatorului

• sunetul unei sonerii. Pentru a reseta alarma:

Apăsaţi orice buton.

Soneria se va opri.

Indicatorul de temperatură a congelatorului

indică cea mai ridicată temperatură atinsă

pentru câteva secunde. Apoi afişează din

nou temperatura setată.

Indicatorul de alarmă apare până când con‐

diţiile normale sunt restabilite.

Page 21

Când alarma se opreşte indicatorul de alarmă se stinge.

2.9 Alarma pentru uşă deschisă

Dacă uşa este lăsată deschisă câteva minute, va fi emis un semnal sonor de alarmă. Uşa des‐ chisă este indicată prin:

3. UTILIZAREA ZILNICĂ

ROMÂNA 21

• aprinderea intermitentă a indicatorului de

alarmă

• semnal acustic Când sunt restabilite condiţiile normale (uşă în‐ chisă), alarma se va opri. În timpul alarmei, soneria poate fi dezactivată apăsând orice buton.

3.1 Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi us‐ caţi-le bine.

Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazi‐ ve, deoarece vor deteriora finisajul.

Dacă pe afişaj apare DEMO, aparatul se află în modul demonstrativ: Consultaţi paragraful "CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...".

3.2 Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru con‐ servarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia Fast Freeze cu cel puţin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în comparti‐ mentul congelator. Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi con‐ gelate în cele două compartimente de sus. Cantitatea maximă de alimente care poate fi con‐ gelată într-o perioadă de 24 de ore este specifi‐ cată pe plăcuţa cu datele tehnice, o etichetă si‐ tuată în interiorul aparatului. Procesul de congelare durează 24 ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente de congelat. După 24 de ore, când procesul de congelare s-a terminat, reveniţi la temperatura necesară (vezi "Reglarea temperaturii").

3.3 Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutili‐ zare, înainte de a introduce alimentele în com‐ partiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai mari.

În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din pa‐ ragraful "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele de‐ congelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongela‐ te (după ce s-au răcit).

3.4 Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

3.5 Producerea cuburilor de gheaţă

Aparatul este dotat cu una sau mai multe tăviţe pentru producerea cuburilor de gheaţă. Umpleţi tăviţele cu apă, apoi puneţi-le în compartimentul congelator.

Nu folosiţi instrumente metalice pentru a scoate tăviţele din congelator.

3.6 Acumulatoare reci

Congelatorul conţine cel puţin un acumulator re‐ ce, care măreşte durata de păstrare în eventuali‐

Page 22

www.electrolux.com

tatea unei întreruperi a curentului sau a unei de‐ fecţiuni.

4. RECOMANDÃRI UTILE

4.1 Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este in‐ dicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe‐ rioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

• înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe;

• aveţi grijă ca alimentele proaspete, neconge‐ late, să nu vină în contact cu cele deja conge‐ late, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele

5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt con‐ sumate imediat după scoaterea din congela‐ tor, pot produce degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe fie‐ care pachet, pentru a putea ţine evidenţa pe‐ rioadei de conservare.

4.2 Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu acest aparat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate au fost păstrate în mod corespunzător în magazin;

• alimentele congelate trebuie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi des‐ chisă mai mult decât este necesar;

• după dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi nu mai pot fi recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

ATENŢIE Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐ tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

5.1 Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le, pentru a vă asigura că sunt curate.

• clătiţi şi uscaţi bine.

Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compre‐ sorul din spatele frigiderului cu o perie. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatu‐ lui şi va duce la economia de energie.

Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

Page 23

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la re‐ ţea.

5.2 Dezgheţarea congelatorului

Compartimentul congelator al acestui model este de tipul "no frost" (fără gheaţă). Acest lucru în‐ seamnă că gheaţa nu se acumulează în timpul funcţionării, nici pe pereţii interni, nici pe alimen‐ te. Absenţa gheţii se datorează circulaţiei continue a aerului rece în interiorul compartimentului, care e produsă de un ventilator automat.

6. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

AVERTIZARE Înainte de a remedia defecţiunile scoa‐ teţi ştecherul din priză. Defecţiunile care nu sunt prezentate în acest manual trebuie remediate exclu‐ siv de către un electrician calificat sau o persoană autorizată.

Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus co‐

Aparatul nu este alimentat cu

Este activată soneria. Indi‐ catorul de alarmă se aprin‐ de intermitent.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Alarma

Compresorul funcţionează permanent.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult

rect în priză.

electricitate. Nu există tensiune la priză.

Temperatura din congelator este prea ridicată.

Temperatura nu este reglată corect.

ROMÂNA 23

5.3 Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi, lua‐ ţi următoarele măsuri de precauţie:

• deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate

• scoateţi toate alimentele

• dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi apara‐ tul şi toate accesoriile

• lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni for‐ marea mirosurilor neplăcute.

Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric.

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician califi‐ cat.

Consultaţi paragraful "Alarmă temperatură excesivă"

pentru uşă deschisă”. Selectaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

rea uşii".

decât este necesar.

Page 24

www.electrolux.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este

Temperatura camerei este

Este activat modul FastFree‐

Temperatura din congela‐ tor este prea redusă.

Este activat modul FastFree‐

Temperatura din congela‐ tor este prea ridicată.

Sunt depozitate prea multe ali‐

Produsele sunt puse prea

Pe afişajul pentru tempe‐ ratură apare un pătrat su‐ perior sau inferior.

DEMO apare pe afişaj. Aparatul este în modul de‐

6.1 Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete

Curăţaţi garniturile uşii.

prea ridicată.

prea mare.

ze . Regulatorul de temperatură nu

este setat corect.

ze . Regulatorul de temperatură nu

este setat corect.

mente în acelaşi timp.

aproape unele de altele.

