electrolux ESL653 User Manual

INFO

BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING

GESCHIRRSPÜLER ESL 653
LAVE-VAISSELLE ESL 653
AFWASMACHINE ESL 653

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 19

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 20

Emplacement, mise à niveau, évacuation d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 20

Raccordement d’eau, raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 20

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 21

Le bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 21

L’adoucisseur d’eau, remplissage du réservoir de sel, contrôle de la réserve de sel . . . . . . . . . . . . . . . .page 22

Le produit de rinçage, le produit de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 23

Rangement de la vaisselle dans l’appareil, utilisation des paniers inférieur et supérieur . . . . . . . . . . . . .page 24

Nos conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 26

Programmes de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 27

Comment faire votre vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 28

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 29

Nettoyage des filtres centraux, nettoyage du grand filtre, nettoyage intérieur et extérieur . . . . . . . . . . . .page 29

En cas d’absence prolongée, précautions contre le gel, si vous déménagez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 29

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 30

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 32

Conditions de garantie - Service Après-Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DIMENSIONS Largeur 59.6 cm

Hauteur 81.8 ÷ 87.8 cm
Profondeur max. 55.5 cm
Profondeur max. avec porte ouverte 111.4 cm

TENSION/FREQUENCE 220V / 50 Hz

PUISSANCE ABSORBEE MOTEUR LAVAGE 200 W

PUISSANCE ABSORBEE ELEMENTCHAUFFANT 2800 W

PUISSANCE TOTAL 3000 W

PRESSION DE L’EAU D’ALIMENTATION Min. 0.5 bar

Max. 8 bar

CAPACITÉ (COUVERTS STANDARD IEC) 12

CONSOMMATIONS Eau 20 l

Electricité 1,5 kWh

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (concernant la basse tension) et modifications successives;

- 89/336/CEE du 03/05/89 (concernant la compatibilité électromagnétique) et modifications
successives.

PID29F

18

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est très important que cette notice d'utilisation
soit gardée avec l'appareil pour toute future
consultation. Si cet appareil devait être vendu ou
transféré à une autre personne, assurez-vous que
la notice d'utilisation suive l'appareil de façon à ce
que l'utilisateur puisse être informé du fonctionne­ment de celui-ci.

Ces avertissements sont donnés pour votre sécu­rité et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc
de bien vouloir les lire attentivement avant d'ins­taller et d'utiliser l'appareil.

■ A la réception de l'appareil, nous vous prions de

faire les «réserves d'usage» en présence du livreur
(dégâts esthétiques par exemple).

■ Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y
touchent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un
jouet.

■ Il est dangereux de modifier ou d'essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

■ Si l'installation électrique de votre habitation

nécessite une modification pour le branchement de
votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

■ N'introduisez pas dans votre lave-vaisselle

d'articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage
en machine, tels que couverts à manche en bois,
en corne, en ivoire, en argent, porcelaine décorée
de motifs fragiles, objets en bois ou en plastique,
etc.

■ Séparez toujours l'argenterie des autres métaux,

car elle noircit à cause d'un procédé d'électrolyse.

■ En cas de panne, n'essayez jamais de réparer votre

appareil vous-même. Les réparations effectuées
par du personnel non qualifié peuvent provoquer
des dommages ou de graves dérèglements.

■ Contactez le Service Après-Vente le plus proche et

exigez toujours des pièces détachées d'origine.

■ Si vous procédez à la mise à la casse de votre

appareil, veillez à mettre hors d'usage ce qui
pourrait représenter un danger: coupez le câble
d'alimentation et les tuyaux au ras de l'appareil et
détériorez le dispositif de fermeture de la porte.

■ Tous travaux hydrauliques nécessaires à

l'installation de l'appareil ne seront confiés qu'à un
plombier qualifié.

■ Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que

celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.

■ Débranchez toujours la prise de courant et fermez

le robinet d'eau après l'utilisation de l'appareil.

■ N'ouvrez pas la porte de votre lave-vaisselle quand

celui-ci est en marche. Arrêtez-le toujours avant.

■ Ne touchez pas l'élément chauffant pendant ou

immédiatement après la fin d'un programme de
lavage.

■ Si votre appareil est encastrable, il est nécessaire

de le fixer au dessous du plan de travail de la
cuisine (reportez-vous aux indications de la notice
d'utilisation).

■ Fermez toujours la porte après avoir chargé ou sorti

la vaisselle. Une porte ouverte représente toujours
un danger.

■ Votre lave-vaisselle n'a été conçu que pour le

lavage de la vaisselle de ménage. Les ustensiles
qui ont été en contact avec de l'essence, peinture,
débris d'acier ou de fer, produits chimiques
corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être
lavés dans votre appareil.

PAV02F

19

Evacuation d'eau

L'extrémité du tuyau d'évacuation peut être branchée:
au siphon de l'évier, en la fixant éventuellement avec

un collier;
à une évacuation murale pourvue d'une mise à l'air,

ayant un diamètre intérieur d'au moins 4 cm.
Le branchement pour l'évacuation doit se trouver à

une hauteur comprise entre 30 cm (minimum) et 100
cm (maximum) du sol.

Le tuyau d’évacuation peut être orienté indifférem­ment vers la droite ou vers la gauche.

Evitez les pliures et les étranglements du tuyau qui
pourraient empêcher ou ralentir l'écoulement de l'eau.

Une éventuelle rallonge du tuyau d'évacuation ne
devra pas être supérieure à 2 mètres et son diamètre
intérieur devra être égal à celui du tuyau de l'appareil.

De même, les raccords utilisés pour le branchement
doivent avoir un diamètre intérieur non inférieur à
celui du tuyau d'évacuation.

Ø 21

Ø 18

CS05

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

Faites passer la rallonge sur le sol et ne la faites
monter que près de la vidange.

min 4 cm

min 30 cm

max 100 cm

Dans ce cas, fermez le robinet d'eau et faites changer
le tuyau.

Vissez correctement l'embout du tuyau (A) pour éviter
les fuites d'eau. Contrôlez que la pression de l'eau
d'alimentation n'excède pas les valeurs indiquées
dans les caractéristiques techniques.

Remarque: uniquement pour tuyau de remplissage
muni de levier de sécurité qui empêche le tuyau de se
dévisser ➁.

Pour détacher le tuyau de remplissage, appuyez sur le
levier jaune de sécurité (C) et faites tourner la bague
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Evitez toute pliure ou étranglement du tuyau qui pour­rait empêcher ou ralentir le passage de l'eau.

Remarque: I'extrémité du
tuyau raccordée à l'appareil
peut être orientée selon les
besoins, il suffit de desser­rer le collier de fixation.

Revissez-le bien pour éviter
les fuites d'eau.

CA06

Si l'appareil est branché à des conduites neuves ou
n'ayant pas été utilisées pendant un certain temps, il
est conseillé de faire couler de l'eau pendant quelques
minutes avant de brancher le tuyau d'arrivée d'eau.
Vous éviterez ainsi que des dépôts de sable ou de
rouille puissent obstruer le petit filtre placé dans le
tuyau d'arrivée.

Raccordement électrique

Raccordement d'eau

Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau froide ou
chaude jusqu'à 60°C max.
Nous vous conseillons néanmoins le raccordement à
une arrivée d'eau froide.

Branchez le tuyau à un robinet avec un raccord de
3/4" ou à une prise d'eau à branchement rapide
(press block).

Ce tuyau est muni d'un dispositif de sécurité qui
bloque l'entrée de l'eau dans la machine en cas de
rupture, par usure, du tuyau intérieur. L'inconvénient
est signalé par l'apparition d’un signe rouge ou jaune à la
fenêtre (B).

CA13

A

1

B

2

A

B

C

Ce lave-vaisselle ne peut être branché qu'en mono­phase 220 V - 50 Hz.

Vérifiez que votre compteur et les fusibles peuvent
supporter l'intensité absorbée par la machine, compte
tenu des autres appareils électriques branchés.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une
borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement
raccordée conformément aux normes en vigueur.

Le branchement devra être exécuté en respectant les
normes en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée, en
cas d'accidents ou incidents provoqués par une
mise à la terre inexistante ou défectueuse.

PIN11F

20

UTILISATION

Le bandeau de commandes

1

2

3

LES COMMANDES

Dans ce lave-vaisselle, qui a été conçu pour se
confondre complètement avec les meubles de cuisine,
les commandes se trouvent dans le haut de la porte.
Pour pouvoir utiliser les commandes, il faut laisser la
porte légèrement entrouverte.

Des signaux sonores vous informent des opéra­tions que le lave-vaisselle est en train d’exécuter.

Signal sonore de "commande acceptée"

Quelle que soit la touche enclenchée, un signal sono­re indique que l’appareil a enregistré la sélection.

70° 65° 50° 55°

4

BIO

5

1. Touche MARCHE/ARRÊT

Enclenchez cette touche pour mettre l’appareil sous
tension. Le voyant marche (3) s’allume. Sélection-

nez ensuite le programme.

2. Voyant d’approvisionnement sel
régénérant

Il s’allume quand la réserve de sel est épuisée pour
vous rappeler qu’il faut remplir le réservoir.

3. Voyant marche

Signal sonore de "départ de programme"

Un signal sonore qui n’est perceptible que lorsque l’on
ferme la porte du lave-vaisselle, indique que le pro­gramme de lavage commence.

Signal sonore de "fin de programme"

Un signal sonore intermittent de la durée globale de
cinq secondes vous indique que le programme de la­vage est terminé.
Si vous voulez éliminer ces signaux sonores, appuyez

en même temps sur les touches de Normal 65° et de
«BIO 50°» pendant 3 secondes, jusqu'à ce que le signal
sonore intermittent s’arrête.

50°

70°

SO144

65°

BIO

55°

Il s'allume lorsque le lave-vaisselle est sous tension
(touche (1) enclenchée).

4. Touches de sélection des programmes

Appuyez sur la touche correspondant au programme
de lavage désiré (voir tableau des programmes).

5. Voyant de fin de programme

Dès que le programme est terminé, ce voyant clignote.
Pour mettre le lave-vaisselle hors tension, faites res-

sortir la touche MARCHE/ARRÊT .

Pour rétablir le signal sonore, appuyez de nouveau
sur les deux touches pendant trois secondes, jusqu'à
ce qu’un vous signal sonore intermittent se fasse de
nouveau entendre.

PPC29F

21

L'adoucisseur d'eau

Suivant les localités, I'eau contient une quantité va­riable de sels calcaires et minéraux. Ceux-ci se dépo­sent sur la vaisselle laissant des taches et des dépôts
blanchâtres.
Plus la teneur en sels est élevée et plus l'eau est «dureté».
Le lave-vaisselle est muni d'un adoucisseur et, utilisant du
sel régénérant spécial pour lave-vaisselle, il fournit une
eau dépourvue de calcaire (adoucie) pour les opérations
de lavage.
L'adoucisseur peut traiter une eau ayant une «dureté»
atteignant 90°T.H. et possède 5 niveaux de réglage.
Vous pouvez demander le degré de dureté de votre
eau à la Compagnie Locale des Eaux.
Sur le tableau suivant vous trouverez le niveau cor­respondant à votre eau et les indications sur les opé­rations de réglage nécessaires:

Niveau

degrés

allemands

1

2

*

3
4
5

L'adoucisseur est réglé d'origine au niveau 2 qui est le plus courant.

*

Si vous utilisez des détergents sans phosphates (contenant des enzymes),

**

introduisez du sel à partir du degré de dureté de 7°TH (4°dH).

22-28
29-39
40-50

Vous pouvez sélectionner un niveau de réglage diffé­rent de ce qui a été prévu en usine, en vous servant
des touches de sélection des programmes de lavage.
Chaque touche correspond à un niveau:

Niveau 1 = Touche Programme Prélavage
Niveau 2 = Touche Programme Intensif 70°
Niveau 3 = Touche Programme Normal 65°

Niveau 4 = Touche Programme «BIO 50°»
Niveau 5 = Touche Programme Rapide 55°
Pour sélectionner un nouveau niveau, il suffit de pro-

céder de la façon suivante:

- Appuyez en même temps pendant 5 secondes sur les
touches des programmes Normal 65° et Rapide

55° jusqu'à ce que vous entendiez le signal sonore
de "commande acceptée". Le voyant qui correspond au
niveau en question clignote très rapidement.

SO145

°dH

0-4

5-21

Dureté de l’eau

°TH

degrés

français

0-7
15-39
40-50
51-70
71-90

70°

65°

PPM

(Parts per

Million)

0-140
141-390
391-500
501-700
701-900

BIO

50°

Emploi

sel

régénérant

NON

**

OUI
OUI
OUI
OUI

55°

- Appuyez sur la touche du programme qui corres­pond au niveau choisi.

- Au bout de 5 secondes, à partir de la dernière pres­sion qui a été appliquée sur une des touches, le
lave-vaisselle mémorise le niveau sélectionné et se
remet en fonction pour une nouvelle programmation.

Attention: A partir du niveau 2, utilisez régulièrement
le sel régénérant en suivant les indications qui figurent
au paragraphe suivant.

Si la dureté de votre eau correspond au niveau 1, il
n'est pas nécessaire d'utiliser de sel régénérant, ni
d'effectuer de réglage car elle est déjà douce.

N'utilisez jamais de sel de cuisine, I'adoucisseur ris­querait de se colmater.

Remplissage du réservoir de sel

Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle.
D'autres types de sel contiennent certaines substances
qui pourraient peu à peu rendre inefficace votre adou­cisseur.

Retirez le panier inférieur, dévissez et ôtez le bouchon
du réservoir.

Remplissez d'eau le réservoir (cette opération n'est à
effectuer que lors du premier remplissage).

A l'aide de l'entonnoir livré

SALE

SALT

SALZ

SEL

avec l'appareil, versez dans
le réservoir 1,5 ÷ 1,8 kg en­viron de sel.

Revissez soigneusement le
bouchon en vous assurant
qu'il n'y ait pas de sel sur le

SR06

filetage et sur le joint.

Contrôle de la réserve de sel

Par la suite, il suffit d’ajouter périodiquement du sel
dans le réservoir. Cette opération est à effectuer
chaque fois que le voyant de contrôle du sel sur le
bandeau de commande s’allume.

Le réservoir de sel contient toujours de l'eau. Il est
donc normal que celle-ci déborde lorsque vous versez
du sel dans ce réservoir.

Ne faites jamais fonctionner votre lave-vaisselle sans
sel régénérant.

Note: L'indicateur se trouvant sur le bandeau, qui signale
qu'il faut ajouter du sel, reste allumé jusqu'à 2-6 heures
après que l'opération ait été effectuée, si le lave-vaisselle
reste allumé. Si on utilise un type de sel qui se dissout
lentement, cette période peut même durer plus long­temps encore. Ceci ne compromet pas le fonctionnement
de l'appareil.

Important: Le remplissage du réservoir doit être
effectué juste avant de commencer un programme de
lavage, à l'exclusion du programme "Prélavage'', ceci
afin d'éviter que d'éventuels grains de sel ou de l'eau
salée ne provoquent la formation de rouille.

PAA20F

22