ELECTROLUX EUC29291W User Manual [es]

brugsanvisning

user manual

käyttöohje

manual de instrucciones

bruksanvisning

Fryser

Freezer

Pakastin

Congelador

Frys

EUC 29291 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Betjeningspanel 4
Ibrugtagning 4
Daglig brug 5
Praktiske oplysninger og råd 5

OM SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl.
tips og advarsler), før apparatet installeres
og tages i brug. Det forebygger ulykker og
sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at
undgå unødvendige fejl og uheld er det vig­tigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er
fuldt fortrolige med dets drift og sikkerheds­funktioner. Gem denne vejledning og sørg
for, at den følger med apparatet, hvis det bli­ver flyttet eller solgt, så alle der bruger appa­ratet er fortrolige med dets betjening og sik­kerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvis­ning for at undgå skader på personer eller
ting. I modsat fald er producenten ikke an­svarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med nedsat fy­sisk, sensorisk eller psykisk funktionsev­ne, eller som mangler den nødvendige er­faring eller viden, med mindre den, der
har ansvaret for deres sikkerhed, først
har instrueret dem eller har kontrolleret,
at de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn.
Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket
ud af kontakten, klip netledningen af (så
tæt på apparatet som muligt) og fjern dø­ren, så børn ikke kan få elektrisk stød el­ler smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, er­statter et ældre apparat med fjederlås (lås
med låsetunge) på døren eller i låget:
Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det
gamle apparat, inden du kasserer det.

Vedligeholdelse og rengøring 5
Hvis noget går galt 7
Tekniske data 8
Installation 8
Skån miljøet 10

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Det sikrer, at det ikke kan blive en døds­fælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må

ikke blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af
madvarer og/eller drikkevarer i en almin­delig husholdning, som forklaret i denne
brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller an­dre kunstige hjælpemidler til at fremskyn­de optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. isma­skiner) inde i køleudstyr, med mindre de
er godkendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemid­let isobutan (R600a), en naturlig gas med
høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog
brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens kompo­nenter kan tage skade under transport
og installation af apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor appa-

ratet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifi­kationer eller forsøge at ombygge det på
nogen måde. Enhver skade på ledningen
kan give kortslutning, brand og/eller elek­trisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent
(netledning, stik, kompressor) skal ud­skiftes af et autoriseret serviceværksted
eller en autoriseret montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

electrolux 3

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el­ler beskadiget af apparatets bagpa­nel. Et klemt eller beskadiget stik kan
blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er
let at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kon­takten sidder løst. Fare for elektrisk
stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet,
hvis lampedækslet ikke sidder på

1)

den indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor
forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med
fugtige eller våde hænder. Det kan give
hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte
sollys i længere tid.

Lamper

2)

I dette apparat benyttes special-

•
pærer, der er udvalgt alene til hushold-

ningsapparater. De er ikke egnet til oplys­ning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets
plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i
apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftnin­gen i apparatets bagvæg.

3)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når
de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer
som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr.
opbevaring af produktet. Se de relevante
vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus')
i frostrummet, da det skaber tryk i behol­deren, så den kan eksplodere og beska­dige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spi­ses lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for appara­tet, og stikket tages ud af kontakten. Sluk

på ejendommens el-tavle, hvis du ikke
kan komme til stikkontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre
apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe
rim af. Brug en plastikskraber.

• Brug aldrig en hårtørrer eller andre elektri­ske apparater til at fremskynde afrimnin­gen. Overdreven varme kan beskadige
skabets indvendige plastdele, og fugt kan
trænge ind i det elektriske system, så det
bliver strømførende.

Installation
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje
følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for ska­der. Tilslut ikke apparatet, hvis det er be­skadiget. Eventuelle skader på apparatet
skal straks anmeldes til det sted, hvor det
er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer
med at tilslutte apparatet, så olien har tid
til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning
rundt om apparatet. Ellers bliver det over­ophedet. Følg installationsvejledningen
for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal ap­paratets bagside stå op mod en væg, så
man ikke kan komme til at røre eller hæn­ge fast i varme dele (kompressor, konden­sator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiato­rer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til net­stikket, når apparatet er installeret.