S-a produs o eroare la măsura‐ rea temperaturii

monstrativ (DEMO).

Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi ca‐ pitolul "Instalarea".

Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defec‐ te ale uşii. Contactaţi centrul de service.

Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Reduceţi temperatura camerei.

Consultaţi paragraful „Modul‐ FastFreeze ”.

Selectaţi o temperatură mai ridi‐ cată.

Consultaţi paragraful „Modul‐ FastFreeze ”.

Setaţi o temperatură mai re‐ dusă.

Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp.

Puneţi produsele astfel încât ae‐ rul rece să poată circula printre ele.

Contactaţi telefonic reprezentan‐ tul de service (sistemul de răcire va menţine în continuare ali‐ mentele reci, dar reglarea tem‐ peraturii nu va fi posibilă).

Menţineţi apăsat butonul Mode timp de aproximativ 10 secunde, până când este emis un semnal sonor prelungit, iar afişajul se stinge pentru scurt timp: apara‐ tul va începe să funcţioneze în modul obişnuit.

7. INSTALAREA

7.1 Amplasarea

AVERTIZARE Dacă eliminaţi un aparat vechi care are o încuietoare sau un zăvor la uşă, tre‐ buie să aveţi grijă să le faceţi inutilizabi‐ le, astfel încât copiii mici să nu poată rămâne blocaţi înăuntru.

Ştecherul aparatului trebuie să fie acce‐ sibil după instalare.

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă să corespundă cu clasa climatică indi‐ cată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Page 25

Clasa cli‐

Temperatura camerei

matică SN +10°C până la + 32°C N +16°C până la + 32°C ST +16°C până la + 38°C T +16°C până la + 43°C

7.2 Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu da‐

7.3 Norme privind aerisirea

ROMÂNA 25

tele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este le‐ gată la pământ, conectaţi aparatul la o împămân‐ tare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respec‐ tate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

5 cm

min. 200 cm

7.4 Instalarea aparatului

ATENŢIE Verificaţi dacă se poate mişca liber ca‐ blul de alimentare.

min. 200 cm

Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă.

Procedaţi astfel:

Aplicaţi pe aparat garnitura adezivă de etanşare, aşa cum se arată în figură.

Page 26

www.electrolux.com

Instalaţi aparatul în nişă.

Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi.

Fixaţi capacele pe şuruburi.

Page 27

ROMÂNA 27

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

• Garnitura de etanşare este fixată bine pe car‐ casă.

• Uşa se deschide şi se închide corect.

7.5 Instrucţiunile de asamblare pentru compensatorul părţii de jos a uşii

Cu uşa deschisă desfaceţi cele două şuruburi aflate în partea de jos, fără a le deşuruba complet.

Amplasaţi compensatorul din oţel conform in‐ dicaţiilor din figură şi introduceţi partea de sus sub capetele şuruburilor.

Aliniaţi compensatorul cu panoul uşii din oţel şi strângeţi şuruburile.

Introduceţi carterul de oţel în interiorul com‐ pensatorului, conform indicaţiilor din figură.

Page 28

www.electrolux.com

8. ZGOMOTE

În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).

SSSRR

HISSS!

CLICK!

BRRR!

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

Page 29

ROMÂNA 29

BLUBB!

9. DATE TEHNICE

Dimensiunile spaţiului Înălţime 1780 mm Lungime 560 mm Lăţime 550 mm Timp de atingere a condiţiilor

normale de funcţionare Tensiune electrică 230-240 V Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga aparatului şi pe eticheta referitoare la energie.

BLUBB!

21 h

CRACK!CRACK!

10. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

cu acest simbol menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

împreună cu deşeurile

Page 30

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux! На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 31

РУССКИЙ 31

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руковод‐ ство и в случае продажи прибора или его пе‐ редачи в пользование другому лицу передай‐ те вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую‐ щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имуще‐ ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан‐ ных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны‐ ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без‐ опасность, или получения от него соответ‐ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐ ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за‐ мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐ ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

1.2 Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Данный прибор предназначен для хране‐ ния продуктов питания и (или) напитков в бытовых или аналогичных с ними условиях, как то:

– в помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐ нах, офисах и на других рабочих местах;

– в сельских жилых домах, для использо‐

вания клиентами отелей, мотелей и дру‐ гих мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег плюс

завтрак»;

– на предприятиях питания и в аналогич‐

ных нерозничных сферах применения.

• Не используйте механические приспосо‐ бления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодиль‐ ных приборов, если производителем не до‐ пускается возможность такого использова‐ ния.

• Не допускайте повреждения контура холо‐ дильника.

• Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре‐ ждения компонентов контура холодильни‐ ка.

В случае повреждения контура холодиль‐ ника:

– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесе‐ ние изменений в его конструкцию сопряже‐ но с опасностью. Любое повреждение кабе‐ ля может привести к короткому замыканию,

Page 32

www.electrolux.com

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐

• Не вынимайте и не трогайте предметы в

• Не подвергайте прибор длительному воз‐

• В приборе используются специальные лам‐

1.3 Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐

• Не храните в холодильнике воспламеняю‐

• Не помещайте продукты, перекрывая вен‐

возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара.

Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

Не тяните за сетевой шнур.

Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара.

Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего ос‐ вещения.

рожны при его перемещении.

морозильнике мокрыми или влажными ру‐ ками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

действию прямых солнечных лучей.

пы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых при‐ боров. Они не подходят для освещения по‐ мещений.

ра горячую посуду.

щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

тиляционное отверстие у задней стенки

(если прибор относится к виду приборов «Без образования инея»).

• Замороженные продукты после разморажи‐ вания не должны подвергаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных заморожен‐ ных продуктов следуйте рекомендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться реко‐ мендаций по хранению, данных изготовите‐ лем прибора. См. соответствующие указа‐ ния.

• Не помещайте в холодильник газирован‐ ные напитки, т.к. они создают внутри емко‐ сти давление, которое может привести к то‐ му, что она лопнет и повредит холодиль‐ ник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог об‐ морожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

1.4 Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлически‐ ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок.

1.5 Установка

Для подключения к электросети тща‐ тельно следуйте инструкциям, приве‐ денным в соответствующих парагра‐ фах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросе‐ ти поврежденный прибор. Немедленно со‐ общите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐ ре часа перед тем, как включать холодиль‐ ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐ ника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегре‐ ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке.

• Если возможно, изделие должно распола‐ гаться обратной стороной к стене так, что‐

Page 33

бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐ сле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).

1.6 Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию при‐ бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей.

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РУССКИЙ 33

1.7 Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые мог‐ ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо‐ ром. Изоляционный пенопласт содер‐ жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей‐ ствующими нормативными положе‐ ниями, с которыми следует ознако‐ миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль‐ ного контура, особенно, вблизи теп‐ лообменника. Материалы, использо‐ ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом пригодны для вторичной переработ‐ ки.

1 2 3 4 5 6

Кнопка ON/OFF («ВКЛ/ВЫКЛ»)

Кнопка Mode («Режим»)

Дисплей

Кнопка понижения температуры

Кнопка повышения температуры

Кнопка Drink Chill («Охлаждение напит‐

ков»)

Предустановленный уровень громкости мож‐ но изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode («Ре‐ жим») и кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить.

Page 34

www.electrolux.com

2.1 Дисплей

ABCD

Сигнальный индикатор

EcoMode

Режим FastFreeze

DrinksChill и индикатор температуры

Режим DrinksChil

После выбора режима Mode или на‐ жатия на кнопку выбора температуры

включается анимация После выбора температуры анима‐ ция мигает в течение нескольких се‐ кунд.

2.2 Включение

Чтобы выключить прибор, выполните следую‐ щие действия:

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Если дисплей отключен, нажмите на кнопку ON/OFF («Вкл/Выкл»).

Через несколько секунд может прозву‐ чать звуковой сигнал.

Сведения о сбросе сигнализации см. в разделе «Оповещение о высокой темпе‐ ратуре».

Если на дисплее высветилось сообщение DEMO («ДЕМОРЕЖИМ»), значит, прибор находится в деморежиме. См. «Что де‐ лать, если...»

На индикаторах температуры отобра‐ жаются значения температуры, заданные

по умолчанию. Информацию о выборе другого значения тем‐ пературы см. в разделе «Регулировка темпе‐ ратуры».

2.3 Выключение

Для выключения прибора выполните следую‐ щие действия:

Нажмите на кнопку ON/OFF («ВКЛ/ ВЫКЛ») и удерживайте ее нажатой в те‐ чение 3 секунд.

Дисплей отключится.

Для отключения прибора от сети электро‐ питания извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

2.4 Регулирование температуры

Установленное значение температуры моро‐ зильника можно изменить нажатием кнопки регулировки температуры. Установленная температура по умолчанию:

• -18°C для морозильника На дисплее температуры отобразится задан‐ ное значение температуры. Заданная температура достигается в течение 24 часов.

При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры со‐ храняется.

2.5 EcoMode

Для оптимального хранения продуктов выбе‐ рите режим EcoMode. Включение функции:

Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐ плее не появится соответствующий зна‐ чок.

На индикаторе температуры отобразится заданное значение температуры.

– для морозильной камеры: -18°C

Выключение функции:

Для выбора нужной функции или отклю‐ чения функции нажмите на кнопку Mode.

Функция выключается при выборе другой заданной температуры.

Page 35

2.6 Режим FastFreeze

Включение функции:

Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐

плее не появится соответствующий зна‐

чок. Эта функция автоматически выключается че‐ рез 52 часа. Выключение режима до его автоматического завершения

Для выбора нужной функции или отклю‐

чения функции нажмите на кнопку Mode.

Функция выключается при задании другой температуры морозильного отделения.

2.7 Режим DrinksChill («Охлаждение напитков»)

Режим DrinksChill («Охлаждение напитков») можно использовать для выдачи звукового сигнала в нужное время. Это может оказаться полезным, когда, например, по рецепту тре‐ буется охлаждать тесто в течение определен‐ ного времени или когда требуется не забыть о бутылках, помещенных в морозильник для быстрого охлаждения. Включение режима

Нажмите на кнопку DrinkChill («Охлажде‐

ние напитков»).

Появится символ DrinksChill («Охлажде‐

ние напитков»).

На дисплее таймера отобразится теку‐

щее значение настройки (30 минут).

При помощи кнопок повышения или пони‐

жения температуры измените заданное

значение таймера в интервале от 1-й до

90 минут.

Индикатор таймера начнет мигать (min). По окончании обратного отсчета индикатор DrinksChill(«Охлаждение напитков») начнет мигать и раздастся звуковой сигнал:

Извлеките напитки из морозильного отде‐

ления.

Нажмите на кнопку DrinkChill («Охлажде‐

ние напитков») для выключения звуково‐

го сигнала и отключения функции.

РУССКИЙ 35

Функцию можно отключить в любой момент обратного отсчета:

Нажмите на кнопку DrinkChill («Охлажде‐ ние напитков»).

Индикатор DrinksChill («Охлаждение на‐

питков») погаснет. Время можно изменить как в любой момент обратного отсчета, так и в его конце, при по‐ мощи кнопок повышения и понижения темпе‐ ратуры.

