ELECTROLUX ESTM5200 User Manual

STICK MIXER EASYCOMPACT ESTM5xxx

GB • D • F • NL • I • E • P •TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV • LT

GB Instruction book...................	3–15
Before using the appliance for the
first time, please read the safety
advice on page 4.

D	Anleitung..................................	3–15
	Vor der ersten Inbetriebnahme
	des Geräts lesen Sie bitte die
	Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F	Mode d’emploi......................	3–15
	Avant d'utiliser cet appareil pour
	la première fois, veuillez lire les
	consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing............	3–15
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 5 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni.........17-29

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 18.

E Instrucciones de uso.......17-29

Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 18.

P	Manual de instruções......17-29
	Antes de utilizar o aparelho pela
	primeira vez, leia os avisos de
	segurança na página 19.

TR	Talimat kitabı.........................	17-29
	Cihazı ilk kez kullanmadan önce,
	lütfen sayfa 19'deki emniyet tavsi-
	yesi bölümünü okuyun.
S	Bruksanvisning...............	31-43Läs

säkerhetsanvisningen på sidan 32 innan du använder apparaten första gången.

DK Brugervejledning...............

31-43

FI	Käyttöohjeet.........................	31-43
	Lue sivun 33 turvallisuusohjeet
	huolellisesti ennen kuin käytät
	laitetta ensimmäistä kertaa.

N	Bruksanvisning.....................	31-43
	Les rådene vedrørende sikkerhet
	på side 33 før du bruker apparatet
	for første gang.

CZ Návod k použití...................	45-57
Před prvním použitím přístroje si
pročtěte bezpečnostní pokyny na
straně 46.

SK Návod na používanie......45-57

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 46.

RU	Инструкция..........................	45-57
	Перед первым применением
	устройства прочтите раздел о
	мерах предосторожности на
	стр. 47
UA	Інструкція з експлуатації....	45-57
	Перед першим використанням
	приладу уважно прочитайте
	поради щодо техніки безпеки на
	сторінці 47.
PL	Instrukcja obsługi...............	59-71
	Przed pierwszym użyciem urzą-
	dzenia przeczytaj uważnie zalece-
	nia bezpieczeństwa na stronie 60.
H	Használati útmutató.........	59-71
	A készülék első használata előtt
	olvassa el figyelmesen a biztonsá-
	gi előírásokat. Lásd: 60. oldal.
HR	Knjižica s uputama............	59-71
	Prije prvog korištenja uređaja
	pročitajte sigurnosne savjete na
	str. 61
SR	Uputstvo za upotrebu....	59-71

RO Manual de instrucţiuni...72-85

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 73.

BG Книжка с инструкции....72-85

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 73.

SL Navodila...................................	72-85
Pred prvo uporabo naprave
preberite varnostne nasvete na
strani 74.

EE Kasutusjuhend.....................	72-85
Enne seadme esmakordset kasu-
tamist lugege läbi ohutussoovi-
tused lk 74.

LV Lietošanas pamācība.......87-96

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 88. lappusē.

LT Instrukcijų knyga................87-96

Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 89 psl. pateiktus saugos patarimus.

Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 32 læses.

Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 61.

										GB
										d
	A									f
					J				G	nl
	B
										I
	C				I					e
										p
					K					tr
										s
					H					dK
	F									fi
										n
				D
			E							cZ
										sk
										ru
										uA
										pl
										h
GB		D			f		nL			hr
										sr
Components		Teile		Éléments			Onderdelen
										ro
A. Normal speed button		A. Taste für normale		A. Bouton de vitesse normale			A. Knop voor normale
B.	Turbo button		Geschwindigkeit	B.	Bouton TURBO			snelheid		bg
C.	Handheld part	B.	Turbotaste	C.	Bloc moteur		B.	Turbo-knop
D.	Metal mixing foot	C.	Handteil	D. Pied mixeur en métal			C.	Bedieningsgedeelte		sl
E.	Knife	D.	Metallmixfuß	E.	Lame double action :		D.	Metalen mixvoet
F.	Power cord	E.	Messer	F.	verticale et horizontale		E.	Mes		eE
G.	Beaker	F.	Netzkabel		Cordon d'alimentation		F.	Snoer
H.	Traditional whisk*	G.	Becher	G. Récipient gradué 800 ml			G.	Beker
I.	Chopper bowl*	H.	Schneebesen*	H. Fouet traditionnel*			H.	Garde*		lv
J.	Chopper bowl lid*	I.	Zerkleinerungsbehälter*	I.	Bol hachoir*		I.	Hakkom*
K.	Chopper bowl knife*	J.	Deckel für	J.	Couvercle du bol hachoir*		J.	Deksel van hakkom*		lt
			Zerkleinerungsbehälter*	K.	Couteau*		K.	Mes van hakkom*
*depending on model		K.	Messer für
			Zerkleinerungsbehälter*	*selon le modèle			* afhankelijk van het model.
		*modellabhängig

3

Safety advice / Sicherheitshinweise

		Read the following instruction	• Always disconnect the appliance from	• Do not use this appliance to stir paint.
	GB
		carefully before using machine for the	the supply if it is left unattended and	Danger, could result in an explosion!
		first time.	before assembling, disassembling or	• Never operate chopper accessory
		• This appliance is not intended for use	cleaning.	without lid.
		by persons (including children) with	• Never touch the blades or inserts	• This appliance is intended for
		reduced physical, sensory or mental	with your hand or any tools while the	domestic use only. The manufacturer
		capabilities, or lack of experience	appliance is plugged in.	cannot accept any liability for possible
		and knowledge, unless they have	• The blades and inserts are very sharp!	damage caused by improper or
		been given supervision or instruction	Danger of injury! Caution when	incorrect use.
		concerning use of the appliance by a	assembling, disassembling after use
		person responsible for their safety.	or when cleaning! Ensure that the
		• Children should be supervised to	appliance is disconnected from the
		ensure that they do not play with the	mains supply.
		appliance.	• Care shall be taken when handling the
		• Do not allow children to use the	sharp cutting blades, emptying the
		appliance without supervision.	bowl and during cleaning.
		• The appliance may only be connected	• The appliance cannot be used for
		to a power supply whose voltage	chopping ice or blending hard and
		and frequency comply with the	dry substance, such as nut, candy;
		specifications on the rating plate!	except with specific accessories
		• Never use or pick up the appliance if	provided with the appliance.
		– the supply cord is damaged,	Otherwise the blade could be blunt.
		– the housing is damaged.	• Do not immerse the appliance in
		• If the appliance or the supply cord	water or any other liquid.
		is damaged, it must be replaced by	• When processing heavy load, do not
		the manufacturer, its service agent or	use the appliance continuously for
		similarly qualified person, in order to	more than 60 seconds. Allow to cool
		avoid hazard.	down before restarting.

		Lesen Sie die nachfolgenden	• Ein beschädigtes Gerät oder	Zerkleinern von Eis oder zum Mahlen
	D
		Anweisungen sorgfältig durch, bevor	Netzkabel muss vom Hersteller, von	harter, trockner Massen wie Nüsse
		Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb	seinem Service-Vertreter oder einer	oder Bonbons. Die Klinge könnte
		nehmen.	entsprechend qualifizierten Person	dadurch stumpf werden.
		• Personen (einschließlich Kinder)	instandgesetzt werden, um Gefahren	• Tauchen Sie das Gerät nicht inWasser
		mit eingeschränkten körperlichen,	zu vermeiden	oder andere Flüssigkeiten.
		sensorischen oder geistigen	• Trennen Sie das Gerät bei	• Lassen Sie das Gerät bei hoher
		Fähigkeiten oder mit fehlender	Abwesenheit sowie vor	Belastung nicht länger als 60
		Erfahrung und Kenntnissen dürfen	dem Zusammensetzen bzw.	Sekunden ununterbrochen
		dieses Gerät nur unter Aufsicht oder	Auseinanderbauen oder zum	eingeschaltet. Vor dem erneuten
		nach Anleitung durch eine für ihre	Reinigen immer vom Stromnetz.	Einschalten abkühlen lassen.
		Sicherheit verantwortliche Person	• Fassen Sie keinesfalls die Klingen	• Dieses Gerät darf nicht zum Umrühren
		benutzen.	oder Einsätze mit der Hand oder	von Farbe verwendet werden. Es
		• Kinder müssen beaufsichtigt werden,	Werkzeugen an, während das Gerät	besteht Explosionsgefahr!
		um zu gewährleisten, dass diese mit	am Stromnetz angeschlossen ist.	• Zerkleinererzubehör keinesfalls ohne
		dem Gerät nicht spielen.	• Die Klingen und Einsätze sind sehr	Deckel betreiben.
		• Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät	scharf! Verletzungsgefahr! Vorsicht,	• Das Gerät ist nur für den Gebrauch
		unbeaufsichtigt zu benutzen.	wenn Sie das Gerät zusammensetzen,	im Haushalt bestimmt. Der Hersteller
		• Das Gerät darf nur an Stromquellen	nach Gebrauch zerlegen oder	übernimmt keine Haftung für
		angeschlossen werden, deren	reinigen! Vergewissern Sie sich, dass	mögliche Schäden, die durch
		Spannung und Frequenz mit den	das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.	unsachgemäße oder fehlerhafte
		Angaben auf dem Typenschild	• Gehen Sie beim Umgang mit den	Benutzung verursacht wurden.
		übereinstimmen!	scharfkantigen Messern, beim
		• Das Gerät niemals benutzen oder	Entleeren des Behälters und während
		handhaben, wenn	der Reinigung vorsichtig vor.
		– das Netzkabel beschädigt ist,	• Das Gerät eignet sich außer mit dem
		– das Gehäuse beschädigt ist.	speziellen Zubehör, welches mit dem
			Gerät ausgeliefert wurde, nicht zum