• Tilslut kun til drikkevandsledning (vand­værksvand).

4)

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdel­se af apparatet, skal udføres af en autori­seret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et
autoriseret serviceværksted, og der må
kun bruges originale reservedele.

1) Hvis der er lampedæksel på.

2) Hvis pæren er aktuel.

3) Hvis apparatet er af Frost Free-typen

4) Hvis beregnet til tilslutning til vand.

4 electrolux

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der
kan nedbryde ozonlaget, hverken i køle­kreds eller isoleringsmaterialer. Appara­tet må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald og jordfyld. Isole­ringsskummet indeholder brændbare
gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

BETJENINGSPANEL

1 2 43

1. Alarmlampe

2. Kontrollampe

3. Action Freeze-knap
Nulstil alarm-knap

4. Action Freeze-lampe

5. Termostatknap

Sådan tændes der

Sæt stikket i stikkontakten.
Kontrollampen tænder.
Drej termostatknappen med uret til en mel­lemindstilling.

Vigtigt Hvis temperaturen i apparatet er for
høj, lyser advarselslampen.

Sådan slukkes der

Sluk for apparatet ved at dreje termostat­knappen til position "O".

Vigtigt Kontrollampen bliver ved med at
lyse ON, til stikket tages ud af stikkontakten.

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.
Apparatet betjenes på følgende måde:

• drej termostatknappen mod uret for at

sætte opbevaringstemperaturen op.

• drej termostatknappen med uret for at

sætte opbevaringstemperaturen ned.

5

hold til gældende bestemmelser. Nær­mere oplysninger fås hos kommunens
tekniske forvaltning. Undgå at beskadi­ge køleenheden, især på bagsiden ved
siden af varmeveksleren. De materialer
i apparatet, der er mærket med symbo-

let

, kan genvanvendes.

I reglen er en mellemindstilling mest pas­sende.

Når den præcise indstilling vælges, skal du
huske på, at temperaturen i apparatet af­hænger af:

• rumtemperaturen

• hvor tit døren åbnes

• mængden af mad

• apparatets placering.

Funktionen Action Freeze

Funktionen Action Freeze slås til ved at tryk­ke på knappen Action Freeze.
Action Freeze lampen tænder.

Vigtigt Funktionen standser automatisk
efter 52 timer.

Funktionen kan slås fra når som helst ved
at trykke på knappen Action Freeze. Action
Freeze lampen slukker.

Alarm for høj temperatur

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på
grund af strømsvigt eller en åben dør) vises
ved at:

• advarselslampen blinker.

• alarmen lyder.
Alarmen kan afbrydes ved at trykke på knap­pen Nulstil alarm.
Advarselslampen holder op med at blinke,
når forholdene igen er normale, og alarmen
holder op af sig selv.

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det ind­vendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand til-

sat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremid­del. Det vil skade overfladen.

DAGLIG BRUG

Indfrysning af friske madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af
friske madvarer og til langtidsopbevaring af
købte frostvarer og dybfrossen mad.
Ved indfrysning startes funktionen Action
Freeze mindst 24 timer før madvarerne læg­ges i fryseren.
Læg de madvarer, der skal indfryses, i de
to øverste rum.
Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer, er anført på typepla-
den indvendig i skabet.
Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum
må der ikke lægges andre madvarer til ind­frysning.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere pe­riode, hvor det ikke har været anvendt, skal
det køre i mindst 2 timer på højere indstillin­ger, inden der lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld
(f.eks. som følge af strømsvigt), og
strømafbrydelsen har varet længere end
den angivne temperaturstigningstid under
tekniske specifikationer, skal madvarerne
enten spises eller tilberedes og derefter
nedfryses igen (efter afkøling).

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer
skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen
eller ved stuetemperatur, afhængig af hvor­når de skal bruges.
Små stykker kan endda tilberedes uden op­tøning, direkte fra fryseren: I så fald forlæn­ges tilberedningstiden.

Kuldeakkumulatorer

Fryseren indeholder mindst én kuldeakku­mulator, der øger opbevaringstiden i tilfæl­de af strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.

PRAKTISKE OPLYSNINGER OG RÅD

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du ud­nytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr.

døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tids-

rum bør der ikke lægges flere madvarer
ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er

friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den ind-

fryses hurtigt og jævnt. Så kan du også
hurtigt optø netop den mængde, du skal
bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,

og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer

røre ved frostvarer, så temperaturen sti­ger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og læn-

gere end fedtholdige; Salt nedsætter ma­dens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frost-

• Det er en god idé at mærke alle pakker

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette
skab, skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har væ-

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hur-

• Åbne døren så lidt som muligt, og ikke la-

• Optøede madvarer nedbrydes meget hur-

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

electrolux 5

rummet, kan de give forfrysninger;

med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden;

ret været korrekt opbevaret i forretningen;

tigst muligt og lægge dem i fryseren;

de den stå åben længere end højst nød­vendigt.

tigt og kan ikke nedfryses igen.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres

nogen som helst form for
vedligeholdelse.

6 electrolux

Apparatets kølesystem indeholder klor­brinter; Service og påfyldning må derfor
kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lun-

kent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør

dem af, så de er rene og fri for belægnin­ger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller
beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet.
Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt
parfumeret rengøringsmiddel eller vokspro­dukter til indvendig rengøring af skabet. Det
skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og
kompressoren bag på skabet med en bør­ste eller støvsuger. Det øger apparatets yde­evne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige
kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener inde­holder kemikalier, der kan angribe og evt.
beskadige de anvendte plastmaterialer i ap­paratet. Derfor anbefales det, at kabinettet
udvendig kun rengøres med varmt vand til­sat lidt opvaskemiddel.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af fryser

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frost­rummet og rundt om øverste afdeling.
Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5
mm tykt.
Rimlag fjernes på følgende måde:

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten

• Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind

i flere lag avispapir, og læg dem et koldt
sted

• Tag skufferne ud af fryseren

• Læg isolerende materiale rundt om skuf-

ferne, f.eks. tæpper eller aviser.
Afrimningen går hurtigere, hvis der sættes
skåle med varmt vand (men ikke kogende) i
fryseren.

• Løsn afløbsstudsen fra hvilestillingen, tryk
den ind som vist på tegningen, og sæt
den i nederste skuffe, hvor vandet kan
samle sig

• Skrab forsigtigt isen af, når den begynder
at tø op. Brug en skraber af træ eller plast

• Når al isen er smeltet, rengøres skabet
og tørres af, hvorefter afløbsstudsen sæt­tes på plads.

• Tænd for skabet, sæt stikket i stikkontak­ten, og læg dybfrostvarerne på plads.

Vigtigt Brug aldrig skarpe metalgenstande
til at skrabe rim af fordamperen. Det kan
beskadige den. Brug ikke mekaniske
redskaber eller andre kunstige hjælpemidler
til at fremskynde optøningen, med mindre
de er anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er steget
under afrimningen, kan det forkorte deres
holdbarhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet
ikke skal bruges i længere tid:

•

Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

5)

•

Afrim

og rengør apparatet inkl. alt tilbehør

• Lad døren/dørene stå på klem for at fore­bygge ubehagelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed no­gen se til det en gang imellem, så maden ik­ke bliver fordærvet, hvis der har været
strømsvigt.

5) Hvis nødvendigt.

electrolux 7

HVIS NOGET GÅR GALT

Advarsel Inden fejlfinding skal stikket
tages ud af kontakten.
Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsan­visning, må kun afhjælpes af en autori­seret installatør eller anden fagmand.

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke.
Kontrollampen blinker ik­ke.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontak-

Ingen strøm til apparatet. Der er

Kontrollampen blinker.

Advarselslampen blinker.

Kompressoren kører hele
tiden.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".
Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere

For høj temperatur i madvarer. Lad madvaren køle ned til stue-

For høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.
Funktionen Action Freeze er slå-

Temperaturen i fryseren
er for lav.

Funktionen Action Freeze er slå-

Temperaturen i fryseren
er for høj.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".
For høj temperatur i madvarer. Lad madvaren køle ned til stue-

For store mængder mad lagt i

Madvarerne ligger for tæt på hi-

Der dannes for meget rim

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".

Der er slukket for apparatet Tænd for apparatet

ten.

ingen strøm på stikkontakten.

Apparatet virker ikke, som det
skal.

Temperaturen i fryseren er for høj. Se under "Alarm ved for høj tem-

Temperaturen er ikke rigtigt ind­stillet.

et til.
Temperaturen er ikke rigtigt ind-

stillet.

et til.
Temperaturen er ikke rigtigt ind-

stillet.

på samme tid.

nanden.
Maden er ikke rigtigt indpakket Pak maden rigtigt ind

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift
(kompressor, kølekredsløb).

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk
apparat til den pågældende stik­kontakt.
Kontakt en autoriseret installatør.

Kontakt en autoriseret installatør.

peratur"
Vælg en højere temperatur.

end nødvendigt.

temperatur, før den sættes i ska­bet.

Se " Action Freeze -funktionen".

Vælg en højere temperatur.

Se " Action Freeze -funktionen".

Vælg en lavere temperatur.

temperatur, før den sættes i ska­bet.

Læg mindre mad i ad gangen.

Læg madvarerne, så den kolde
luft kan cirkulere.

8 electrolux

Fejl Mulig årsag Løsning

Temperaturen er ikke rigtigt ind-

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

stillet.

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kon-

takt servicecenteret.

Vælg en højere temperatur.

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt.
Se under "Installation".

TEKNISKE DATA

Mål
Højde 1800 mm
Bredde 600 mm
Dybde 650 mm
Temperaturstigningstid 30 h

De tekniske specifikationer fremgår af type­skiltet indvendig i apparatet, på venstre
væg, samt af energimærket.

INSTALLATION

Læs afsnittet "Om sikkerhed"
omhyggeligt, før apparatet installeres
for at forebygge ulykker, og sikre at det
bruges korrekt.

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra var­mekilder som radiatorer, kedler, direkte sol­lys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere frit
omkring kabinettets bagside Hvis apparatet
skal stå under et overskab, skal der mindst
være 100 mm mellem apparatets topplade
og overskabets underside. Så fungerer ap­paratet optimalt. Ideelt bør apparatet dog ik­ke placeres under overskabe. Apparatet
kan sættes præcis i vater med en eller flere
af de justerbare fødder i bunden af kabinettet
Hvis skabet skal stå i et hjørne, med hængs­elsiden mod væggen, skal der mindst være
10 mm til væggen, så døren kan åbnes så
meget, at hylderne kan tages ud.

Advarsel Det skal være muligt at koble
apparatet fra elinstallationen. Efter
installationen skal stikket derfor være
let at komme til.

10mm 100mm

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrol­leres, at spændingen og frekvensen på ty­peskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på net­ledningen har en kontakt til dette formål.
Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilslut­tes apparatet en særskilt jordforbindelse i
h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en
autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke over­holdes.

10mm

Apparatet er i overensstemmelse med føl­gende. EU-direktiver.

Afstandsstykker, bagpå
I apparatet ligger der to afstandsstyk-

ker, der skal monteres som vist på teg­ningen.

Løsn skruerne, sæt afstandsstykket ind un­der skruens hoved, og stram skruerne igen.

electrolux 9

d

d

4. Fjern skruen i hængslets dækprop (a).

5. Skru øverste hængsel af (b), og fjern det.

6. Skru skruen ud, og fjern dørstoppet (c).

b

c

a

Vending af dør

Advarsel Inden der udføres nogen

form for arbejde på skabet, skal stikket
altid tages ud af kontakten.

Vigtigt Under de følgende operationer
anbefales det, at få en hjælper til at holde
godt fast i skabets døre, mens arbejdet
udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Åbn døren, mens apparatet står i opret-

stående position. Skru skruerne ud, og
fjern plastiklisten på den øverste dør.

2. Fjern det lille plastikdæksel (d) på dø-

rens plastikliste, og montér det i mod­satte side.

3. Læg apparatet ned på bagsiden.

7. Fjern lågen.

8. Brug værktøj til at fjerne dækslet (e),
skru nederste hængseltap af (f), og mon­tér den i den modsatte side.

9. Sæt dækslet (e) i på modsatte side

10. Sæt døren på.

11. Sørg for, at dørfronterne er parallelle
med skabets topplade.

12. Sæt dørstoppet fast i modsatte side.

13. Placér og montér øverste hængsel (der
ligger i posen med brugervejledningen) i
den modsatte side.

14. Montér skruen i det nye hængsel (der
ligger i posen med brugervejledningen).

10 electrolux

e

2

1

5

f

4

3

15. Løft apparatet op til opretstående posi­tion.

16. Åbn døren, og skru dørens øverste pla­stikliste fast igen.

17. Fjern dækslerne (hvis nødvendigt), skru
håndtaget af, og monter det på den
modsatte side sammen med dæksler­ne. Luk de resterende huller med de
propper, der ligger i pakken med bru­gervejledningen.

Advarsel Sæt apparatet på plads,
bring det i vater, og vent mindst fire
timer med at tilslutte det til lysnettet.

Kontakt Electrolux A/S, hvis du ikke selv vil
vende døren. Electrolux A/S vil skifte dørens
åbningsretning for din regning.

Advarsel Når dørene er vendt
kontrolleres, at alle skruer er strammet
helt, og at den magnetiske pakning
slutter tæt til kabinettet.
Undertiden slutter pakningen ikke per­fekt til kabinettet, hvis omgivelserne er
kolde (dvs. om vinteren). Hvis dette er
tilfældet, skal du lade pakningen tilpas­se sig selv. Læg apparatet ned på bag­siden.

SKÅN MILJØET

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle

negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 11
Control panel 13
First use 14
Daily use 14
Helpful Hints and Tips 14

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first us­ing the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all peo­ple using the appliance are thoroughly famil­iar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through its
life will be properly informed on appliance
use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for dam­ages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to pre­vent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.

electrolux 11

Care and cleaning 15
What to do if… 16
Technical data 17
Installation 17
Environmental concerns 20

Subject to change without notice

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance hav­ing a spring lock (latch) on the door or lid,
be sure to make that spring lock unusa­ble before you discard the old appliance.
This will prevent it from becoming a
death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any ar­tificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

12 electrolux

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a short­circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by a certified service agent
or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam­aged power plug may overheat and
cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover

6)

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

•

Bulb lamps

7)

used in this appliance are
special purpose lamps selected for house­hold appliances use only. They are not
suitable for household room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.

8)

• Frozen food must not be re-frozen once
it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

6) If the lamp cover is foreseen

7) If the lamp is foreseen

8) If the appliance is Frost Free

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob­jects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating ap­pliances to speed up defrosting. Exces­sive heat may damage the plastic interior,
and humidity could enter the electric sys­tem making it live.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the ap­pliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven­tilation follow the instructions relevant to
installation.

• Wherever possible the back of the prod­uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com­pressor, condenser) to prevent possible
burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

electrolux 13

•

Connect to potable water supply only.

9)

Service

• Any electrical work required to do the serv­icing of the appliance should be carried
out by a qualified electrician or compe­tent person.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genu­ine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer,

CONTROL PANEL

1 2 43

1. Alarm light

2. Pilot light

3. Action Freeze button

Alarm reset button

4. Action Freeze light

5. Temperature regulator

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
The pilot light will light up.
Turn the Temperature regulator clockwise
to a medium setting.

Important! If the temperature inside the
appliance is too high the Alarm light will light
up.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Tempera­ture regulator to the "O" position.

Important! The Pilot light stay ON until the
appliance is disconnected from the power
socket.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

9) If a water connection is foreseen

5

in either its refrigerant circuit or insula­tion materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban re­fuse and rubbish. The insulation foam
contains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according to
the applicable regulations to obtain
from your local authorities. Avoid dam­aging the cooling unit, especially at the
rear near the heat exchanger. The ma­terials used on this appliance marked
by the symbol

are recyclable.

• turn the Temperature regulator counter
clockwise to obtain warmer storage tem­perature.

• turn the Temperature regulator clockwise
to obtain colder storage temperature.

A medium setting is generally the most
suitable.

The exact setting should be chosen keep­ing in mind that the temperature inside the
appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Action Freeze function

You can activate the Action Freeze function
by pressing the Action Freeze button.
The Action Freeze light will light up.

Important! This function stops
automatically after 52 hours.

It is possible to deactivate the function at
any time by pressing Action Freeze button.
The Action Freeze light will switch off.

High temperature alarm

Temperature increase in the freezer com­partment (for example due to an earlier pow­er failure or door is open) is indicated by:

• Alarm light flashing.

• sounding of buzzer.

The buzzer can be switched off by pressing
the Alarm reset button.

14 electrolux

When normal conditions are restored the
Alarm light will stop flashing and the buzzer
turn off automatically.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso­ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

DAILY USE

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Action
Freeze function at least 24 hours before plac­ing the food to be frozen in the freezer com­partment.
Place the fresh food to be frozen in the two
top compartments.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate , a label located on the inside of the
appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be fro­zen.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly
or cooked immediately and then re-frozen
(after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator com­partment or at room temperature, depend­ing on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

Cold accumulators

The freezer contains at least one cold accu­mulator which increases storage time in the
event of a power cut or breakdown.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rat­ing plate;

• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be add­ed during this period;

• only freeze top quality, fresh and thorough­ly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and

to make it possible subsequently to thaw
only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,

electrolux 15

can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this ap­pliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons
in its cooling unit; maintenance and re­charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with luke­warm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will dam­age the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush or a vacuum cleaner. This op­eration will improve the performance of the
appliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer cas­ing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.

• be sure that frozen foodstuffs are transfer­red from the foodstore to the freezer in
the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form
on the freezer shelves and around the top
compartment.
Defrost the freezer when the frost layer rea­ches a thickness of about 3-5 mm.
To remove the frost, follow the instructions
below:

• switch off the appliance and pull out the
plug from the wall socket

• remove any stored food, wrap it in sever­al layers of newspaper and put it in a cool
place

• remove the freezer drawers

• put insulating material around the draw­ers, e.g. blankets or newspapers.

Defrosting can be accelerated by placing
bowls with hot water (not boiling) inside the
freezer.

• Loosen the drainage channel from its rest­ing position, push it in according to the il­lustration and place it in the bottom freez­er drawer where water can collect

• carefully scrape off the ice when it starts
to thaw. Use a wood or a plastic scraper

• when all the ice has melted, clean and
wipe the cabinet dry, then put the drain­age channel back in place.

16 electrolux

the thawing process other than those
recommended by the manufacturer. A
temperature rise of the frozen food packs,
during defrosting, may shorten their safe
storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long pe­riods, take the following precautions:

• disconnect the appliance from elec-

tricity supply

• remove all food

10)

defrost

and clean the appliance and all

accessories

pleasant smells.

• switch on the cabinet, insert the plug into
the wall socket and replace the frozen
foodstuff.

Important! Never use sharp metal tools to
scrape off frost from the evaporator as you
could damage it. Do not use a mechanical
device or any artificial means to speed up

•

• leave the door/doors ajar to prevent un-

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to prevent
the food inside from spoiling in case of a
power failure.

WHAT TO DO IF…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or compe­tent person must do the troubleshoot­ing that is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
operate. The Pilot light
does not flash.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The Pilot light flashes.

The Alarm light flashes.

The compressor oper­ates continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The product temperature is too

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains
socket.

The appliance is not working
properly.

The temperature in the freezer is
too high.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

Connect a different electrical appli­ance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Contact a qualified electrician.

Refer to "Excessive Temperature
Alarm"

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Let the product temperature de­crease to room temperature be­fore storage.

10) If foreseen.