Electrolux EUF10003W User Manual [pt]

EUF 10003W

arca congeladora

congelador

Manual de instrucciones

Libro de instrucciones

PT

ES

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

PT

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que
esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambiçăo da Electrolux é oferecer uma
vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais
confortável. Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual. Tire alguns
minutos para estudar este manual para que possa começar a tirar partido dos
benefícios do seu novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá proporcionar uma
experięncia superior e confortante como utilizador. Boa sorte!

4 electrolux

PT

Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual
de instruções do utilizador. Este inclui precauções de segurança,
sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com as
instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente,
proporcionando-lhe uma grande satisfação.

Os símbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com mais
facilidade:

Precauções de segurança

As advertências e informações marcadas com este símbolo avisam-no
da necessidade de segurança para si e para o seu aparelho..

Sugestões, informações úteis

Informações ambientais

Símbolos indicadores de ideias

Graças a este símbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os

alimentos e respectivo armazenamento.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde
pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os
serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
produto.

electrolux 5

PT

Índice

Índice

Informações de segurança importantes ......................................................6

Prescrições gerais de segurança ................................................................6

Prescrições de segurança referentes ás crianças.......................................7

Prescrições de segurança referentes ao posto em funcionamento ...........7

Instruções para o usuário..............................................................................8

Informações gerais ......................................................................................8

Tratamento de resíduos..............................................................................8

Interruptores e indicações ......................................................................8

Operação do aparelho.................................................................................8

Ajuste da temperatura ............................................................................9

Congelação.............................................................................................9

Armazenamento....................................................................................10

Congelação e armazenamento de alimentos congelados....................10

Conselhos e informações úteis..................................................................10

Dicas e sugestões......................................................................................11

É assim que poderá poupar energia ....................................................11

O congelador e o ambiente ..................................................................11

Manutenção ...............................................................................................12

Descongelação automática...................................................................12

Tecnologia No-Frost..............................................................................12

Limpeza regular ....................................................................................12

Congelador fora de uso ........................................................................12

Solução de problemas ...............................................................................12

Instruções para o instalador........................................................................14

Dados técnicos...........................................................................................14

Posto em funcionamento do aparelho.......................................................15

Transporte e desembalagem................................................................15

Limpeza ................................................................................................15

Instalação..............................................................................................15

Câmbio do sentido de abertura da porta..............................................16

Ligação Eléctrica...................................................................................17

Quadro dos tempos de conservaçăo.........................................................18

6 electrolux

PT

Inf

Inforor

mações de segur

mações de segur

ança im

ança im

por

porttanantteses

Prescrições gerais de
segurança

Conserve o presente manual de
instruções para que o mesmo
acompanhe o aparelho em caso de
mudança eventual ou cambio do
proprietário.
O presente aparelho foi desenhado
para congelar, armazenar alimentos
e deverá ser utilizado
exclusivamente de acordo com este
manual de instruções.
Os serviços de assistência, as
reparações - incluídos os câmbios
ou as reparações do cabo eléctrico
de conexão - deverão ser
efectuados por empresas
autorizadas para o efeito pelo
fabricante. Para a reparação
poderão ser utilizadas
exclusivamente peças de reposição
fornecidas pela mesma empresa.
Caso contrário o aparelho pode
danificar-se ou causar danos
materiais ou pessoais.
O aparelho só ficará efectivamente
desligado quando a ficha com dois
pinos é retirada da tomada de
conexão. Por tal razão, antes da
limpeza, manutenção ou
descongelamento sempre retire a
ficha (não puxando-o pelo cabo) da
tomada. Em caso se a tomada é
dificilmente acessível, desligue o
aparelho cortando a rede de
electricidade mesma.
O cabo de alimentação da rede não
deverá ser alongado!

Assegurar-se que a ficha não
está esmagada / danificada.

-Uma ficha danificada pode
originar um curto-circuito e/ou um
incêndio.

Evite colocar objectos pesados,
ou o próprio aparelho, sobre o
cabo eléctrico.

-Podería originar um curto-circuito
e/ou um incêndio.

Não desligar a ficha puxando
pelo cabo.
Não permitir que isso ocorra ao
retirar o aparelho do seu local de
instalação habitual.

-Um cabo eléctrico danificado
pode resultar num choque
eléctrico e/ou curto-circuito e/ou
incêndio.

-Se o cabo eléctrico estiver
danificado, deverá sempre ser
substituido por um técnico
qualificado ou colaborador do
Serviço de Assistência Técnica
Oficial.

Se a ficha e/ou a tomada tiverem
a aparência de danificadas, não
deve proceder-se à ligação
eléctrica.

-Poderia resultar num choque
eléctrico e/ou incêndio.

Ao limpar, descongelar o aparelho,
retirar os alimentos congelados ou a
forma de gelo não utilize utensílios
pontiagudos ou rijos, porque os
mesmos podem danificar o sistema
de congelação.
Repare-se em que não chegue agua
para o regulador de temperatura,
nem para os dispositivos de
conexão e sinalização.
O gelo e os gelados que acabam de
ser retirados do congelador, não
deverão ser consumidos
imediatamente, pois poderão
provocar queimaduras.
Uma vez descongelados, os
alimentos, não deverão ser
congelados novamente, senão
consumidos o mais rapidamente
possível.
Em caso de alimentos de
congelação rápida (Mirelite) observe
sempre cuidadosamente as
instruções do fabricante referentes
ao prazo de conservação.
Está proibido acelerar o processo de
descongelamento por meio de
aquecedores eléctricos ou produtos
químicos!
Não toque as partes plásticas do
congelador com panelas
esquentadas.
Aviso: Se colocar produtos
congelados no aparelho, a
humidade existente na cavidade por
baixo da parte superior pode
condensar devido ao contacto com o

electrolux 7

PT

frio. Nesta cavidade existem peças
eléctricas, se a água acumulada
pingar, pode provocar um curto­circuito, causando danos no
aparelho. Assim sendo, nunca
coloque produtos congelados na
parte superior do aparelho!
Não armazene no congelador gases
e líquidos inflamáveis, porque com
esto correrá o perigo de explosão.
Não coloque no congelador bebidas
gaseificadas ou engarrafadas, nem
frutas em calda.
Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais e físicas reduzidas, ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou recebam
instruções relativamente à utilização
do aparelho, por parte de uma
pessoa responsável pela sua
segurança.

Prescrições de segurança
referentes ás crianças

Não deixe as crianças brincarem
com o material de embalagem do
aparelho. O plástico constitui um
risco de asfixia.
O aparelho só deve ser manuseado
por adultos. As crianças não devem
brincar nem com o aparelho nem
com os respectivos botões.
Se pretende deitar fora o aparelho,
desligue a ficha da tomada, corte o
cabo de alimentação (o mais rente
possível ao aparelho) e retire a
porta, para evitar que alguma
criança, inadvertidamente, apanhe
um choque ou fique fechada dentro
do aparelho.
Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades
mentais, sensoriais e físicas
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, a não
ser que sejam supervisionadas ou
recebam instruções relativamente à
utilização do aparelho, por parte de
uma pessoa responsável pela sua
segurança.

Prescrições de segurança
referentes ao posto em
funcionamento

Encoste o aparelho á parede com o
que evitará que as partes quentes
(compressor, condensador)
possam ser tocadas ou pegadas,
prevendo desta maneira as
queimaduras eventuais.
Ao deslocar o aparelho, verifique
que o mesmo seja desligado da
tomada de conexão.
Ao situar o aparelho no seu lugar,
certifique-se de que o cabo de
alimentação eléctrica não fique
debaixo do mesmo.
Deverá garantir a boa circulação do
ar em redor do aparelho para evitar
o seu sobreaquecimento. Para
conseguir a ventilação adequada,
consulte as instruções de posto em
funcionamento.

Precauções de segurança
para isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita
com Isobutano (R600a) que é
inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do
aparelho, deixar espaço para
ventilação ou, no caso de o
encastrar, deixar aberturas para
ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou outros
para acelerar o processo de
descongelação. Use somente aqueles
que são recomendados pelo fabricante.
Não danificar o circuito de
refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro
dos compartimentos de
armazenamento de alimentos, a
menos que sejam recomendados
pelo fabricante.

Por motivos de segurança de
vida e material observe as

disposições do manual de
instruções, porque o fabricante de
nenhuma maneira se
responsabiliza pelos danos
causados perla omissão das
mesmas.

8 electrolux

PT

Ins

Instrtr

uções par

uções par

a o usuár

a o usuárioio

Informações gerais

A denominação oficial do aparelho é
"congelador doméstico". Em
conformidade com esto, o aparelho é
apropriado para a armazenagem de
alimentos congelados e
supergelados, refrigeração doméstica
da quantidade de mercancias
indicadas no manual de instruções, e
igualmente para preparação de gelo.

O aparelho é capaz de cumprir com
os requisitos das normas dentro dos
limites de temperatura
correspondentes a diferentes classes
climáticas.

As letras correspondentes ás classes
climáticas encontram-se na placa de
dados.

Tratamento de resíduos

Materiais de embalagem

Os materiais marcados podem ser
reutilizados.

>PE< PE= polietileno

>PS< PS= poliestireno

>PP< PP= polipropileno

A embalagem consiste apenas de
materiais reutilizáveis.

Interruptores e indicações

A)Lâmpada de indicação

ligado/desligado
verde

B)Botão de regulação da

temperatura e de ligar/desligar

C)Lâmpada de indicação de

congelação
amarela

D)Bloqueio do sinal acústico e

botão de congelação

E) Lâmpada de aviso

vermelha

Operação do aparelho

Colocação em funcionamento
do aparelho

Ligue a ficha à

tomada. Para ligar o aparelho, rode o
botão de regulação da temperatura
(B) para uma posição inferior a << -16
C >>. A seguir, a lâmpada de
sinalização verde acende-se e a
lâmpada de sinalização vermelha fica
intermitente. A luz de aviso de ligar e
desligar (A) acesa indica que o
aparelho está ligado. A lâmpada de
sinalização vermelha intermitente
sinaliza que a temperatura no
compartimento de congelação não foi
atingida. Além disso, pode ser ouvido
um som intermitente, que pode ser
desligado pressionando a tecla (D)
uma vez. Para desligar o
compartimento de congelação, rode o
botão (B) para a posição << >>.

Ajuste da temperatura

A temperatura interior da arca
congeladora é regulada por um
sistema electrónico com cinco
posições de temperatura diferentes e
um posição de desligamento << >>.

A posição << -16°C >> indica a
temperatura mais elevada (menos
frio) e a posição << -24°C >> indica a

electrolux 9

PT

temperatura mais baixa (mais frio).
Ajuste o botão de regulação do
termóstato para a posição desejada.

Normalmente é preferível ajustar o
interruptor para << -18°C >>, no
entanto, durante a selecção da
temperatura deve ter-se o seguinte
em consideração

a temperatura ambiente no local
onde o aparelho foi instalado,

a frequência com que a porta vai
ser aberta,

a quantidade de alimentos que se
vai armazenar,

a posição do aparelho.

Durante a selecção da respectiva
temperatura, tem de ser ter em
consideração todos estes factores,
podendo ser necessário
experimentar. Para uma temperatura
mais baixa, rode o botão do
termóstato para uma posição mais
alta, se desejar ajustar uma
temperatura mais elevada, rode o
botão para uma posição mais baixa.
Se alterar a temperatura ajustada,
aguarde 24 horas até fazer uma nova
alteração, para que a temperatura
interior estabilize.

Luz de aviso (vermelha)

A luz de aviso para irregularidades na
temperatura (E) acesa indica que a
temperatura interior da arca
congeladora subiu tanto (acima dos ­12 °C) que não é garantido um
armazenamento contínuo dos
alimentos. Quando a arca
congeladora é ligada pela primeira
vez, a luz de aviso fica intermitente até
a temperatura necessária para o
armazenamento em segurança dos
alimentos congelados ser atingida.

Erro de temperatura:

A temperatura no compartimento de
congelação garante, durante o
funcionamento normal do aparelho, o
armazenamento contínuo dos
alimentos. Se esta temperatura, por
qualquer razão, subir acima de um
determinado valor (-12 °C), o
aparelho emite uma luz de aviso e um
sinal acústico. A luz de aviso é uma
luz permanente vermelha (E) e o sinal
acústico é um som interrompido. Pode
desligar o sinal acústico, premindo o
botão (D) uma vez.

Congelação

Prepare os vários alimentos e
congele-os sempre no congelador.

Para utilizar a função de congelação
rápida, prima o botão de ligar/desligar
a congelação rápida (D) durante 2-3
segundos; em caso de volumes
pequenos e grandes, deve activar a
função durante cerca de 4 e 24 horas,
respectivamente, antes de congelar
os alimentos frescos. O indicador
amarelo (C) acender-se-á. O
compressor funcionará
continuamente até que o produto
atinja a temperatura de congelação.

Quando os alimentos estiverem
completamente congelados (poderá
demorar até 24 horas) pode desligar
manualmente a função de congelação
rápida premindo o botão (D) durante
2-3 segundos. Se não fôr

10 electrolux

PT

Para um funcionamento perfeito do
aparelho, certifique-se de que os
alimentos congelados não tocam
tampa do ventilador ou no
ventilador que se encontra na parte
posterior do aparelho.

Para conseguir melhores
resultados, recomenda-se que
distribua uniformemente os
alimentos congelados nas caixas.

Se colocar pequenas quantidades
de alimentos, o processo de
congelação demorará menos
tempo e será também possível
descongelar porções mais
pequenas.

Para evitar queimaduras de gelo,
não toque nos congelados
imediatamente após terem sido
retirados do congelador.

Recomenda-se que coloque a data
de congelação na embalagem,
para que possa verificar a duração
do armazenamento.

O período de transporte desde do
vendedor até ao consumidor deve
ser o mais curto possível.

manualmente desactivada, a função
de congelação rápida será desligada
automaticamente após 48 horas. O
indicador amarelo (C) também será
apagado.

Armazenamento

A seguir a sua congelação, é
conveniente trasladar os alimentos
congelados aos compartimentos de
armazenagem (cestas), libertando
desta maneira espaço nos
compartimentos de congelação para
o seguinte congelamento.

Se necessita de guardar uma
quantidade maior de alimentos, os
cestos excepto o inferior podem ser
removidos, e as mercadorias
colocadas directamente nas
prateleiras.

Uma congelação intermédia não
deteriora os alimentos já congelados.

Preparação de cubos de gelo

Para preparar cubos de gelo enche de
água a bandeja fornecida com o
aparelho e coloque-a no
compartimento congelador.
Humedecendo a parte inferior da
bandeja, Você poderá acelerar o
processo de preparação de gelo.

Para retirar da bandeja os cubos de
gelo preparados verta neles água
pouco a pouco e torça ligeiramente a
bandeja.

Congelação e armazenamento
de alimentos congelados

Uma vez que a congelação com a
tecnologia “No-Frost” é mais
rápida, os alimentos congelados
desta forma, conservarão a forma,
o valor nutricional e o sabor,
mesmo após a descongelação.

Coloque os alimentos a congelar
na secção inferior do aparelho.

Conselhos e
informações úteis

A seguir as aberturas e os
encerramentos da porta do
congelador, e como consequência
da temperatura baixa, no seu
espaço interior forma-se vácuo.
Sendo assim, depois de fechar a
porta - e se deseja abri-la
novamente - espere 2-3 minutos,
até que a pressão interna se
equilibre.

Repare em que o congelador siga
funcionando com tal posição do
regulador da temperatura que a
temperatura do seu espaço interior

electrolux 11

PT

nunca suba acima de -18 °C, pois
uma temperatura mais alta poderá
causar detrimentos nos alimentos
congelados.

Em interesses de detecção em
tempo oportuno das eventuais
avarias e prevenção do detrimento
dos alimentos, é conveniente
verificar cada dia o funcionamento
correcto do aparelho.

Após uma falha de tensão, o
aparelho volta a ligar-se e o modo
de congelação liga-se.

Dicas e sugestões

Neste capítulo encontrará dicas e
sugestões valiosas relacionadas com
o uso mais económico do aparelho e
igualmente lhe oferecemos
informações ambientais.

É assim que poderá
poupar energia:

Não situe o aparelho num lugar
exposta ao sol ou próximo de
alguma fonte de calor.

Preste atenção á boa ventilação do
condensador e do compressor, quer
dizer não obstrua o fluxo do ar.

Para evitar a formação
desnecessária da geada branca,
embale os alimentos em
receptáculos herméticos ou
folheta.

No compartimento de congelação
evite que os produtos
recentemente colocados entrem
em contacto com os alimentos já
congelados.

Evite a abertura prolongada e
desnecessária da porta.

Ponha as comidas quentes no

aparelho somente depois de
arrefece-os á temperatura do ar
ambiental.

Mantenha o condensador limpo.

O congelador e o ambiente

Ao comprar o presente
aparelho, Você acaba de adquirir um
congelador doméstico cujos materiais
de isolamento e agente refrigerante
contêm unicamente substâncias não
agressivas ao meio ambiente e,
sendo assim, de nenhum modo
danificam a capa de ozónio que
rodeia a Terra.

Em caso se Você compra aparelho
não agressivo ao meio ambiente, o
fabricante oferecerá a possibilidade
de que, simultaneamente com a
entrega do aparelho, retoma, isento
de gastos, qualquer aparelho usado
pertencente á mesma linha de
produtos. Ele se encarregará do
levantamento e da utilização do
aparelho ou da sua destruição segura
e inofensiva para com o meio
ambiente.

Você deverá declarar a sua pretensão
para o levantamento do aparelho de
troca ao comerciante distribuidor
simultaneamente com a compra do
aparelho novo. O Fabricante, por
meio de contratos concluídos com os
seus parceiros comerciais, em todos
os pontos de comercialização garante
a possibilidade da retoma e a
informação adequada dos
consumidores na hora da compra.