4

Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies

		Avant d'utiliser l'appareil pour la	• Si l'appareil ou le cordon	endommagerait la lame. Utilisez pour
F
		première fois, il est impératif de	d'alimentation sont endommagés,	cela l’assessoire prévu à cet effet : le
		lire attentivement les instructions	ils doivent être remplacés par le	mini-hâchoir.
		suivantes.	fabricant, l'un de ses réparateurs	• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni
		• Cet appareil n'est pas destiné à	ou toute autre personne dûment	dans aucun autre liquide.
		être utilisé par des personnes (y	qualifiée, afin d'éviter tout danger.	• Lors d'une utilisation intensive, ne
		compris des enfants) dont les	• Toujours débrancher l'appareil de	pas utiliser l'appareil pendant plus de
		capacités physiques, sensorielles ou	l'alimentation électrique s'il est laissé	60 secondes d'affilée. Laisser l'appareil
		mentales sont diminuées, ou qui ne	sans surveillance et avant toute	refroidir avant de le remettre en
		disposent pas des connaissances	opération de montage, de démontage	marche.
		ou de l'expérience nécessaires, à	ou de nettoyage.	• Ne pas utiliser l'appareil pour
		moins qu'elles n'aient été formées	• Ne jamais toucher de lame, de	mélanger de la peinture : Danger,
		ou encadrées pour l'utilisation	support ou d'outil lorsque l'appareil	risque d'explosion !
		de cet appareil par une personne	est branché.	• Ne jamais utiliser le hachoir sans
		responsable de leur sécurité.	• Les lames et les accessoires sont	couvercle.
		• Les enfants doivent être surveillés	très coupants ! Risque de blessure !	• Cet appareil est exclusivement destiné
		pour éviter qu'ils ne jouent avec cet	Attention lors du montage, du	à un usage domestique. Le fabricant
		appareil.	démontage après utilisation ou du	décline toute responsabilité en cas de
		• Ne pas laisser les enfants se servir de	nettoyage ! S'assurer que l'appareil	dommages résultant d'une utilisation
		l'appareil sans surveillance.	est débranché de l'alimentation	incorrecte de l'appareil.
		• L'appareil doit être branché sur un	électrique.
		réseau électrique correspondant	• Soyez prudent lors de la manipulation
		à la tension et à la fréquence	des lames, qui sont coupantes, lors du
		d'alimentation indiquées sur la plaque	vidage du bol et lors du nettoyage.
		signalétique.	• Le pied mixeur ne doit pas être
		• Ne jamais utiliser ou prendre l'appareil	utilisé pour piler de la glace ou
		si	mixer des aliments durs ou secs, tels
		– le cordon d'alimentation est	que les noix, grains de café... cela
		endommagé,
		– le boîtier est endommagé.
		Lees de volgende instructies	• Als het apparaat of de voedingskabel	of het mengen van harde, droge
NL
		aandachtig door voordat u het	is beschadigd, moet het	voorwerpen zoals noten, snoep;
		apparaat voor de eerste keer in	apparaat door de fabrikant, de	behalve met specifieke accessoires
		gebruik neemt.	servicevertegenwoordiger of een	die meegeleverd worden met het
		• Dit apparaat mag niet worden	andere gekwalificeerde persoon	apparaat. Het mes kan anders bot
		gebruikt door personen (met	worden vervangen om risico’s te	worden.
		inbegrip van kinderen) met beperkte	vermijden.	• Dompel het apparaat niet onder in
		lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke	• Trek altijd de stekker van het apparaat	water of een andere vloeistof.
		vermogens, of personen zonder	uit het stopcontact als het onbeheerd	• Gebruik het apparaat niet langer dan
		ervaring of kennis, tenzij zij worden	wordt achtergelaten en voordat u het	60 seconden achter elkaar bij het
		begeleid bij of zijn geïnstrueerd over	apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt	verwerken van grote hoeveelheden
		het gebruik van het apparaat door	of reinigt.	ingrediënten. Laat het apparaat eerst
		iemand die de verantwoordelijkheid	• Raak nooit de bladen of inzetdelen	even afkoelen voordat u het opnieuw
		draagt voor hun veiligheid.	aan met uw hand of met gereedschap	start.
		• Let op dat kinderen niet met het	als het apparaat op het stopcontact is	• Gebruik het apparaat niet voor het
		apparaat spelen.	aangesloten.	roeren van verf. Dit is zeer gevaarlijk
		• Laat het apparaat niet zonder toezicht	• De bladen en inzetdelen zijn	en kan een explosie veroorzaken!
		gebruiken door kinderen.	zeer scherp! U loopt het risico u	• Gebruik het hakmes nooit zonder het
		• Het apparaat mag alleen worden	te verwonden!Wees voorzichtig	deksel.
		aangesloten op een stroomtoevoer	wanneer u het apparaat in elkaar	• Dit apparaat is alleen bestemd
		waarvan de spanning en frequentie	zet of uit elkaar haalt na gebruik	voor huishoudelijk gebruik. De
		voldoen aan de specificaties op het	of wanneer u het reinigt. Zorg dat	fabrikant aanvaardt geen enkele
		classificatieplaatje!	de stekker van het apparaat uit het	aansprakelijkheid voor mogelijke
		• U mag het apparaat nooit gebruiken	stopcontact is verwijderd.	schade als gevolg van onbehoorlijk of
		of oppakken als	• Wees voorzichtig met scherpe	onjuist gebruik.
		– het netsnoer beschadigd is;	snijbladen wanneer u de schaal
		– de behuizing beschadigd is.	leegmaakt en tijdens het reinigen.
			• Het apparaat mag niet gebruikt
			worden voor het hakken van ijs

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

5

Getting started / Erste Schritte Première utilisation / Het eerste gebruik

GB

D

F

NL

1.Before first use, be sure to clean mixing foot and let dry. Before inserting or removing mixing foot, remove plug from power outlet.

1.Vor der erstmaligen Benutzung muss der Mixfuß gereinigt und getrocknet werden. Trennen Sie vor dem Einsetzen oder Abnehmen des Mixfußes das Gerät vom Stromnetz.

1.Avant la première utilisation,, veiller

à nettoyer puis à laisser sécher le pied mixeur. Avant d'insérer ou de retirer le pied mixeur, débrancher l'appareil de la prise de courant.

1.Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u de mixvoet te reinigen en te laten drogen. Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de mixvoet bevestigt of verwijdert.

A

B

2.Insert the mixing foot to handheld part, turn clockwise (A) and lock into position. To remove, turn mixing foot counter clockwise (B).

2.Setzen Sie den Mixfuß in das Handteil, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (A), bis er einrastet. Zum Abnehmen drehen Sie den Mixfuß im Gegenuhrzeigersinn (B).

2.Fixer le pied mixeur au bloc moteur, le faire pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre (A) jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour retirer le pied mixeur, le faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (B).

2.Bevestig de mixvoet aan het bedieningsgedeelte, draai de mixvoet met de klok mee (A) en vergrendel deze op de juiste positie. Als u de mixvoet wilt verwijderen, draait u deze tegen de wijzers van de klok in (B).

3.Insert the stick mixer deep into the beaker, begin mixing by starting at normal speed. Make sure the beaker is no more than 2/3 (600 ml) full. If you do not use the beaker, do not immerse the mixing foot more than 2/3 of its length. Move stick mixer lightly up and down to ensure best processing of content. Release switch to stop.

3.Setzen Sie den Stabmixer tief in den Becher und beginnen Sie den Mixvorgang durch Starten mit normaler Geschwindigkeit. Achten Sie darauf, dass der Becher nicht mehr als 2/3 (600 ml) gefüllt ist.

WennderBechernichtverwendetwird, darauf achten, dass der Mixfuß nicht mehr als 2/3 seiner Länge eintaucht. Leichtes Aufund Abbewegen des Stabmixers ermöglicht das bestmögliche Durcharbeiten der Masse. Lassen Sie zum Beenden die Taste los.

3.Plongez le mixeur plongeant dans le récipient, puiscommenceràmixeràvitessenormale.Veillezàcequelerécipientgraduéne soitpasrempliaudelàdes2/3(600 ml) de sa capacité. Si vous utilisez un autre récipient queceluifourni,veillezànepasimmergerle piedmixeuraudelàdes2/3desalongueur.

Appliquer au mixeur plongeant un léger mouvement de va et vient vertical pour s'assurer du meilleur mixage du contenu. Relâcher le bouton pour l'arrêter.

3.Plaats de staafmixer zo ver mogelijk in de beker en begin met mixen op een normale snelheid. Zorg dat de beker voor maximaal tweederde (600 ml) is gevuld. Als u de beker niet gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de mixvoet voor niet meer dan tweederde van de lengte ervan

wordt gebruikt. Beweeg de staafmixer enigszins op en neer om de inhoud zo goed mogelijk te mixen. Laat de aan-/ uitknop los om het apparaat uit te zetten.

6

* depending on model / * modellabhängig / * selon le modèle / * afhankelijk van het model.

4.Using the mini chopper*. Place chopper bowl on a clean, level surface. Put stainless steel blade into place.

4.Verwenden des MiniZerkleinerers*. Stellen Sie den Zerkleinerungsbehälter auf eine saubere, ebene Fläche. Bringen Sie die Edelstahlklinge an.

4.Utilisation du mini-hachoir*. Placer le hachoir sur une surface propre

et plane. Mettre le couteau en acier inoxydable en place.

4.Het gebruik van de minihakker*.

Plaats de hakkom op een schone, vlakke ondergrond. Bevestig het roestvrijstalen blad.

5.Place food into the chopper bowl*.

Amount of food to be chopped cannot exceed 300 g ( Indicated max level). Close the lid.

5.Geben Sie die Lebensmittel in den Zerkleinerungsbehälter*. Die maximale Zerkleinerungsmenge beträgt 300 g (angezeichnete Maximalhöhe). Schließen Sie den Deckel.

5.Remplir le bol hachoir d'aliments*.

Le poids des aliments à hacher ne doit pas dépasser 300 g(Quantité maximale). Fermez le couvercle.

5.Plaats de ingrediënten in de hakkom*. De hoeveelheid te hakken ingrediënten mag niet meer bedragen dan 300 gram (aangegeven als MAX). Sluit de deksel.

BA

6.Insert handheld part into the chopper lid, turn clockwise (A) and lock into position. Plug into power outlet and press switch to start. Release to stop. Remove handheld part by turning counter clockwise (B).

6.Setzen Sie das Handteil in den Zerkleinererdeckel ein, und drehen Sie es im Uhrzeigersinn (A), bis es einrastet. Schießen Sie den Netzstecker an und schalten Sie das Gerät durch Drücken auf die Taste für normale Geschwindigkeit ein. Zum Ausschalten lassen Sie die Taste los. Nehmen Sie das Handteil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab (B).

6.Insérer le bloc moteur dans le couvercle du hachoir et le faire pivoter dans le sens desaiguillesd'unemontre(A)jusqu'àce qu'ils'enclenche.Brancherl'appareilàla prise de courant et appuyer sur l'interrupteur pour le mettre en marche. Relâcher le bouton pour l'arrêter. Retirer la partie poignée en la faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (B).

6.Bevestig het bedieningsgedeelte op het deksel van de hakker, draai het met de wijzers van de klok mee

(A) en vergrendel het op de juiste positie. Plaats de stekker van het apparaat in het stopcontact en druk op de aan-/uitknop om het apparaat aan te zetten. Laat de aan-/uitknop los om het apparaat uit te zetten. Verwijder het bedieningsgedeelte door het tegen de wijzers van de klok in te draaien (B).

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

7

Getting started / Erste Schritte / Première utilisation / Het eerste gebruik

* depending on model / * modellabhängig / * selon le modèle / * afhankelijk van het model.

A

B

GB

D

F

7.Working with the traditional whisk*. To assemble whisk with handheld part, turn handheld part clockwise until tightened. To

disassemble, turn counter clockwise.

7.Arbeiten mit dem Schneebesen*. Befestigen Sie den Schneebesen am Handteil, indem Sie dieses

im Uhrzeigersinn festdrehen. Zum Abnehmen drehen Sie im Gegenuhrzeigersinn.

7.Utilisation du fouet traditionnel*. Pour assembler le fouet au bloc moteur, faire pivoter celui-ci dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour le démontage, le faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

7. Gebruik van de garde*. Als u de

NL garde aan het bedieningsgedeelte wilt bevestigen, draait u het bedieningsgedeelte met de wijzers van de klok mee totdat dit goed vast zit. Als u het wilt verwijderen, draait u het tegen de wijzers van de klok in.

8

Cleaning / Reinigen

Nettoyage / Reinigen

1. Before cleaning, always unplug GB the appliance. Do not immerse

mixing foot in water, just wash under running water (no abrasive cleaner or detergents). Place upright to let dry.

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

DReinigen immer vom Stromnetz.

Tauchen Sie den Mixfuß nicht in

Wasser, sondern spülen Sie ihn nur unter fließendemWasser ab (keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden). Zum Trocknen aufrecht stehen lassen.

		1. Toujours débrancher l'appareil
	F
		avant de le nettoyer. Ne pas plonger
		le pied mixeur dans l'eau ; le laver
		à l'eau courante (sans nettoyant ni
		détergent abrasif). Laisser sécher en
		position verticale.

1. Verwijder altijd eerst de stekker NL van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Dompel de mixvoet niet onder in het water, maar spoel deze alleen af onder stromend

water (gebruik geen schuurmiddel of oplosmiddel). Laat de mixvoet rechtop drogen.

2.Beaker and whisks detached from the plastic holder can be washed in the dishwasher.

2.Becher und Rührhaken, die vom

Kunststoffträger abgenommen wurden, können im Geschirrspüler gereinigt werden.

2.Le verre-doseur et les fouets

(détachés du support en plastique) peuvent être lavés au lave-vaisselle.

2.De uit de kunststof houder verwijderde beker en gardes kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd.

3.Disassemble the handheld part.

Wipe with a damp cloth and dry thoroughly. Never immerse in water due to risk of electric shock.

3.Demontieren Sie das Handteil.

Mit einem feuchten Tuch abwischen und gründlich trocknen. Niemals in Wasser tauchen, da dies zu Stromschlägen führen könnte.

3.Retirer le bloc moteur. L'essuyer

à l'aide d'un chiffon humide et le sécher soigneusement. Ne jamais le plonger dans l'eau ; risque de choc électrique.

3.Verwijder het bedieningsgedeelte.

Neem het af met een vochtige doek en droog het goed af. Dompel het nooit onder in water. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

9

GB Blending quantities and Processing Times

Acccessory Metal mixing foot and Beaker

	Recipe	Ingredients		Quantity	Time	Speed
	Pineapple-apricots	Pineapple in slices	250	g
		Dried Apricots	40	g	60 sec	Turbo
	Smoothie
		Yoghurt	300	g
		Frozen raspberries	250	g
		Banana	½	pcs
	Raspberries Smoothie	Water	100	g	60 sec	Turbo
		Caster sugar	1	Tbs
		Yoghurt	300	g

Chopping quantities and Processing Times

Acccessory Mini Chopper

Ingredients	Quantity		Quality	Time	Quality	Time	Quality	Time	Speed
Carrots	100-200	g		--		5-10 sec		10-20 sec	Turbo
Onions	100-200	g		3-5 sec				10-20 sec	Turbo
Almonds	100-200	g		3-5 sec		7-10 sec		10-20 sec	Turbo
Meat	100-200	g	Coarse	--	Medium		Fine	5 sec	Turbo
Ice	100-200	g		--		5 Pulses ON		10 Pulses	Turbo
						for 3 sec,OFF		ON for 3
						for 2sec		sec, OFF for
								2 sec

Whisking/Whipping quantities and ProcessingTimes

Acccessory Professional double wisk

Ingredients	Quantity		Time	Speed
Cream	500	g	50-70 sec	Turbo
Egg whites	4	units	60 sec	Turbo

Note: it is possible to use the Professional DoubleWhisk for whipping cream in the Beaker, as long as the temperature of the cream is between

4 and 8 Degree Celcius. For whisking eggs, please use a 1,5 Litre bowl.

10

D Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

Zubehör Mixeraufsatz und Becher aus Metall

Rezept	Zutaten		Menge	Zeit	Geschwindigkeit
	Ananas in Scheiben	250	g
Ananas-Aprikosen-Smoothie	Getrocknete Aprikosen	40	g	60 Sek.	Turbo
	Joghurt	300	g
	Gefrorene Himbeeren	250	g
	Bananen	½	Stück
Himbeer-Smoothie	Wasser	100	g	60 Sek.	Turbo
	Zucker	1	Teelöffel
	Joghurt	300	g

Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

Zubehör Mini-Messer

	Zutaten	Menge		Qualität	Zeit	Qualität	Zeit	Qualität	Zeit	Geschwin.
	Karotten	100-200	g		--		5-10 sec		10-20 sec	Turbo
	Zwiebeln	100-200	g		3-5 sec		--		10-20 sec	Turbo
	Mandeln	100-200	g		3-5 sec	Medium	7-10 sec		10-20 sec	Turbo
				Grob				Fein
	Fleisch	100-200	g		--		--		5 sec	Turbo
						(Mittel)
	Eis	100-200	g		--		5 Impulse für 3		10 Im-pulse	Turbo
							Sek., 2 Sek. aus		für 3 Sek., 2
									Sek. aus

Quirl-/Schlagmenge und Verarbeitungsdauer

Zubehör Professioneller Doppel-Schneebesen

Zutaten	Menge		Zeit	Geschwindigkeit
Sahne	500	g	50-70 Sek.	Turbo
Eiweiß	4	Anteile	60 Sek.	Turbo

Hinweis: Schlagsahne kann im Becher auch mit dem professionellen Doppelaufschäumer hergestellt werden, solange die Temperatur der Sahne zwischen 4 °C und 8 °C liegt. Verwenden Sie zum Schlagen von Eiern eine 1,5 Liter Schüssel.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

11

f Quantités à mixer et durées de mixage

Accessoire Pied mixeur en métal et gobelet

	Recette	Ingrédients	Quantité		Durée	Vitesse
	Smoothie à l'ananas et à	Tranches d'ananas	250	g
		Abricots secs	40	g	60 s	Turbo
	l'abricot
		Yaourt	300	g
		Framboises surgelées	250	g
		Banane	½	fruit
	Smoothie à la framboise	Eau	100	g	60 s	Turbo
		Sucre en poudre	1	cuil. à soupe
		Yaourt	300	g

Quantités à hacher et durées de hachage

Accessoire Mini hachoir

Ingrédients	Quantité		Qualité	Durée	Qualité	Durée	Qualité	Durée	Vitesse
Carottes	100-200	g		--		5-10 sec		10-20 sec	Turbo
Oignons	100-200	g		3-5 sec		--		10-20 sec	Turbo
Amandes	100-200	g		3-5 sec		7-10 sec		10-20 sec	Turbo
Viande	100-200	g		--		--		5 sec	Turbo
Glaçons	100-200	g	Grossier	--	Moyen	5 impulsions	Fin	10 impulsions	Turbo
						sur MARCHE		sur MARCHE
						pendant		pendant
						3 secondes,		3 secondes,
						ARRÊT		ARRÊT
						pendant		pendant
						2 secondes
								2 secondes

Quantités à fouetter et durées de fouettage

Accessoire Double fouet professionnel

Ingrédients	Quantité		Durée	Vitesse
Crème	500	g	50 à 70 s	Turbo
Blancs d'œufs	4	unités	60 s	Turbo

Remarque : Il est possible d’utiliser le double fouet professionnel pour fouetter de la crème dans le gobelet tant que la température de la crème se situe entre 4 et 8 °C. Pour battre des œufs, utilisez le bol contenant 1,5 litre.

12

nl Hakken: hoeveelheden en verwerkingstijden

Accessoires Metalen mixvoet en maatbeker

	Recept	Ingrediënten	Hoeveelheid		Tijd	Snelheid
	Smoothie van ananas en	Ananas in schijfjes	250	g
		Gedroogde abrikozen	40	g	60 s	Turbo
	abrikoos
		Yoghurt	300	g
		Ingevroren frambozen	250	g
		Banaan	½	st
	Smoothie van framboos	Water	100	g	60 s	Turbo
		Basterdsuiker	1	Eetl
		Yoghurt	300	g

Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden

Accessoires Minihakker

	Ingrediënten	Hoeveel-		Kwaliteit	Tijd	Kwaliteit	Tijd	Kwaliteit	Tijd	Snelheid
			heid
	Wortelen	100-200	g		--		5-10 sec		10-20 sec	Turbo
	Uien	100-200	g		3-5 sec		--		10-20 sec	Turbo
	Amandelen	100-200	g		3-5 sec		7-10 sec		10-20 sec	Turbo
	Vlees	100-200	g	Grof	--	Medium	--	Fijn	5 sec	Turbo
	IJs	100-200	g		--		5 slagen AAN		10 slagen AAN	Turbo
							gedurende 3		gedurende
							sec, UIT ge-		3 sec, UIT
							durende 2 sec		gedurende
									2 sec

Mengen: hoeveelheden en verwerkingstijden

Accessoires Professionele dubbele garde

Ingrediënten	Hoeveelheid		Tijd	Snelheid
Room	500	g	50-70 s	Turbo
Eiwitten	4	eenheden	60 s	Turbo

Opmerking: De professionele dubbele garde kan gebruikt worden voor het mixen van slagroom als de slagroom tussen de 4 en 8 graden Celcius is. Gebruik een kom van 1,5 liter om eieren te kloppen.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

13

GB

D

F

NL

Troubleshooting / Fehlersuche

Gestion des pannes / Problemen oplossen

Problem	Possible cause	Solution
The mini chopper* does not work.	The chopper lid is not correctly fastened.	Make sure the lid and the chopper bowl are
		properly assembled.
The mixing foot/traditional whisk* does not	The mixing foot/traditional whisk* is not	Make sure to lock mixing foot/traditional
work.	correctly assembled.	whisk* into position.
* depending on model

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Der Mini-Zerkleinerer* funktioniert nicht.	Der Zerkleinererdeckel ist nicht ordnungsgemäß	Vergewissern Sie sich, dass der Deckel
	befestigt.	und die Zerkleinerungsbehälter richtig
		zusammengesetzt sind.
Der Mixfuß/Schneebesen* funktioniert nicht.	Der Mixfuß/Schneebesen* ist nicht richtig	Vergewissern Sie sich dass der Mixfuß/
	zusammengesetzt.	Schneebesen* einrastet.
* modellabhängig

Problème	Cause possible	Solution
Le mini-hachoir* ne fonctionne pas.	Le couvercle du hachoir n'est pas fixé	S'assurer que le couvercle et le bol hachoir
	correctement.	sont assemblés correctement.
Le pied mixeur/fouet traditionnel* ne	Le pied mixeur/fouet traditionnel* n'est pas	Veiller à bien enclencher le pied mixeur/fouet
fonctionne pas.	assemblé correctement.	traditionnel*.
* selon le modèle

Probleem	Mogelijke oorzaak	Oplossing
De minihakker* werkt niet.	Het deksel van de minihakker is niet goed	Zorg dat het deksel en de hakkom op de
	bevestigd.	juiste wijze zijn geplaatst.
De mixvoet/garde* werkt niet.	De mixvoet/garde* is niet op de juiste wijze	Zorg dat u de mixvoet/garde op de juiste
	geplaatst.	positie vergrendelt.
* afhankelijk van het model.

14

Disposal / Entsorgung

Mise au rebut /

Verwijdering

Disposal

Old ap pliance

which could otherwise be caused by

GB

Packaging materials

inappropriate waste handling of this

The packaging materials are environ­

The symbol

on the product or

product. For more detailed information

mentally friendly and can be recycled.

about recycling of this product, please

on its packaging indicates that this

The plastic components are identified by

contact your local city office, your

product may not be treated as household

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

household waste disposal service or the

waste. Instead it shall be handed over

Please dispose the packaging materials

shop where you purchased the product.

to the applicable collection point for

in the appropriate container at the

the recycling of electrical and electronic

community waste disposal facilities.

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

Entsorgung

Altgerät

Detaillierte Informationen zum Recyceln

D

Verpackungsmaterialien

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

Müllentsorgung oder der Händler, bei

freundlich und wiederverwertbar. Die

dem das Produkt gekauft wurde.

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

Kunststoffteile tragen Kennzeichnungen,

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

z.B. >PE<, >PS< usw.

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

bei der entsprechenden Sammelstelle

terialien in einem geeigneten Container

für Recycling von Elektround Elektro-

einesWertstoffhofes.

nikschrott abgegeben werden. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Mise au rebut

Appareils usagés

néfastes pour l'environnement et la

F

Matériaux d'emballage

santé que pourrait avoir une mauvaise

Les matériaux d'emballage sont sans

Le symbole

sur le produit ou sur

gestion de ce produit en fin de vie. Pour

danger pour l'environnement et

plus d'informations sur le recyclage de

son emballage indique qu'il ne doit pas

recyclables. Les éléments en plastique

ce produit, contactez votre centre local,

être jeté avec les ordures ménagères.

sont identifiés par des marquages comme

votre service de traitement des ordures

Il doit de préférence être confié à un

>PE<, >PS<, etc.

ménagères, ou le magasin qui vous a

centre de recyclage adapté au traitement

Veuillez jeter les emballages dans les

vendu ce produit.

des équipements électriques et

conteneurs appropriés de votre centre

électroniques. En vous assurant que ce

local de traitement des déchets.

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

Verwijdering

Oude apparaten

kunnen worden veroorzaakt door het on-

NL

Verpakkingsmateriaal

juist verwijderen van dit product. Neem

Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-

Het symbool

op het product of de

voor meer informatie over de recycling

delijk en geschikt voor recycling. De plas-

van dit product contact op met uw ge-

verpakking geeft aan dat dit product niet

tic onderdelen worden aangeduid door

meente, het afvalbedrijf of de winkel waar

als gewoon huisvuil mag worden behan-

markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,

u het product hebt aangeschaft.

deld. Het moet naar een inzamelpunt

enzovoort.

voor de recycling van elektrische en elek-

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

tronische apparatuur worden gebracht.

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Als u ervoor zorgt dat u dit product op de

juiste wijze weggooit, helpt u om moge-

lijk negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid te voorkomen, die

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

15

This page is left blank intentionally

16

	A	J	G
	B
	C		I
		K
	F		H
		D
		E

I

E

P

Componenti		Componentes		Componentes
A.	Pulsante per velocità	A.	Botón para velocidad	A.	Botão de velocidade
	normale		normal		normal
B.	Pulsante per alta velocità	B.	Botón turbo	B.	Botão turbo
	(Turbo)	C.	Mango	C.	Corpo da Varinha
C.	Impugnatura	D.	Pie metálico	D.	Pé misturador metálico
D.	Albero di miscelazione di	E.	Cuchilla	E.	Lâmina
	metallo	F.	Cable de alimentación	F.	Cabo de alimentação
E.	Lama	G.	Vaso	G.	Copo misturador
F.	Cavo di alimentazione	H.	Emulsionador tradicional*	H.	Batedor de Arames*
G.	Bicchiere	I.	Accesorio picador*	I.	Taça da picadora*
H.	Frusta tradizionale*	J.	Tapa del accesorio	J.	Tampa da taça da
I.	Ciotola tritatutto*		picador*		picadora*
J.	Coperchio della ciotola	K.	Cuchilla del accesorio	K.	Lâmina da taça da
	tritatutto*		picador*		picadora*
K.	Lama della ciotola
	tritatutto*	*según el modelo		*depende do modelo
*dipende dal modello

TR

Bileşenler

A.Normal hız düğmesi

B.Turbo düğmesi

C.Tutma parçası

D.Metal karıştırma tabanı

E.Bıçak

F.Güç kablosu

G.Karıştırma kabı

H.Geleneksel çırpma aleti*

I.Kıyıcı kabı*

J.Kıyıcı kabı kapağı*

K.Kıyıcı kabı bıçağı*

* modele bağlıdır

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

17

Norme di sicurezza / Consejo de seguridad

		Prima di utilizzare l’apparecchio per la		• In caso di danneggiamento		come noci o confetti, senza utilizzare
I
		prima volta, leggere attentamente le			dell’apparecchio o del cavo	gli appositi accessori in dotazione.
		seguenti istruzioni.			di alimentazione, ottenerne	Altrimenti le lame potrebbero
		• L’apparecchio non è destinato ad			la sostituzione rivolgendosi al	danneggiarsi.
			essere utilizzato da persone, compresi		produttore, a un suo agente	• Non immergere l’apparecchio in
			i bambini, con ridotte capacità fisiche,		dell’assistenza o a una persona	acqua o in altri liquidi.
			mentali o sensoriali o con esperienza		egualmente qualificata, in modo da	• Quando il contenuto della ciotola
			e/o competenze insufficienti, a meno		evitare rischi.	presenta una notevole consistenza,
			che non siano sotto la supervisione	•	Scollegare sempre l’apparecchio	non utilizzare l’apparecchio in modo
			di una persona responsabile della		dall’alimentazione se viene lasciato	continuo per più di 60 secondi. Prima
			loro sicurezza o non vengano da essa		incustodito e prima del montaggio,	di riavviarlo, lasciarlo raffreddare.
			istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.		dello smontaggio o della pulizia.	• Non utilizzare questo apparecchio
		• Sorvegliare i bambini per evitare che		• Non toccare le lame, gli inserti		per mescolare vernice. È pericoloso,
			giochino con l’apparecchio.		né alcuno strumento con le mani	potrebbe esplodere.
		•	Non consentire l’utilizzo		quando l’apparecchio è collegato	• Non mettere in funzione l’accessorio
			dell’apparecchio da parte di bambini		all’alimentazione.	tritatutto senza il coperchio.
			senza la supervisione di una persona	• Le lame e gli inserti sono molto affilati.		• Questo apparecchio è progettato
			responsabile.		Pericolo di lesioni personali. Prestare	esclusivamente per uso domestico.
		• Collegare l’apparecchio solo a una			attenzione durante il montaggio, lo	Il produttore declina qualsiasi
			fonte di alimentazione con tensione		smontaggio dopo l’uso o durante la	responsabilità per eventuali danni
			e frequenza conformi alle specifiche		pulizia. Assicurarsi che l’apparecchio	causati dall’uso improprio o errato.
			riportate sulla targhetta delle		sia scollegato dalla rete elettrica.
			caratteristiche.	• Prestare attenzione nel maneggiare
		• Non utilizzare né afferrare			le lame taglienti ed affilate, nello
			l’apparecchio se:		svuotare il recipiente e durante la
			- il cavo di alimentazione è		pulizia.
			danneggiato,	• L’apparecchio non può essere
			- il rivestimento esterno è		utilizzato per tritare ghiacchio o altri
			danneggiato”.		alimenti particolarmente duri o secchi
		Lea detenidamente las siguientes		• Si el electrodoméstico o el cable de		con accesorios específicos prevístos
E
		instrucciones antes de utilizar la			alimentación no están en perfectas	para la aplicación. De otra manera la
		máquina por primera vez.			condiciones, deben ser sustituidos	lámina podría ser embotada.
		• Este electrodoméstico no está			por el fabricante, por su servicio de	• No sumerja el electrodoméstico en
			indicado para que lo utilicen personas		asistencia técnica o por personal	agua u otro líquido.
			(incluidos niños) con discapacidades		debidamente cualificado, para evitar	• Cuando procese alimentos densos,
			físicas, sensoriales o mentales o		cualquier peligro.	no utilice el electrodoméstico de
			que no cuenten con experiencia	•	Desenchufe siempre el	forma continua durante más de 60
			o conocimientos, a menos que lo		electrodoméstico en caso de dejarlo	segundos. Deje que se enfríe antes de
			hagan bajo supervisión o según		sin supervisión, y antes del montaje,	volver a utilizarlo.
			las instrucciones de una persona		desmontaje o limpieza.	• No utilice este aparato para remover
			responsable de su seguridad.	• Nunca toque las cuchillas ni los		pintura. Peligro, ¡podría producirse
		• Se deberá controlar que los niños no			accesorios con la mano ni con	una explosión!
			jueguen con este electrodoméstico.		ninguna herramienta mientras esté	• No utilice nunca el accesorio picador
		• No permita que los niños utilicen este			enchufada la máquina.	sin tapa.
			electrodoméstico sin supervisión.	• ¡Las cuchillas y los accesorios están		• Este electrodoméstico está
		•	Este electrodoméstico debe		muy afilados! ¡Peligro de lesiones!	previsto exclusivamente para uso
			conectarse exclusivamente a una		Precaución al montar, al desmontar	doméstico. El fabricante declina toda
			fuente de alimentación eléctrica		después del uso o durante la limpieza.	responsabilidad por los posibles
			cuya tensión y frecuencia se ajusten		Asegúrese de que la máquina está	daños que pudiesen producirse como
			a las especificaciones de la placa de		desconectada de la red eléctrica.	consecuencia de su uso inadecuado o
			características.	• Se debe prestar atención al manejar		incorrecto.
		• Nunca utilice ni manipule el			las afiladas hojas cortantes, al vaciar el
			electrodoméstico si		recipiente y durante la limpieza.
			– el cable de alimentación está	• La aplicación no puede ser usada
			dañado		para cortar el hielo o mezclas muy
			– la carcasa está dañada		densas y sustancias secas , tal como
					las nueces, el caramelo; excepto

18

Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi

		Leia as seguintes instruções	• Se o aparelho ou o cabo de	acessórios especificos fornecidos com
P
		atentamente antes de utilizar a	alimentação estiver danificado, terá	o aparelho* . Caso contrário a lâmina
		máquina pela primeira vez.	de ser substituído pelo fabricante,	pode ficar danificada.
		• Este aparelho não se destina a ser	pelo representante da assistência	• Não mergulhe o aparelho em água
		utilizado por pessoas (incluindo	técnica ou por uma pessoa com	nem em nenhum outro líquido.
		crianças) com deficiências físicas,	habilitações semelhantes, de modo a	• Quando processar grandes
		sensitivas ou mentais nem com falta	evitar possíveis riscos.	quantidades, não utilize o aparelho de
		de experiência e conhecimentos, a	• Retire sempre a ficha do aparelho da	forma contínua durante um período
		menos que sejam supervisionadas ou	corrente, caso o mesmo seja deixado	superior a 60 segundos. Deixe
		instruídas no que se refere à utilização	sem assistência, bem como antes	arrefecer antes de reiniciar.
		do aparelho por uma pessoa	de montar, desmontar ou limpar o	• Não utilize este aparelho para
		responsável pela sua segurança.	aparelho.	misturar tinta. Perigo: poderia dar
		• As crianças deverão ser	• Nunca toque nas lâminas nem nas	origem a uma explosão!
		supervisionadas de modo a garantir	peças interiores com as mãos nem	• Nunca utilize o acessório picadora
		que não brincam com o aparelho.	com quaisquer utensílios quando o	sem tampa.
		• Não permita que as crianças	aparelho estiver ligado.	• Este aparelho destina-se apenas à
		utilizem o aparelho sem que sejam	• As lâminas e peças interiores são	utilização doméstica. O fabricante
		supervisionadas.	muito afiadas! Perigo de lesões! Tenha	não aceita qualquer responsabilidade
		• O aparelho apenas poderá ser ligado	cuidado ao montar, desmontar após	por possível danos causados por uma
		a uma tomada com uma tensão	a respectiva utilização ou ao limpar!	utilização inadequada ou incorrecta.
		e frequência em conformidade	Certifique-se de que desliga a fonte
		com as especificações na placa de	de alimentação do aparelho.
		classificação!	• Deve ter cuidado quando manusear
		• Nunca utilize nem pegue no aparelho	as lâminas de corte afiadas, quando
		se	esvaziar a taça e quando limpar.
		– o cabo de alimentação estiver	• O aparelho não pode ser utilizado
		danificado,	para cortar gelo nem para moer
		– a caixa estiver danificada.”	substâncias duras e secas, tais como
			nozes e rebuçados; excepto com os
		Makineyi ilk kez kullanmadan önce	• Cihaz kullanılmadığında ve parçaların	• Bu cihazı boya karıştırmak için
TR
		aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun.	montajı, demontajı veya temizlenmesi	kullanmayın.Tehlike, bu durum
		• Güvenlik nedeniyle kendilerinden	öncesinde daima cihazın fişini prizden	patlamaya yol açabilir!
		sorumlu bir kişi tarafından cihazın	çıkartın.	• Kıyıcı kabını kapağı takılı olmadan
		kullanımıyla ilgili olarak gereken	• Cihaz fişi prize takılmış durumdayken	kesinlikle kullanmayın.
		eğitim verilmeden veya kontrol/	bıçaklar veya çıkıntılarına elleriniz	• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı
		gözetim altında tutulmadan, çocuklar	veya herhangi bir aletle dokunmayın.	amacıyla tasarlanmış ve üretilmiştir.
		da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal	• Bıçaklar ve çıkıntıları çok keskindir!	Cihaz üreticisi, cihazın uygun olmayan
		veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan	Yaralanma tehlikesi! Parçaların	veya yanlış biçimde kullanılmasından
		ya da deneyimi ve bilgisi olmayan	montajı, kullandıktan sonra demontajı	kaynaklanan herhangi bir olası
		kişilerin bu cihazı kullanması uygun	veya temizlenmesi sırasında dikkatli	zarardan sorumlu değildir.
		değildir.	olun! Cihazın fişinin prizden çekilmiş
		• Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak	olduğundan emin olun.
		cihazla kesinlikle oynamaması	• Keskin durumdaki kesme bıçaklarını
		sağlanmalıdır.	tutarken, kabı boşaltırken ve
		• Çocukların cihazı gözetimsiz olarak	temizleme sırasında dikkatli olun.
		kullanmasına kesinlikle izin vermeyin.	• Cihaz, buz kırmak ya da ceviz,
		• Cihaz yalnızca voltaj ve frekansı, anma	şekerleme gibi çok sert ve kuru
		değerleri plakasındaki özelliklere uyan	malzemeleri karmak için kullanılamaz.
		bir güç kaynağına bağlanmalıdır!	Bu durumda bıçaklar keskinliğini
		• Cihazı, aşağıdaki şartlarda kesinlikle	kaybedebilir.
		kullanmayın veya elinize almayın:	• Cihazı suya veya diğer sıvılara
		– elektrik kablosu hasar görmüşse,	daldırmayın.
		– dış gövdesi/kasası hasar görmüşse.	• Yoğun şekilde kullanıyorsanız cihazı
		• Cihaz veya elektrik kablosu hasar	sürekli olarak 60 saniyeden daha
		görürse, bir tehlike olasılığını ortadan	uzun süreyle kullanmayın.Yeniden
		kaldırmak amacıyla söz konusu kablo;	çalıştırma öncesinde soğumasını
		üretici, servis temsilcisi veya benzer	bekleyin.
		niteliklere sahip bir kişi tarafından
		değiştirilmelidir.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

19

Operazioni preliminari / Introducción Introdução / Başlarken

I

E

P

TR

1.Prima del primo utilizzo, assicurarsi di pulire l'albero di miscelazione e di lasciarlo asciugare. Prima di inserire o rimuovere l'albero di miscelazione, staccare la spina dalla presa di corrente

1.Antes de utilizarlo por primera vez, asegúrese de limpiar el pie y deje que se seque. Antes de colocar o quitar el pie, saque el enchufe de la toma.

1.Antes da primeira utilização, certifique-se de que lava o pé misturador e de que o deixa secar. Antes de colocar ou retirar o pé misturador, retire a ficha da tomada.

1.İlk kullanım öncesinde, karıştırma tabanının temizlendiğinden ve kuruduğundan emin olun. Karıştırma tabanını takmadan veya çıkartmadan

önce mutlaka fişi prizden çekin.

A

B

2.Inserire l'albero di miscelazione sull'impugnatura, girare in senso orario (A) e bloccarlo in posizione. Per rimuoverlo, girare l'albero di miscelazione in senso antiorario (B).

2.Coloque el pie en el mango, gire a la derecha (A) y encájelo. Para quitarlo, gire el pie a la izquierda (B).

2.Insira o pé misturador no Corpo da varinha para manuseamento e rode no sentido dos ponteiros do relógio

(A) até encaixar. Para retirar, rode o pé misturador no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (B).

2.Karıştırma tabanını tutma parçasına takıp saat yönünde (A) döndürün

ve yerine oturtun. Çıkartmak için karıştırma tabanını saatin aksi yönde

(B) çevirin.

3.Inserire il frullatore ad immersione in fondo al bicchiere, iniziare a frullare a velocità normale. Assicurarsi che il contenuto del bicchiere non superi i 2/3 (600 ml )della sua capacità. Se non si utilizza il bicchiere, non immergere l'albero di miscelazione per più di 2/3 della sua lunghezza. Muovere il frullatore ad immersione leggermente verso l'alto e verso il basso per assicurarsi che il contenuto venga frullato in modo ottimale. Rilasciare il pulsante per arrestare l'apparecchio.

3.Meta la batidora hasta el fondo del vaso y empiece a batir a una velocidad normal. Asegúrese de que

el vaso no se llena más de 2/3 (600ml). Si no utiliza el vaso, no sumerja el brazo más de 2/3 de su longitud. Mueva la batidora ligeramente hacia arriba y hacia abajo para asegurar

el mejor procesado del contenido. Suelte el interruptor para parar.

3.Insira a varinha mágica até ao fundo do copo misturador, comece por misturar utilizando uma velocidade normal. Certifique-se de que enche o copo misturador apenas até 2/3 (600ml) da respectiva capacidade. Se não utilizar o copo misturador, não mergulhe o pé misturador mais de 2/3 do respectivo comprimento. Mova a varinha mágica suavemente para cima e para baixo para assegurar um melhor desempenho no processamento do conteúdo. Solte o

botão para parar.

3. El mikserini karıştırma kabına derin daldırın, karıştırma işlemine normal hızla başlayın. Karıştırma kabını 2/3'ten (600ml) daha fazla doldurmayın. Karıştırma kabı kullanmamanız durumunda, karıştırma tabanı malzemeye kendi yüksekliğinin 2/3'ünden daha fazla daldırılmamalıdır. Malzemelerin en iyi şekilde işlenmesini sağlamak için el mikserini hafifçe aşağı ve yukarı hareket ettirin. Durdurmak için düğmeyi serbest bırakın.

20

* dipende dal modello / * según el modelo / * depende do modelo / * modele bağlıdır

4.Utilizzo del tritatutto mini*.

Posizionare la ciotola tritatutto su una superficie piana e pulita. Inserire la lama di acciaio inossidabile in posizione.

4.Uso de la minipicadora*. Coloque el accesorio picador en una superficie limpia y llana. Coloque la cuchilla de acero inoxidable.

4.Utilização da mini-picadora*.

Coloque a taça da picadora numa superfície limpa e plana. Coloque a lâmina de aço inoxidável na respectiva posição.

4.Mini kıyıcının kullanımı*. Kıyıcı kabını temiz, düz bir yüzeye yerleştirin. Paslanmaz çelik bıçağı yerine takın.

5.Posizionare gli alimenti nella ciotola tritatutto*. La quantità di alimenti da tritare non può essere superiore a 300 g (Livello MAX indicato). Chiudere il coperchio.

5.Ponga los alimentos en el accesorio picador*. No se deben picar más de 300 g (indica el nivel máximo ) de alimentos. Cierre la tapa.

5.Coloque os alimentos na taça da picadora*. A quantidade de alimentos a cortar na picadora não

poderá exceder 300 g (Nível MÁXIMO indicad). Feche a tampa.

5.Besini kıyıcı kabına koyun*.

Kıyılacak besin miktarı 300 gramı (Gösterilen Maksimum Seviye ) aşmamalıdır. Kapağı kapatın.

BA

6.Inserire l'impugnatura nel coperchio del tritatutto, girare in senso orario

(A) e bloccarla in posizione. Per avviare, inserire la spina nella presa di corrente e premere il pulsante. Rilasciare il pulsante per arrestare l'apparecchio. Rimuovere l'impugnatura girandola in senso antiorario (B).

6.Coloque el mango en el accesorio picador, gire a la derecha (A) y encájelo. Enchufe el electrodoméstico y presione el interruptor para empezar. Suéltelo para parar. Retire el mango girando a la izquierda (B).

6.Introduza o corpo da varinha para manuseamento na tampa da picadora e rode no sentido dos ponteiros do relógio (A) até encaixar. Ligue a ficha à tomada e prima o botão para iniciar. Solte para parar. Retire o bloco para manuseamento rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (B).

6.Tutma parçasını kıyıcı kapağına takıp saat yönünde (A) döndürün ve yerine oturtun. Fişini prize takın ve çalıştırmak için düğmesine basın. Durdurmak için düğmeyi serbest bırakın. Tutma parçasını saatin aksi yönde (B) çevirerek çıkartın.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

21

Operazioni preliminari / Introducción / Introdução / Başlarken

* dipende dal modello / * según el modelo / * depende do modelo / * modele bağlıdır

A

B

7. Utilizzo della frusta tradizionale*.

I Per montare la frusta sull'impugnatura, girare l'impugnatura in senso orario fino a serrarla saldamente. Per smontarla, girare in senso antiorario.

7. Uso del emulsionador tradicional*.

EPara montar el emulsionador en el mango, gire éste a la derecha hasta que quede apretado. Para

desmontarlo, gire hacia la izquierda.

7. Utilização do batedor*. Para montar

Po batedor no corpo da varinha para manuseamento, rode este último no sentido dos ponteiros do relógio até ficar apertado. Para desmontar, rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

7. Geleneksel çırpma aletiyle çalışma*.

TR Çırpma aletini tutma parçasına monte etmek için tutma parçasını yerine oturana kadar saat yönünde çevirin.

22

Pulizia / Limpieza

Limpeza / Temizleme

		1. Prima di effettuare la pulizia,
	I
		scollegare sempre l'apparecchio
		dalla presa di corrente. Non
		immergere l'albero di miscelazione
		in acqua, bensì lavarlo sotto l'acqua
		corrente (senza impiegare spugne
		abrasive o detergenti). Posizionare
		l'apparecchio in posizione verticale
		per farlo asciugare.

1. Asegúrese de desenchufar el

Eapartado antes de limpiarlo. No sumerja el brazo en agua, solo lávelo bajo el grifo (no utilice productos de limpieza abrasivos ni detergentes). Póngalo de pie para que se seque.

1. Antes de limpar, desligue sempre

Po aparelho retirando a ficha da tomada. Não mergulhe o pé misturador em água, lave apenas

com água corrente (sem quaisquer produtos de limpeza abrasivos nem detergentes). Coloque na vertical para secar.

1. Cihazı temizlemeden önce daima TR fişini prizden çıkarın. Karıştırma

tabanını suya daldırmayın, sadece akan su altında (aşındırıcı temizleyici veya deterjan olmadan) yıkayın.

Kuruması için dik konumda yerleştirin.

2.Una volta rimossi dal supporto di plastica, il miscelatore e la frusta

possono essere lavati in lavastoviglie.

2.El vaso y las varillas, sin el soporte de plástico, pueden lavarse en lavavajillas.

2.O copo e os batedores (sem o suporte plástico) podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

2.Plastik tutucudan ayrılan kap ve çırpma aksesuarları bulaşık makinesinde yıkanabilir.

		GB
		d
		f
		nl
		I
		e
	3. Smontare l'impugnatura. Pulirla	p
		tr
	con un panno umido e asciugarla
	accuratamente. Non immergerla in
	acqua per evitare il rischio di scosse	s
	elettriche.
		dK
		fi
		n
	3. Desmonte el brazo. Limpie con un
		cZ
	paño húmedo y seque bien. No lo	sk
	sumerja nunca en agua, porque
	podría producirse una descarga	ru
	eléctrica.
		uA
		pl
		h
	3. Desmonte o corpo da varinha	hr
	para manuseamento. Limpe	sr
	com um pano húmido e seque
	completamente. Nunca mergulhe
	em água devido a risco de choque
	eléctrico.	ro
		bg
		sl
		eE
	3. Tutma parçasını demonte edin. Islak
	bir bezle silin ve tam olarak kurutun.	lv
	Elektrik çarpması riski nedeniyle
	asla suya daldırmayın.	lt

23

		Dosi e tempi di preparazione
i
		Accessorio Miscelatore in metallo e bicchiere
		Ricetta	Ingredienti		Quantità	Tempo	Velocità
		Frullato di ananas-albi-	Ananas a fette	250	g
			Albicocche secche	40	g	60 sec.	Turbo
		cocche
			Yogurt	300	g
			Lamponi congelati	250	g
			Banana	½	pz.
		Frullato di lamponi	Acqua	100	g	60 sec.	Turbo
			zucchero semolato	1	Cucchiaio
			Yogurt	300	g

Dosi e tempi di preparazione per il tritatutto

Accessorio Mini tritatutto

Ingredienti	Quantité		Qualità	Tempo	Qualité	Tempo	Qualité	Tempo	Tempo
Carote	100-200	g		--		5-10 sec		10-20 sec	Turbo
Cipolle	100-200	g		3-5 sec		--		10-20 sec	Turbo
Mandorle	100-200	g		3-5 sec		7-10 sec		10-20 sec	Turbo
Carne	100-200	g	Grossa	--	Media	--	Fine	5 sec	Turbo
Ghiaccio	100-200	g		--		5 impulsi su		10 impulsi su	Turbo
						ON per 3 sec.,		ON per 3 sec.,
						su OFF per		su OFF per
						2 sec.		2 sec.

Dosi e tempi di preparazione per lo sbattitore/frusta

Accessorio Doppia frusta professionale

Ingredienti	Quantità		Tempo	Velocità
Panna	500	g	50-70 sec.	Turbo
Albumi	4	unità	60 sec.	Turbo

Nota: La doppia frusta professionale può essere utilizzata per montare la panna all’interno del bicchiere, sempre che la temperatura della panna si trovi tra i 4 e gli 8 gradi Celsius. Per sbattere le uova, utilizzare una recipiente da da 1,5 litri.

24

E Cantidades y tiempo de procesamiento de mezcla

Accessorio Miscelatore in metallo e bicchiere

Receta	Ingredientes		Cantidad	Tiempo	Velocidad
	Piña en rodajas	250	g
Batido de piña y albaricoque	Albaricoques secos	40	g	60 seg.	Turbo
	Yogur	300	g
	Frambuesas congeladas	250	g
	Plátano	½	uds.
Batido de frambuesa	Agua	100	g	60 seg.	Turbo
	Azúcar superfina	1	C/S
	Yogur	300	g

Cantidades y tiempo de procesamiento de picado

Accessorio Mini tritatutto

Ingredientes	Cantidad		Qualità	Tiempo	Qualità	Tiempo	Qualità	Tiempo	Velocidad
Zanahorias	100-200	g		--		5-10 sec		10-20 sec	Turbo
Cebollas	100-200	g		3-5 sec		--		10-20 sec	Turbo
Mandorle	100-200	g		3-5 sec		7-10 sec		10-20 sec	Turbo
Carne	100-200	g	Grossa	--	Media	--	Fine	5 sec	Turbo
Hielo	100-200	g		--		5 impulsi su ON		10 impulsi su	Turbo
						per 3 sec., su		ON per 3 sec.,
						OFF per 2 sec.		su OFF per
								2 sec

Cantidades y tiempo de procesamiento de batido/montado

Accessorio Batidor doble profesiona

Ingredientes	Cantidad		Tiempo	Velocidad
Nata	500	g	50-70 seg.	Turbo
Claras de	4	unidades	60 seg.	Turbo
huevo

Nota: Se puede utilizar la Professional DoubleWhisk para batir nata en el vaso, siempre que la temperatura de la nata esté entre 4 y 8 grados

Centígrados. Para batir huevos, utilice un cuenco de 1,5 litros.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

25

Quantidades e tempos de processamento de mistura

P

Akcesorium Metalowa końcówka miksująca i pojemnik

Receita

Ingredientes

Quantidade

Tempo

Velocidade

Smoothie de ananás e

Rodelas de ananás

250

g

Alperces secos

40

g

60 seg.

Turbo

alperce

Iogurte

300

g

Framboesas congeladas

250

g

Banana

½

Unidades

Smoothie de framboesa

Água

100

g

60 seg.

Turbo

Açúcar refinado

1

Colher de sopa

Iogurte

300

g

Quantidades e tempos de processamento para picar

Akcesorium Minirozdrabniacz

Ingredientes

Quantidade

Rozdrobnienie

Tempo

Rozdro.

Tempo

Rozdro.

Velocidade

Cenouras

100-200

g

--

5-10 sec

10-20 sec

Turbo

Cebolas

100-200

g

3-5 sec

--

10-20 sec

Turbo

Migdały

100-200

g

3-5 sec

7-10 sec

10-20 sec

Turbo

Carne

100-200

g

Grube

--

Średnie

--

Średnie

5 sec

Turbo

Gelo

100-200

g

--

5 impulsów: 3

10

Turbo

sekundy wł., 2

impulsów: 3

sekundy wył.

sekundy wł.,

2 sekundy

wył.

Quantidades e tempos de processamento para bater

Akcesorium Batedores para massas finas profissionais

Ingredientes	Quantidade		Tempo	Velocidade
Natas	500	g	50-70 seg.	Turbo
Claras de ovo	4	Unidades	60 seg.	Turbo

Uwaga: Ubijanie w pojemniku śmietany za pomocą podwójnej trzepaczki jest możliwe, gdy temperatura śmietany wynosi od 4 do 8°C. Do ubijania jajek należy użyć miski o pojemności 1,5 litra.

26

		Karışım Miktarları ve İşlem Süreleri
TR
		Aksesuar Metal karıştırma ayağı ve Hazne
		Tarif	Malzemeler		Miktar	Süre	Hız
			Dilimlenmiş ananas	250	g
		Ananas-kayısı Smoothie	Kuru Kayısı	40	g	60 sn	Turbo
			Yoğurt	300	g
			Dondurulmuş ahududu	250	g
			Muz	½	adet
		Ahududulu smoothie	Su	100	g	60 sn	Turbo
			Pudra şekeri	1	Yemek kaşığı
			Yoğurt	300	g

Doğrama Miktarları ve İşlem Süreleri

Aksesuar Mini-Doğrayıcı

Malzemeler	Miktar		Kalite	Süre	Kalite	Süre	Kalite	Süre	Hız
Havuç	100-200	g		--		5-10 sec		10-20 sec	Turbo
Soğan	100-200	g		3-5 sec		--		10-20 sec	Turbo
Badem	100-200	g		3-5 sec		7-10 sec		10-20 sec	Turbo
Et	100-200	g		--		--		5 sec	Turbo
Buz	100-200	g	İri taneli	--	Orta	AÇIK konumda	İnce taneli	AÇIK konum-	Turbo
						3 saniye		da 3 saniye
						boyunca, KA-		boyunca,
						PALI konumda		KAPALI
						2 saniye		konumda
						boyunca 5		2 saniye
						Darbe		boyunca 10
								Darbe

Çırpma Miktarları ve İşlem Süreleri

Aksesuar Profesyonel çift çırpma aksesuarı

Malzemeler	Miktar		Süre	Hız
Krema	500	g	50-70 sn	Turbo
Yumurta akı	4	birim	60 sn	Turbo

Not: Krema çırpmak için, kremanın sıcaklığı 4 - 8 Santigrat Derece olduğu sürece, Haznede Profesyonel Çift Çırpma Aksesuarı kullanılabilir. Yumurta çırpmak için, lütfen 1,5 Litrelik bir kap kullanın.

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

27

I

E

P

TR

Ricerca ed eliminazione dei guasti / Solución de problemas

Resolução de problemas / Sorun giderme

Problema	Causa possibile	Soluzione
Il tritatutto mini* non funziona.	Il coperchio del tritatutto non è chiuso	Assicurarsi che il coperchio e la ciotola
	correttamente.	tritatutto siano montati correttamente.
L'albero di miscelazione/la frusta tradizionale*	L'albero di miscelazione/la frusta tradizionale*	Assicurarsi di bloccare l'albero di
non funziona.	non è montato correttamente.	miscelazione/la frusta tradizionale* in
		posizione.
* dipende dal modello

Problema	Posible causa	Solución
La minipicadora* no funciona.	La tapa de la picadora no encaja bien.	Asegúrese de que la tapa y el envase están
		bien montados.
El brazo o el emulsionador* no funcionan.	El brazo o el emulsionador* no están bien	Asegúrese de encajar bien en su sitio el brazo
	montadas.	o el emulsionador*.
* según el modelo

Problema	Causa possível	Solução
A mini-picadora* não funciona.	A lâmina da picadora não está correctamente	Certifique-se de que montagem da tampa
	posicionada.	e da taça da picadora foi correctamente
		efectuada.
O pé misturador/batedor* não funciona.	A montagem do pé misturador/batedor* não foi	Certifique-se de que encaixa o pé misturador/
	correctamente efectuada.	batedor* correctamente.
* depende do modelo

Sorun	Olası neden	Çözüm
Mini kıyıcı* çalışmıyor.	Kıyıcı kapağı yerine tam olarak oturmamıştır.	Kapak ve kıyıcı kabının doğru şekilde monte
		edildiğinden emin olun.
Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aleti*	Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aleti* doğru	Karıştırma tabanı/geleneksel çırpma aletinin*
çalışmıyor.	şekilde monte edilmemiştir.	tam olarak yerine oturduğundan emin olun.
* modele bağlıdır

28

Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico

Eliminação / Elden çıkarma

		Smaltimento	Apparecchio usato								elettriche ed elettroniche contribuisce
I
		Materiali di imballaggio									alla salvaguardia dell'ambiente e
		I materiali di imballaggio utilizzati sono	Il simbolo					riportato sull'apparecchio			alla tutela della salute. Per ulteriori
		ecologici e riciclabili. I componenti									informazioni sul riciclaggio contattare il
			o sulla sua confezione indica che questo
		in plastica sono contrassegnati dalle									proprio comune di residenza, la discarica
			prodotto non può essere considerato
		indicazioni >PE<, >PS<, e così via.									o il negozio dove è stato acquistato il
			un normale rifiuto domestico, ma che
		Smaltire i materiali di imballaggio negli									prodotto.
			deve invece essere smaltito presso un
		appositi contenitori presso le isole
			apposito punto di raccolta specializzato
		ecologiche locali.
			nel riciclaggio di apparecchiature
			elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso
			rispetto delle disposizioni in materia
			di smaltimento delle apparecchiature
		Cómo desechar el electrodoméstico	Electrodoméstico antiguo								del reciclaje de este producto, consulte
E
		Materiales de embalaje									al departamento correspondiente de
		Los materiales de embalaje son	El símbolo					incluido en el producto			su municipio, al servicio de recogida de
		respetuosos con el medio ambiente y									residuos domésticos o a la tienda donde
			o en su envase indica que este producto
		pueden reciclarse. Los componentes de									adquirió el producto.
			no debe ser tratado como un residuo
		plástico se identifican con marcas como
			doméstico. Debe llevarse hasta un punto
		>PE<, >PS<, etc.
			de recogida para el reciclaje de equipos
		Tire el material de embalaje en los
			eléctricos y electrónicos. El vertido
		contenedores pertinentes en las
			correcto del producto evitará perjudicar
		instalaciones de recogida de basura de su
			al medio ambiente y a la salud. Para
		comunidad.
			obtener información más detallada acerca
		Eliminação	Aparelho velho								evitar possíveis consequências nefastas
P
		Materiais de embalamento									para o meio ambiente e para a saúde de
		Os materiais de embalamento respeitam	O símbolo					no produto ou na			seres humanos, o que, caso contrário,
		o ambiente e podem ser reciclados.									poderia acontecer se este produto fosse
			sua respectiva embalagem indica que
		Os componentes plásticos estão									eliminado de forma incorrecta. Para
			este produto não poderá ser tratado
		identificados por marcações, como, por									informações mais detalhadas sobre a
			como resíduo doméstico. Pelo contrário,
		exemplo, >PE<, >PS<, etc.									reciclagem deste produto, contacte o seu
			deverá ser entregue ao ponto de
		Elimine os materiais de embalamento									gabinete municipal local, o seu serviço de
			recolha aplicável para a reciclagem dos
		no recipiente adequado nos respectivos									eliminação de resíduos domésticos ou a
			equipamentos eléctricos e electrónicos.
		pontos verdes.									loja onde adquiriu este produto.
			Ao garantir que este produto é
			eliminado correctamente, ajudará a
		Elden çıkarma	Eskiyen cihazlar								açısından olası olumsuz sonuçların ön-
TR
		Ambalaj malzemeleri									lenmesine katkıda bulunmuş olursunuz.
		Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve	Üründe ya da ambalajında bulunan								Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak
		geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler									daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen
			simgesi, bu ürünün evsel atık olarak
		üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör. >PE<,									yerel yönetim birimlerine, evsel atık/çöp
			değerlendirilemeyeceğini belirtir. Aksine,
		>PS< vb.									toplama hizmeti yetkililerine ya da ürünü
			cihazın elektrikli ve elektronik aygıtların
		Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın									satın aldığınız yere başvurun.
			geri dönüştürülmesi için uygun bir top-
		çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı
			lama noktasına götürülmesi gerektiğini
		içinde atın.
			ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde
			atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık
			yöntemleri dışında değerlendirildiğinde
			ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı

GB d f nl

I e p tr

s dK fi n

cZ sk ru uA

pl h hr sr

ro bg sl eE

lv lt

29

This page is left blank intentionally

30