ELECTROLUX ESL48010 User Manual [ru]

Инструкция по

эксплуатации

Посудомоечная машина

ESL 48010

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности .. . 2

Описание изделия ............................... 3

Панель управления ............................. 4

Первое использование ........................ 6

Установка смягчителя воды ................ 6

Использование соли для

посудомоечных машин ........................ 7

Использование ополаскивателя ......... 8

Ежедневное использование ............... 9

Загрузка столовых приборов и

посуды ................................................ 10

Использование моющих средств ..... 13

Функция Multi-tab ................................ 14

Право на изменения сохраняется

Выбор и запуск программы мойки .... 15

Разгрузка посудомоечной машины . . 16

Программы мойки .............................. 16

Уход и чистка ..................................... 18

Что делать, если ... ............................ 20

Технические данные .......................... 22

Советы для тестирующих

организаций ....................................... 22

Установка ........................................... 23

Подключение к водопроводу ............ 23

Подключение к электросети ............. 26

Охрана окружающей среды .............. 26

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безо‐
пасности и правильной
эксплуатации машины, перед ее ус‐
тановкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное ру‐
ководство, не пропуская рекоменда‐
ции и предупреждения. Чтобы избе‐
жать нежелательных ошибок и
несчастных случаев, важно, чтобы
все, кто пользуется данной маши‐
ной, были ознакомлены с ее работой
и правилами техники безопасности.
В случае продажи машины или пе‐
редачи ее в пользование другому
лицу передайте вместе с ней и дан‐
ное руководство, чтобы новый по‐
льзователь машины получил соот‐
ветствующую информацию о пра‐
вильной эксплуатации машины и
правилах техники безопасности.

Правильная эксплуатация

• Данная посудомоечная машина пред‐
назначена только для мытья посуды и
столовых приборов, пригодных для
машинной мойки.

• Не заливайте в посудомоечную маши‐
ну никаких растворителей. Это может
привести к взрыву.

• Ножи и прочие предметы с заострен‐
ными концами должны укладываться
либо в корзи ну дл я стол овых прибо ров
острыми концами вниз, либо горизо‐
нтально в верхнюю корзину.

• Применяйте только средства (моющее
средство, соль и ополаскиватель),
пригодные для использования в посу‐
домоечных машинах.

• Не рекомендуется открывать дверцу
работающей посудомоечной машины,
т.к. при этом из нее может вырваться
горячий пар.

• Не извлекайте посуду из посудомоеч‐
ной машины до окончания цикла мой‐
ки.

• Закончив мойку, отключите машину от
электросети и водопровода.

• Техобслуживание этого изделия дол‐
жен выполнять только квалифициро‐
ванный специалист сервисной служ‐
бы; при этом должны использоваться
только оригинальные запасные части.

electrolux 3

• Ни при каких обстоятельствах не пы‐
тайтесь отремонтировать машину са‐
мостоятельно. Выполненный неквали‐
фицированными лицами ремонт мо‐
жет повлечь за собой травму или
серьезное повреждение машины. Об‐
ращайтесь в авторизованный сервис‐
ный центр. Всегда требуйте использо‐
вания оригинальных запчастей.

Общие правила безопасности

• Моющие средства, применяемые в по‐
судомоечных машинах, могут вызвать
химические ожоги глаз, рта и глотки.
Они могут быть опасными для жизни!
Следуйте инструкциям по безо‐
пасности производителя моющего
средства.

• Вода из посудомоечной машины не
предназначена для питья. В Вашей
машине могут находиться остатки
моющего средства.

• В любое время, когда не ведется за‐
грузка или разгрузка посуды, дверца
посудомоечной машины должна быть
закрыта. Таким образом будет исклю‐
чена вероятность того, что кто-нибудь
зацепится за открытую дверцу и полу‐
чит травму.

• Не садитесь и на вставайте на откры‐
тую дверцу.

Безопасность детей

• Данное изделие предназначено для
эксплуатации взрослыми людьми. Не
разрешайте детям без присмотра по‐
льзоваться машиной.

• Держите все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
риск смерти от удушения.

• Держите все моющие средства в без‐
опасном и недоступном для детей ме‐
сте.

• Не подпускайте детей к посудомоеч‐
ной машине, когда открыта ее дверца.

Установка

• Проверьте, нет ли на посудомоечной
машине повреждений, полученных
при транспортировке. Ни в коем слу‐
чае не включайте в сеть поврежден‐
ную машину. Если Ваша машина по‐
вреждена, обратитесь к поставщику.

• Перед эксплуатацией вся упаковка
должна быть снята.

• Все электрические и сантехнические
работы, необходимые для подключе‐
ния данной машины, должны быть вы‐
полнены квалифицированным лицом.

• По соображениям безопасности не
пытайтесь менять технические харак‐
теристики или конструкцию этого из‐
делия.

• Ни в коем случае не пользуйтесь по‐
судомоечной машиной, если повре‐
ждены электрический кабель или
шланги для воды; или если панель
управления, рабочая поверхность или
цоколь так повреждены, что видна
внутренняя часть машины. Во избежа‐
ние риска несчастного случая обрат‐
итесь в местный сервисный центр.

• Ни в коем случае не допускается свер‐
ление отверстий в боковых стенках
машины - этим можно повредить ги‐
дравлику или электропроводку.

ВНИМАНИЕ! При подключении к
электросети и водопроводу
внимательно выполняйте указания,
изложенные в соответствующих
разделах руководства.

4 electrolux

Описание изделия

1 Верхняя корзина
2 Переключатель жесткости воды
3 Емкость для соли
4 Дозатор моющего средства
5 Дозатор ополаскивателя

Панель управления

6 Табличка с техническими данными
7 Фильтры
8 Нижний разбрызгиватель
9 Верхний разбрызгиватель

electrolux 5

1 Кнопка "Вкл/Выкл"
2 Цифровой дисплей
3 Кнопка выбора программ
4 Кнопка "Отсрочка пуска"
5 Кнопка Multitab
6 Кнопка "Отмена"
7 Световые индикаторы
8 Функциональные кнопки

Световые индикаторы

Соль Загорается, когда закончилась специальная

Ополаскиватель Загорается, когда закончился ополаскива‐

Цифровой дисплей
Цифровой дисплей показывает:

• степень жесткости, заданная на ус‐
тройстве для смягчения воды,

• число, соответствующее выбранной
программе мойки,

• приблизительное время, оставшееся
для выполнения текущей программы,

• включен или выключен дозатор опола‐
скивателя (ТОЛЬКО при включенной
функции Multi-Tab).

• завершение программы мойки (в этом
случае на цифровом дисплее высве‐
чивается ноль),

• обратный отсчет времени, оставшего‐
ся до пуска, при использовании функ‐
ции отсрочки пуска,

• коды неисправностей посудомоечной
машины,

• включение/выключение звуковой сиг‐
нализации.

Кнопки функций (А, В и С)
Эти кнопки позволяют задать следую‐

щие функции:

• настройка устройства для смягчения
воды,

• включение/выключение дозатора опо‐
ласкивателя в случае, когда включена
функция Multitab,

• включение/выключение звуковой сиг‐
нализации.

Режим настройки
Нажмите кнопку "Вкл/Выкл". Если заго‐

рается индикатор выбора программы, а
на цифровом дисплее появились 2 гори‐

соль.

тель.

зонтальные полосы - машина находится
в режиме настройки.

Не забывайте, что при выполнении
таких операций, как:
– выбор программы мойки,
– настройка устройства для смягче‐

ния воды,,

– включение/выключение дозатора

ополаскивателя,

– включение/отключение звуковой

сигнализации,
машина ДОЛЖНА находиться в ре‐
жиме настройки.

Нажмите кнопку "Вкл/Выкл". Если заго‐
рается индикатор кнопки выбора про‐
грамм, а цифровой дисплей показывает
время программы (в минутах), это озна‐
чает, что установлена последняя выпол‐
ненная или выбранная программа. В
этом случае для возврата в режим на‐
стройки эту программу необходимо от‐
менить.

Отмена установленной или текущей
программы
Нажмите и не отпускайте кнопку Отме‐
на, пока на дисплее не появятся 2 гори‐
зонтальные полосы. Это означает, что
соответствующая программа отменена
и машина находится в режиме настрой‐
ки.

Звуковая сигнализация
Звуковая сигнализация используется

для того, чтобы пользователь мог лучше
понять, какую операцию выполняет по‐

6 electrolux

судомоечная машина в тот или иной мо‐
мент:
– настройка устройства для смягчения

воды,
– окончание программы мойки,
– подача аварийного сигнала в случае

неисправности машины.

Заводская настройка: звуковая сиг‐
нализация включена
Звуковую сигнализацию можно от‐
ключить.

Отключение/включение звуковой
сигнализации

1. Нажмите кнопку "Вкл/Выкл". Посудо‐

моечная машина должна находиться
в режиме настройки.

2. Одновременно нажмите и удержи‐

вайте функциональные кнопки B и C
до тех пор, пока не начнут мигать ин‐
дикаторы кнопок A, B и C.

Первое использование

Перед первым использованием посудо‐
моечной машины:

• Проверьте, подключена ли машина к

электросети и водопроводу в соответ‐

ствии с инструкциями по установке

•Снимите всю упаковку с внутренних

частей машины

• Настройка устройства для смягчения

воды

• Залейте в емкость для соли 1 литр во‐

ды, а затем засыпьте в нее специаль‐

ную соль для посудомоечных машин

3. Нажмите функциональную кнопку C,
при этом индикаторы кнопок A и B по‐
гаснут, а индикатор кнопки C будет
продолжать мигать. На цифровом
дисплее отображается текущий уро‐
вень настройки.

Звуковая сигнализация отклю‐
чена

звуковая сигнализация вклю‐
чена

4. Для изменения установки снова на‐
жмите функциональную кнопку C; но‐
вое значение высветится на цифро‐
вом дисплее.

5. 5. Для сохранения данной операции в
электронной памяти выключите посу‐
домоечную машину, нажав кнопку
"Вкл/Выкл".

• Заправьте дозатор ополаскивателя

Если Вы хотите использовать та‐
блетки таки х комб инир ован ных м ою‐
щих средств, как: "3 в 1", "4 в 1", "5 в
1" и т.п., установите на машине
функцию Multi-Tab (см. раздел
"Функция Multi-Tab").

Установка смягчителя воды

В посудомоечной машине имеется ус‐
тройство для удаления из водопровод‐
ной воды минералов и солей, оказываю‐
щих вредное влияние на работу
машины.
Чем больше в воде содержится таких ми‐
нералов и солей, тем выше жесткость
воды. Жесткость воды измеряется в со‐
ответствующих единицах: немецких гра‐
дусах (°dH), французских градусах (°TH)
и ммоль/л (миллимолях на литр - между‐
народных единицах жесткости воды).
Устройство для смягчения воды необхо‐
димо настроить в соответствии с уров‐

нем жесткости воды, используемой в
Вашей местности. Информацию о жест‐
кости воды в вашем районе проживания
можно получить в местной службе во‐
доснабжения.

Устройство для смягчени я воды сле‐
дует настроить двумя способами:
вручную - с помощью переключате‐
ля жесткости воды, и электронным
путем.

electrolux 7

Жесткость воды

°dH °TH ммоль/л вручную электронным путем

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 уровень 10 да
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 уровень 9 да
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 уровень 8 да
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 уровень 7 да
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 уровень 6 да
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 уровень 5 да
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 уровень 4 да
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 уровень 3 да

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 уровень 2 да

< 4 < 7 < 0,7 1 уровень 1 нет

Настройка вручную

На заводе устройство для смягчения
воды посудомоечной машины уста‐
навливается в положение 2.

1. Откройте дверцу машины.

2. Выньте из машины нижнюю корзину.

3. Переведите переключатель жестко‐
сти воды в положение 1 или 2 (см.
таблицу).

4. Установите на место нижнюю корзи‐
ну.

Настройка устройства для смягчения

воды

2. Одновременно нажмите и удержи‐
вайте функциональные кнопки B и C
до тех пор, пока не начнут мигать ин‐
дикаторы кнопок A, B и C.

3. Нажмите функциональную кнопку А,
при этом индикаторы кнопок В и С по‐
гаснут, а индикатор кнопки А будет
продолжать мигать. Текущий уровень
показывается на цифровом дисплее.
Примеры:

на дисплее = уровень 5

на дисплее = уровень 10

4. Для того чтобы изменить уровень, на‐
жмите функциональную кнопку A.
Смена уровня происходит при ка‐
ждом нажатии кнопки. (Для выбора
нового уровня см. таблицу).
Примеры: Если текущим является
уровень 5, то при однократном нажа‐
тии кнопки A задается уровень 6.
Если текущим является уровень 10,
то при однократном нажатии кнопки

Настройка электронным путем

На заводе устройство для смягчения
воды посудомоечной машины уста‐
навливается на уровень 5.

A выполняется переход на уровень 1.

5. Для сохранения данной операции в
электронной памяти выключите посу‐
домоечную машину, нажав кнопку
"Вкл/Выкл".

1. Нажмите кнопку "Вкл/Выкл". Посудо‐
моечная машина должна находиться
в режиме настройки.

Ис‐

пользо‐

вание

соли

Использование соли для посудомоечных машин

ВНИМАНИЕ! Используйте только соль, специально

предназначенную для посудомоечных
машин. Использование соли другого ти‐

8 electrolux

па, не предназначенной для посудо‐
моечных машин, например, столовой
соли, приведет к выходу из строя устрой‐
ства для смягчения воды. Вносите соль
только непосредственно перед проведе‐
нием полных циклов программ мойки. В
этом случае просыпавшиеся крупицы со‐
ли или пролившаяся соленая вода не бу‐
дут оставаться на дне машины так долго,
что это вызовет коррозию.
Порядок внесения соли:

1. Откройте дверцу, извлеките нижнюю
корзину и, вращая против часовой
стрелки, отвинтите колпачок емкости
для соли.

2. Залейте в емкость 1 литр воды (это
необходимо сделать только перед
первым внесением соли) .

3. С помощью воронки засыпьте соль в
емкость так, чтобы она заполнилась
доверху.

4. Установите на место колпачок емко‐
сти, удостоверившись, что на резьбе
и уплотняющей прокладке не оста‐
лось следов соли.

5. Плотно заверните колпачок по часо‐
вой стрелке до щелчка.

Не беспокойтесь, если при внесении
соли через край емкости перельется
вода - это вполне нормально.

При включенной посудомоечной ма‐
шине индикатор соли может све‐
титься на панели управления еще в
течение 2-6 часов после пополнения
емкости солью. Если Вы используе‐
те соль с более продолжительным
сроком растворения, индикатор мо‐
жет светиться дольше. На работу
машины это никак не влияет.

Использование ополаскивателя

ВНИМАНИЕ! Используйте только
фирменный ополаскиватель для
посудомоечных машин.
Ни в коем случае не заливайте в до‐
затор ополаскивателя другие соста‐
вы (средство для чистки посудо‐
моечных машин, жидкое моющее
средство и т.п.). Это приведет к вы‐
ходу машины из строя.

Ополаскиватель обеспечивает тща‐
тельное ополаскивание и сушку по‐
суды без пятен и полос.
Машина автоматически добавляет
ополаскиватель во время последне‐
го цикла полоскания.

1. Откройте емкость, нажав деблоки‐
рующую кнопку (A).

2. Залейте ополаскиватель в емкость.
Максимальный уровень заполнения
соответствует отметке "max".

electrolux 9

Во избежание избыточного пеноо‐
бразования при следующей мойке,
удалите весь пролившийся опола‐
скиватель куском ткани, хорошо впи‐
тывающей жидкость.

Исходя из результатов мойки и сушки,
отрегулируйте дозировку ополаскивате‐
ля с помощью 6-позиционного переклю‐
чателя (положение 1 соответствует ми‐
нимальной, а положение 6 - максималь‐
ной дозировке).
На заводе дозировка устанавливается в
положение 4.
Если после мойки на посуде останутся
капли воды и известковые пятна, дози‐
ровку ополаскивателя следует увели‐
чить.
При обнаружении на посуде полос лип‐
кого белесого налета, а на стекле и лез‐
виях ножей - голубоватой пленки, дози‐
ровку необходимо уменьшить.

Дозатор вмещает примерно 110 мл
ополаскивателя, которого, в зависи‐
мости от установленной дозировки,
хватает на 16-40 циклов мойки посу‐
ды.

3. Обязательно закрывайте крышку по‐
сле каждой заливки ополаскивателя.

Ежедневное использование

• Проверьте, не нужно ли пополнить по‐

судомоечную машину специальной со‐
лью или ополаскивателем.

• Загрузите в машину столовые прибо‐

ры и посуду.

• Внесите в машину моющее средство.

• Выберите программу мойки, подходя‐

щую для столовых приборов и таре‐
лок.

• Запустите программу мойки.

Полезные советы и рекомендации
В посудомоечной машине нельзя мыть

губки, кухонные тряпки и другие впиты‐
вающие воду предметы.

• Перед загрузкой посуды Вы должны:
– удалить с нее все остатки пищи и от‐

ходы.

– размягчить пригоревшие остатки

пищи в сковородах