2.8 Оповещение о высокой температуре

Повышение температуры в морозильной ка‐ мере (например, из-за имевшего ранее место перебоя в подаче электропитания) отобра‐ жается:

• мигание сигнального индикатора и индика‐

тора дисплея температуры морозильника

• звуковой сигнал. Отключение оповещения

Нажмите на любую кнопку.

Звуковой сигнал выключится.

На дисплее температуры морозильной

камеры в течение нескольких секунд от‐

образится самое высокое достигнутое

значение температуры. Затем снова от‐

образится заданная температура.

Сигнальный индикатор не исчезнет, пока

не будет достигнуты нормальные усло‐

вия. При достижении заданной температуры сиг‐ нальный индикатор погаснет.

2.9 Сигнализация открытой дверцы

Если дверь остается открытой несколько ми‐ нут, раздается звуковой сигнал. На то, что дверца не закрыта, указывает:

• мигание сигнального индикатора;

• звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключает‐ ся. В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐ чить, нажав любую кнопку.

Page 36

www.electrolux.com

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.1 Очистка внутренних поверхностей

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей при‐ бора.

Если на дисплее высветилось сообщение DEMO («ДЕМОРЕЖИМ»), значит, прибор на‐ ходится в деморежиме. См. «ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...»

3.2 Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продол‐ жительного хранения замороженных продук‐ тов, а также продуктов глубокой заморозки. Для замораживания свежих продуктов вклю‐ чите функцию Fast Freeze не менее, чем за 24 часа до закладки в морозильник подлежащих замораживанию продуктов. Уложите подлежащие замораживанию свежие продукты в два верхних отделения. Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с паспортными данными, распо‐ ложенной внутри прибора. Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте в моро‐ зильную камеру другие продукты. Через 24 часа, когда процесс заморозки зав‐ ершится, вернитесь к требуемой температуре (См. "Регулировка температуры").

ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐ сов в режиме ускоренной заморозки.

При случайном размораживании про‐ дуктов, например, при сбое электро‐ питания, если напряжение в сети от‐ сутствовало в течение времени, пре‐ вышающего указанное в таблице тех‐ нических данных "время повышения температуры", размороженные про‐ дукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они осты‐ нут).

3.4 Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отделе‐ нии или при комнатной температуре, в зави‐ симости от времени, которым Вы располагае‐ те для выполнения этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае про‐ цесс приготовления пищи займет больше вре‐ мени.

3.5 Замораживание кубиков льда

Данный прибор оснащен одной или несколь‐ кими ванночками для замораживания кубиков льда. Налейте в эти ванночки воду и поставь‐ те их в морозильную камеру.

Не используйте металлические ин‐ струменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения.

3.6 Аккумуляторы холода

Морозильник содержит не менее одного акку‐ мулятора холода, который повышает время хранения в случае отключения электропита‐ ния или поломки.

3.3 Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделе‐

Page 37

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

РУССКИЙ 37

4.1 Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, направ‐ ленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным:

• максимальное количество продуктов, кото‐ рое может быть заморожено в течение 24 часов. указано на табличке технических данных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в моро‐ зильную камеру новые продукты, подлежа‐ щие замораживанию;

• замораживайте только высококачествен‐ ные, свежие и тщательно вымытые продук‐ ты;

• перед замораживанием разделите продук‐ ты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их заморазить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фоль‐ гу или в полиэтиленовую пленку и проверь‐ те, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незаморожен‐ ные продукты касались уже замороженных продуктов во избежание повышения темпе‐ ратуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры;

• рекомендуется указывать дату заморажи‐ вания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.

4.2 Рекомендации по хранению

замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов по‐ заботьтесь о следующем:

• убедитесь, что продукты промышленной заморозки хранились у продавца в дол‐ жных условиях;

• обеспечьте максимально короткий интер‐ вал времени между покупкой заморожен‐ ных продуктов в магазине и их помеще‐ нием в морозильник;

• не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необхо‐ димо;

• после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замо‐ раживанию;

• не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

5. УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо опе‐ раций по чистке или уходу за прибо‐ ром выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами.

5.1 Промывка дозатора

Прибор необходимо регулярно чистить:

• очищайте внутренние поверхности и при‐ надлежности с помощью теплой воды и не‐ йтрального мыла;

• регулярно проверяйте и протирайте уплот‐ нение дверцы, чтобы обеспечить чистоту и отсутствие загрязнений;

• ополосните чистой водой и вытрите насухо.

Page 38

www.electrolux.com

Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐ го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐ ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐ кой. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление элек‐ троэнергии.

Некоторые чистящие средства для кухни со‐ держат химикаты, которые могут повредить пластмассовые детали прибора Поэтому ре‐ комендуется чистить корпус этого прибора только теплой водой с добавлением неболь‐ шого количества моющего средства. После чистки подключите прибор к сети элек‐ тропитания.

Запрещается вытягивать, переме‐ щать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошка‐ ми, чистящими средствами с силь‐ ным запахом или полиролями, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах.

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения.

при работе прибора ни на внутренних стен‐ ках, ни на продуктах не образуются наросты наледи. Это происходит благодаря постоянной цирку‐ ляции холодного воздуха внутри отделения, создаваемой вентилятором с автоматическим управлением.

5.3 Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в тече‐ ние продолжительного времени, примите сле‐ дующие меры предосторожности:

• отключите устройство от сети электропита‐ ния

• удалите все продукты

• разморозьте (если эта операция предусмо‐ трена конструкцией прибора) и вымойте прибор и все принадлежности;

• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить образование неприятного запаха.

Если прибор будет продолжать работать, по‐ просите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находя‐ щихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

5.2 Размораживание морозильника

Морозильная камера данной модели относит‐ ся к типу “no frost” (без инея) Это значит, что

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей извлеките вилку шнура питания из розетки. Устранять неисправности, не указан‐ ные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.

Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не

вставлена как следует в ро‐ зетку.

Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку.

Page 39

РУССКИЙ 39

Неисправность Возможная причина Способ устранения Отсутствует электропитание

прибора. Отсутствует напря‐ жение в розетке электросети.

Подключите к этой сетевой розетке другой электропри‐ бор. Обратитесь к квалифициро‐ ванному электрику.

Раздается предупре‐ ждающий звуковой сиг‐

Температура в морозильнике слишком высокая.

См. раздел «Сигнализация

превышения температуры» нал. Мигает сигнальный индикатор.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Сигнализация об

открытой дверце». Компрессор работает не‐

прерывно.

Неправильно задана температура.

Задайте более высокую тем‐

пературу. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Дверцу открывали слишком

часто.

Не оставляйте дверцу откры‐

той дольше, чем это необхо‐

димо. Температура продуктов

слишком высокая.

Прежде чем положить продук‐

ты на хранение, дайте им

охладиться до комнатной тем‐

пературы. Слишком высокая темпера‐

тура воздуха в помещении.

Включен режим быстрого за‐

мораживания FastFreeze .

Температура в камере слишком низкая.

Неправильно задана температура.

Включен режим быстрого за‐

мораживания FastFreeze .

Температура в моро‐ зильнике слишком высо‐

Неправильно задана температура.

Обеспечьте понижение темпе‐

ратуры воздуха в помещении.

См. раздел «Режим быстрого

замораживания FastFreeze ».

Задайте более высокую тем‐

пературу.

См. раздел «Режим быстрого

замораживания FastFreeze ».

Задайте меньшее значение

температуры. кая.

Одновременно хранится

слишком много продуктов.

Одновременно закладывайте

меньшее количество продук‐

тов. Продукты расположены

слишком близко друг к другу.

Укладывайте продукты так,

чтобы обеспечить циркуляцию

холодного воздуха. Сверху или снизу на дис‐

плее температуры отоб‐ ражается квадратик.

Произошла ошибка в измере‐ нии температуры.

Позвоните в сервисный центр

(система охлаждения будет и

далее поддерживать низкую

температуру продуктов, одна‐

ко регулировка температуры

будет невозможна).

Page 40

www.electrolux.com

Неисправность Возможная причина Способ устранения DEMO высвечивается на

дисплее.

6.1 Закрытие дверцы

Прочистите уплотнители дверцы.

При необходимости отрегулируйте двер‐ цу. См. раздел «Установка».

7. УСТАНОВКА

Прибор находится в деморе‐ жиме (DEMO).

При необходимости замените непригод‐ ные уплотнения дверцы. Обратитесь в сервисный центр.

Нажмите на кнопку Mode («Ре‐

жим») и удерживайте ее при‐

близительно 10 секунд; про‐

звучит длинный сигнал зумме‐

ра, а дисплей на короткое вре‐

мя погаснет, после чего при‐

бор перейдет в нормальный

режим работы.

7.1 Размещение

ВНИМАНИЕ! Если вы выбрасываете старый холо‐ дильник с пружинным замком (защел‐ кой) дверцы, необходимо вывести за‐ мок из строя, чтобы дети, играя, не оказались запертыми внутри.

После установки прибора должен быть обеспечен свободный доступ к сетевой вилке.

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Клима‐ тиче‐ ский класс

SN от +10°C до + 32°C N от +16°C до + 32°C ST от +16°C до + 38°C

Температура окружающей сре‐ ды

Клима‐ тиче‐

Температура окружающей сре‐

ды ский класс

T от +16°C до + 43°C

7.2 Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удосто‐ верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ ные в табличке технических данных, соответ‐ ствуют параметрам вашей домашней элек‐ трической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электриче‐ ской сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с дей‐ ствующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐ ственность в случае несоблюдения вышеука‐ занных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

Page 41

7.3 Требования по вентиляции

РУССКИЙ 41

5 cm

min. 200 cm

7.4 Установка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что перемещение сетево‐ го шнура не затруднено.

min. 200 cm

Необходимо обеспечить достаточную цирку‐ ляцию воздуха с задней стороны прибора.

Выполните следующие действия:

Прикрепите самоклеющуюся уплотняющую прокладку к прибору, как показано на рисунке.

Page 42

www.electrolux.com

Установите прибор в нишу.

Закрепите прибор внутри ниши 4-мя винтами.

Установите заглушки на винты.

В завершение проверьте, чтобы: • все винты были затянуты;

Page 43

РУССКИЙ 43

• уплотняющая прокладка плотно прилегала к корпусу холодильника;

• дверца как следует открывалась и закрыва‐ лась.

7.5 Инструкции по установке компенсатора на нижней части дверцы

При открытой дверце ослабьте два винта, расположенные в нижней части, не откру‐ чивая их полностью.

Расположите стальной компенсатор, как показано на рисунке, и вставьте верхнюю часть под головки винтов.

Совместите компенсатор со стальной пане‐ лью дверцы и затяните винты.

Вставьте стальной прижим в компенсатор, как показано на рисунке.

Page 44

www.electrolux.com

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).

SSSRR

HISSS!

CLICK!

BRRR!

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

Page 45

РУССКИЙ 45

BLUBB!

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи‐ вания

Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Время повышения темпера‐

туры Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц

Технические данные указаны на паспортной табличке на левой стенке внутри прибора и на табличке энергопотребления.

CRACK!CRACK!

21 час

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

. Доставьте

Page 46

www.electrolux.com

Page 47

SLOVENŠČINA 47

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6. KAJ STORITE V PRIMERU… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. ZVOKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu. Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat: www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke. Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije. Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Page 48

www.electrolux.com

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐ no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐ sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐ vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐ dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐ njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom upora‐ be in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za upora‐ bo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

1.1 Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali raz‐ umskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkuš‐ njami in znanjem, razen v primeru, ko je ose‐ ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zago‐ tovila nadzor oz. jih natančno seznanila z upo‐ rabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Ob‐ staja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevar‐ nosti udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključav‐ nico na vratih, pred odstranjevanjem rabljene‐ ga hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje). Na ta način prepreči‐ te, da rabljen hladilnik postane smrtno nevar‐ na past.

1.2 Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pi‐ jače v običajnem gospodinjstvu in podobni vr‐ sti uporabe, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar‐

nah in drugih delovnih okoljih,

– kmečkih hišah in s strani gostov v hotelih,

motelih in drugih stanovanjskih okoljih, – kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, – cateringu in podobni ponudbi na debelo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih električnih naprav (kot so aparati za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se na‐ haja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na‐ ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč‐ nosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in nameščanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilne‐ ga krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom vži‐

ga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji napra‐

va.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa‐ mega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lah‐ ko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.

OPOZORILO! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen za‐ stopnik ali usposobljeno servisno oseb‐ je.

Električnega kabla ni dovoljeno podaljše‐ vati.

Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in po‐ vzroči požar.

Poskrbite, da boste imeli dostop do elek‐ tričnega vtiča naprave.

Električnega priključnega kabla ne vleci‐ te.

Page 49

Če je vtičnica za električni vtič zrahljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara.

Naprave ne smete uporabljati brez name‐ ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐ den) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐ kate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐ ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena neposrednemu soncu.

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐ dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora.

1.3 Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vr‐ očih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko‐ čin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima na‐ prava funkcijo samodejnega odtaljevanja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po‐ novno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si us‐ trezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči po‐ škodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

1.4 Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževalnjem izklopite napravo in izklju‐ čite vtič iz vtičnice.

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne upo‐ rabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično strgalo.

SLOVENŠČINA 49

1.5 Namestitev

Za priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v poseb‐ nih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik gle‐ de morebitnih poškodb. Če je hladilnik poško‐ dovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik ku‐ pili. V tem primeru obdržite embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrez‐ no kroženje zraka, da ne pride do pregreva‐ nja. Za dosego zadostnega zračenja upošte‐ vajte navodila za pravilno namestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotika‐ nje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiato‐ rjev ali štedilnikov.

• Električni vtič mora biti dostopen tudi po na‐ mestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo (Če je predvidena vodovodna napeljava).

1.6 Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen ser‐ viser, ki mora uporabljati samo originalne na‐ domestne dele

1.7 Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil‐ nem krogotoku, niti v izolacijskih mate‐ rialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranje‐ vati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet‐ ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us‐ treznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izme‐ njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s simbo‐

, se lahko reciklirajo.

lom

Page 50

www.electrolux.com

2. UPRAVLJALNA PLOŠČA

1 2 3 4 5 6

Tipka ON/OFF

Tipka Mode

Prikazovalnik

Tipka za nižjo temperaturo

Tipka za višjo temperaturo

2.1 Prikazovalnik

Indikator alarma

EcoMode

Način FastFreeze

Indikator DrinksChill in prikazovalnik tempe‐ rature

Način DrinksChil

Po izbiri tipke Mode ali tipke za izbiro temperature se začne animacija

Po izbiri temperature animacija utripa nekaj minut.

2.2 Vklop

Za vklop naprave izvedite naslednje korake:

Vtaknite vtič v vtičnico.

Pritisnite tipko ON/OFF, če je prikazovalnik izklopljen.

Po nekaj sekundah se lahko vklopi brenčalo alarma.

Za ponastavitev alarma glejte »Alarm visoke temperature«.

Tipka Drink Chill

Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če hkrati za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spre‐ membo lahko razveljavite.

ABCD

Če se na prikazovalniku prikaže DEMO, je naprava v predstavitvenem načinu. Glejte odstavek »Kaj storite v primeru ...«.

Prikazovalnika temperature kažeta nastav‐

ljeno privzeto temperaturo. Da izberete drugo temperaturo, glejte »Nastavi‐ tev temperature«.

2.3 Izklop

Za izklop naprave izvedite naslednje korake:

Tri sekunde držite pritisnjeno tipko ON/OFF.

Prikazovalnik se izklopi.

Za izključitev naprave iz napajanja izvlecite

vtič iz vtičnice.

2.4 Regulacija temperature

Nastavljeno temperaturo zamrzovalnika lahko spremenite s pritiskanjem tipke za temperaturo. Nastavite privzeto temperaturo:

• -18 °C za zamrzovalnik Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo. Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah.

Page 51

Po izpadu električnega toka ostane na‐ stavljena temperatura shranjena.

2.5 EcoMode

Za optimalno shranjevanje živil izberite EcoMo‐ de. Vklop funkcije:

Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.

Prikazovalnik temperature prikazuje nastav‐ ljeno temperaturo:

– za zamrzovalnik: -18 °C

Izklop funkcije:

Za izbiro druge funkcije ali ničesar pritisnite tipko Mode.

Funkcija se izklopi z izbiro druge na‐ stavljene temperature.

2.6 Način FastFreeze

Vklop funkcije:

Pritiskajte tipko Mode, dokler se ne prikaže

ustrezna ikona. Ta funkcija se samodejno izklopi po 52 urah. Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklo‐ pom:

Za izbiro druge funkcije ali ničesar pritisnite

tipko Mode.

Funkcija se izklopi z izbiro druge na‐ stavljene temperature v zamrzovalniku.

2.7 Način DrinksChill

Način DrinksChill se uporablja za nastavitev zvočnega signala ob želenem času, ki je koristen v primeru, če je v receptu navedeno, da je treba mešanico določen čas hladiti ali ko potrebujete opomnik, da ne pozabite steklenic, ki ste jih dali v zamrzovalnik za hitrejše ohlajanje. Vklop funkcije:

Pritisnite tipko DrinkChill .

Prikaže se indikator DrinksChill.

Programska ura prikaže nastavljeno vred‐

nost (30 minut).

Pritisnite tipko za nižjo temperaturo in tipko

za višjo temperaturo, da spremenite nastav‐

SLOVENŠČINA 51

ljeno vrednost programske ure od 1 do 90 minut.

Programska ura začne utripati (min). Ob koncu odštevanja indikator DrinksChill utripa in oglasi se zvočni signal:

Odstranite pijačo, ki je v zamrzovalniku.

Pritisnite tipko DrinkChill, da izklopite zvok

in zaključite funkcijo. Funkcijo je mogoče izklopiti kadarkoli med odšte‐ vanjem:

Pritisnite tipko DrinkChill.

Indikator DrinksChill se izklopi. Čas lahko spremenite med odštevanjem in na koncu s pritiskom tipke za nižjo temperaturo in tipke za višjo temperaturo.

2.8 Alarm visoke temperature

Zvišanje temperature v zamrzovalniku (na primer zaradi predhodnega izpada električne energije) ponazarjajo:

• utripanje indikatorja alarma in prikazovalnika

temperature v zamrzovalniku,

• zvočni signal. Za ponastavitev alarma:

Pritisnite poljubno tipko.

Zvočni signal se izklopi.

Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku

nekaj sekund prikazuje najvišjo doseženo

temperaturo. Nato ponovno prikaže nastav‐

ljeno temperaturo.

Indikator alarma je prikazan, dokler se po‐

novno ne vzpostavijo normalni pogoji. Ko se alarm povrne, se indikator alarma izklopi.

2.9 Alarm za odprta vrata

Če vrata pustite odprta nekaj minut, se oglasi zvočni signal. Stanje alarma za odprta vrata po‐ nazarjata:

• utripajoč indikator alarma,

• zvočni signal. Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji (za‐ prta vrata), se alarm izklopi. Med alarmom lahko signal izklopite s pritiskom poljubne tipke.

Page 52

www.electrolux.com

3. VSAKODNEVNA UPORABA

3.1 Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo naprave očistite notranjost in vso notranjo opremo z mlačno vodo in blagim mi‐ lom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter na‐ to temeljito posušite.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali gro‐ bih praškov, ker lahko poškodujete pre‐ maz.

Če se na prikazovalniku prikaže DEMO, je na‐ prava v predstavitvenem načinu: glejte odstavek »KAJ STORITE V PRIMERU ...«.

3.2 Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijo Fast Freeze vsaj 24 ur prej, preden boste živila, ki jih želite zamrzniti, dali v predal zamrzovalnika. Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v dva zgor‐ nja predala. Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je določena na napisni ploščici, to je na na‐ lepki v notranjosti hladilnika. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem ča‐ som ne dodajajte drugih živil za zamrznitev. Po 24 urah, ko se postopek zamrzovanja zaklju‐ či, ponovno nastavite želeno temperaturo (glejte "Regulacija temperature").

V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici teh‐ ničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

3.4 Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek. Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, ne‐ posredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem pri‐ meru trajalo dalj časa.

3.5 Priprava ledenih kock

Hladilnik ima najmanj en modelček za pripravo ledenih kock. V modelčke nalijte vodo in jih vsta‐ vite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje modelčkov iz zamrz‐ ovalnika ne uporabljajte kovinskih pred‐ metov.

3.6 Hladilni akumulatorji

V zamrzovalniku je najmanj en hladilni akumula‐ tor, ki podaljša čas shranjevanja v primeru izpa‐ da električne napetosti ali okvare.

3.3 Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neupo‐ rabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri naj‐ višji nastavitvi, preden vanj položite živila.

4. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

4.1 Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši posto‐ pek zamrzovanja:

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odta‐ jate samo količino, ki jo potrebujete;

Page 53

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da zagotovite neproduš‐ nost;

• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živi‐ la dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

• priporočamo, da na posamezne pakete napi‐ šete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja.

4.2 Nasveti za shranjevanje

zamrznjenih živil

Za najboljšo učinkovitost naprave morate narediti naslednje:

5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

SLOVENŠČINA 53

• prepričajte se, da je imel prodajalec zamrznje‐ na živila primerno shranjena,

• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz trgovi‐ ne v zamrzovalnik prenesena v najkrajšem možnem času,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte od‐ prtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih ne smete ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga na‐ vede proizvajalec živil.

PREVIDNOST! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladil‐ nik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐ njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki.

5.1 Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obriši‐ te; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte ce‐ vi in/ali kablov v notranjosti. Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska, ker poškodujejo po‐ vršino in puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na hrbt‐ ni strani naprave očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili po‐ rabo električne energije.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega si‐ stema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih po‐ vršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/po‐ škodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na om‐ režno napetost.

5.2 Odtaljevanje zamrzovalnika

Zamrzovalnik ima pri tem modelu uporabljeno tehnologijo "No frost". To pomeni, da se v zamrz‐ ovalniku med delovanjem ne nabira ivje - niti na notranjih stenah, niti na živilih. To je doseženo z neprekinjenim kroženjem hlad‐ nega zraka v notranjosti. Zrak poganja samodej‐ no krmiljen ventilator.

5.3 Časi nedelovanja

Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali, izve‐ dite naslednje ukrepe:

• napravo izključite iz električnega omrežja

• odstranite vsa živila

• odtajajte (če je predvideno) in očistite napravo ter vso opremo,

Page 54

www.electrolux.com

• vrata hladilnika pustite priprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav.

6. KAJ STORITE V PRIMERU…

OPOZORILO! Pred odpravljanjem težav iztaknite vtič iz vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročni‐ ku, lahko odpravlja le usposobljen elek‐ tričar ali usposobljena oseba.

Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtič‐

Naprava nima električne moči.

Oglasi se zvočni signal. Opozorilna lučka utripa.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Alarm za odprta vrata«. Kompresor deluje nepreki‐

njeno. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Vrata so bila prepogosto odpr‐

Temperatura živila je previso‐

Temperatura v prostoru je pre‐

Način FastFreeze je vklopljen. Glejte »Način FastFreeze «. Temperatura v zamrzoval‐

niku je prenizka. Način FastFreeze je vklopljen. Glejte »Način FastFreeze «. Temperatura v zamrzoval‐

niku je previsoka. Hkrati je shranjenih veliko iz‐

Živila so zložena preblizu sku‐

nico.

Ni napetosti v vtičnici.

Temperatura v zamrzovalniku je previsoka.

Temperatura ni pravilno na‐ stavljena.

ta.

ka.

visoka.

Regulator temperature ni pra‐ vilno nastavljen.

delkov.

paj.

Če ostane hladilnik vključen, prosite nekoga, da občasno pogleda, če se ni hrana v njem pokvari‐ la zaradi morebitnega izpada elektrike.

Pravilno vtaknite vtič v vtičnico.

V omrežno vtičnico vključite dru‐ go električno napravo. Obrnite se na usposobljenega električarja.

Glejte »Opozorilo previsoke temperature«.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot je potrebno.

Živilo naj se pred hrambo ohladi na sobno temperaturo.

Znižajte temperaturo v prostoru.

Nastavite višjo temperaturo.

Nastavite nižjo temperaturo.

Hkrati imejte shranjenih manj iz‐ delkov.

Živila shranjujte tako, da je omo‐ gočeno kroženje hladnega zra‐ ka.

Page 55

Težava Možen vzrok Rešitev Na prikazovalniku tempe‐

rature je prikazan zgornji ali spodnji kvadrat.

DEMO se prikaže na pri‐ kazovalniku.

6.1 Zapiranje vrat

Očistite tesnila vrat.

Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namesti‐ tev«.

7. NAMESTITEV

Prišlo je do napake pri merje‐ nju temperature.

Naprava je v predstavitvenem načinu (DEMO).

Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na servisni center.

SLOVENŠČINA 55

Pokličite serviserja (hladilni si‐ stem bo še naprej ohranjal živila hladna, a temperature ne boste mogli spreminjati).

Približno 10 sek. držite pritisnje‐ no tipko Mode, da zaslišite dolg zvočni signal in se prikazovalnik izklopi za kratek čas: naprava začne delovati na običajen na‐ čin.

7.1 Namestitev

OPOZORILO! Ko odstranjujete rabljen zamrzovalnik, ki ima na vratih zapiralo ali kljuko, le-to pokvarite, da se otroci ne morejo zakle‐ niti v notranjost.

Zamrzovalnik mora imeti po namestitvi omogočen dostop do vtiča.

Zamrzovalnik namestite na mesto, kjer tempera‐ tura prostora ustreza klimatskemu razredu na napisni ploščici zamrzovalnika:

Klimatski razred

SN +10 °C do 32 °C N +16 °C do 32 °C ST +16 °C do 38 °C

Temperatura okolice

Klimatski

Temperatura okolice

razred T +16 °C do 43 °C

7.2 Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta om‐ režna napetost in frekvenca na mestu priključit‐ ve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z usposobljenim električarjem. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v pri‐ meru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril. Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smer‐ nicami EGS.

Page 56

www.electrolux.com

7.3 Zahteve za zračenje

5 cm

min. 200 cm

7.4 Namestitev naprave

PREVIDNOST! Poskrbite, da se bo priključni kabel lah‐ ko neovirano premikal.

min. 200 cm

Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka.

Naredite naslednje:

Na napravo pritrdite lepilni tesnilni trak, kot prika‐ zuje slika.

Page 57

SLOVENŠČINA 57

Napravo namestite v odprtino.

Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vijaki.

Na vijake namestite pokrovčke.

Opravite končni pregled, da preverite: • Ali so priviti vsi vijaki?

Page 58

www.electrolux.com

• Ali tesnilni trak čvrsto tesni? • Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo?

7.5 Navodila za montažo profila na spodnjem delu vrat

Ob odprtih vratih delno odvijte vijaka na spod‐ nji strani.

Jeklen profil vrat namestite, kot je prikazano na spodnji sliki, in vstavite zgornji del pod gla‐ vi vijakov.

Profil poravnajte z jekleno ploščo vrat in privij‐ te vijaka.

8. ZVOKI

Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

V profil vstavite jeklen vložek, kot je prikazano na sliki.

Page 59

SSSRR

HISSS!

SLOVENŠČINA 59

CLICK!

BRRR!

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Page 60

www.electrolux.com

9. TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija izreza Višina 1780 mm Širina 560 mm Globina 550 mm Čas naraščanja temperature 21 h Napetost 230-240 V Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐ nične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki.

10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

, ne

Page 61

SLOVENŠČINA 61

Page 62

www.electrolux.com

Page 63

SLOVENŠČINA 63

Page 64

www.electrolux.com/shop

222362041-A-062013

ELECTROLUX EUX2243AOX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual