ELECTROLUX ESL63010 User Manual [es]

Download

Page 1

käyttöohje

bruksanvisning

manual de instruções

manual de instrucciones

bruksanvisning

Astianpesukone Oppvaskmaskin

Máquina de lavar loiça

Lavavajillas

Diskmaskin

ESL63010

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

Sisällys

Turvallisuusohjeet 2 Laitteen kuvaus 3 Käyttöpaneeli 4 Käyttöönotto 5 Vedenpehmentimen asettaminen 5 Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

Huuhtelukirkasteen käyttö 7 Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen 8 Konetiskiaineen käyttö 10

Oikeus muutoksiin pidätetään

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen 11 Pesuohjelmat 12 Hoito ja puhdistus 13 Käyttöhäiriöt 14 Tekniset tiedot 16 Asennus 16

Vesiliitäntä 16 Sähköliitäntä 17 Ympäristönsuojelu 17

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Käyttötarkoitus

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia kotitalousastioita.

• Älä laita astianpesukoneeseen liuotinaineita. Räjähdysvaara!

• Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin tai yläkoriin vaakasuoraan asentoon.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen soveltuvia tuotteita (konetiskiaine, vedenpehmennyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Jos avaat astianpesukoneen luukun pesuohjelman aikana, koneen sisältä voi tulla kuumaa höyryä. Palovammojen vaara!

• Älä ota astioita koneesta ennen pesuohjelman päättymistä.

• Kun pesuohjelma on päättynyt, katkaise virta ja sulje vesihana.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

• Älä yritä korjata laitetta itse välttääksesi vahingot ja laitteen vaurioitumisen. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

• Noudata konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä turvallisuusohjeita välttääksesi aiheuttamasta vahinkoa silmille tai suun ja nielun limakalvoille.

• Älä juo astianpesukoneessa olevaa vettä. Koneen sisällä voi olla konetiskiaineen jäämiä.

• Sulje luukku aina, jotta kukaan ei vahingossa kompastu siihen.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa. Älä anna lasten koskea pesuaineisiin.

Page 3

electrolux 3

• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luota silloin, kun sen luukku on auki.

Asennus

• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyttöä.

• Sähköliitäntä on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

• Vesijohtoverkkoliitäntä on annettava ammattitaitoisen putkiasentajan tehtäväksi.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen

Laitteen kuvaus

laitteeseen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.

• Älä käytä laitetta, jos: – virtajohto tai vesiletkut ovat vaurioitu-

neet,

– käyttöpaneeli, kansitaso tai jalustaosa

on vaurioitunut siten, että laitteen sisä-

osa on näkyvissä. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Älä poraa reikiä astianpesukoneen sivupaneeliin. Poraaminen voi vaurioittaa hydrauliikka- ja sähköosia.

Varoitus! Noudata tarkasti sähkö- ja vesiliitäntää koskevia ohjeita.

1 Yläkori 2 Vedenkovuuden säädin 3 Suolasäiliö 4 Pesuainelokero 5 Huuhtelukirkasteen säiliö

6 Arvokilpi 7 Sihdit 8 Alempi suihkuvarsi 9 Ylempi suihkuvarsi

Page 4

4 electrolux

Käyttöpaneeli

1 Virtapainike 2 Ajastimen painike 3 Ohjelmanvalinta-/peruutuspainike(PROG. / CANCEL) 4 Merkkivalot 5 Ohjelmien merkkivalot

Merkkivalot

Merkkivalo syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt. Lisätoiminnot:

• Vedenpehmentimen taso.

• Merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönotto.

• Toimintahäiriön hälytys. Merkkivalo syttyy, kun huuhtelukirkastetta on li-

1) Merkkivalo ei pala pesuohjelman aikana.

Ohjelmanvalinta-/peruutuspainike

Ohjelmanvalinta-/peruutuspainikkeella tehdään seuraavat toimenpiteet:

• Pesuohjelman asettaminen. Katso kappale Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen.

• Vedenpehmentimen asettaminen. Katso kappale Vedenpehmentimen asettaminen.

• Merkkiäänten käyttöönotto/käytöstäpoisto. Katso kappale Merkkiäänet.

• Käynnissä olevan pesuohjelman peruuttaminen. Katso kappale Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen.

sättävä. Katso kappale Huuhtelukirkasteen käyttö.

Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä. Katso kappale Astianpesukoneen suolan käyttö. Suolan merkkivalo voi palaa muutaman tunnin ajan, mutta se ei vaikuta laitteen toimintaan.

Ajastimen painike

Ajastimen painikkeella voit asettaa ohjelman käynnistymään myöhempänä ajankohtana kolmen tunnin välein. Katso kappale Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen.

Asetustila

Laite on asetustilassa, kun mikään ohjelmien merkkivaloista ei pala ja Ohjelman loppu merkkivalo vilkkuu. Laitteen on oltava asetustilassa seuraavien toimenpiteiden aikana: – Pesuohjelman asettaminen. – Vedenpehmentimen asettaminen. – Merkkiäänten käyttöönotto/käytöstäpois-

to.

Page 5

electrolux 5

Jos jokin ohjelman merkkivaloista palaa, peruuta ohjelma ja palaa asetustilaan. Katso kappale Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen.

Ohjelman merkkivalot A ja B

Pesuohjelman valitsemisen lisäksi näillä painikkeilla on seuraavat lisätoiminnot:

• Vedenpehmentimen asettaminen.

• Merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönotto.

Merkkiäänet

Merkkiääni kuuluu:

• Pesuohjelman lopussa.

• Jos laitteessa on toimintahäiriö.

Merkkiäänet on otettu käyttöön tehtaalla. Voit poistaa merkkiäänet käytöstä seuraavalla tavalla:

1. Kytke virta laitteeseen.

2. Tarkista, että laite on asetustilassa.

3. Paina ohjelmanvalinta-/peruutuspainiket-

ta, kunnes ohjelman merkkivalo A alkaa vilkkua ja ohjelman merkkivalo B palaa kiinteästi.

Käyttöönotto

Noudata seuraavia ohjeita:

1. Tarkista, että vedenpehmentimen asetus

on oikea paikkakuntasi vedenkovuudelle. Aseta vedenpehmennin tarvittaessa.

2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneen eri-

koissuolalla.

3. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukir-

kasteella.

4. Täytä astiat ja ruokailuvälineet astianpe-

sukoneeseen.

4. Paina uudelleen ohjelmanvalinta-/peruutuspainiketta. – Ohjelman merkkivalo A syttyy. – Ohjelman merkkivalo B alkaa vilkkua.

5. Odota, kunnes ohjelman merkkivalo A sammuu. – Ohjelman merkkivalo B vilkkuu edel-

leen. – Ohjelman loppu -merkkivalo syttyy. Merkkiäänet ovat nyt käytössä.

6. Paina uudelleen ohjelmanvalinta-/peruutuspainiketta. – Ohjelman loppu -merkkivalo sammuu. Merkkiäänet on poistettu käytöstä.

7. Tallenna asetus katkaisemalla virta laitteesta.

Voit ottaa merkkiäänet käyttöön seuraavalla tavalla:

1. Suorita edellä kuvattuja toimenpiteitä siihen saakka, kunnes Ohjelman loppu merkkivalo syttyy.

5. Aseta astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma.

6. Annostele pesuainelokeroon oikea määrä konetiskiainetta.

7. Käynnistä pesuohjelma.

Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, katso kohta Pesuaineen käyttö.

Vedenpehmentimen asettaminen

Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraaleja ja suoloja. Mineraalit ja suolat voivat vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan. Veden kovuus määritetään toisiaan vastaavilla asteikoilla:

• Saksalainen järjestelmä (dH°).

• Ranskalainen järjestelmä (°TH).

Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus

°dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

• mmol/l (millimoolia/litra - kansainvälinen

vedenkovuuden yksikkö).

•Clarke.

Säädä vedenpehmennin paikkakunnan vedenkovuuden mukaisesti. Kysy vedenkovuustiedot tarvittaessa vesilaitokselta.

Page 6

6 electrolux

Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus

°dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Suolaa ei tarvita.

Vedenpehmennin on asetettava sekä manuaalisesti että elektronisesti.

Manuaalinen asetus

Laite on säädetty tehtaalla asetukseen

1. Avaa luukku.

2. Ota alakori pois.

3. Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2 (katso taulukko).

4. Laita alakori takaisin koneeseen.

2. Tarkista, että laite on asetustilassa.

3. Paina ja pidä alhaalla ohjelmanvalinta-/ peruutuspainiketta.

4. Vapauta ohjelmanvalinta-/peruutuspainike, kun ohjelman merkkivalo A alkaa vilkkua ja ohjelman merkkivalo B syttyy.

5. Odota, kunnes ohjelman merkkivalo B sammuu. – Ohjelman merkkivalo A alkaa vilkkua. – Ohjelman loppu -merkkivalo alkaa vilk-

kua.

6. Paina kerran ohjelmanvalinta-/peruutus-

painiketta. – Ohjelman merkkivalo A alkaa vilkkua. – Vedenpehmentimen asetustoiminto on

aktivoitu.

– Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu il-

maisten vedenpehmentimen tason. Esimerkki: Valo vilkkuu 5 kertaa, tauko, valo vilkkuu 5 kertaa, tauko, jne. = taso

5. Sulje luukku.

Elektroninen säätö Vedenpehmennin on säädetty tehtaalla

tasolle 5.

7. Voit nostaa vedenpehmentimen tasoa yksi taso kerrallaan painamalla ohjelmanvalinta-/peruutuspainiketta.

8. Tallenna asetus painamalla virtapainiketta.

1. Kytke virta laitteeseen.

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua erikoissuolaa. Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, vahingoittaa vedenpehmennintä.

Suolasäiliön täyttäminen:

Huomio Laitteen pohjalle tippuneet

suolarakeet tai suolavesi voivat aiheuttaa syöpymistä. Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä syöpymisen estämiseksi.

Page 7

electrolux 7

1. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään.

2. Kaada säiliöön litra vettä (vettä lisätään vain suolan ensimmäisen täytön yhteydessä).

3. Täytä suolasäiliö suolalla suppilon avulla.

Huuhtelukirkasteen käyttö

Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. Älä laita huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta (esim. astianpesukoneen puhdistusainetta tai nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa laitetta.

Huuhtelukirkasteen ansiosta kuivissa astioissa ei ole raitoja ja läiskiä. Huuhtelukirkastetta annostuu automaattisesti viimeisen huuhtelun aikana.

Huuhtelukirkastesäiliön täyttäminen:

1. Avaa huuhtelukirkasteen säiliö painamalla vapautuspainiketta.

4. Poista säiliön suun ympärille roiskunut suola.

5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään.

Veden vuotaminen säiliöstä suolan täyttämisen aikana on normaalia.

Jos asetat vedenpehmentimen elektronisesti tasolle 1, suolan merkkivalo ei pala.

2. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukirkasteella. Max-merkintäilmaisee maksimitason.

Page 8

8 electrolux

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen seuraavan pesuohjelman aikana.

4. Sulje huuhtelukirkasteen säiliö.

Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminen

Huuhtelukirkasteen annostelu on säädetty tehtaalla asentoon 3. Voit säätää huuhtelukirkasteen annostelun asennon 1 (pienin) ja asennon 4 (suurin) välille.

1. Suurenna tai pienennä annostelua kään-

tämällä huuhtelukirkasteen osoitinta. – Lisää annostelua, jos astioissa on pe-

sun jälkeen vesipisaroita tai kalkkipilkkuja.

– Pienennä annostelua, jos astioissa on

raitoja, valkoisia läiskiä tai sinertävä kalvo.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Huomio Pese astianpesukoneessa vain

konepesuun soveltuvia kotitalousastioita.

Älä pese astianpesukoneessa vettä imeviä tuotteita (pesusieniä, puhdistusliinoja jne.).

• Ennen astioiden täyttämistä koneeseen:

– Poista astioista kaikki ruoantähteet. – Liota tai pehmennä kiinni palaneet

ruoantähteet.

• Astioiden järjestäminen koneeseen:

– Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin, – jotta vesi ei keräänny astioiden sisään. – Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa olla si-

säkkäin.

– Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa olla

päällekkäin. – Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan. – Laita pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

• Muovi- ja teflonastioihin jää helposti vesipisaroita. Muoviastiat eivät kuivu yhtä hyvin kuin posliini- ja teräsastiat.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan.

Huomio Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

Varoitus! Sulje aina luukku täytettyäsi tai tyhjennettyäsi astianpesukoneen. Avoinna oleva luukku voi aiheuttaa vaaratilanteita.

Alakori

Laita pannut, kannet, lautaset, salaattikulhot ja ruokailuvälineet alakoriin. Aseta tarjoiluastiat ja suurikokoiset kannet alakorin reunoille.

Page 9

Ruokailuvälinekori

Varoitus! Älä laita pitkäteräisiä veitsiä

pystyasentoon. Laita pitkät ja terävät veitset vaakatasoon yläkoriin. Ole varovainen käsitellessäsi teräviä esineitä.

Laita haarukat ja lusikat koriin kahvat alaspäin. Laita veitset koriin kahvat ylöspäin.

electrolux 9

sen. Laita veitset tässä tapauksessa koriin kahvat alaspäin. Laita lusikoiden joukkoon muita ruokailuvälineitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa. Käytä ruokailuvälinekorin erotteluritilää. Jos ruokailuvälineet eivät sovi ritilän reikiin, voit irrottaa ritilän.

Yläkori

Yläkoriin voidaan laittaa jälkiruoka- ja kahvilautasia (halkaisija enintään 24 cm), salaattikulhoja, kuppeja, laseja, kattiloita ja kansia. Järjestä ruokailuvälineet sillä tavoin, että vesi pääsee kaikille pinnoille.

Älä laita lautasia korin etuosan kolmelle ensimmäiselle alueelle. Tarkista, että lautaset ovat kallellaan eteenpäin.

Laita korkeakantaiset lasit kuppitelineisiin kanta ylöspäin. Pitemmät esineet mahtuvat koriin, kun taivutat kuppitelineet ylös.

Jos veitsien kärjet tulevat ulos korin pohjasta, ne estävät alemman suihkuvarren pyörimi-

Yläkorin korkeuden säätäminen

Jos laitat alakoriin hyvin suurikokoisia lautasia, nosta yläkori ensin yläasentoon.

Huomio Säädä korkeus ennen kuin täytät yläkorin.

Page 10

10 electrolux

Astioiden suurin sallittu korkeus

Yläkori Alakori Yläasento 20 cm 31 cm Ala-asento 24 cm 27 cm

Yläkorin nostaminen yläasentoon:

1. Siirrä kiskojen etuosassa olevat pysäyttimet (A) ulos.

2. Vedä kori ulos.

Konetiskiaineen käyttö

Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettuja astianpesuaineita (konetiskiainetta, nestettä tai pesutabletteja). Noudata pakkauksen ohjeita:

• Valmistajan suosittelema annostelu.

• Säilytysohjeet. Älä käytä liikaa pesuainetta suojellaksesi

ympäristöä.

Pesuainelokeron täyttäminen:

1. Avaa pesuainelokeron kansi.

3. Siirrä kori yläasentoon.

4. Aseta kiskojen pysäyttimet (A) alkuperäiselle paikalleen.

Huomio Jos kori on yläasennossa, älä laita kuppeja kuppitelineisiin.

3. Jos käytät esihuuhtelun sisältävää pesuohjelmaa, laita pesuainetta myös esihuuhtelun pesuainelokeroon (B).

2. Annostele pesuaine lokeroon A. Merkintä ilmaisee annostelun: 20 = noin 20 g pesuainetta 30 = noin 30 g pesuainetta.

4. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, laita pesutabletti pesuainelokeroon (A).

Page 11

5. Sulje pesuainelokeron kansi. Sulje kansi niin, että se naksahtaa kiinni.

Erilaisten pesuainemerkkien liukenemisajoissa on eroja. Jotkin pesutabletit eivät ehdi saavuttaa täyttä pesutehoaan lyhyen pesuohjelman aikana. Valitse pitkä pesuohjelma käyttäessäsi pesutabletteja, jotta pesuaineen jäämät ehtivät poistua täydellisesti.

Yhdistelmäpesuainetablettien käyttö

Pesutabletit sisältävät pesuainetta, huuhteluainetta ja astianpesukoneen suolaa. Jotkin pesutabletit voivat sisältää muitakin aineita

electrolux 11

Jos käytät suolaa ja huuhtelukirkastetta sisältäviä pesutabletteja, suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöitä ei tarvitse täyttää. Tällä tapauksessa huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, kun laite on kytketty toimintaan.

1. Tarkista, että pesutabletit soveltuvat paikkakuntasi vedenkovuuteen. Lue pakkauksen ohjeet.

2. Valitse pienin vedenkovuuden ja huuhtelukirkasteen annostelun asetus.

Jos kuivaustulos ei ole tyydyttävä, toimi seuraavasti

1. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukirkasteella.

2. Aseta huuhtelukirkasteen annostelu asentoon 2.

Kun palaat takaisin pesujauheen käyttöön

1. Täytä suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöt.

2. Säädä vedenkovuus korkeimmalle tasolle.

3. Pese yksi pesuohjelma ilman astioita.

4. Säädä vedenpehmennin paikkakunnan vedenkovuuden mukaisesti.

5. Säädä huuhtelukirkasteen annostelu.

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

Pidä luukkua vähän avoinna valitessasi pesuohjelmaa. Pesuohjelma käynnistyy vasta, kun suljet luukun. Voit muuttaa asetusta luukun sulkemiseen saakka.

Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen:

1. Kytke virta laitteeseen.

2. Tarkista, että laite on asetustilassa.

3. Aseta pesuohjelma painamalla ohjelmanvalinta-/peruutuspainiketta, kunnes pesuohjelmaa vastaava merkkivalo syttyy. Katso kappale Pesuohjelmat. – Ohjelman merkkivalo syttyy.

4. Sulje luukku. – Pesuohjelma käynnistyy automaatti-

sesti.

Ohjelmaa ei voi muuttaa pesuohjelman aikana. Peruuta pesuohjelma.

Varoitus! Älä keskeytä tai peruuta käynnissä olevaa ohjelmaa, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.

Huomio Avaa luukku varovasti. Sisältä voi tulla kuumaa höyryä.

Pesuohjelman peruuttaminen

1. Paina ohjelmanvalinta-/peruutuspainiketta noin kolme sekuntia. – Ohjelman merkkivalo sammuu. – Ohjelman loppu -merkkivalo alkaa vilk-

kua.

2. Kun vapautat ohjelmanvalinta-/peruutuspainikkeen, pesuohjelma peruuntuu.

Nyt voit tehdä seuraavat toimenpiteet:

1. Katkaise virta laitteesta.

2. Aseta uusi pesuohjelma.

Annostele pesuainelokeroon pesuainetta ennen kuin asetat uuden pesuohjelman.

Page 12

12 electrolux

Pesuohjelman keskeyttäminen

Avaa luukku.

• Ohjelma pysähtyy. Sulje luukku.

• Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi.

Ajastetun pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen

1. Paina virtapainiketta.

2. Valitse pesuohjelma.

– Ohjelman merkkivalo syttyy.

3. Paina ajastimen painiketta.

– Ajastimen merkkivalo syttyy.

4. Sulje luukku.

– Viiveajan laskenta käynnistyy. – Kun asetettu viiveaika on kulunut lop-

puun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Älä avaa luukkua viiveen aikaan, jotta ajan laskenta ei keskeydy. Kun suljet luukun uudelleen, viiveajan laskenta jatkuu keskeytyskohdasta.

Ajastuksen peruuttaminen:

1. Avaa luukku.

2. Paina ajastimen painiketta.

– Ajastimen merkkivalo sammuu.

3. Sulje luukku. – Ohjelma käynnistyy välittömästi.

Pesuohjelman päättyminen

Sammuta virta laitteesta seuraavissa tilanteissa:

• Pesuohjelma päättyy automaattisesti.

• Merkkiääni ilmoittaa ohjelman päättymi-

sestä.

1. Avaa luukku. – Ohjelman loppu -merkkivalo syttyy. – Ohjelman merkkivalo palaa edelleen.

2. Paina virtapainiketta.

3. Jotta kuivaustulos on parempi, jätä luukku raolleen muutamaksi minuutiksi ennen kuin otat astiat koneesta.

Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.

Astianpesukoneen tyhjentäminen

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen

yläkori.

• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä.

Ruostumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin astiat.

Pesuohjelmat

Ohjelma

Likaisuu-

saste

Erittäin li-

kaiset as-

tiat

Normaalili-

kaiset as-

tiat

Normaalili-

kaiset tai

vähän likai-

set astiat

Normaalili-

kaiset as-

tiat

Pestävät

astiat

Ruokailua-

stiat, ruokai-

luvälineet,

kattilat ja

pannut

Ruokailua-

stiat, ruokai-

luvälineet,

kattilat ja

pannut

Ruokailua-

stiat ja ruo-

kailuvälineet

Ruokailua-

stiat ja ruo-

kailuvälineet

Ohjelman kuvaus

Esihuuhtelu Pesu enintään 70 °C 2 välihuuhtelua Loppuhuuhtelu Kuivaus

Esihuuhtelu Pesu enintään 65 °C 2 välihuuhtelua Loppuhuuhtelu Kuivaus

Pesu enintään 60 °C Loppuhuuhtelu

Esihuuhtelu Pesu enintään 50 °C 1 välihuuhtelu Loppuhuuhtelu Kuivaus

Page 13

electrolux 13

Ohjelma

1) Päivittäisten astioiden pesuohjelma, joka soveltuu vajaan koneellisen pesemiseen. Tämä pesuohjelma soveltuu hyvin 4-henkisen perheen aamiais- ja päivällisastioiden pesemiseen.

2) Testilaitoksen testiohjelma. Testitiedot on esitetty erillisessä tiedotteessa.

Kulutusarvot

Ohjelma

Arvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön ja astioiden määrän mukaisesti.

Likaisuu-

saste

Mikä ta-

hansa

Kesto (minuuttia)

85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5

Pestävät

astiat

Vajaa ko-

neellinen (astioita lisätään konee-

seen myö-

hemmin päi-

vän aikana)

Ohjelman kuvaus

1 kylmä huuhtelu (estää ruoantähteiden kuivumisen kiinni astioihin). Tässä ohjelmassa ei tarvita pesuainetta.

Energiankulutus

(kWh)

Veden kulutus litro-

ina

Hoito ja puhdistus

Varoitus! Katkaise virta laitteesta, ennen kuin puhdistat sihdit.

Sihtien puhdistaminen

Huomio Älä käytä astianpesukonetta

ilman sihtejä. Tarkista, että sihdit on asetettu oikein paikalleen. Jos sihdit on asetettu väärin paikoilleen, pesutulos voi olla huono ja laite voi vaurioitua.

Puhdista sihdit tarvittaessa. Likaiset sihdit huonontavat pesutulosta. Astianpesukoneessa on kolme sihtiä:

1. karkeasihti (A)

2. mikrosihti (B)

3. tasosihti (C)

Sihtien puhdistaminen:

1. Avaa luukku.

2. Ota alakori pois.

3. Avaa sihtijärjestelmän lukitus kääntämällä mikrosihdin (B) kahvaa noin 1/4-kierros vastapäivään.

Page 14

14 electrolux

4. Ota sihtijärjestelmä pois koneesta.

5. Tartu karkeasihtiin (A) kahvasta, jossa on reikä.

6. Irrota karkeasihti (A) mikrosihdistä (B).

7. Ota tasosihti (C) koneen pohjalta.

8. Puhdista sihdit juoksevan veden alla.

9. Laita tasosihti (C) takaisin astianpesukoneen pohjalle. Laita se kunnolla paikallaan kahden ohjaimen (D) alle.

10. Työnnä karkeasihti (A) mikrosihdin (B) sisään ja paina sihdit yhteen.

11. Laita sihtijärjestelmä takaisin paikalleen.

12. Lukitse sihtijärjestelmä kääntämällä mikrosihdin (B) kahvaa myötäpäivään, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

Käyttöhäiriöt

Laite ei käynnisty tai pysähtyy kesken pesuohjelman. Jos laitteen käytössä esiintyy jokin ongelma, yritä selvittää ongelma ensin itse. Jos ratkai-

13. Laita alakori takaisin koneeseen.

14. Sulje luukku. Älä irrota suihkuvarsia.

Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika cocktailtikulla.

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia (asetoni, trikloorietyleeni jne.)

Suojeltava jäätymiseltä

Huomio Laitetta ei saa asentaa tilaan,

jossa lämpötila on alle 0 °C. Valmistaja ei vastaa jäätymisen aiheuttamista vahingoista.

Jos tämä ei ole mahdollista, tyhjennä laite ja sulje luukku. Irrota vedenottoletku ja tyhjennä vesi letkusta.

sua ei löydy, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Page 15

electrolux 15

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

• käynnissä olevan ohjelman merkkivalo vilkkuu koko ajan

• 1 keskeytyvä merkkiääni

• Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu kerran

Astianpesukoneeseen ei tule vettä .

• käynnissä olevan ohjelman merkkivalo vilkkuu koko ajan

• 1 keskeytyvä merkkiääni

• Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa

Astianpesukoneeseen jää vettä.

• käynnissä olevan ohjelman merkkivalo vilkkuu koko ajan

• 1 keskeytyvä merkkiääni

• Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu kolme kertaa

Vesivahinkosuojaus on toiminut Pesuohjelma ei käynnisty. • Laitteen luukku ei ole kiinni.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi. Jos toimintahäiriö esiintyy uudelleen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Huoltoliike tarvitsee seuraavat tiedot voidakseen auttaa nopeasti ja oikein:

• Malli (Mod.)

Astiat eivät ole puhtaita. • Valittu pesuohjelma ei ole sopiva astioiden tyypille ja likaisuusas-

Astioissa on kalkkijäämiä. • Suolasäiliö on tyhjä.

Astiat ovat märkiä ja himmeitä.

Laseissa ja muissa astioissa on raitoja, maitomaisia läiskiä tai sinertävä pinta.

• Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut. Puhdista vesihanan sihti.

• Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.

• Vedenottoletkun sihti on tukossa. Puhdista sihti.

• Vedenottoletku on liitetty virheellisesti. Letku voi olla mutkalla tai litistynyt. Tarkista, että liitäntä on tehty oikein.

• Altaan poistoviemäri on tukossa. Puhdista altaan poistoviemäri.

• Tyhjennysletku on liitetty virheellisesti. Letku voi olla mutkalla tai litistynyt. Tarkista, että liitäntä on tehty oikein.

• Sulje vesihana ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sulje luukku.

• Pistoke ei ole pistorasiassa. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

• Sulaketaulun sulake on palanut. Vaihda sulake.

• Ajastin on asetettu. Peruuta ajastus, jolloin ohjelma käynnistyy välittömästi.

• Tuotenumero (PNC)

• Sarjanumero (S.N.) Tiedot on merkitty arvokilpeen. Merkitse tarvittavat tiedot tähän:

Malli: ..........

Tuotenumero: ..........

Sarjanumero: ..........

Pesutulos ei ole tyydyttävä.

teelle.

• Korit on täytetty väärin eikä vesi pääse kaikille pinnoille.

• Suihkuvarret eivät pyöri esteettä, koska astiat on järjestetty koneeseen väärin.

• Sihdit ovat likaiset tai väärin paikallaan.

• Konetiskiainetta on käytetty liian vähän tai ei lainkaan.

• Vedenpehmennin on säädetty väärälle tasolle.

• Suolasäiliön korkki ei ole kunnolla kiinni.

• Ei ole käytetty huuhtelukirkastetta.

• Huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä.

• Pienennä huuhtelukirkasteen annostelua.

Page 16

16 electrolux

Pesutulos ei ole tyydyttävä.

Laseissa ja muissa astioissa on kuivuneita vesipisaroita.

• Suurenna huuhtelukirkasteen annostelua.

• Syynä voi olla käytetty pesuaine.

Tekniset tiedot

Mitat Leveys, cm 59,6 Korkeus, cm 81,8-87,8 Syvyys, cm 55,5 Sähköliitäntä - Jännite - Koko-

naisteho - Sulake Vedenpaine Minimi 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimi 8 bar (0,8 MPa) Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12

Sähköliitännän tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun sisäreunassa olevaan arvokilpeen.

Asennus

Varoitus! Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.

Tärkeää Noudata oheisen asennusoppaan ohjeita seuraavissa toimenpiteissä:

• Laitteen asennus kalusteen sisään.

• Kalustelevyn asennus.

• Liitäntä vesijohtoverkkoon ja viemäriin. Laitteen asennus työtason alle (keittiön työ-

taso tai tiskipöytä). Laitteen on oltava helposti huoltoteknikon käsiteltävissä, mikäli korjausta tarvitaan. Sijoita laite vesihanan ja viemäriliitännän viereen. Laite ei tarvitse muita ilmanvaihtoaukkoja kuin vedenotto- ja tyhjennysletkun ja virtajohdon vaatimat aukot. Astianpesukoneessa on säädettävät jalat, joiden avulla sen korkeutta voidaan säätää.

Tarkista, että vedenottoletku, tyhjennysletku ja verkkovirtajohto eivät jää mutkalle eivätkä litisty, kun työnnät koneen työtason alle tai kalusteen sisään.

Kiinnittäminen viereisiin kalusteisiin

Tarkista, että laitteen yläpuolella oleva työtaso on rakenteeltaan tukeva (viereinen kaluste, keittiökaappi, seinä).

Laitteen tasapainottaminen

Tarkista, että laite on tasapainossa siten, että luukku sulkeutuu kunnolla ja tiiviisti. Kun laite on oikein tasapainotettu, luukku ei kosketa viereisen kaapin kylkiin. Jos luukku ei sulkeudu kunnolla, löysää tai kiristä säätöjalkoja, kunnes laite on täysin tasapainossa.

Vesiliitäntä

Vedenottoletku

Laitteen voi liittää kuumaan (max. 60 °C) tai kylmään vesihanaan. Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinko- tai valokennopaneelit ja tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

Kytke vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4tuuman kierre.

Huomio Älä käytä vanhan pesukoneen letkuja.

Veden paineen tulee olla kohdassa Tekniset tiedot mainitun mukainen. Vedenpainetiedot ovat saatavilla paikalliselta vesilaitokselta.

Page 17

electrolux 17

Tarkista, että vedenottoletku ei ole mutkalla eikä litistynyt tai solmussa. Kiinnitä liitosmutteri oikein paikalleen vesivuotojen välttämiseksi.

Huomio Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan. Anna veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun.

Tyhjennysletku

1. Liitä tyhjennysletku pesualtaan alla olevaan viemäriputkeen ja kiinnitä letku työtason alle. Tällä tavoin likavesi ei pääse virtaamaan altaasta takaisin koneeseen.

2. Liitä tyhjennysletku ilmastoituun pystyputkeen (sisähalkaisija vähintään 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Tarkista, että letku ei ole mutkalla tai litistynyt. Muussa tapauksessa vedenpoisto voi estyä tai hidastua.

Altaan tulppa ei saa olla kiinnitetty, kun kone tyhjentää vettä, sillä tässä tapauksessa vesi voi virrata takaisin koneeseen. Tyhjennysletkun jatkoletku ei saa olla pidempi kuin 2 m. Putken sisähalkaisija ei saa olla pienempi kuin letkun halkaisija. Jos liität tyhjennysletkun pesualtaan alla olevaan viemäriputkeen, poista muovikalvo (A). Jos kalvoa ei poisteta, viemäriputkeen kerääntyvät ruoanjätteet voivat tukkia putken.

Laitteessa on turvatoiminto, joka estää likaisen veden paluun takaisin laitteeseen. Jos altaan poistoviemärissä on takaiskuventtiili, se voi estää asianmukaisen veden tyhjennyksen. Poista takaiskuventtiili.

Huomio Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit.

Sähköliitäntä

Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, ellei näitä turvallisuusohjeita ole noudatettu. Maadoita laite turvallisuusmääräysten mukaisesti. Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja virtalaji vastaavat laitteen asennuspaikan arvoja. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

Älä käytä jakorasioita, liittimiä tai jatkojohtoja. Tulipalon vaara! Älä vaihda virtajohtoa omatoimisesti. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.

Page 18

18 electrolux

Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on merkitty materiaalin tunniste, esim. >PE<, >PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.

Varoitus! Laitteen käytöstäpoisto ja hävittäminen:

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto ja pistoke irti ja hävitä ne.

• Irrota luukun lukitus. Tällä tavoin voit estää lasten jäämisen loukkuun koneen sisälle ja seurauksena olevan hengenvaaran.

Page 19

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

Innhold

Sikkerhetsinformasjon 19 Produktbeskrivelse 20 Betjeningspanel 21 Bruke apparatet 22 Stille inn vannhardhet 22 Bruke oppvaskmaskinsalt 23 Bruke skyllemiddel 24 Sette inn servise og bestikk 25 Bruke vaskemiddel 27

Med forbehold om endringer

Velge og starte et vaskeprogram 28 Vaskeprogrammer 29 Stell og rengjøring 30 Hva må gjøres, hvis... 31 Tekniske data 32 Montering 33 Vanntilkopling 33 Elektrisk tilkopling 34 Miljøvern 34

Sikkerhetsinformasjon

For at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøye før apparatet installeres. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet, også hvis du selger det eller flytter. Den som bruker apparatet må være godt kjent med sikkerhetsfunksjonene og hvordan apparatet betjenes.

Riktig bruk

• Denne maskinen er utelukkende beregnet for bruk i vanlig husholdning.

• Bruk maskinen kun til å vaske husholdningsredskaper som kan vaskes i oppvaskmaskin.

• Ikke ha løsemidler i maskinen. Eksplosjonsfare.

• Sett kniver og alle skarpe redskaper med spissen ned i bestikkurven. Eller legg dem horisontalt i den øvre kurven.

• Bruk kun produkter som er merket for oppvaskmaskiner (oppvaskmiddel, salt, skyllemiddel).

• Hvis du åpner døren mens maskinen er i gang, kan det sive ut varm damp. Skåldingsfare.

• Ikke ta serviset ut av oppvaskmaskinen før vaskeprogrammet er ferdig.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten og steng vannkranen når vaskeprogrammet er ferdig.

• Kun en autorisert servicetekniker kan reparere denne maskinen. Bruk kun originale reservedeler.

• Ikke foreta reparasjoner selv. Slik unngår du personskade og skader på maskinen. Ta alltid kontakt med kundeservice.

Generelt om sikkerhet

• Personer (innbefattet barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som ikke har erfaring og kunnskaper om bruken, må ikke bruke apparatet. De må kun bruke apparatet under tilsyn og få instruksjon av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Følg sikkerhetsanvisningene fra vaskemiddelprodusenten for å unngå etseskader på øyne, munn og svelg.

• Ikke drikk vannet fra oppvaskmaskinen. Det kan være rester etter oppvaskmiddel.

• Lukk alltid døren når du ikke bruker apparatet, slik at du unngår personskader eller at noen snubler over den åpne døren.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

Barns sikkerhet

• Dette apparatet skal kun brukes av voksne. Hold tilsyn med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Hold all emballasje unna barns rekkevidde. Kvelningsfare.

• Oppbevar alle vaskemidler på et trygt sted. Ikke la barn få kontakt med vaskemidlene.

electrolux 19

Page 20

20 electrolux

• Hold barn borte fra apparatet når døren er åpen.

Installasjon

• Påse at apparatet ikke oppviser transportskader. Ikke kople til et skadet apparat. Om nødvendig, kontakt leverandøren.

• Fjern all emballasje før første gangs bruk.

• En kvalifisert og faglært person skal utføre den elektriske installasjonen.

• En kvalifisert og faglært person skal utføre vvs-tilkoplingen.

• Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene på dette produktet. Fare for personskade eller skade på apparatet.

Produktbeskrivelse

• Ikke bruk apparatet: – dersom strømkabelen eller vannslange-

ne er skadet,

– dersom betjeningspanelet, topplaten el-

ler sokkelen er så skadet at du har tilgang til apparatets indre.

Ta kontakt med nærmeste kunderservice.

• Ikke bor inn i sidene på apparatet, da dette kan skade hydrauliske eller elektriske komponenter.

Advarsel Følg nøye anvisningene for tilkopling av vann og strøm.

1 Øvre kurv 2 Innstillingshjul for vannhardhet 3 Saltbeholder 4 Oppvaskmiddelbeholder 5 Skyllemiddelbeholder

6 Typeskilt 7 Filtre 8 Nedre spylearm 9 Øvre spylearm

Page 21

Betjeningspanel

1 På/av-knapp 2 Knapp for starttidsforvalg 3 Programvalg/avbryt-knapp(PROG. / CANCEL) 4 Indikatorlamper 5 Programindikatorlamper

Indikatorlamper

Indikatorlampen vil tennes når oppvaskprogrammet er fullført. Andre funksjoner:

• Skyllemiddelnivå.

• Aktivering/deaktivering av lydsignalene.

• det høres en alarm dersom det oppstår en funksjonsfeil på apparatet.

Indikatorlampen vil tennes når det skal fylles på

1) Indikatorlampen vil være slukket så lenge oppvaskprogrammet er igang.

Programvalg/avbryt-knapp

Knappen for programvalg/avbryte et program, brukes til følgende:

• Innstille vaskeprogrammet. Se kapitlet "Stille inn og starte et vaskeprogram".

• Stille inn vannavherderen. Se kapitlet 'Stille inn vannavherder'.

• Deaktivere/aktivere lydsignalene. Se avsnittet 'Lydsignaler'.

• Avbryte et vaskeprogram som er i gang. Se kapitlet "Stille inn og starte et vaskeprogram".

mer skyllemiddel. Se kapittelet "Bruk av skyllemiddel".

Indikatorlampen vil tennes når saltbeholderen skal fylles. Se kapittelet "Bruk av bløtgjøringssalt". Saltindikatorlampen kan lyse i noen timer uten at dette har noen uønsket effekt på apparatets drift.

Knapp for starttidsforvalg

Bruk knappen for starttidsforvalg for å utsette programstart med intervaller på 3 timer. Se kapittelet "Valg og igangsetting av oppvaskprogram".

Innstillingsmodus

Dette apparatet står i innstillingsmodus når alle programindikatorlampene er slukket og indikatorlampen for programslutt blinker. Apparatet må befinne seg i innstillingsmodus ved følgende operasjoner: – Innstille et oppvaskprogram. – Innstille vannhardhetsnivå.

electrolux 21

Page 22

22 electrolux

– Deaktivere/aktivere lydsignalene. Dersom en programindikatorlampe lyser, må man slette programmet for å komme tilbake til innstillingsmodus. Se kapittelet "Valg og igangsetting av oppvaskprogram".

Programindikatorlamper A og B

I tillegg til valg av tilsvarende oppvaskprogram har disse indikatorene ekstra funksjoner:

• Justering av vannhardhetsnivå.

• Deaktivere/aktivere lydsignalene.

Lydsignaler

Du kan høre et lydsignal:

• Når programmet er slutt.

• Når det er en feilfunksjon på apparatet.

Aktivering av lydsignalene er innstilt fra fabrikken. Du kan deaktivere lydsignalene på følgende måte:

1. Slå på apparatet.

2. Forsikre deg om at apparatet befinner

seg i innstillingsmodus.

Bruke apparatet

Følg anvisningene nedenfor trinn for trinn:

1. Kontroller at vannavherderen er innstilt

korrekt i forhold til vannhardheten der du bor. Still inn vannavherderen etter behov.

2. Fyll oppvaskmaskinsalt i saltbeholderen.

3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholde-

ren.

4. Sett bestikk og servise inn i oppvaskma-

skinen.

3. Trykk inn og hold inne knappen velge/avbryte program til indikatorlampene for program A blinker og B begynner å lyse kontinuerlig.

4. Trykk om igjen på knappen velge/avbryte program. – Programindikatorlampen A vil tennes. – Programindikatorlampen B vil begynne

å blinke.

5. Vent til programindikatorlampe A slukker. – Programindikatorlampe B fortsetter å

blinke. – Indikatorlampen for Slutt vil da lyse. Lydsignalene er aktivert.

6. Trykk om igjen på knappen velge/avbryte program. – Indikatorlampen for Slutt slukker. Lydsignalene er deaktivert.

7. Slå av apparatet for å lagre valget.

For å aktivere lydsignalene igjen, gjør du følgende:

1. Følg fremgangsmåten over til indikatorlampen for Slutt tennes igjen.

5. Still inn riktig vaskeprogram i forhold til mengden servise og hvor skittent det er.

6. Fyll vaskemiddelbeholderen med riktig mengde vaskemiddel.

7. Start vaskeprogrammet.

Hvis du bruker vaskemiddeltabletter, se etter i kapitlet 'Bruke vaskemiddel'.

Stille inn vannhardhet

Vannavherderen fjerner mineraler og salter fra vannet som tilføres. Mineraler og salter kan ha dårlig innvirkning på apparatets drift. Vannhardheten måles i ekvivalente skalaer:

• Tyske grader (dH°).

• Franske grader (°TH).

Vannhardhet Innstilling av vannhardhet

°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

• mmol/l (millimol per liter - internasjonal en-

het for vannhardhet).

•Clarke.

Still inn vannavherderen etter vannhardheten der du bor. Kontakt om nødvendig kommunen eller vannverket.

Page 23

Vannhardhet Innstilling av vannhardhet

°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ikke nødvendig med salt.

Du må stille inn vannavherderen manuelt og elektronisk.

Manuell innstilling

Maskinen er fabrikkinnstilt på 2.

3. Trykk og hold inne knappen for valg/sletting av program.

4. Slipp knappen for valg/sletting av program når programindikatorlampen A begynner å blinke og programindikatorlam-

pen B begynner å lyse kontinuerlig.

1. Åpne døren.

2. Fjern den nedre kurven.

3. Drei på innstillingshjulet for vannhardhet til posisjon 1 eller 2 (se tabell).

4. Sett i den nedre kurven.

5. Vent til programindikatorlampen B slukker. – Programindikatorlampen A begynner å

blinke.

– Indikatorlampen for Slutt begynner å

blinke.

6. Trykk en gang på knappen for valg/innstilling av program. – Programindikatorlampen A begynner å

blinke.

– Innstillingsfunksjonen for avherderen er

aktivert.

– Indikatorlampen for Slutt blinker for å

vise det innstilte vannhardhetsnivået. Eksempel: 5 blink, pause, 5 blink, pau-

5. Lukk døren.

Elektronisk innstilling Apparatet er fabrikkinnstilt på nivå 5.

1. Slå på apparatet.

2. Forsikre deg om at apparatet befinner

se, osv... = nivå 5.

7. Trykk en gang på knappen for valg/sletting av program for å øke nivået til vannavherderen et trinn.

8. Trykk på på/av-knappen for å lagre valget.

seg i innstillingsmodus.

electrolux 23

Bruke oppvaskmaskinsalt

Obs Bruk kun oppvaskmaskinsalt. Salttyper som ikke er beregnet for oppvaskmaskin, ødelegger vannavherderen.

Obs Saltkorn og saltvann i bunnen av maskinen kan føre til korrosjon. Fyll maskinen med salt før du starter et vaskeprogram for å hindre korrosjon.

Gå frem som følger for å fylle saltbeholderen:

1. Drei hetten mot urviserne for å åpne saltbeholderen.

2. Fyll saltbeholderen med 1 liter vann (kun ved første gangs drift).

3. Bruk trakten for å fylle salt i saltbeholderen.

Page 24

24 electrolux

Bruke skyllemiddel

Obs Bruk kun skyllemiddel som er merket for oppvaskmaskin. Fyll aldri andre produkter i skyllemiddelbeholderen (f.eks. vanlig oppvaskmiddel eller flytende oppvaskmiddel). Dette kan skade maskinen.

Skyllemiddelet gjør at serviset tørkes uten striper og flekker. Skyllemiddelet tilsettes automatisk i klarskyllingsfasen.

Gå frem som følger for å fylle skyllemiddelbeholderen:

1. Trykk på utløserknappen for å åpne skyllemiddelbeholderen.

4. Fjern saltsøl rundt beholderens åpning.

5. Drei hetten med viserne for å lukke saltbeholderen.

Det er normalt at det renner vann fra saltbeholderen når du fyller den med salt.

Når du stiller vannavherderen på nivå 1, fortsetter ikke indikatorlampen å lyse.

3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse under neste vaskeprogram.

4. Lukk skyllemiddelbeholderen.

Stille inn dosering av skyllemiddel

Skyllemiddelet er innstilt på posisjon 3 fra fabrikken. Du kan stille inn skyllemiddeldoseringen på mellom posisjon 1 (lavest dosering) og posisjon 4 (høyest dosering).

2. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. Merket 'maks.' viser maksimumsnivået.

Page 25

electrolux 25

1. Drei skyllemiddelhjulet for å øke eller redusere doseringen. – Øk doseringen hvis det er vanndråper

eller kalkflekker på serviset.

– Reduser doseringen hvis det er striper,

hvitaktige flekker eller blålig belegg på serviset.

Sette inn servise og bestikk

Nyttige informasjoner og tips

Obs Bruk maskinen kun for

husholdningsredskaper som kan vaskes i oppvaskmaskin.

Ikke bruk maskinen til å vaske gjenstander som kan absorbere vann (svamper, husholdningstekstiler osv.).

• Før du setter servise og bestikk inn i maskinen, må du gjøre følgende: – Fjern alle matrester. – Bløtgjør rester av fastbrent mat i koke-

kar.

• Når du setter servise og bestikk inn i maskinen, må du gjøre følgende: – Plasser hule redskaper (f.eks. kopper,

glass og kokekar) med åpningen ned.

– Påse at vannet ikke kan samle seg i be-

holdere eller hulrom.

– Påse at deler av servise eller bestikk ikke

ligger inni hverandre.

– Påse at serviset og bestikket ikke dek-

ker til hverandre. – Påse at glass ikke berører hverandre. – Plasser små gjenstander i bestikkurven.

• Plastredskaper og panner med teflonbelegg kan holde på vanndråper. Plastredskaper tørker ikke like godt som redskaper av porselen eller stål.

• Plasser lette redskaper i den øvre kurven. Påse at ingen redskaper kan bevege seg.

Obs Påse at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et vaskeprogram.

Advarsel Lukk alltid døren etter at du har fylt eller tømt maskinen. En åpen dør kan medføre fare.

Nedre kurv

Sett kokekar, lokk, tallerkener, salatboller og bestikk i den nedre kurven. Plasser serveringsfat og store grytelokk langs ytterkanten av kurven.

Page 26

26 electrolux

Bestikkurv

Advarsel Ikke plasser lange, skarpe

kniver loddrett. Legg lange og skarpe kniver vannrett i den øvre kurven. Vær forsiktig med skarpe gjenstander.

Sett gafler og skjeer med skaftet ned. Sett kniver med skaftet opp.

Hvis knivbladene stikker ut gjennom bunnen av kurven, blokkerer de den nedre spylearmen. Sett knivene med skaftet ned. Bland skjeer med andre bestikkdeler for å hindre at de legger seg i hverandre. Bruk bestikkristen. Hvis bestikket ikke passer i bestikkristen, kan du fjerne den.

Øvre kurv

Den øvre kurven er for tallerkener (maksimum 24 cm i diameter), tefat salatskåler, kopper, glass, gryter og lokk. Plasser alle gjenstandene slik at vannet kan nå frem til alle overflatene.

Unngå å sette tallerkener i de første tre sektorene foran i kurven. Påse at tallerkene er vippet forover.

Plasser glass med lang stett i kopphyllene med stetten opp. Du kan folde opp kopphyllene for høyere gjenstander.

Justere høyden på den øvre kurven

Hvis du vil sette særlig store fat i den nedre kurven, må du flytte den øvre kurven til en høyere posisjon.

Obs Juster høyden før du fyller i den øvre kurven.

Maksimal høyde på serviset

Øvre posisjon 20 cm 31 cm Nedre posisjon 24 cm 27 cm

øvre kurv

nedre

kurv

Gjør som følger for å flytte den øvre kurven til øvre posisjon:

1. Flytt de fremre skinnestopperne (A) ut.

2. Trekk kurven ut.

Page 27

Bruke vaskemiddel

Bruk kun oppvaskmiddel (pulver, flytende eller tablett) som er beregnet for oppvaskmaskin. Følg opplysningene på pakken:

• Anbefalinger om dosering.

• Anbefalinger om oppbevaring. Ikke bruk mer enn anbefalt mengde

oppvaskmiddel av hensyn til miljøet.

Gå frem som følger for å fylle oppvaskmiddelbeholderen:

1. Åpne lokket på oppvaskmiddelbeholde-

ren.

electrolux 27

3. Sett kurven i øvre posisjon.

4. Sett de fremre skinnestopperne (A) tilbake i den opprinnelige posisjonen.

Obs Når kurven er i øverste posisjon, kan du ikke bruke kopphyllene.

2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen ( A) med oppvaskmiddel. Merket viser doseringen: 20 = ca. 20 g oppvaskmiddel 30 = omlag 30 g oppvaskmiddel.

3. Hvis du bruker et vaskeprogram med forvask, tilsett oppvaskmiddel i forvaskbeholderen også ( B).

4. Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter, legg tabletten i oppvaskmiddelbeholderen ( A).

5. Lukk lokket på oppvaskmiddelbeholderen. Trykk på lokket til det klikker på plass.

Page 28

28 electrolux

De forskjellige vaskemiddelmerkene løser seg opp i forskjellig hastighet. Noen vaskemiddeltabletter oppnår ikke alltid gode vaskeresultater under kortprogrammer. Bruk lange vaskeprogrammer når du bruker vaskemiddeltabletter for å fjerne vaskemiddelet fullstendig.

Bruke kombinerte oppvaskmiddeltabletter

Disse tablettene inneholder midler for rengjøring, skyllemiddel og salt. Noen typer tabletter kan inneholde andre midler Hvis du bruker tabletter som inneholder spesialsalt og skyllemiddel, er det ikke nødvendig å fylle salt- og skyllemiddelbeholderne. I dette tilfellet fortsetter indikatorlampen for skyllemiddel å lyse når maskinen er på.

1. Kontroller om tablettene er egnet for vannhardheten der du bor. Les anvisningene fra produsenten.

Velge og starte et vaskeprogram

Velg oppvaskprogram med døren litt på gløtt. Oppvaskprogrammet starter først når du har lukket døren. Inntil da kan du endre valget ditt.

Gå frem på følgende måte for å innstille og starte et oppvaskprogram:

1. Slå på apparatet.

2. Forsikre deg om at apparatet befinner seg i innstillingsmodus.

3. Trykk på knappen velge/avbryte program flere ganger for å velge oppvaskprogram. Se kapittelet "Oppvaskprogrammer". – Programindikatorlampen vil tennes.

4. Lukk døren. – Oppvaskprogrammet starter automa-

tisk.

Du kan ikke endre oppvaskprogrammet mens det er igang. Slett oppvaskprogrammet.

Advarsel Du må kun stoppe eller avbryte et vaskeprogram hvis dette er nødvendig.

Obs Åpne døren forsiktig. Det kan sive ut varm damp.

2. Velg laveste innstilling for vannhardhet og skyllemiddeldosering.

Gå frem som følger hvis tørkeresultatene ikke er tilfredsstillende

1. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.

2. Still inn skyllemiddeldoseringen på 2.

Gå frem som følger for å bruke vanlig oppvaskmiddel igjen

1. Fyll saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen.

2. Still vannhardheten på høyeste nivå.

3. Kjør et vaskeprogram uten servise.

4. Still inn vannavherderen etter vannhardheten der du bor.

5. Still inn doseringen av skyllemiddel.

Sletting av et oppvaskprogram

1. Trykk inn og hold inne knappen for valg/ sletting av program i omlag 3 sekunder. – Programindikatorlampen vil slukke. – Indikatorlampen for Slutt begynner å

blinke.

2. Slipp knappen for valg/sletting av program for å avbryte oppvaskprogrammet.

Nå kan nå gjøre følgende:

1. Slå av apparatet.

2. Velg et nytt oppvaskprogram.

Fyll oppvaskmiddelbeholderen med oppvaskmiddel før du velger et nytt oppvaskprogram.

Stoppe et vaskeprogram

Åpne døren.

• Programmet stopper.

Lukk døren.

• Programmet fortsetter fra der det ble stop-

pet.

Velge og starte oppvaskprogram med starttidsforvalg

1. Trykk på På/Av-knappen.

2. Velg et oppvaskprogram. – Programindikatorlampen vil tennes.

3. Trykk på starttidsforvalgknappen. – Indikatorlampen for starttidsforvalget

tennes.

Page 29

electrolux 29

4. Lukk døren. – Nedtellingen for starttidsforvalget vil

begynne.

– Når nedtellingen er ferdig, starter opp-

vaskprogrammet automatisk.

Ikke åpne døren under nedtellingen, ellers vil innstillingen avbrytes. Når du lukker døren igjen, vil nedtellingen begynne fra det punktet den ble avbrutt.

Avbryte starttidsforvalg:

1. Åpne døren.

2. Trykk på starttidsforvalgknappen. – Indikatorlampen for starttidsforvalg

slukker.

3. Lukk døren. – Programmet starter umiddelbart.

Oppvaskprogramslutt

• Oppvaskmaskinen stopper automatisk.

• Lydsignalet for programslutt høres.

1. Åpne døren. – Indikatorlampen for Slutt lyser. – Programindikatorlampen er tent.

2. Trykk på På/Av-knappen.

3. La døren stå på gløtt i noen minutter før du tar ut serviset. Da blir tørkeresultatet bedre.

La serviset avkjøle seg før du tar det ut av oppvaskmaskinen. Varmt servise er ømfintlig mot støt.

Ta ut serviset

• Tøm den nedre kurven først, og deretter

den øvre.

• Det kan være vann på sidene og på døren

til oppvaskmaskinen, fordi det rustfrie stålet gradvis blir kaldere enn serviset.

Slå av apparatet under følgende forhold:

Vaskeprogrammer

Program

1) Dette er et perfekt program når maskinen ikke er helt full. Ideelt for en familie på 4 personer som bare vil vaske bestikk og servise fra frokost og middag.

2) Testprogram for testinstitutter. Se eget vedlagt hefte for testdata.

Grad av

smuss

Meget skit-

tent

Normalt

skittent

Normalt eller lett skit-

tent

Normalt

skittent

Uavhengig av smuss-

grad

Type opp-

vask

Servise, bestikk, gryter

og panner

Servise, bestikk, gryter

og panner

Servise og

bestikk

Servise og

bestikk

Delvis full

(skal fylles

opp senere

på dagen)

Programbeskrivelse

Forvask Hovedvask opptil 70°C 2 mellomskyllinger Klarskylling Tørking

Forvask Hovedvask opptil 65°C 2 mellomskyllinger Klarskylling Tørking

Hovedvask opptil 60°C Klarskylling

Forvask Hovedvask opptil 50°C 1 mellomskylling Klarskylling Tørking

1 kald skylling (for å hindre at matrester fester seg). Oppvaskmiddel er ikke nødvendig med dette programmet.

Page 30

30 electrolux

Forbruksverdier

Program

Vannets trykk og temperatur, variasjoner i strømforsyning og mengden servise kan endre disse verdiene.

Varighet (i minutter)

85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5

Stell og rengjøring

Advarsel Slå av maskinen før du rengjør filtrene.

Rengjøre filtrene

Obs Ikke bruk maskinen uten filtrene.

Påse at filtrene er satt korrekt på plass. Feil installasjon fører til at vaskeresultatene blir utilfredsstillende og maskinen blir skadet.

Rengjør filtrene om nødvendig. Skitne filtre fører til dårligere vaskeresultater. Oppvaskmaskinen har tre filtre:

1. grovfilter (A)

2. mikrofilter (B)

3. flatfilter (C)

Energiforbruk (i

kWh)

4. Fjern filtersystemet.

5. Hold i ringen på håndtaket til grovfilteret (A).

6. Ta grovfilteret (A) av mikrofilteret (B).

7. Løft flatfilteret (C) ut av bunnen i oppvaskmaskinen.

Vannforbruk (i liter)

Gå frem som følger for å rengjøre filtrene:

1. Åpne døren.

2. Fjern den nedre kurven.

3. Løsne filtersystemet ved å dreie håndtaket på mikrofilter (B) omlag 1/4 omgang mot urviserne.

8. Rengjør filtrene under rennende vann.

9. Sett flatfilteret (C) inn i bunnen av maskinen. Sett flatfilteret riktig i under de to føringene (D).

10. Plasser grovfilteret (A) inn i mikrofilteret (B) og trykk filtrene sammen.

Page 31

electrolux 31

11. Sett filtersystemet på plass.

12. For å låse filtersystemet, dreier du håndtaket på mikrofilteret (B) med urviserne til det klikker på plass.

Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn trepinne.

Utvendig rengjøring

Rengjør de utvendige overflatene på apparatet og betjeningspanelet med en myk, fuktig klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, skuresvamper eller løsemiddel (aceton, trikloroetylen osv...).

Forholdsregler ved frost

Obs Ikke installer apparatet på et sted

der temperaturen er under 0 °C. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på grunn av frost.

13. Sett i den nedre kurven.

14. Lukk døren. Ikke demonter spylearmene.

Hvis dette ikke er mulig, tøm apparatet og lukk døren. Kople fra vanntilførselsslangen og fjern vannet fra tilførselsslangen.

Hva må gjøres, hvis...

Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Prøv først å finne ut av det, dersom det foreligger en feil. Hvis du ikke finner noen løsning

Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsning

• indikatorlampen for det programmet som er i gang, blinker hele tiden

• pulserende lydsignal

• indikatorlampen for Slutt blinker 1 gang

Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann .

• indikatorlampen for det programmet som er i gang, blinker hele tiden

• pulserende lydsignal

• indikatorlampen for Slutt blinker 2 ganger

Oppvaskmaskinen tømmer ikke.

• indikatorlampen for det programmet som er i gang, blinker hele tiden

• pulserende lydsignal

• indikatorlampen for Slutt blinker 3 ganger

Lekkasjesystemet er aktivert

• Vannkranen er blokkert eller full av kalk. Rengjør vannkranen.

• Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

• Filteret i vanninntaksslangen er tett. Rengjør filteret.

• Vanninntaksslangen er ikke korrekt tilkoplet. Det kan hende den er bøyd eller ligger i klem. Forsikre deg om at koplingen er korrekt.

• Avløpsrøret på vasken er blokkert. Rengjør avløpsrøret på vasken.

• Vannavløpsslangen er ikke korrekt tilkoplet. Det kan hende den er bøyd eller ligger i klem. Forsikre deg om at koplingen er korrekt.

• Steng vannkranen og ta kontakt med kundeservice.

på problemet på egen hånd, kontakt forhandleren din eller kundeservice.

Page 32

32 electrolux

Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsning

Programmet starter ikke • Døren til apparatet er ikke lukket.

Etter at kontrollen er utført, starter du apparatet. Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt. Hvis feilfunksjonen eller feilkoden opptrer igjen, ta kontakt med serviceavdelingen. Disse dataene er nødvendig når du skal få rask og korrekt assistanse:

Lukk døren.

• Støpselet er ikke satt i. Sett i støpselet.

• Sikringen er gått i husets sikringsboks. Skift sikring.

• Du har valgt starttidsforvalg. Slett starttidsforvalget hvis du vil sette igang apparatet umiddelbart.

• Produktnummer (PNC)

• Serienummer (S.N.) Disse dataene finner du på typeplaten. Skriv de nødvendige dataene her:

Modellbeskrivelse : ..........

Produktnummer : ..........

Serienummer : ..........

• Modell (Mod.)

Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillende

Serviset er ikke rent • Det programmet du valgte, var ikke egnet for mengden servise og

Det er kalkflekker på serviset • Saltbeholderen er tom.

Serviset er vått og matt • Det ble ikke brukt skyllemiddel.

Det er striper, melkeaktige flekker eller blålig belegg på glass og servise

Tørre flekker etter dråper på glass og servise

graden av smuss.

• Serviset er plassert feil i kurven, slik at vannet ikke kan nå frem til alle delene.

• Spylearmen kan ikke rotere fritt, fordi serviset er plassert feil.

• Filtrene er skitne eller sitter ikke som de skal.

• Det ble brukt for lite eller ikke noe oppvaskmiddel.

• Vannavherderen er innstilt på feil nivå.

• Lokket på saltbeholderen er ikke skikkelig lukket.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Reduser dosering av skyllemiddel.

• Øk dosering av skyllemiddel.

• Det kan være oppvaskmiddelet som er årsaken.

Tekniske data

Mål Bredde cm 59,6 Høyde cm 81,8-87,8 Dybde cm 55,5 Elektrisk tilkopling - Spenning -

Totaleffekt - Sikring Vanntilførselstrykk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimum 8 bar (0,8 MPa) Kapasitet Kuverter 12

På typeskiltet på kanten av døren på oppvaskmaskinen finner du informasjon om den elektriske tilkoplingen.

Page 33

Montering

Advarsel Forsikre deg om at apparatet ikke er tilkoplet strømnettet under installasjonen.

Viktig Følg nøye alle instruksjonene på vedlagte sjablon for:

• Innbygging av apparatet.

• Montering av møbelpanel.

• Foreta tilkoplingene til vannforsyning og vannavløp.

Monter apparatet under en benk (kjøkkenbenk eller utslagsvask). Sørg for at det er enkelt å trekke fram maskinen ved service. Plasser oppvaskmaskinen ved siden av en vannkran og et avløp. Det er ikke nødvendig med ytterligere åpninger for ventilasjon av oppvaskmaskinen, men kun for å la vanninntaks- og avløpsslangene samt den elektriske nettkabelen passere gjennom.

Vanntilkopling

Vanninntaksslange

Denne maskinen kan koples til en varm (maks. 60°) eller kald vanntilførsel. Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder som er mer miljøvennlige (f. eks. solpaneler eller vindkraft), benyttes varmtvannstilførselen for å redusere maskinens energiforbruk. Kople inntaksslangen til en vannkran med utvendige gjenger på 3/4".

Obs Ikke bruk en tilkoplingsslange fra en gammel maskin.

Vanntrykket må ligge innenfor grensene (se 'Tekniske spesifikasjoner'). Hos det lokale vannverket får du opplysninger om gjennomsnittlig vanntrykk der du bor. Påse at det ikke er knekk på vanninntaksslangen, og at den ikke ligger i klem eller er vridd. Plasser låsemutteren korrekt, slik unngår du vannlekkasjer.

Obs Ikke kople maskinen til nye rør eller rør som ikke har vært brukt på en stund.

electrolux 33

Oppvaskmaskinen har justerbare føtter for å tilpasse høyden. Når maskinen settes på plass, pass på at vanninntaksslangen, vannavløpsslangen og strømforsyningskabelen ikke kommer i klem eller bøyes.

Fest maskinen til seksjonene den står inntil

Pass på at arbeidsbenken den er plassert under er godt festet til tilstøtende seksjoner, vegg e.l.

Sette apparatet i vater

Forsikre deg om at apparatet står i vater, slik at døren lukker seg skikkelig. Dersom apparatet står riktig i vater, vil ikke døren berøre sidene på kabinettet. Hvis døren ikke lukker skikkelig, skrus de justerbare føttene enten strammere eller løsere til maskinen er helt i vater.

La vannet renne i noen minutter før du kopler til inntaksslangen.

Vannavløpsslange

1. Kople vannavløpsslangen til vannlåsen under vasken, og fest den under arbeidsbenken. Dette forhindrer at avløpsvann fra vasken renner tilbake i maskinen.

2. Kople avløpsslangen til et fastmontert avløpsrør med ventil (minimum indre diameter 4 cm).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Påse at det ikke er knekk på avløpsslangen, og at den ikke ligger i klem eller er vridd. Ellers tømmes ikke vannet skikkelig.

Page 34

34 electrolux

Fjern proppen i vasken når maskinen tømmer ut vannet, ellers kan vannet renne tilbake i maskinen igjen. En skjøteslange må ikke være lenger enn 2 m. Den innvendige diameteren må ikke være mindre enn diameteren på slangen. Hvis vannavløpsslangen koples til en vannlås under en vask, fjern plastmembranen (A). Hvis du ikke fjerner membranen, kan matrester føre til blokkering i vannlåsen

Elektrisk tilkopling

Advarsel Produsenten er ikke ansvarlig dersom du ikke følger disse sikkerhetsforholdsreglene. Jorde apparatet i samsvar med forholdsreglene om sikkerhet. Påse at den nominelle spenningen og strømtypen på typeskiltet samsvarer med spenningen og strømtypen fra din strømforsyning. Bruk alltid en korrekt installert og støtsikker stikkontakt.

Maskinen har en sikkerhetsinnretning som forhindrer at avløpsvann renner tilbake i maskinen. Hvis røret på vasken har en innebygget tilbakeslagsventil kan dette føre til at oppvaskmaskinen ikke tømmer som den skal. Fjern antireturventilen.

Obs Påse at vannforbindelsene er tette for å unngå lekkasjer.

Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Brannfare. Ikke skift strømkabelen selv. Kontakt kundeservice. Påse at støpselet er tilgjengelig etter installasjonen. Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten etter kabelen for å kople fra apparatet. Trekk alltid i selve støpselet.

Miljøvern

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Deler av plast er merket med f.eks. >PE<, >PS< osv. Kast emballasjemateriale-

ne i riktig avfallsbeholder hos kommunens avfallsinnsamlingsstasjon.

Advarsel Gå frem som følger for å avfallsbehandle apparatet:

• Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Kutt strømkabelen med støpselet, og kast det separat.

• Ødelegg dørlåsen. Dette forhindrer at barn kan lukke seg selv inne i apparatet og utsette seg for livsfare.

Page 35

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 35 Descrição do produto 36 Painel de controlo 37 Utilização da máquina 38 Regular o amaciador da água 38 Utilização do sal para máquinas de lavar loiça 40 Utilização do abrilhantador 40 Carregar pratos e talheres 41 Utilização do detergente 43 Seleccionar e iniciar um programa de lavagem 44

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Programas de lavagem 46 Manutenção e limpeza 46 O que fazer se… 48 Dados técnicos 49 Instalação 49 Ligação à rede de abastecimento de água

Ligação eléctrica 51 Preocupações ambientais 51

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Utilização correcta

• O aparelho foi concebido exclusivamente para utilização doméstica.

• Utilize apenas o aparelho para utensílios domésticos que são aplicáveis para máquinas de lavar loiça.

• Não coloque solventes no aparelho. Perigo de explosão.

• Coloque as facas e todas as peças com pontas afiadas no cesto dos talheres com a ponta virada para baixo. Caso contrário, coloque numa posição horizontal no cesto superior.

• Utilize apenas produtos específicos para máquinas de lavar loiça (detergente, sal, abrilhantador).

• Se abrir a porta enquanto o aparelho está em funcionamento, o vapor quente pode escapar. Perigo de queimaduras na pele.

• Não retire a loiça da máquina antes do final do programa de lavagem.

• Quando o programa de lavagem estiver concluído, desligue a ficha da tomada e feche a torneira de água.

• Apenas um técnico de assistência autorizado pode reparar este aparelho. Utilize apenas peças sobresselentes originais.

• Não execute reparações sozinho para evitar ferimentos e danos na máquina. Contacte sempre o centro de assistência.

Segurança geral

• A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização da máquina por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Cumpra as instruções de segurança do fabricante do detergente da máquina de lavar a loiça para evitar queimaduras nos olhos, boca e garganta.

• Não beba água da máquina de lavar loiça. Os resíduos de detergente podem ficar na máquina.

• Feche sempre a porta quando não utilizar a máquina, para evitar ferimentos e para não tropeçar na porta aberta.

electrolux 35

Page 36

36 electrolux

• Não se sente nem se apoie na porta aberta.

Segurança para crianças

• A máquina só pode ser utilizada por adultos. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a máquina.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Mantenha todos os detergentes numa área segura. Não permita que as crianças toquem nos detergentes.

• Mantenha as crianças afastadas da máquina quando a porta está aberta.

Instalação

• Certifique-se de que a máquina não está danificada devido ao transporte. Não ligue uma máquina danificada. Se necessário, contacte o fornecedor.

• Retire todo o material da embalagem antes da primeira utilização.

Descrição do produto

• Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a instalação eléctrica.

• Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a instalação da canalização.

• Não altere as especificações nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos na máquina.

• Não utilize a máquina: – Se o cabo de alimentação eléctrica ou

as mangueiras da água estiverem danificados,

– se o painel de controlo, bancada ou zo-

na do rodapé estiverem danificados, que permitam o acesso ao interior do aparelho.

Contacte o centro de assistência local.

• Não perfure os lados da máquina para evitar danos nos componentes hidráulicos e eléctricos.

Advertência Cumpra cuidadosamente as instruções para as ligações eléctricas e hídricas.

1 Cesto superior 2 Indicador da dureza da água 3 Depósito de sal 4 Distribuidor de detergente 5 Distribuidor de abrilhantador

6 Placa de características 7 Filtros 8 Braço aspersor inferior 9 Braço aspersor superior

Page 37

Painel de controlo

1 Botão ligar/desligar 2 Botão Início diferido 3 Tecla de selecção do programa/cancelar(PROG. / CANCEL) 4 Indicadores luminosos 5 Indicadores luminosos dos programas

Indicadores luminosos

O indicador luminoso acende-se quando o programa de lavagem está concluído. Funções auxiliares:

• Nível do descalcificador de água.

• Activação/desactivação dos sinais sonoros.

• Um alarme se a máquina tiver uma avaria. O indicador luminoso acende-se quando é ne-

1) O indicador luminoso está desligado quando um programa de lavagem está em curso.

Tecla de selecção do programa/ cancelar

Utilize o botão Seleccionar/Cancelar programa para estas operações:

• Para regular o programa de lavagem. Consulte o capítulo "Regular e iniciar um programa de lavagem".

• Para regular o descalcificador de água. Consulte o capítulo "Regular o descalcificador de água".

cessário encher com abrilhantador. Consulte o capítulo "Utilizar o abrilhantador".

O indicador luminoso acende-se quando é necessário encher o depósito de sal. Consulte o capítulo "Utilizar o sal para máquina de lavar loiça". O indicador luminoso de sal pode ficar aceso durante algumas horas, mas não tem um efeito indesejado no funcionamento do aparelho.

• Para desactivar/activar os sinais sonoros. Consulte a secção "Sinais sonoros".

• Para cancelar um programa de lavagem em curso. Consulte o capítulo "Regular e iniciar um programa de lavagem".

Tecla de início diferido

Utilize a tecla de início diferido para atrasar o início do programa de lavagem com um in-

electrolux 37

Page 38

38 electrolux

tervalo de 3 horas. Consulte "Definir e iniciar um programa de lavagem".

Modo de regulação

O aparelho está no modo de definição quando todos os indicadores luminosos do programa estão desligados e o indicador luminoso de fim pisca. O aparelho tem de estar em modo de regulação para estas operações: – Para regular um programa de lavagem. – Para regular o nível de descalcificador de

água. – Para desactivar/activar os sinais sonoros. Se um indicador luminoso de programa estiver aceso, cancele o programa para voltar ao modo de definição. Consulte o capítulo "Regular e iniciar um programa de lavagem".

Indicadores luminosos de programa A e B

Além da selecção do programa de lavagem correspondente; estes indicadores têm funções auxiliares:

• A regulação do nível do descalcificador de

água.

• Desactivação/activação dos sinais sono-

ros.

Sinais sonoros

Ouve-se um sinal sonoro:

• No final do programa de lavagem.

• Quando o programa tem uma avaria. A activação dos sinais sonoros é definida na fábrica.

Execute estes passos para desactivar os sinais sonoros:

1. Ligue o aparelho.

2. Certifique-se de que o aparelho está no modo de definição.

3. Prima e mantenha premido o botão de cancelamento/selecção de programa até o indicador luminoso de programa A piscar e o indicador luminoso de programa B se acender.

4. Prima novamente o botão de cancelamento/selecção de programa. – O indicador luminoso de programa A

acende-se.

– O indicador luminoso de programa B

começa a piscar.

5. Aguarde que o indicador luminoso de programa A se apague. – O indicador luminoso de programa B

continua a piscar.

– O indicador luminoso de fim acende-

-se.

Os sinais sonoros estão activados.

6. Prima novamente o botão de cancelamento/selecção de programa. – O indicador luminoso de fim apaga-se. Os sinais sonoros estão desactivados.

7. Desligue o aparelho para guardar a operação.

Execute estes passos para activar os sinais sonoros:

1. Execute o procedimento acima até o indicador luminoso de fim se acender.

Utilização da máquina

Consulte as instruções especificadas para cada passo do procedimento.

1. Verifique se o nível do descalcificador de água está correcto para a dureza de água da sua área. Se necessário, regule o descalcificador de água.

2. Encha o recipiente de sal com sal para máquina de lavar loiça.

3. Encha o depósito de abrilhantador.

4. Coloque os talheres e os pratos na máquina de lavar loiça.

Regular o amaciador da água

O descalcificador de água retira minerais e sais do fornecimento de água. Os minerais e

5. Defina o programa de lavagem correcto para o tipo de loiça e sujidade.

6. Encha o distribuidor de detergente com a quantidade correcta de detergente.

7. Inicie o programa de lavagem.

Se utilizar detergente em pastilhas consulte o capítulo "Utilizar o detergente".

os sais podem ter um efeito nocivo no funcionamento da máquina.

Page 39

electrolux 39

A dureza da água é medida em escalas equivalentes:

• Graus alemães (dH°),

• Graus franceses (°TH),

• mmol/l (milimol por litro - unidade interna-

•Clarke.

Ajuste o descalcificador de água para a dureza da água da sua área. Se necessário, contacte os serviços de abastecimento de água.

cional para a dureza da água),

Dureza da água Regulação da dureza da água

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electronicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Não é necessário utilizar sal.

Tem de regular o descalcificador de água manual ou electronicamente.

Ajuste manual

O aparelho é regulado na fábrica na posição 2.

1. Abra a porta.

2. Retire o cesto inferior.

3. Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2 (consulte a tabela).

4. Instale o cesto inferior.

3. Mantenha premido o botão de cancelamento/selecção de programa.

4. Solte o botão de cancelamento/selecção de programa quando o indicador luminoso de programa A começar a piscar e o indicador luminoso de programa B se acender.

5. Aguarde que o indicador luminoso de programa B se apague. – O indicador luminoso de programa A

começa a piscar.

– O indicador luminoso de fim começa a

piscar.

6. Prima uma vez o botão de cancelamento/selecção de programa. – O indicador luminoso de programa A

começa a piscar.

– A função de definição do descalcifica-

dor de água está activada.

– O indicador luminoso de fim pisca para

mostrar o nível do descalcificador de

5. Feche a porta.

Ajuste electrónico O descalcificador de água está predefi-

nido para o nível 5.

1. Ligue o aparelho.

2. Certifique-se de que o aparelho está no

água. Exemplo: 5 intermitências, pausa, 5 intermitências, pausa, etc... = nível 5.

7. Prima o botão de cancelamento/selecção de programa uma vez para aumentar um passo no nível do descalcificador de água.

modo de definição.

Page 40

40 electrolux

8. Prima o botão ligar/desligar para guardar a operação.

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Cuidado Utilize apenas sal para máquinas de lavar loiça. Tipos de sal que não são aplicáveis para máquinas de lavar loiça causam danos no descalcificador de água.

Cuidado Grãos de sal e água salgada no fundo do aparelho podem causar corrosão. Encha o aparelho com sal antes de iniciar um programa de lavagem para evitar corrosão.

Execute estes passos para encher o depósito de sal:

1. Rode a tampa para a esquerda para abrir o depósito de sal.

2. Encha o depósito de sal com 1 litro de água (apenas a primeira operação).

3. Utilize o funil para encher o depósito de sal com sal.

4. Retire o sal em torno da abertura do depósito do sal.

5. Rode a tampa para a direita para fechar o depósito do sal.

É normal que a água transborde do depósito de sal quando o enche com sal.

Se regular electronicamente o descalcificador de água para o nível 1, o indicador luminoso de sal não fica aceso.

Utilização do abrilhantador

Cuidado Utilize apenas abrilhantadores específicos para máquinas de lavar loiça. Não encha o distribuidor de abrilhantador com outros produtos (ex.: agente de limpeza para máquinas de lavar loiça, detergente líquido). Isto pode provocar danos no aparelho.

O abrilhantador torna possível secar a loiça sem riscos e manchas. O abrilhantador é adicionado automaticamente durante a última fase de enxaguamento.

Execute estes passos para encher o distribuidor do abrilhantador:

1. Prima o botão de desbloqueio para abrir o distribuidor de abrilhantador.

2. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhantador. A marca máx.indica o nível máximo.

Page 41

electrolux 41

3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma durante o programa de lavagem seguinte.

4. Feche o distribuidor de abrilhantador.

Regular a dosagem de abrilhantador

O abrilhantador é regulado na fábrica na posição 3. Pode regular a dosagem de abrilhantador entre a posição 1 (dosagem mais baixa) e a posição 4 (dosagem mais alta).

Carregar pratos e talheres

Sugestões e dicas úteis

Cuidado Utilize apenas o aparelho para

utensílios domésticos que são aplicáveis para máquinas de lavar loiça.

Não utilize o aparelho para limpar objectos que podem absorver água (esponjas, panos domésticos, etc).

• Antes de carregar talheres e pratos, exe-

cute estes passos: – Retire todos os resíduos e restos de ali-

mentos.

– Amoleça os restos de comida queimada

nos tachos.

• Enquanto coloca os talheres e pratos,

execute estes passos: – Coloque as peças ocas (por exemplo,

chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo.

– Certifique-se de que a água não acu-

mula no recipiente ou numa base funda.

– Certifique-se de que os talheres e os

pratos não estão dentro uns dos outros.

1. Rode o indicador de abrilhantador para aumentar ou diminuir a dosagem. – Aumente a dosagem se existirem go-

tas de água ou calcário na loiça.

– Reduza a dosagem se existirem riscos,

marcas brancas ou película azulada na loiça.

– Certifique-se de que os talheres e os

pratos não cobrem outros talheres e pratos.

– Certifique-se de que os copos não to-

cam noutros copos.

– Coloque pequenos objectos no cesto

dos talheres.

• As peças de plástico e os tachos com re-

vestimentos anti-aderentes podem reter gotas de água. As peças de plástico não secam tão bem como as peças de porcelana e de aço.

• Coloque as peças leves no cesto superior.

Certifique-se de que as peças não se mexem.

Cuidado Certifique-se de que os braços aspersores se podem mover livremente antes de iniciar o programa de lavagem.

Page 42

42 electrolux

Advertência Feche sempre a porta

depois de carregar e descarregar o aparelho. Uma porta aberta pode ser perigosa.

Cesto inferior

Coloque tachos, tampas, pratos, saladeiras e talheres no cesto inferior. Coloque as travessas e as tampas grandes nas extremidades do cesto.

Se os bicos das facas saírem do fundo do cesto, existe um bloqueio do braço aspersor inferior. Coloque as facas com as pegas para baixo. Misture as colheres com os outros talheres para evitar que fiquem unidas. Utilize a grelha para talheres. Se o tamanho dos talheres não permitir o uso da grelha para talheres pode retirá-la.

Cesto superior

O cesto superior destina-se aos pratos (no máximo 24 cm de diâmetro), pires, saladeiras, chávenas, copos e tachos. Disponha a loiça para permitir que a água atinja todas as superfícies.

Cesto de talheres

Advertência Não coloque facas

compridas numa posição vertical. Coloque os talheres longos e afiados na horizontal no cesto superior. Tenha cuidado com as peças afiadas.

Coloque garfos e colheres com as pegas para baixo. Coloque as facas com as pegas para cima.

Evite colocar pratos nos três primeiros sectores na parte da frente do cesto. Certifique-se de que os pratos ficam inclinados para a frente.

Coloque os copos com pé alto nas prateleiras para chávenas com o pé para cima. Para peças maiores levante as prateleiras para chávenas.

Page 43

Ajustar a altura do cesto superior

Se colocar pratos grandes no cesto inferior, mova primeiro o cesto superior para a posição superior.

Cuidado Ajuste a altura antes de carregar o cesto superior.

Altura máxima da loiça

cesto su-

perior

Posição superior 20 cm 31 cm

cesto in-

ferior

electrolux 43

Altura máxima da loiça

Posição inferior 24 cm 27 cm

Execute estes passos para mover o cesto superior para a posição superior:

1. Retire os travões frontais das calhas (A).

2. Retire o cesto.

3. Coloque o cesto na posição superior.

4. Volte a colocar os travões frontais das calhas (A) nas suas posições iniciais.

Cuidado Se o cesto estiver na posição superior, não coloque chávenas nos suportes para chávenas.

Utilização do detergente

Utilize apenas detergentes (pó, líquido ou pastilha) aplicáveis para máquinas de lavar loiça. Siga os dados na embalagem:

• dosagem recomendada pelo fabricante,

• recomendações de armazenamento.

Não utilize mais que a quantidade correcta de detergente para diminuir a poluição.

Execute estes passos para encher o distribuidor de detergente:

1. Abra a tampa do distribuidor de detergente.

2. Encha o distribuidor de detergente (A) com detergente. A marcação indica a dosagem: 20 = aproximadamente 20 g de detergente 30 = aproximadamente 30 g de detergente.

3. Se utilizar um programa de lavagem com fase pré-lavagem, coloque mais deter-

Page 44

44 electrolux

gente no compartimento de detergente de pré-lavagem (B).

4. Se utilizar detergente em pastilhas, coloque a pastilha de detergente no distribuidor de detergente ( A).

5. Feche a tampa do distribuidor de detergente. Pressione a tampa até ficar bloqueada.

As diferentes marcas de detergente dissolvem em tempos diferentes. Algumas pastilhas de detergente não têm os me-

lhores resultados de limpeza durante programas de lavagem curtos. Utilize programas de lavagem longos quando utilizar pastilhas de detergente, de forma a retirar por completo o detergente.

Utilização de pastilhas de detergente combinadas

Estas pastilhas contêm agentes, como detergente, abrilhantador e sal para máquina de lavar loiça. Outras pastilhas podem conter outros agentes Quando utiliza pastilhas que contenham sal especial e abrilhantador, não é necessário encher os depósitos de sal e de abrilhantador. Neste caso, o indicador luminoso do abrilhantador permanece aceso quando se liga o aparelho.

1. Verifique se estas pastilhas são adequadas para a dureza de água da sua área. Consulte as instruções do fabricante.

2. Seleccione a regulação mais baixa para a dureza da água e a dosagem de abrilhantador.

Execute estes passos se os resultados de secagem não forem satisfatórios

1. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhantador.

2. Regule a dosagem de abrilhantador para a posição 2.

Para voltar a usar detergente normal

1. Encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador.

2. Ajuste a dureza da água para o nível mais alto.

3. Execute um programa de lavagem sem loiça.

4. Ajuste o descalcificador de água para a dureza da água da sua área.

5. Regule a dosagem de abrilhantador.

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

Regule o programa de lavagem com a porta aberta. O programa de lavagem só tem início depois de fechar a porta. Até lá, é possível modificar as definições.

Execute estes passos para regular e iniciar um programa de lavagem:

1. Ligue o aparelho.

2. Certifique-se de que o aparelho está no modo de definição.

3. Prima novamente o botão de cancelamento/selecção de programa para definir o programa de lavagem. Consulte o capítulo "Programas de lavagem". – O indicador luminoso de programa

acende-se.

Page 45

electrolux 45

4. Feche a porta. – O programa de lavagem inicia automa-

ticamente.

Quando o programa de lavagem estiver em curso, não pode alterar o programa. Cancele o programa de lavagem.

Advertência Interrompa ou cancele um programa em curso apenas se for necessário.

Cuidado Abra a porta com cuidado. Pode ser libertado vapor quente.

Cancelar um programa de lavagem

1. Mantenha premido o botão de cancelamento/selecção de programa durante cerca de 3 segundos. – O indicador luminoso de programa

apaga-se.

– O indicador luminoso de fim começa a

piscar.

2. Solte o botão de cancelamento/selecção de programa para cancelar o programa de lavagem.

Neste momento, pode executar estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Regule um novo programa de lavagem.

Encha o distribuidor de detergente com detergente antes de regular um novo programa de lavagem.

Interromper um programa de lavagem

Abra a porta.

• O programa pára.

Feche a porta.

• O programa continua a partir do ponto de

interrupção.

Regular e iniciar um programa de lavagem com início diferido

1. Prima o botão ligar/desligar.

2. Regule um programa de lavagem. – O indicador luminoso de programa

acende-se.

3. Prima o botão de início diferido. – O indicador luminoso do início diferido

acende-se.

4. Feche a porta. – A contagem decrescente do início di-

ferido inicia.

– Quando a contagem decrescente es-

tiver concluída, o programa de lavagem inicia automaticamente.

Não abra a porta durante a contagem decrescente para evitar a interrupção da mesma. Quando fechar novamente a porta, a contagem decrescente continuará a partir do ponto de interrupção.

Cancelar um início diferido:

1. Abra a porta.

2. Prima o botão de início diferido. – O indicador luminoso do início diferido

apaga-se.

3. Feche a porta. – O programa inicia automaticamente.

Fim do programa de lavagem

Desligue a máquina nestas condições:

• O aparelho pára automaticamente.

• Ouvem-se os sinais sonoros do final do

programa.

1. Abra a porta. – O indicador luminoso de fim acende-

-se.

– O indicador luminoso de programa

permanece aceso.

2. Prima o botão ligar/desligar.

3. Para obter os melhores resultados de secagem, mantenha a porta entreaberta durante alguns minutos antes de retirar a loiça.

Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.

Retirar a carga

• Primeiro, retire os itens do cesto inferior,

de seguida, do cesto superior.

• Pode existir água nas partes laterais e na

porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que a loiça.

Page 46

46 electrolux

Programas de lavagem

Programa

1) Este é o programa diário perfeito para limpar uma carga não total. Ideal para uma família de 4 pessoas que apenas pretendam colocar loiça e talheres do pequeno-almoço e jantar.

2) Programa de teste para os institutos de teste. Consulte o folheto fornecido em separado para os dados de teste.

Grau de

sujidade

Sujidade

intensa

Sujidade

normal

Sujidade

normal ou

ligeira

Sujidade

normal

Nenhum

Dados de consumo

Programa Duração (em minu-

85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5

A pressão e a temperatura da água, as variações da alimentação de energia e a

tos)

Tipo de

carga

Pratos, ta-

lheres, ta-

chos e pa-

nelas

Pratos, ta-

lheres, ta-

chos e pa-

nelas

Pratos e ta-

lheres

Pratos e ta-

lheres

Carga parci-

al (a com-

pletar mais

tarde)

Descrição programa

Pré-lavagem Lavagem principal até 70°C 2 enxaguamentos intermédios Enxaguamento final Secar

Pré-lavagem Lavagem principal a 65°C 2 enxaguamentos intermédios Enxaguamento final Secar

Lavagem principal a 60°C Enxaguamento final

Pré-lavagem Lavagem principal a 50°C 1 enxaguamento intermédio Enxaguamento final Secar

1 enxaguamento a frio (para evitar que os resíduos de alimentos fiquem entranhados). Não é necessário detergente com este programa.

Consumo de energia

(em kWh)

Consumo de água

(em litros)

quantidade de pratos podem alterar estes valores.

Manutenção e limpeza

Advertência Desligue a máquina antes de limpar os filtros.

Limpar os filtros

Cuidado Não utilize o aparelho sem os

filtros. Certifique-se de que a instalação

dos filtros está correcta. Uma instalação incorrecta irá causar resultados de lavagem insatisfatórios e danificar o aparelho.

Se necessário, limpe os filtros. Os filtros sujos reduzem os resultados de lavagem.

Page 47

A máquina de lavar loiça tem três filtros:

1. filtro grosso (A)

2. microfiltro (B)

3. filtro plano (C)

electrolux 47

Execute estes passos para limpar os filtros:

1. Abra a porta.

2. Retire o cesto inferior.

3. Para desbloquear o sistema de filtros,

rode o manípulo do microfiltro (B) aproximadamente 1/4 de volta para a esquerda.

4. Retire o sistema de filtros.

5. Segure no filtro grosso (A) pelo manípulo

do grupo.

6. Retire o filtro grosso (A) do microfiltro (B).

7. Retire o filtro plano (C) do fundo do apa-

relho.

8. Limpe os filtros debaixo de água corrente.

9. Coloque o filtro plano (C) no fundo do aparelho. Instale o filtro plano correctamente por baixo das duas guias (D).

10. Coloque o filtro grosso (A) no microfiltro (B) e empurre os dois filtros em conjunto.

11. Coloque o sistema de filtros no lugar.

12. Para bloquear o sistema de filtros rode o manípulo do microfiltro (B) para a esquerda até bloquear.

13. Instale o cesto inferior.

14. Feche a porta.

Não retire os braços aspersores.

Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um palito.

Limpeza externa

Limpe as superfícies externas da máquina e o painel de controlo com um pano suave humedecido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes (acetona, tricloroetileno, etc...).

Page 48

48 electrolux

Precauções contra a formação de gelo

Cuidado Não instale a máquina num

local onde a temperatura seja inferior a

0°C. O fabricante não é responsável por danos devido a congelamento.

Se não for possível, esvazie a máquina e feche a porta. Desligue a mangueira de entrada de água e retire a água da mangueira de entrada de água.

O que fazer se…

A máquina não arranca ou pára durante o funcionamento. Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Consulte "O

Código de avaria e mau funcio-

• a luz do programa em curso está sempre a piscar

• sinal sonoro intermitente

• 1 intermitência do indicador luminoso Fim

O aparelho não se enche de água .

• a luz do programa em curso está sempre a piscar

• sinal sonoro intermitente

• 2 intermitências do indicador luminoso Fim

O aparelho não escoa a água.

• a luz do programa em curso está sempre a piscar

• sinal sonoro intermitente

• 3 intermitências do indicador luminoso Fim

O dispositivo anti-inundação é accionado

O programa não arranca • A porta da máquina não está fechada.

namento

• A torneira da água está obstruída ou com incrustações de calcário. Limpe a torneira da água.

• A torneira da água está fechada. Abra a torneira da água.

• O filtro na mangueira de entrada de água está bloqueado. Limpe o filtro.

• A ligação da mangueira de entrada de água não está correcta. A mangueira pode estar dobrada ou comprimida. Certifique-se de que a ligação está correcta.

• O sifão do lava-loiça está bloqueado. Limpe o sifão do lava-loiça.

• A ligação da mangueira de escoamento de água não está correcta. A mangueira pode estar dobrada ou comprimida. Certifique-se de que a ligação está correcta.

• Feche a torneira de água e contacte o serviço de assistência.

Feche a porta.

• A ficha de alimentação eléctrica não está ligada. Ligue a ficha.

• O fusível do contador está queimado. Substitua o fusível.

• O início diferido está regulado. Cancele o início diferido para iniciar o programa imediatamente.

Após a verificação, ligue a máquina. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se a avaria persistir, contacte o centro de assistência. Estes dados são necessários para o ajudar rápida e correctamente:

• Modelo (Mod.)

que fazer se...". Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência.

Possível causa e solução

• Número do produto (PNC)

• Número de série (S.N.) Para estes dados, consulte a placa de características. Escreva os dados necessários aqui:

Descrição do modelo : ..........

Número do produto : ..........

Page 49

electrolux 49

Número de série : ..........

Os resultados de limpeza não são satisfatórios

A loiça não está lavada • O programa de lavagem seleccionado não é aplicável para o tipo

Partículas de calcário na loiça • O depósito de sal está vazio.

A loiça está molhada e baça • Não utilizou abrilhantador.

Há riscos, manchas esbranquiçadas ou uma película azulada nos copos e na loiça

Sinais de gotas de água secas em copos e pratos

de loiça e sujidade.

• Os cestos estão carregados incorrectamente e a água não atinge todas as superfícies.

• Os braços aspersores não rodam livremente devido à disposição incorrecta da loiça.

• Os filtros estão sujos ou não estão instalados correctamente.

• Utilizou pouco ou nenhum detergente.

• O descalcificador de água está regulado para o nível errado.

• A tampa do depósito do sal não está bem fechada.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

• Reduza a dosagem de abrilhantador.

• Aumente a dose de abrilhantador.

• A causa pode dever-se ao detergente.

Dados técnicos

Dimensões Largura cm 59,6 Altura cm 81,8-87,8 Profundidade cm 55,5 Ligação eléctrica - Tensão - Po-

tência total - Fusível

Pressão do abastecimento da água

Máximo 8 bar (0,8 MPa) Capacidade Talheres completos 12

São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de características situada na extremidade interior da porta da máquina de lavar loiça.

Mínimo 0,5 bar (0,05 MPa)

Instalação

Advertência Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está desligada da tomada durante a instalação.

Importante Cumpra as instruções incluídas para:

• Montar o aparelho.

• Instalar o painel do móvel.

• Ligar à alimentação de água e escoamento.

Instale o aparelho por baixo de uma bancada (bancada da cozinha ou lava-loiça). Se for necessário reparar, o aparelho tem de estar facilmente acessível para o técnico. Coloque o aparelho adjacente a uma torneira de água e uma saída de escoamento. Para a ventilação da máquina de lavar são apenas necessárias as aberturas de enchimento de água, de escoamento da água e de alimentação de energia. A máquina de lavar loiça possui pés reguláveis para permitir regular a altura.

Page 50

50 electrolux

Quando colocar a máquina no lugar, certifique-se de que a mangueira de entrada de água, a mangueira de escoamento de água e o cabo de alimentação não estão dobrados ou esmagados.

Ligar o aparelho às unidades adjacentes

Certifique-se de que o balcão sob o qual está a colocar o aparelho é uma estrutura segura

Regular o nível da máquina

Certifique-se de que a máquina está nivelada para fechar e vedar a porta correctamente. Se o nível da máquina estiver correcto, a porta não fica presa nas partes laterais do armário. Se a porta não fechar correctamente, desaperte ou aperte os pés ajustáveis até a máquina estar nivelada.

(unidades de cozinha adjacentes, armários, parede).

Ligação à rede de abastecimento de água

Mangueira de entrada de água

Ligue a máquina a um fornecimento de água quente (máx. 60°) ou fria. Se a água quente for proveniente de fontes alternativas de energia mais ecológicas (por exemplo, painéis solares ou fotovoltaicos e eólicas), utilize um fornecimento de água quente pata diminuir o consumo de energia. Ligue o tubo de entrada a uma torneira com uma rosca externa de 3/4".

Cuidado Não utilize mangueiras de ligação de um aparelho antigo.

A pressão da água tem de estar nos limites (consulte "Dados técnicos"). Certifique-se de que a autoridade de fornecimento de água lhe fornece a pressão média de água da sua área. Certifique-se de que não existem dobras nas mangueiras da água e que estas não estão esmagadas ou entaladas. Coloque a porca de bloqueio correctamente para evitar fugas de água.

Cuidado Não ligue o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados durante muito tempo. Deixe a água correr durante alguns minutos e, depois, ligue a mangueira de entrada.

Mangueira de escoamento da água

1. Ligue a mangueira de escoamento da

água ao sifão do lava-loiça e fixe-a por baixo da bancada. Isto evita que a água de escoamento do lava-loiça regresse à máquina.

2. Ligue a mangueira de escoamento de

água a um tubo com orifício de ventilação (diâmetro interior mínimo 4 cm).

Certifique-se de que a mangueira de escoamento de água não está dobrada ou esmagada, evitando que a água escoe em correctamente. Retire o tampão do lava-loiça quando o aparelho escoar água para evitar que a água regresse ao aparelho. A extensão da mangueira de escoamento não pode ter mais de 2 m. O diâmetro interior não pode ser inferior ao diâmetro da mangueira. Se ligar a mangueira de escoamento da água a um sifão por baixo do lava-loiça retire a membrana de plástico (A). Se não retirar a membrana, os alimentos podem bloquear o sifão da mangueira de escoamento

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Page 51

electrolux 51

O aparelho possui uma função de segurança para evitar que a água suja regresse ao aparelho. Se o sifão do lava-

-loiça tiver uma "válvula anti-retorno", esta válvula pode fazer com que o aparelho escoe incorrectamente. Retire a válvula anti-retorno.

Ligação eléctrica

Advertência O fabricante não é responsável se não seguir estas precauções de segurança. Ligue a máquina à terra de acordo com as precauções de segurança. Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a alimentação do fornecimento de energia local. Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à prova de choques eléctricos.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Os materiais da embalagem são ecológicos e podem ser reciclados. Os componentes de plástico estão identificados por marcas, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalagem no receptáculo adequado nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

Cuidado Certifique-se de que as uniões de água estão estanques para evitar fugas de água.

Não utilize fichas de contactos múltiplos, conectores e cabos de extensão. Existe um risco de incêndio. Não substitua o cabo de alimentação eléctrica sozinho. Contacte o centro de assistência. Certifique-se de que a ficha de alimentação eléctrica está acessível após a instalação. Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a máquina. Puxe sempre pela ficha.

Advertência Para eliminar a máquina, siga o procedimento:

• Retire a ficha da tomada.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e a ficha de alimentação eléctrica e elimine-os.

• Elimine o fecho da porta. Isto evita que as crianças se fechem dentro da máquina e coloquem a vida em perigo.

Page 52

52 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 52 Descripción del producto 53 Panel de mandos 54 Uso del aparato 55 Ajuste del descalcificador de agua 56 Uso de sal para lavavajillas 57 Uso de abrillantador 57 Carga de cubiertos y vajilla 58 Uso de detergente 60 Selección e inicio del programa de lavado

Salvo modificaciones

Programas de lavado 63 Mantenimiento y limpieza 63 Qué hacer si… 65 Datos técnicos 66 Instalación 66 Conexión de agua 67 Conexión eléctrica 68 Aspectos medioambientales 68

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Uso correcto

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico.

• Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

• No introduzca disolventes en el aparato. Riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo. Si no lo hace así, colóquelos en posición horizontal en el cesto superior.

• Utilice exclusivamente productos de marca (detergente, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas.

• Si abre la puerta con el aparato en marcha, puede salir vapor caliente. Riesgo de quemaduras de piel.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el programa de lavado.

• Cuando el programa de lavado haya concluido, desenchufe el cable de la toma de pared y cierre el grifo.

• Este aparato sólo debe ser reparado por un técnico del servicio oficial. Utilice sólo recambios originales.

• Para evitar lesiones personales y daños al aparato, no intente repararlo por sus medios. Póngase siempre en contacto con el Centro de Servicio técnico.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

• Siga las instrucciones de seguridad respecto al detergente para lavavajillas suministradas por el fabricante para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta.

• No beba el agua del lavavajillas. Podría haber restos de detergente en el aparato.

• Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo utilice, para evitar que las personas sufran lesiones o tropiecen con la puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Page 53

electrolux 53

Seguridad de los niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No permita que los niños toquen los detergentes.

• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la puerta esté abierta.

Instalación

• Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, contacte al proveedor.

• Retire todo el material de embalaje antes del primer uso.

• La instalación eléctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente.

Descripción del producto

• La instalación de fontanería de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente.

• No altere las especificaciones ni modifique este producto. Existe el riesgo de lesiones personales y de daños para el aparato.

• No utilice el aparato: – si el cable de alimentación o los tubos

de agua están dañados,

– si el panel de mandos, la superficie su-

perior o la zona inferior (base) presentan daños, de modo que pudiera accederse

fácilmente al interior del aparato. Póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.

• No perfore los lados del aparato para no producir daños en los componentes hidráulicos y eléctricos.

Advertencia Siga atentamente las instrucciones sobre las conexiones eléctricas y de agua.

1 Cesto superior 2 Selector del ajuste de dureza del agua 3 Depósito de sal

4 Distribuidor de detergente 5 Distribuidor de abrillantador 6 Placa de datos técnicos

Page 54

54 electrolux

7 Filtros

9 Brazo aspersor superior

8 Brazo aspersor inferior

Panel de mandos

1 Tecla de encendido/apagado 2 Tecla de inicio diferido 3 Tecla de selección/cancelación de programas(PROG. / CANCEL) 4 Indicadores luminosos 5 Indicadores luminosos de programa

Indicadores luminosos

Se enciende cuando ha finalizado el programa de lavado. Funciones auxiliares:

• Nivel del descalcificador de agua.

• Activación/desactivación de las señales acústicas.

• Intervención de una alarma debido a un fallo de funcionamiento.

Se enciende cuando es necesario rellenar de abri-

1) Se mantiene apagado mientras hay un programa de lavado en marcha.

Tecla de selección/cancelación de programas

Utilice la tecla de selección/cancelación de programas para estas operaciones:

• Para seleccionar el programa de lavado. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

llantador. Consulte el capítulo 'Utilización del abrillantador'.

Se enciende cuando es necesario llenar el depósito de sal. Consulte el capítulo 'Utilización de sal para lavavajillas'. El indicador puede permanecer encendido durante horas después de la recarga sin que afecte al funcionamiento del aparato.

• Para ajustar el descalcificador de agua. Consulte el capítulo 'Ajuste del descalcificador de agua'.

• Activar y desactivar las señales acústicas. Consulte la sección 'Señales acústicas'.

• Para cancelar un programa de lavado en marcha. Consulte el capítulo 'Ajuste e inicio de un programa de lavado'.

Page 55

electrolux 55

Tecla de inicio diferido

Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar hasta 3 horas el comienzo del programa de lavado. Consulte 'Selección e inicio de un programa de lavado con inicio diferido'.

Modo de ajuste

El aparato se encuentra en modo de ajuste cuando todos los indicadores luminosos de programa están apagados y el indicador de fin de programa parpadea. El aparato debe estar en modo de ajuste para las siguientes operaciones: – Para seleccionar un programa de lavado. – Para ajustar el nivel del descalcificador de

agua.

– Para activar/desactivar las señales acústi-

cas. Si un indicador luminoso de programa está encendido, cancele el programa para volver al modo de ajuste. Consulte el capítulo "Selección e inicio de un programa de lavado".

Indicadores luminosos del programa A y B

Además de la selección del programa de lavado correspondiente, estos indicadores tienen funciones auxiliares:

• El ajuste del nivel del descalcificador de

agua.

• Activación/desactivación de las señales

acústicas.

Señales acústicas

Puede escuchar una señal acústica:

• Al final del programa de lavado.

• Si se produce un fallo de funcionamiento. La activación de las señales acústicas viene ajustada de fábrica.

Siga estos pasos para desactivar las señales acústicas:

1. Encienda el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste.

3. Pulse y mantenga pulsada la tecla de selección/cancelación de programas hasta que el indicador luminoso de programa A parpadee y el indicador B se encienda.

4. Vuelva a pulsar la tecla de selección/cancelación de programas. – Se enciende el indicador luminoso de

programa A.

– El indicador luminoso de programa B

comienza a parpadear.

5. Espere hasta que se apague el indicador de programa A. – El indicador luminoso de programa B

continúa parpadeando.

– Se enciende el indicador de fin de pro-

grama.

Las señales acústicas están activadas.

6. Vuelva a pulsar la tecla de selección/cancelación de programas. – El indicador luminoso de fin de progra-

ma se apaga. Las señales acústicas están desactivadas.

7. Desconecte el aparato para guardar la nueva selección.

Siga estos pasos para activar las señales acústicas:

1. Siga el procedimiento anterior hasta que el indicador luminoso de fin de programa se encienda.

Uso del aparato

Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del procedimiento:

1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descalcificador de agua es correcto para la dureza del agua de su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador de agua.

2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas.

3. Cargue el distribuidor de líquido abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el tipo y suciedad de la carga.

6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente, consulte "Uso de detergente".

Page 56

56 electrolux

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina los minerales y sales del suministro de agua. Los minerales y sales pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes:

• Grados alemanes (dH°).

• Grados franceses (°TH).

Dureza del agua Ajuste de dureza del agua

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electrónicamente

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) No es necesario utilizar sal.

El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente.

Ajuste manual

El aparato se ajusta en fábrica en la posición 2.

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el cesto inferior.

3. Gire el selector de dureza del agua a la posición 1 ó 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

5. Cierre la puerta.

• mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua).

•Clarke.

Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua de su zona. Si es necesario, solicite información a la compañía local de suministro de agua.

Ajuste electrónico El descalcificador de agua se ajusta en

fábrica en el nivel 5.

1. Encienda el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuen-

tra en modo de ajuste.

3. Pulse y mantenga pulsada la tecla de se-

lección/cancelación de programas.

4. Suelte la tecla de selección/cancelación

de programas cuando el indicador luminoso de programa A comience a parpadear y el indicador B se encienda.

5. Espere hasta que se apague el indicador

de programa B. – El indicador luminoso de programa A

comienza a parpadear.

– El indicador luminoso de fin de progra-

ma comienza a parpadear.

6. Pulse la tecla de selección/cancelación

de programas una vez. – El indicador luminoso de programa A

comienza a parpadear.

– La función de ajuste del descalcifica-

dor de agua está activada.

Page 57

electrolux 57

– El indicador luminoso de fin de progra-

ma parpadea para indicar el nivel del descalcificador de agua. Ejemplo: 5 parpadeos, pausa, 5 parpadeos, pausa, etc. = nivel 5.

Uso de sal para lavavajillas

Precaución Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Los tipos de sal no indicados para lavavajillas dañan el descalcificador de agua.

Precaución Los granos de sal o los restos de agua salada pueden provocar la corrosión del aparato. Para evitar la corrosión, cargue la sal antes de iniciar un programa de lavado.

Siga estos pasos para cargar el depósito de sal:

1. Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda.

2. Llene el depósito de sal con 1 litro de agua (sólo en la primera operación).

3. Utilice el embudo para echar la sal en el depósito.

7. Pulse la tecla de selección/cancelación de programas una vez para incrementar el nivel del descalcificador en un paso.

8. Pulse la tecla de encendido/apagado para guardar la operación.

4. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito.

5. Cierre el depósito girando la tapa hacia la derecha.

Es normal que el agua desborde el depósito al cargar la sal.

El indicador de sal no se enciende si el nivel del descalcificador se ajusta automáticamente en 1.

Uso de abrillantador

Precaución Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas. No llene el distribuidor de abrillantador con otro producto (por ej., agente limpiador de lavavajillas o detergente líquido). El aparato podría dañarse.

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas. El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillantador:

1. Pulse la tecla de apertura para abrir el distribuidor de abrillantador.

Page 58

58 electrolux

2. Cargue el distribuidor de abrillantador. La marca 'máx.' muestra el nivel máximo.

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma en el siguiente lavado.

4. Cierre el distribuidor de abrillantador.

Ajuste de la dosis de abrillantador

El abrillantador se ajusta en fábrica en la posición 3. Puede ajustar la dosis de abrillantador entre las posiciones 1 (dosis más baja) y 4 (dosis más alta).

Carga de cubiertos y vajilla

Consejos útiles

Precaución Utilice el aparato

exclusivamente con utensilios del hogar adecuados para lavavajillas.

No utilice el aparato para lavar objetos que absorban agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Antes de cargar cubiertos y vajilla, siga es-

tos pasos: – Elimine todos los restos de comida y

desechos.

– Ablande los restos de comida pegada

de las cazuelas.

• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pa-

sos: – Coloque los objetos huecos (tazas, co-

pas y cazuelas) boca abajo.

– Cerciórese de que el agua no se acu-

mule en el recipiente ni en los fondos.

1. Gire el selector para aumentar o reducir la dosis de abrillantador. – Aumente la dosis si observa gotas de

agua o motas de cal en la vajilla tras el lavado.

– Reduzca la dosis si observa rayas,

marcas blanquecinas o capas azuladas en la vajilla.

– Compruebe que cubiertos y platos no

quedan colocados unos dentro de otros.

– Compruebe que cubiertos y platos no

quedan solapados entre sí.

– Cerciórese de que las copas no se to-

quen entre sí.

– Coloque los objetos pequeños en el

cesto de los cubiertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con

revestimiento antiadherente tienden a retener gotas de agua. Los objetos de plástico no se secan tan bien como los de porcelana y de acero.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto su-

perior. Compruebe que los objetos no se mueven.

Precaución Antes de iniciar un programa de lavado, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucción.

Page 59

Advertencia Después de cargar o descargar el aparato, cierre siempre la puerta. La puerta abierta puede ser peligrosa.

Cesto inferior

Utilice el cesto inferior para colocar cazuelas, tapaderas, ensaladeras y cubertería. Ordene los platos y las tapaderas grandes alrededor del borde del cesto inferior.

Cesto para cubiertos

Advertencia No coloque los cuchillos

de hoja larga en posición vertical. Ordene los objetos largos y afilados en el cesto superior y en posición horizontal. Tenga cuidado al manejar objetos afilados.

Inserte los tenedores y cucharas con los mangos hacia abajo. Inserte los cuchillos con los mangos hacia arriba.

electrolux 59

Si las puntas de los cuchillos sobresalen del fondo del cesto, pueden obstaculizar el movimiento del brazo aspersor inferior. Para evitarlo, inserte los cuchillos con los mangos hacia abajo. Mezcle las cucharas con otros cubiertos para evitar que se acoplen entre sí. Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tamaño de los cubiertos no permite utilizar la rejilla, retírela.

Cesto superior

Utilice el cesto superior para colocar platos (24 cm de diámetro máximo), salseras, ensaladeras, tazas, vasos, ollas y tapaderas. Ordene los objetos de modo que el agua llegue a todas las superficies.

No coloque platos en los tres primeros sectores de la parte frontal del cesto. Compruebe que los platos se inclinan hacia delante.

Las copas y vasos altos se pueden colocar invertidos en los estantes para tazas. Para

Page 60

60 electrolux

los objetos más altos, doble hacia arriba los estantes para tazas.

Ajuste de la altura del cesto superior

Si coloca platos grandes en el cesto inferior, desplace primero el cesto superior a la posición más alta.

Precaución Ajuste la altura antes de cargar el cesto superior.

Altura máxima de los platos

cesto su-

perior

cesto in-

ferior

Uso de detergente

Utilice sólo detergentes adecuados (en polvo, líquido o en pastillas) para lavavajillas. Siga las instrucciones del fabricante indicadas en el envase:

• Dosis recomendada por el fabricante.

• Consejos sobre almacenamiento. No utilice más de la cantidad correcta de

detergente para proteger el medio ambiente.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de detergente:

1. Abra la tapa del distribuidor de detergente.

Altura máxima de los platos

Posición superior 20 cm 31 cm Posición inferior 24 cm 27 cm

Siga estos pasos para subir el cesto superior:

1. Desplace los topes de las guías delanteras (A) hacia fuera.

2. Tire del cesto hacia fuera.

3. Coloque el cesto en la posición superior.

4. Vuelva a colocar los topes de las guías (A) en su posición inicial.

Precaución Si el cesto está en la posición más alta, no coloque tazas en los estantes para tazas.

2. Llene el distribuidor de detergente (A). La marca indica la dosis correcta: 20 = unos 20 g de detergente 30 = unos 30 g de detergente.

3. Si utiliza un programa de lavado con fase de prelavado, ponga más detergente en el compartimiento de prelavado (B).

Page 61

4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el distribuidor de detergente (A).

5. Cierre la tapa del distribuidor de detergente. Presione la tapa hasta que encaje en su lugar.

Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse. Algunas pastillas de detergente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en los

electrolux 61

programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de detergente, emplee programas de lavado prolongados para eliminar por completo los restos de detergente.

Uso de pastillas de detergente combinadas

Son pastillas que contienen productos para lavavajillas, como detergente, abrillantador y sal. Algunos tipos de pastillas pueden contener también otros productos Si se utilizan pastillas que contienen sal especial y abrillantador, no es necesario llenar los depósitos de sal ni de abrillantador. En este caso el indicador de abrillantador permanece encendido mientras el aparato se encuentre activado.

1. Compruebe si las pastillas de detergente son adecuadas para la dureza del agua de su zona. Consulte las instrucciones del fabricante.

2. Seleccione el ajuste más bajo de dureza de agua y dosis de abrillantador.

Si el resultado del secado no es satisfactorio, siga estos pasos

1. Cargue el distribuidor de abrillantador.

2. Ajuste la dosis de abrillantador en la posición 2.

Para volver a utilizar detergente normal

1. Llene de nuevo el depósito de sal y el distribuidor de abrillantador.

2. Ajuste el valor de dureza del agua al máximo.

3. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío.

4. Ajuste el descalcificador de agua de acuerdo con la de su zona.

5. Ajuste la dosis de abrillantador.

Selección e inicio del programa de lavado

Seleccione el programa de lavado con la puerta entreabierta. El programa de lavado sólo comienza una vez cerrada la puerta. Hasta ese momento es posible modificar los ajustes realizados.

Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de lavado:

1. Encienda el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste.

3. Vuelva a pulsar repetidamente la tecla de selección/cancelación de programas para ajustar el programa de lavado. Consulte el capítulo 'Programas de lavado'. – Se enciende el indicador luminoso del

programa.

Page 62

62 electrolux

4. Cierre la puerta. – El programa de lavado comienza de

manera automática.

Una vez iniciado, no es posible cambiar el programa en marcha. Cancele el programa de lavado.

Advertencia Interrumpa o cancele un programa de lavado sólo si es necesario.

Precaución Abra la puerta con cuidado. Puede salir vapor caliente.

Cancelación de un programa de lavado

1. Mantenga pulsada la tecla de selección/ cancelación de programas durante unos tres (3) segundos. – El indicador luminoso del programa se

apaga.

– El indicador luminoso de fin de progra-

ma comienza a parpadear.

2. Suelte la tecla de selección/cancelación de programas para cancelar el programa de lavado.

En este momento, puede realizar los pasos siguientes:

1. Apagar el aparato.

2. Elegir un nuevo programa de lavado.

Llenar el distribuidor de detergente antes de elegir un nuevo programa de lavado.

Interrupción de un programa de lavado

Abra la puerta.

• El programa se detiene.

Cierre la puerta.

• El programa continúa a partir del punto en

que se interrumpió.

Seleccionar e iniciar un programa de lavado con inicio diferido

1. Pulse la tecla de encendido/apagado.

2. Seleccione un programa de lavado. – Se enciende el indicador luminoso del

programa.

3. Pulse el botón de inicio diferido. – Se enciende el indicador luminoso de

inicio diferido.

4. Cierre la puerta. – Comienza la cuenta atrás para el inicio

diferido.

– El programa de lavado se pone en

marcha de forma automática cuando termina la cuenta atrás.

Durante la cuenta atrás no abra la puerta del lavavajillas esto evita que se interrumpa el proceso. Cuando vuelva a cerrar la puerta del lavavajillas, la cuenta atrás continuará desde el punto en que se haya interrumpido.

Cancelación del inicio diferido:

1. Abra la puerta.

2. Pulse el botón de inicio diferido. – Se apaga el indicador de inicio diferido.

3. Cierre la puerta. – El programa comienza inmediatamen-

te.

Finalización del programa de lavado

Apague el aparato en cualquiera de las condiciones siguientes:

• El lavavajillas se para automáticamente.

• Las señales acústicas de fin del programa

se activan.

1. Abra la puerta. – Se enciende el indicador de fin de pro-

grama.

– El indicador luminoso del programa

permanece encendido.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado.

3. Para obtener los mejores resultados de secado, mantenga la puerta entreabierta unos minutos antes de retirar la vajilla.

Deje enfriar los platos antes de retirarlos del aparato. Los platos calientes son sensibles a los golpes.

Extracción de la carga

• Retire primero los objetos del cesto inferior

y a continuación los del superior.

• Puede haber restos de agua en los lados

y en la puerta del aparato. El acero inoxidable se enfría con mayor rapidez que los platos.

Page 63

electrolux 63

Programas de lavado

Programa

1) Este es el programa diario perfecto para cargas incompletas. Adecuado para las necesidades de una familia de cuatro personas que sólo necesita cargar la vajilla y la cubertería del desayuno y la comida.

2) Programa de prueba para organismos de control. Para obtener información sobre los datos de prueba, consulte el folleto aparte suministrado.

Grado de suciedad

Gran su-

ciedad

Suciedad

normal

Suciedad

normal o li-

gera

Suciedad

normal

Cualquiera

Valores de consumo

Programa Duración (en minu-

85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5

La presión y temperatura del agua, así como de las variaciones del suministro

tos)

Tipo de

carga

Vajilla, cu-

bertería, ca-

cerolas y

sartenes

Vajilla, cu-

bertería, ca-

cerolas y

sartenes

Vajilla y cu-

bertería

Vajilla y cu-

bertería

Carga par-

cial (se com-

pletará a lo

largo del día)

Descripción del programa

Prelavado Lavado principal de hasta 70 °C 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado

Prelavado Lavado principal de hasta 65 °C 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado

Lavado principal de hasta 60 °C Aclarado final

Prelavado Lavado principal de hasta 50 °C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado

1 aclarado en frío (para evitar que se peguen los restos de comida). Este programa no necesita detergente.

Consumo de energía

(en kWh)

Consumo de agua

(en litros)

de energía y la cantidad de platos, pueden cambiar estos valores.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los filtros.

Limpieza de los filtros

Precaución No utilice el aparato sin

filtros. Compruebe que los filtros están bien colocados. Su instalación incorrecta provocará resultados de

Page 64

64 electrolux

lavado insatisfactorios y dañará el aparato.

Limpie los filtros cuando sea necesario. Los filtros sucios dificultan el lavado. El lavavajillas tiene tres filtros:

1. filtro grueso (A)

2. microfiltro (B)

3. filtro plano (C)

Siga estos pasos para limpiar los filtros:

1. Abra la puerta.

2. Extraiga el cesto inferior.

3. Abra el sistema de filtrado girando el asa

del microfiltro (B) aproximadamente 1/4 de vuelta a la izquierda.

4. Extraiga el sistema de filtrado.

5. Levante el filtro grueso (A) por el asa y

extraiga el conjunto.

6. Retire el filtro grueso (A) del microfiltro

(B).

7. Retire el filtro plano (C) del fondo del apa-

rato.

8. Limpie los filtros a fondo con agua corriente.

9. Coloque el filtro plano (C) en la base del aparato. Instale el filtro plano correctamente debajo de las dos guías (D).

10. Inserte el filtro grueso (A) en el microfiltro (B) y empújelos entre sí.

11. Coloque el sistema de filtrado en su posición.

12. Gire el asa del microfiltro (B) a la derecha hasta bloquear el sistema de filtrado en su lugar.

13. Vuelva a colocar el cesto inferior.

14. Cierre la puerta.

No extraiga los brazos aspersores.

Si los orificios de los brazos aspersores están obstruidos, elimine la suciedad con un palillo.

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Page 65

electrolux 65

Precauciones contra la congelación

Precaución No instale el aparato en un

lugar donde la temperatura descienda por debajo de 0 °C. El fabricante no se

Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y cierre la puerta. Desconecte el tubo de entrada de agua y haga salir el agua que pueda contener.

hace responsable de daños producidos por el hielo.

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra solucionar el problema, póngase

Códigos de error y fallo de fun-

• Parpadeo continuo del indicador luminoso de programa en marcha

• Señal acústica intermitente

• Un (1) parpadeo del indicador luminoso de fin de programa

El aparato no carga agua .

• Parpadeo continuo del indicador luminoso de programa en marcha

• Señal acústica intermitente

• Dos (2) parpadeos del indicador luminoso de fin de programa

El aparato no desagua.

• Parpadeo continuo del indicador luminoso de programa en marcha

• Señal acústica intermitente

• Tres (3) parpadeos del indicador luminoso de fin de programa

El dispositivo antiinundación está funcionando

El programa no se inicia • La puerta del aparato no está cerrada.

cionamiento

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones calcáreas. Limpie el grifo.

• El grifo de agua está cerrado. Abra el grifo.

• El filtro del tubo de entrada del agua está obstruido. Limpie el filtro.

• La conexión del tubo de entrada de agua no es correcta. El tubo está doblado o retorcido. Compruebe que la conexión es correcta.

• El desagüe está obstruido. Limpie el desagüe.

• La conexión del tubo de desagüe no es correcta. El tubo está doblado o retorcido. Compruebe que la conexión es correcta.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Cierre la puerta.

• El enchufe no está conectado a la toma de corriente. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda. Cambie el fusible.

• Está activado el inicio diferido. Cancele el inicio diferido para que el programa comience de inmediato.

Una vez finalizada la revisión, conecte el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el código de error o fallo de funcionamiento se repite, llame al Centro de servicio técnico. Los datos siguientes son necesarios para poder ayudarle rápida y correctamente:

en contacto con el Centro de Servicio técnico.

Causa y soluciones posibles

• Modelo (Mod.)

• Número de producto (PNC)

• Número de serie (S.N.) Consulte esta información en la placa de datos técnicos del aparato. Utilice los espacios siguientes para anotar los datos:

Page 66

66 electrolux

Denominación del modelo: ..........

Número de serie: ..........

Número de producto: ..........

Los resultados de limpieza no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo y

Depósitos de cal en la vajilla • El recipiente de sal está vacío.

La vajilla aparece mojada y deslucida

Se ven rayas, puntos blancos o una película azulada en copas y platos

Señales de gotas de agua secas en copas y platos

la suciedad de la carga.

• Los cestos se han cargado de manera incorrecta y el agua no llega a todas las superficies.

• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de la carga.

• Los filtros están sucios o instalados de forma incorrecta.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

• Se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.

• La tapa del recipiente de sal no está bien cerrada.

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

• Reduzca la cantidad de abrillantador.

• Aumente la dosis de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente.

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 59,6 Alto (cm) 81,8-87,8 Fondo (cm) 55,5 Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible Presión del suministro de agua Mínima 0,5 bares (0,05 MPa) Máxima 8 bares (0,8 MPa) Capacidad Cubiertos 12

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas.

Instalación

Advertencia Durante la instalación, asegúrese de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente.

Importante Siga las instrucciones de la plantilla adjunta para:

• Empotrar el aparato.

• Instalar el panel del mueble.

• Conectar el aparato al suministro de agua y vaciado.

Instalar el aparato bajo una encimera (encimera de cocina o fregadero). Si es necesario reparar el aparato, éste debe ser fácilmente accesible para el técnico.

Coloque el aparato junto a un grifo de agua y un desagüe. Para ventilar el lavavajillas, sólo son necesarias las aberturas del llenado de agua, el desagüe y el cable de alimentación. El lavavajillas cuenta con patas ajustables para regular la altura. Al empotrar la máquina, compruebe que el tubo de entrada de agua, el tubo de desagüe y el cable de alimentación no quedan doblados o retorcidos.

Page 67

electrolux 67

Fijación del aparato a los armarios adyacentes

Asegúrese de que la encimera bajo la que se encuentra el aparato sea una estructura segura (armarios adyacentes de la cocina, muebles, pared).

Ajuste del nivel del aparato

Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar y ajustar la puerta de manera

Conexión de agua

Tubo de entrada de agua

Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°) o fría. Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas más ecológicas (por ej., placas solares, fotovoltaicas o de energía eólica), utilice un suministro de agua caliente que reduzca el consumo de energía. Conecte el tubo de entrada a un grifo con una rosca externa de 3/4".

Precaución No utilice tubos de conexión de aparatos antiguos.

La presión del agua debe estar dentro de los límites (consulte 'Datos técnicos'). Solicite a la empresa de suministro de agua información sobre la presión media de la red en su zona. Compruebe que el tubo de entrada de agua no presenta dobleces y que no está aplastado ni enredado. Instale la contratuerca correctamente para evitar fugas de agua.

Precaución No conecte el aparato a tuberías nuevas o que no se hayan utilizado durante mucho tiempo. Deje correr el agua durante unos minutos y, a continuación, conecte el tubo de agua.

Tubo de desagüe

1. Conecte el tubo de desagüe al sumidero

y fíjelo bajo la superficie de la encimera. Así evitará que el agua sucia del sumidero regrese al aparato.

2. Conecte el tubo de desagüe a un tubo

vertical con orificio de ventilación (diámetro interno mínimo de 4 cm).

correcta. Si el nivel del aparato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mueble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación correcta.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Compruebe que el tubo de desagüe no está doblado o aplastado ni impide la salida correcta del agua. Retire el tapón del fregadero cuando desagüe la máquina para que el agua no regrese al interior del aparato. La longitud de una posible extensión del tubo de desagüe no debe superar los 2 m. El diámetro interno no debe ser inferior al del tubo. Si conecta el tubo de desagüe al sumidero, bajo el fregadero, retire la membrana de plástico (A). Si no retira la membrana, los residuos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desagüe

Page 68

68 electrolux

El aparato cuenta con una función de seguridad que impide que el agua sucia regrese a la máquina. Si el desagüe lleva una 'válvula antirretorno', podría impedirse la salida correcta del agua del lavavajillas. Retire la válvula antirretorno.

Conexión eléctrica

Advertencia El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de no seguir las instrucciones de seguridad. Conecte el aparato a tierra según las instrucciones de seguridad. Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro eléctrico que figuran en la placa de datos técnicos coinciden con los del suministro local. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos se identifican con marcas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje en los contenedores de uso público destinados a tal efecto.

Advertencia Para desechar el aparato, siga este procedimiento:

Precaución Cerciórese de que las conexiones de agua están bien ajustadas para evitar fugas.

No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores. Existe riesgo de incendio. No cambie personalmente el cable de alimentación. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Compruebe que el enchufe es accesible después de la instalación. No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato. Tire siempre del enchufe.

• Extraiga el enchufe de la toma de red.

• Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

• Deseche el cierre de la puerta. Esto evitará que los niños al jugar queden atrapados dentro y pongan su vida en peligro.

Page 69

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

Innehåll

Säkerhetsinformation 69 Produktbeskrivning 70 Kontrollpanel 71 Användning av diskmaskinen 72 Att ställa in vattenavhärdaren 72 Användning av avhärdningssalt 73 Användning av sköljmedel 74 Att ladda bestick och porslin 75 Användning av diskmedel 77

Med reservation för ändringar

Att välja och starta ett diskprogram 78 Diskprogram 79 Underhåll och rengöring 80 Om maskinen inte fungerar 81 Tekniska data 82 Installation 83 Anslutning av vatten 83 Elektrisk anslutning 84 Miljöskydd 84

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda diskmaskinen på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning innan du installerar och använder diskmaskinen. Förvara bruksanvisningen nära till hands och se till att den också medföljer diskmaskinen om du flyttar eller säljer den. Alla användare måste ha fullgod kännedom om användningen av diskmaskinen och dess säkerhetsfunktioner.

Korrekt användning

• Denna diskmaskin är endast avsedd för användning i hemmet.

• Använd diskmaskinen endast till att rengöra husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.

• Häll inte lösningsmedel i diskmaskinen. Explosionsrisk föreligger.

• Placera knivar och andra vassa föremål i bestickskorgen med spetsarna vända nedåt. Lägg dem annars ned i den övre korgen..

• Använd endast produkter (diskmedel, salt och sköljmedel) som är avsedda för diskmaskiner.

• Het ånga kan strömma ut om du öppnar luckan när maskinen är i drift. Risk för brännskador föreligger.

• Plocka inte ut disk ur diskmaskinen förrän diskprogrammet är klart.

• När diskprogrammet är klart, stäng av diskmaskinen och stäng vattenkranen.

• Service på denna diskmaskin får endast utföras av en auktoriserad servicetekniker. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.

• Försök inte att utföra reparationer på egen hand, detta för att undvika personskador ch skador på diskmaskinen. Kontakta alltid vår lokala serviceavdelning.

Allmän säkerhet

• Personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, får inte använda maskinen. De måste ges vägledning och instruktioner om maskinens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Följ säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av diskmedlet för att undvika brännskador i ögon, mun och hals.

• Drick inte vattnet som diskmaskinen använder. Rester från diskmedlet kan finnas kvar i maskinen.

• Stäng alltid luckan när diskmaskinen inte skall användas, detta för att undvika personskador och för att ingen skall snubbla på den öppna luckan.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

electrolux 69

Page 70

70 electrolux

Barnsäkerhet

• Endast vuxna personer får använda denna diskmaskin. Barn måste övervakas så att de inte leker med maskinen.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning föreligger.

• Förvara alla diskmedel på en säker plats. Låt inte barn ta i diskmedlen.

• Håll barn borta från diskmaskinen när luckan är öppen.

Installation

• Kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten. Nätanslut inte maskinen om den är skadad. Kontakta din återförsäljare vid behov.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial innan diskmaskinen används första gången.

• Den elektriska installationen måste utföras av en kvalificerad och kompetent person.

Produktbeskrivning

• Alla rörläggningsarbeten måste utföras av en kvalificerad och kompetent person.

• Modifiera inte denna produkt och ändra inte dess specifikationer. Risk för personskador och skador på maskinen föreligger.

• Använd inte diskmaskinen om: – nätkabeln eller vattenslangarna är ska-

dade,

– maskinens kontrollpanel, övre panel el-

ler sockel är skadad så att det går att komma åt maskinens insida.

Kontakta vår lokala serviceavdelning.

• Borra inte i diskmaskinens sidor. Maskinens hydrauliska och elektriska komponenter kan skadas av detta.

Varning Följ noga instruktionerna för anslutning av elektricitet och vatten.

1 Överkorg 2 Reglage för inställning av vattenhårdhet 3 Saltbehållare 4 Diskmedelsfack 5 Sköljmedelsfack

6 Typskylt 7 Filter 8 Nedre spolarm 9 Övre spolarm

Page 71

Kontrollpanel

1 Strömbrytare På/Av 2 Knapp för Fördröjd start 3 Programval/Avbryt-knapp / (PROG. / CANCEL) 4 Kontrollampor 5 Kontrollampor för diskprogram

Kontrollampor

Kontrollampa tänds när diskprogrammet är klart. Ytterligare funktioner:

• Nivå på vattenhårdhet.

• Aktivering/avaktivering av ljudsignal.

• Larm om maskinen har en felfunktion. Kontrollampan tänds vid behov av påfyllning av

1) Kontrollampan är släckt när ett diskprogram är igång.

Programval/Avbryt-knapp

Använd Programval/Avbryt-knappen för att göra följande:

• Ställa in ett diskprogram. Se avsnittet "Ställa in och starta ett diskprogram".

• Ställa in vattenavhärdaren. Se avsnittet "Inställning av vattenavhärdaren".

• Aktivera / inaktivera ljudsignalerna. Se avsnittet "Ljudsignaler".

• Avbryta ett pågående diskprogram. Se avsnittet "Ställa in och starta ett diskprogram".

spolglans. Se avsnitt "Användning av spolglans".

Kontrollampan tänds vid behov av påfyllning av saltbehållaren. Se avsnitt "Användning av specialsalt". Saltindikeringen kan vara tänd några timmar, men påverkar inte maskinens funktion.

Knapp för Fördröjd start

Använd knappen Fördröjd start för att senarelägga starten av diskprogrammet i intervaller om 3 timmar. Se avsnitt "Inställning och start av diskprogram".

Inställningsläge

Diskmaskinen är i inställningsläge när alla programindikeringar är släckta och klartindikeringen blinkar. Diskmaskinen måste vara i inställningsläge för följande: – För att ställa in ett diskprogram. – Inställning av vattenhårdhet.

electrolux 71

Page 72

72 electrolux

– Aktivering/avaktivering av ljudsignal. Om en programindikering lyser, avbryt programmet för att komma tillbaka till inställningsläget. Se avsnitt "Inställning och start av diskprogram".

Programindikeringar A och B

Förutom val av motsvarande diskprogram; Dessa indikeringar har ytterligare funktioner;

• Justering av vattenhårdheten.

• Avaktivera/aktivera ljudsignalerna.

Ljudsignaler

Du kan höra en signal:

• När diskprogrammet är klart.

• Vid fel på diskmaskinen.

Ljudsignalerna är aktiverade i fabrik. Gör enligt följande för att avaktivera ljudsignalerna:

1. Sätt på diskmaskinen.

2. Kontrollera att maskinen är i inställnings-

läge.

3. Tryck på och håll Programval/Avbryt-

knappen tills programindikering A blinkar och programindikering B tänds.

Användning av diskmaskinen

Se följande instruktioner för varje steg av proceduren:

1. Kontrollera att vattenavhärdarens nivå är

korrekt inställd för den hårdhet vattnet har där du bor. Justera vattenavhärdaren vid behov.

2. Fyll på disksalt i saltbehållaren.

3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.

4. Ladda diskmaskinen med bestick, porslin

och övrig disk.

4. Tryck på Programval/Avbryt-knappen igen. – Programindikering A tänds. – Programindikering B börjar blinka.

5. Vänta tills programindikering A slocknar. – Programindikering B fortsätter att blin-

ka. – Kontrollampan för Klart tänds. Ljudsignalerna är aktiverade.

6. Tryck på Programval/Avbryt-knappen igen. – Kontrollampan för Klart släcks. Ljudsignalerna är avaktiverade.

7. Stäng av diskmaskinen för att spara inställningen.

Gör enligt följande för att aktivera ljudsignalerna:

1. Gör ovanstående moment tills kontrollampan Klart tänds.

5. Ställ in lämpligt diskprogram för typen av disk och smutsgraden.

6. Fyll på diskmedelsfacket med korrekt mängd diskmedel.

7. Starta diskprogrammet.

Om du använder disktabletter, se avsnittet "Användning av diskmedel".

Att ställa in vattenavhärdaren

Vattenavhärdaren avlägsnar mineraler och salter från det inkommande vattnet. Mineraler och salter kan ha en negativ effekt på maskinens funktion. Vattnets hårdhet mäts enligt ekvivalenta skalor:

• Tyska grader (dH°).

Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet

°dH °TH mmol/l Clarke manuellt elektroniskt

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

• Franska grader (°TH).

• mmol/l (millimol per liter - en internationell

enhet för vattnets hårdhetsgrad).

•Clarke.

Ställ in vattenavhärdaren på den hårdhet vattnet har där du bor. Hör efter hos Vattenverket om du är osäker.

Page 73

Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet

°dH °TH mmol/l Clarke manuellt elektroniskt

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Salt behöver inte användas.

Du måste ställa in vattenavhärdaren manuellt eller elektroniskt.

Manuell inställning

Diskmaskinen är fabriksinställd på läge

1. Öppna luckan.

2. Plocka ut underkorgen.

3. Ställ vattenavhärdarens reglage i läge 1 eller 2 (se tabell).

4. Sätt tillbaka underkorgen på plats.

1. Sätt på diskmaskinen.

2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge.

3. Tryck på och håll inne Programval/Avbryt-knappen.

4. Släpp Programval/Avbryt-knappen när programindikering A börjar blinkar och programindikering B tänds.

5. Vänta tills programindikering B slocknar. – Programindikering A börjar blinka. – Kontrollampan Klart börjar blinka.

6. Tryck på Programval/Avbryt-knappen en

gång. – Programindikering A börjar blinka. – Inställningsfunktionen för vattenhård-

heten är aktiverad.

– Kontrollampan Klart blinkar för att visa

nivån på vattenhårdheten. Exempel: 5 blinkningar, paus, 5 blinkningar, paus, etc... = nivå 5.

7. Tryck på Programval/Avbryt-knappen en

5. Stäng luckan.

Elektronisk inställning Vattenhårdheten är fabriksinställd på

gång för att öka vattenhårdheten med ett steg.

8. Tryck på På/Av-knappen för att spara inställningen.

nivå 5.

electrolux 73

Användning av avhärdningssalt

Försiktighet Använd endast salter som är avsedda för diskmaskiner. Typer av salt som inte är avsedda för diskmaskiner skadar vattenavhärdaren.

Försiktighet Saltkorn eller saltvatten som blir kvar på botten i maskinen kan orsaka korrosion. Fyll på diskmaskinen

med salt innan du startar ett diskprogram för att undvika korrosion.

Gör så här för att fylla på saltbehållaren:

1. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs.

2. Fyll på saltbehållaren med en liter vatten (endast första gången).

Page 74

74 electrolux

3. Använd tratten för att fylla saltbehållaren med salt.

Användning av sköljmedel

Försiktighet Använd endast sköljmedel som är avsedda för diskmaskiner. Fyll inte på sköljmedelsfacket med andra produkter (t.ex. rengöringsmedel eller flytande diskmedel). Det kan skada hushållsapparaten.

Genom att använda sköljmedel kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar. Sköljmedlet tillsätts automatiskt under den sista sköljfasen.

Gör så här för att fylla på sköljmedelsfacket:

1. Tryck in spärren för att öppna sköljmedelsfacket.

4. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning.

5. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs.

Det är normalt att vatten rinner över när du fyller på salt.

När du ställer in vattenavhärdaren på nivå 1 med den elektroniska metoden förblir inte saltbehållarens kontrollampa tänd.

2. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket. Markeringen "max." indikerar den maximala nivån.

3. Torka upp eventuellt utspillt sköljmedel med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum under nästa diskprogram.

4. Stäng sköljmedelsfacket.

Justera doseringen av sköljmedel

Doseringen av sköljmedel är fabriksinställd på läge 3. Du kan ställa in doseringen av sköljmedel mellan läge 1 (lägsta dosering) och läge 4 (högsta dosering).

Page 75

electrolux 75

1. Vrid på doseringsreglaget för att öka eller minska doseringen. – Öka doseringen om det är vatten- eller

kalkfläckar på disken.

– Minska doseringen om det är ränder,

vita fläckar eller en blåaktig beläggning på disken.

Att ladda bestick och porslin

Råd och tips

Försiktighet Använd diskmaskinen

endast för husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.

Använd inte diskmaskinen för att rengöra föremål som kan absorbera vatten (t.ex. svampar eller trasor).

• Gör på följande sätt innan du laddar bestick och porslin: – Avlägsna alla matrester och andra

smutspartiklar.

– Mjuka upp rester av inbränd mat i pan-

nor.

• Gör på följande sätt när du laddar bestick och porslin: – Ladda ihåliga föremål (t.ex. koppar, glas

och pannor) med öppningarna vända nedåt.

– Se till att vatten inte kan samlas i glas

eller andra föremål med djup bas.

– Se till att bestick och porslin inte ligger

inuti andra föremål.

– Se till att bestick och porslin inte täcker

andra föremål. – Se till att glas inte vidrör andra glas. – Placera små föremål i bestickskorgen.

• Plastföremål och teflonbehandlade pannor kan hålla kvar vattendroppar. Plastföremål torkar inte lika bra som porslin och stålföremål.

• Placera lätta föremål i överkorgen. Se till att föremålen inte kan röra sig.

Försiktighet Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt innan du startar ett diskprogram.

Varning Stäng alltid luckan när du är klar med att ladda eller plocka ur disk. En öppen lucka kan vara farlig.

Underkorg

Placera kastruller, lock, tallrikar, salladsskålar och bestick i underkorgen. Placera serveringsfat och stora lock längs korgens kanter.

Page 76

76 electrolux

Bestickskorg

Varning Ställ inte långa knivar i en

vertikal position. Arrangera långa och vassa föremål liggande i överkorgen. Var försiktig med vassa föremål.

Placera gafflar och skedar med handtagen vända nedåt. Placera knivar med handtagen vända uppåt.

Om knivspetsarna sticker ut genom korgens botten blockeras den nedre spolarmen. Placera knivar med handtagen vända nedåt. Blanda skedar med andra bestick så att de inte fastnar i varandra. Använd besticksgallret. Om bestickens storlek inte medger användning av besticksgallret kan du ta bort detta.

Överkorg

Den övre korgen är avsedd för tallrikar (max. 24 cm i diameter), tefat, salladsskålar, koppar, glas, kastruller och lock. Arrangera föremålen så att vattnet når alla ytor.

Undvik att placera tallrikar i de tre första avdelningarna i den främre delen av korgen. Var noga med att luta tallrikarna framåt.

Placera glas med hög fot i koppställen med fötterna vända nedåt. Fäll upp koppställen för att placera höga föremål.

Justering av överkorgens höjd

För att placera stora tallrikar i underkorgen, flytta först överkorgen till den övre positionen.

Försiktighet Justera höjden innan du laddar överkorgen.

Föremĺlens maximala höjd i

överkor-

gen Övre position 20 cm 31 cm Undre position 24 cm 27 cm

underkor-

gen

Gör sĺ här för att flytta överkorgen till den övre positionen:

1. Flytta ut de främre stoppanordningarna (A).

2. Dra ut korgen.

Page 77

Användning av diskmedel

Använd endast diskmedel (pulver, flytande eller tabletter) som är lämpliga för diskmaskiner. Läs och följ anvisningarna på förpackningen:

• Dosera enligt tillverkarens anvisningar.

• Rekommendationer för förvaring.

Skydda miljön genom att inte använda mer än den rekommenderade mängden diskmedel.

Gör så här för att fylla på diskmedelsfacket:

1. Öppna locket till diskmedelsfacket.

electrolux 77

3. Placera korgen i den övre positionen.

4. Sätt tillbaka de främre stoppanordningarna (A) i deras utgĺngslägen.

Försiktighet Placera inte koppar i koppställen när korgen är i den övre positionen.

4. Om du använder disktabletter, lägg tabletten i huvuddiskfacket ( A).

2. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (A). Markeringen anger doseringen: 20 = cirka 20 gram diskmedel, 30 = cirka 30 gram diskmedel.

3. Om du tänker köra ett diskprogram med fördiskfas, häll i mer diskmedel i fördiskfacket ( B).

5. Stäng locket till diskmedelsfacket. Tryck på locket tills det låser fast i läge.

Page 78

78 electrolux

Olika märken av diskmedel löses upp olika snabbt. Vissa disktabletter uppnår inte bästa rengöringsresultat under korta diskprogram. Avänd långa diskprogram med disktabletter för att avlägsna allt diskmedel.

Använda kombinerade disktabletter

Dessa tabletter innehåller ämnen såsom diskmedel, sköljmedel och disksalt. Vissa typer av tabletter kan innehålla andra ämnen. När du använder tabletter som innehåller specialsalt och sköljmedel behöver du inte fylla på saltbehållaren eller sköljmedelsfacket. I detta läge förblir kontrollampan för sköljmedel tänd när hushållsapparaten sätts på.

1. Kontrollera om dessa tabletter är lämpliga för vattnets hårdhet där du bor. Se tillverkarens anvisningar.

Att välja och starta ett diskprogram

Ställ in diskprogrammet med luckan på glänt. Diskprogrammet startar först när luckan stängs. Tills dess går det att ändra inställningarna.

Gör så här för att ställa in och starta ett diskprogram:

1. Sätt på diskmaskinen.

2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge.

3. Tryck på knappen Programval/Avbryt igen för att ställa in diskprogrammet. Se avsnitt "Diskprogram". – Programindikeringen tänds.

4. Stäng luckan. – Diskprogrammet startar automatiskt.

När diskprogrammet är igång kan du inte ändra programmet. Avbryt diskprogrammet.

Varning Pausa eller avbryt ett pågående diskprogram endast om det är absolut nödvändigt.

Försiktighet Öppna luckan försiktigt. Het ånga kan strömma ut.

Avbryta ett diskprogram

1. Tryck på och håll inne Programval/Avbryt-knappen i ca. 3 sekunder. – Programindikeringen släcks. – Kontrollampan Klart börjar blinka.

2. Välj den lägsta inställningen för vattenhårdhet och sköljmedelsdosering.

Gör så här om torkresultaten inte är tillfredsställande:

1. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.

2. Ställ in sköljmedelsdoseringen på läge 2.

För att åter använda vanligt diskmedel:

1. Fyll på saltbehållaren och sköljmedelsfacket.

2. Ställ in vattenavhärdaren på den högsta nivån.

3. Kör ett diskprogram utan disk.

4. Ställ in vattenavhärdaren på den hårdhet vattnet har där du bor.

5. Justera doseringen av sköljmedel.

2. Släpp knappen Programval/Avbryt för att avbryta diskprogrammet.

Nu kan du göra följande:

1. Stänga av diskmaskinen.

2. Ställa in ett nytt diskprogram.

Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket innan ett nytt diskprogram ställs in.

Göra en paus i ett diskprogram

Öppna luckan.

• Programmet stannar.

Stäng luckan.

• Programmet fortsätter från den punkt där

det avbröts.

Ställa in och starta ett diskprogram med fördröjd start

1. Tryck på På/Av-knappen.

2. Ställ in ett diskprogram. – Programindikering A tänds.

3. Tryck på knappen Fördröjd start. – Kontrollampan för Fördröjd start tänds.

4. Stäng luckan. – Nedräkningen för fördröjd start börjar. – När nedräkningen är klar startar dis-

kprogrammet automatiskt.

Öppna inte luckan under nedräkningen, för att förhindra att nedräkningen avbryts. När luckan stängs igen fortsätter nedräkningen från den punkt där den avbröts.

Page 79

electrolux 79

Avbryta fördröjd start:

1. Öppna luckan.

2. Tryck på knappen Fördröjd start. – Kontrollampan för Fördröjd start

släcks.

3. Stäng luckan. – Programmet startar direkt.

När diskprogrammet är klart

Stäng av diskmaskinen vid dessa förhållanden:

• Diskmaskinen stannar automatiskt.

• Signalen för program klart ljuder.

1. Öppna luckan.

– Programindikering är tänd.

2. Tryck på På/Av-knappen.

3. För bättre torkresultat, låt luckan stå på glänt några minuter innan diskgodset plockas ut.

Låt diskgodset kallna innan det plockas ut ur maskinen. Varmt diskgods kan lätt skadas.

Plocka ut diskgodset

• Plocka först ut diskgods från den nedre

korgen, sedan från den övre.

• Det kan finnas vatten på diskmaskinens

sidor och lucka. Rostfritt stål kallnar fortare än diskgodset.

– Kontrollampan för Klart tänds.

Diskprogram

Programöversikt

Program

1) Detta är det perfekta, dagliga programmet när diskmaskinen endast är delvis laddad. Det är idealiskt för en familj på 4 personer som endast vill ladda porslin och bestick efter frukost och middag.

2) Testprogram för provningsanstalter. Se medföljande separata folder för information om testdata.

Smuts-

grad

Hårt

smutsad

disk

Normalt

smutsad

disk

Normalt el-

ler lätt

smutsad

disk

Normalt

smutsad

disk

Valfri

Typ av disk Programbeskrivning

Porslin, be-

stick, kast-

ruller och

pannor

Porslin, be-

stick, kast-

ruller och

pannor

Porslin och

bestick

Porslin och

bestick

Delvis fylld

maskin (disk

som skall

diskas se-

nare under

dagen)

Fördisk Huvuddisk upp till 70 °C 2 mellanliggande sköljningar Avslutande sköljning Torkning

Fördisk Huvuddisk upp till 65 °C 2 mellanliggande sköljningar Avslutande sköljning Torkning

Huvuddisk upp till 60 °C Avslutande sköljning

Fördisk Huvuddisk upp till 50 °C 1 mellanliggande sköljning Avslutande sköljning Torkning

1 sköljning i kallvatten (som förhindrar att matrester torkar in). För detta program behövs inget diskmedel.

Page 80

80 electrolux

Förbrukningsvärden

Program

Förbrukningsvärdena kan variera beroende på vattnets tryck och tempera-

Programtid (minuter)

85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5

Underhåll och rengöring

Varning Stäng av diskmaskinen innan du rengör filtren.

Rengöring av filtren

Försiktighet Använd inte diskmaskinen

utan att filtren sitter på plats. Kontrollera att filtren har monterats korrekt. Felaktig montering resulterar i dåliga diskresultat och skadar maskinen.

Rengör filtren vid behov. Smutsiga filter försämrar diskresultaten. Diskmaskinen har tre filter:

1. grovfilter (A)

2. mikrofilter (B)

3. platt filter (C)

Energiförbrukning

(kWh)

tur, variationer i nätspänningen och diskmängden.

4. Avlägsna filtersystemet.

5. Håll grovfiltret (A) i handtaget som har ett hål.

6. Lossa grovfiltret (A) från mikrofiltret (B).

7. Lossa det platta filtret (C) från diskmaskinens botten.

Vattenförbrukning (li-

ter)

Rengör filtren på följande sätt:

1. Öppna luckan.

2. Plocka ut underkorgen.

3. För att låsa upp filtersystemet, vrid handtaget på mikrofiltret (B) cirka ett 1/4 varv moturs.

8. Rengör filtren under rinnande vatten.

9. Sätt tillbaka det platta filtret (C) på plats i diskmaskinens botten. Montera det platta filtret korrekt under de två styrtapparna (D).

10. Placera grovfiltret (A) i mikrofiltret (B) och tryck ihop filtren.

Page 81

electrolux 81

11. Sätt tillbaka filtersystemet på plats.

12. För att låsa filtersystemet, vrid handtaget på mikrofiltret (B) medurs tills det låser fast.

Utvändig rengöring

Rengör maskinens utvändiga ytor och kontrollpanelen med en mjuk, fuktig trasa. Använd endast neutrala, milda rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel (aceton, trikloretylen eller liknande).

Åtgärder vid frysrisk

Försiktighet Installera inte

diskmaskinen på en plats där temperaturen kan sjunka under 0 °C. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av frost.

Om detta inte går att undvika, töm maskinen

13. Sätt tillbaka underkorgen på plats.

14. Stäng luckan.

och stäng luckan. Koppla loss tillvattenslangen och töm slangen på vatten.

Avlägsna inte spolarmarna.

Om hålen i spolarmarna täpps igen av matrester kan hålen rensas med en cocktailpinne.

Om maskinen inte fungerar

Diskmaskinen startar inte eller stoppar under drift. Om ett fel uppstår, försök först att lösa problemet på egen hand. Kontakta din återför-

Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärder

• Pågående programs indikering blinkar ständigt

• Intermittent ljudsignal

• Kontrollampan Klart blinkar 1 gång

Vatten fylls inte på i diskmaskinen .

• Pågående programs indikering blinkar ständigt

• Intermittent ljudsignal

• Indikeringen Klart blinkar 2 gånger

Diskmaskinen tömmer inte vatten.

• Pågående programs indikering blinkar ständigt

• Intermittent ljudsignal

• Indikeringen Klart blinkar 3 gånger

Översvämningsskyddet är aktiverat

• Vattenkranen är blockerad eller belagd med kalk. Rengör vattenkranen.

• Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen.

• Filtret i tilloppsslangen är igensatt. Rengör filtret.

• Tilloppsslangen är inte rätt ansluten. Slangen kan vara klämd eller vikt. Kontrollera att anslutningen är korrekt.

• Avloppsmuffen är blockerad. Rengör avloppsmuffen.

• Tömningsslangen är inte rätt ansluten. Slangen kan vara klämd eller vikt. Kontrollera att anslutningen är korrekt.

• Stäng vattenkranen och kontakta vår lokala serviceavdelning.

säljare eller vår serviceavdelning om du inte kan lösa problemet.

Page 82

82 electrolux

Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärder

Programmet startar inte • Diskmaskinens lucka är inte stängd.

Sätt på diskmaskinen efter kontrollen. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta kundtjänst om felfunktionen uppträder igen. Dessa uppgifter är nödvändiga för att snabbt kunna hjälpa dig:

• Modell (Mod.)

Diskresultaten är inte tillfredsställande

Disken är inte ren. • Det valda diskprogrammet är inte lämpligt för typen av disk och

• Korgarna har laddats på fel sätt så att vattnet inte når alla ytor.

• Spolarmarna kan inte rotera fritt på grund av att disken har laddats

• Filtren är smutsiga eller felaktigt monterade.

• För lite eller inget diskmedel har använts.

Det är kalkbeläggningar på disken.

Disken är våt och glanslös. • Sköljmedel har inte använts.

Det är ränder, mjölkaktiga fläckar eller en blåaktig beläggning på glas och porslin.

Vattendroppar har torkat in på glas och porslin.

• Saltbehållaren är tom.

• Vattenavhärdaren är inställd på fel nivå.

• Locket till saltbehållaren är inte stängt ordentligt.

• Sköljmedelsfacket är tomt.

• Minska doseringen av sköljmedel.

• Öka doseringen av sköljmedel.

• Diskmedlet kan också vara orsaken.

Stäng luckan.

• Stickkontakten är inte isatt. Anslut elkabeln.

• Säkringen i hushållets säkringsskåp har löst ut. Byt ut säkringen.

• Fördröjd start är inställd. Avbryt fördröjd start och starta programmet direkt.

• Produktnummer (PNC)

• Serienummer (S.N.) Dessa uppgifter finns på typskylten. Skriv ner uppgifterna här:

Modellbeskrivning: ..........

Produktnummer: ..........

Serienummer: ..........

smutsgraden.

på fel sätt.

Tekniska data

Mått Bredd cm 59,6 Höjd cm 81,8-87,8 Djup cm 55,5 Elektrisk anslutning - Nätspän-

ning - Total effekt - Säkring Vattentryck Min 0,5 bar (0,05 MPa) Max 8 bar (0,8 MPa) Kapacitet Kuvert 12

Information om den elektriska anslutningen finns på typskylten som sitter på innerkanten av diskmaskinens lucka.

Page 83

Installation

Varning Kontrollera att stickkontakten inte sitter i eluttaget under installationen.

Viktigt Följ anvisningarna i bifogad beskrivning för att:

• Bygga in diskmaskinen.

• Montera dekorskiva.

• Ansluta vatten- och tömningsslang. Installera diskmaskinen under bänk.

Vid behov av reparation skall diskmaskinen vara lätt åtkomlig för servicetekniker. Placera diskmaskinen intill en vattenkran och ett avlopp. För tömningsslang och elkabel behövs öppningar. Diskmaskinen har justerbara fötter för justering av höjden.

Anslutning av vatten

Tilloppsslang

Anslut diskmaskinen till en varm- (max 60°) eller kallvattensledning. Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla som är mer miljövänlig (till exempel bergvärme, fjärrvärme eller vindkraft), använd en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen. Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4" utvändig gänga.

Försiktighet Använd inte anslutningsslangar från en gammal maskin.

Vattentrycket skall vara inom gränsvärdena ( se "Tekniska data"). Se till att du får det rätta medeltrycket i ditt område från din vattenleverantör. Kontrollera att det inte finns några veck på tilloppsslangen och att slangen inte är klämd eller vinklad. Montera låsmuttern korrekt för att förhindra vattenläckage.

Försiktighet Anslut inte diskmaskinen till nya ledningar eller ledningar som inte har använts på lång tid. Låt vattnet rinna några minuter, anslut därefter tilloppsslangen.

electrolux 83

Se till att tilloppsslangen, tömningsslangen och elkabeln inte är klämda eller vikta när maskinen sätts på plats.

Placera diskmaskinen intill andra enheter

Se till att bänken under vilken maskinen placeras är av säker konstruktion (andra köksenheter, skåp, vägg).

Justera diskmaskinens nivå

Se till att maskinen är i våg och tätar luckan korrekt. Om maskinens nivå är korrekt, når inte luckan sidorna på skåpet. Om luckan inte stänger korrekt, lossa eller drag åt justeringsfötterna tills maskinen är i våg.

Tömningsslang

1. Anslut tömningsslangen till diskhons avloppsmuff och fäst slangen på undersidan av bänkskivan. Detta förhindrar att avloppsvatten från diskhon rinner tillbaka in i maskinen.

2. Anslut tömningsslangen till ett stigrör med ett ventilationshål som har minst 4 cm invändig diameter.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Se till att tömningsslangen inte är snodd eller klämd så att vattnet inte kan tömmas korrekt. Lossa diskhons propp när diskmaskinen tömmer vatten för att förhindra att vattnet rinner tillbaka in i maskinen. En förlängd tömningsslang får inte vara längre än 2 meter. Den invändiga diametern får inte vara mindre än slangens diameter. Om du ansluter tömningsslangen till en tapp på ett vattenlås under en diskho är det viktigt

Page 84

84 electrolux

att du avlägsnar plastmembranet (A). Om membranet inte avlägsnas kan matpartiklar ansamlas och täppa igen tömningsslangens förbindning.

Elektrisk anslutning

Varning Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. Jorda diskmaskinen enligt gällande säkerhetsbestämmelser. Kontrollera att spänningen och strömstyrkan i ditt hem överensstämmer med de märkdata som anges på diskmaskinens typskylt. Anslut alltid maskinen till ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

Diskmaskinen har en säkerhetsfunktion som förhindrar att smutsigt vatten rinner tillbaka in i maskinen. Om avloppsmuffen har en backventil kan denna hindra diskmaskinen från att tömma korrekt. Ta bort backventilen.

Försiktighet Kontrollera att vattenanslutningarna är helt täta för att undvika vattenläckage.

Använd inte grenuttag, adaptrar eller förlängningskablar. Risk för brand föreligger. Byt inte ut nätkabeln på egen hand. Kontakta vår lokala serviceavdelning. Se till att stickkontakten är åtkomlig när diskmaskinen har installerats. Dra inte i nätkabeln för att koppla loss diskmaskinen från eluttaget - ta tag i stickkontakten.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastkomponenterna är märkta med t.ex. >PE<, >PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i härför avsedda behållare på kommunens sopstationer.

Varning Gör på följande sätt för att kassera diskmaskinen:

• Koppla loss maskinen från eluttaget.

• Klipp av nätkabeln och stickkontakten och kassera dem.

• Kassera lucklåset. Detta gör att barn inte kan bli innestängda i maskinen med risk för deras liv.

Page 85

electrolux 85

Page 86

86 electrolux

Page 87

electrolux 87

Page 88

www.electrolux.com

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.electrolux.no

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.electrolux.pt

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.electrolux.es

För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på: www.electrolux.se

156950930-00-042009

ELECTROLUX ESL63010 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual