Electrolux ESL 47020 User Manual [ru]

Download

Page 1

upute za uporabu

návod k použití

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

Perilica posuđa

Myčka nádobí

Zmywarka

Посудомоечная машина

ESL 47020

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Opis proizvoda 5 Upravljačka ploča 5 Uporaba uređaja 7 Podešavanje omekšivača vode 7 Uporaba soli u perilici posuđa 8 Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje 9

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte ove upute:

• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlasništva.

•radi pomoći u zaštiti okoliša.

• radi pravilnog rada uređaja.

Uvijek imajte ove upute s uređajem ako ga premještate ili podajete drugoj osobi. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja dovede do oštećenja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ne dozvolite osobama, uključujući i djecu, smanjenih fizičkih, senzornih i mentalnih funkcija ili bez iskustva i znanja da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili ozljeda.

• Sve deterdžente držite na sigurnom mjestu. Ne dozvolite djeci da diraju sredstva za pranje.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od uređaja dok su vrata uređaja otvorena.

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.

Funkcija "Višenamjenske tablete" 10 Stavljanje pribora za jelo i posuđa 10 Odabir i pokretanje programa pranja 13 Programi pranja 14 Čišćenje i održavanje 16 Rješavanje problema 17 Tehnički podaci 19 Briga za okoliš 19

Zadržava se pravo na izmjene

• Kako biste spriječili opekline na očima,

ustima i grlu pridržavajte se sigurnosnih uputa proizvođača deterdženta.

• Nemojte piti vodu iz uređaja. U uređaju

se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Nemojte ostavljati vrata ure

nima bez nadzora. Ovo sprječava ozljede ili pad preko otvorenih vrata.

• Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata.

Uporaba

• Ovaj je uređaj samo za uporabu u domaćinstvu. Nemojte koristiti uređaj u druge svrhe da ne bi došlo do ozljeda ili oštećenja imovine.

• Koristite ga samo za pranje pribora koji je predviđen za pranje u perilicama.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj. Opasnost od eksplozije ili požara.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih u vodoravan položaj u gornju košaru ili u košaru za noževe. (Nemaju svi modeli košaru za noževe).

• Koristite isključivo navedene marke sredstava za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

• Soli koje nisu namijenjene perilicama za posuđe izazivaju oštećenja omekšivača vode.

• Prije početka programa pranja u uređaj stavite sol. Ostaci soli u uređaju mogu uzrokovati koroziju u donjem dijelu ure-

đaja.

đaja otvore-

Page 3

electrolux 3

• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima ( sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Prije početka pranja provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako ot- vorite vrata dok je program pranja u tijeku. Postoji opasnost od opeklina na koži.

• Nemojte vaditi posuđe iz uređaja prije završetka programa pranja.

Čišćenje i održavanje

• Prije čišćenja uređaja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz mrežne utični- ce.

• Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji mogu dovesti do korozije.

• Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite se da su filtri pravilno postavljeni. Nepravilno postavljanje dovodi do nezadovoljavajućih rezultata pranja i oštećenja uređaja.

• Nemojte raspršivati vodu ili paru za čiš- ćenje uređaja. Opasnost od strujnog udara i oštećenja na uređaju.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen. Nemojte postavljati ili priključivati oštećen uređaj, obratite se dobavljaču.

• Prije postavljanja i korištenja uređ

aja

uklonite svu ambalažu.

• Samo kvalificirana osoba mora vršiti instalaciju elektrike, cijevi i postavljanje uređaja. Ovo je kako bi se spriječila opasnost od strukturnog oštećenja ili ozljeda.

• Kabel napajanja tijekom postavljanja mora biti isključen iz utičnice.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako biste spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih komponenata.

• Važno!Poštujte upute u predlošku isporučenim uz uređaj: – Za postavljanje uređaja. – Za sastavljanje ploča vrata. – Za priključenje dovoda i odvoda vode.

• Provjerite da li je uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

Zaštita od zaleđivanja

• Nemojte postavljati uređaj na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.

• Proizvođač nije odgovoran za štete od

zamrzavanja.

Spajanje na dovod vode

• Za priključivanje na dovod vode koristite nova crijeva. Ne koristite već korištena crijeva.

• Ne priključujte uređaj na novi cjevovod ili cjevovod koji se dulje vrijeme ne koristi. Najprije pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim priključite crijevo za dovod vode.

• Pazite da prilikom postavljanja uređaja ne prignječite ili oštetite crijeva za vodu.

• Provjerite spojeve kako biste spriječili curenje vode.

• Prilikom prvog korištenje uređaja provjerite da crijeva ne propuštaju vodu.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i dvostruku stjenku s unutarnjim glavnim vodom. Crijevo za dovod vode pod tlakom je samo kad kroz njega teče voda. Ako dođe do curenja u crijevu za dovod vode, sigurnosni ventil prekida protok vode. – Pri priključivanju dovodne cijevi za vodu

morate biti vrlo pažljivi: – Nemojte uranjati cijev za dovod vode

ili sigurnosni ventil u vodu.

– Ako su crijevo za dovod vode ili si-

gurnosni ventil oštećeni, odmah izvadite utikač uređaja iz utičnice.

– Obratite se servisnom centru za

zamjenu crijeva za dovod vode sa sigurnosnim ventilom.

Upozorenje Opasan napon.

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

Page 4

4 electrolux

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s napajanjem.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte koristiti višeputne utikače i produžne kabele. Postoji opasnost od požara.

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavni kabel. Obratite se servisnom centru.

• Pazite da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na glavnom utikaču prilikom postavljanja uređaja.

•Osigurajte da se utičnici nakon po- stavljanja može lako pristupiti.

•Nemojte povlačiti za električni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač.

Unutarnja žaruljica

Ovaj uređaj ima unutarnju žaruljicu koja se uključuje kad otvorite vrata i isključuje kad ih zatvorite.

Upozorenje Vidljivo zračenje LED-a: nemojte izravno gledati u žaruljicu.

LED žaruljica je KLASE 2 i u skladu je s IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Valna duljina svjetla: 450 nm Maksimalna emitirana snaga: 548 μW

Za zamjenu unutarnje žaruljice obratite se servisnom centru. Prije zamjene unutarnje žaruljice isključite utikač iz mrežne utičnice.

Servisni centar

• Samo ovlašteni servis može popravljati ili raditi na uređaju. Obratite se servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Za odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od ozljeda ili oštećenja: –Iskopčajte utikač iz električne utičnice. – Prerežite glavni kabel i bacite ga. – Skinite bravu vrata. To će spriječiti da

djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u uređaju. Postoji opasnost od gušenja.

–Odložite uređaj na lokalnom odlagalištu

za komunalni otpad.

Upozorenje Sredstva za pranje za perilice posuđa su opasna i mogu dovesti do korozije!

•Ako dođe do nesreće s ovim deter- džentima, odmah se obratite liječ- niku.

• Ako vam deterdžent dospije u usta, odmah se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u oči, odmah se obratite liječniku i isperite oči s vodom.

• Držite sredstva za pranje za perilicu posuđa u sigurnom području i van dohvata djece.

• Nemojte držati vrata uređaja otvorena kad u spremniku sredstva za pranje ima sredstva.

• Napunite spremnik sredstva za pranje samo prije početka programa pranja.

Page 5

OPIS PROIZVODA

electrolux 5

1 Gornja košara 2 Tipka za biranje tvrdoće vode 3 Spremnik soli 4 Spremnik deterdženta 5 Spremnik sredstva za sjaj 6 Nazivna pločica 7 Filteri 8 Donja mlaznica 9 Gornja mlaznica

Vizualni signal

• Nakon što program pranja započne, na podu ispod vrata perilice posuđa

UPRAVLJAČKA PLOČA

Tipke se nalaze na vrhu, na upravljačkoj ploči. Za rad s tipkama, ostavite vrata uređaja otvorenima.

prikazuje se crveni vizualni signal. Ovaj crveni signal ostaje uključen sve dok se ne završi program pranja.

• Nakon što program pranja završi, na po-

du ispod vrata perilice posuđa prikazuje se zeleni vizualni signal.

•Kada je uređaj u kvaru, na podu ispod vrata perilice posuđa treperi crveni vizualni signal.

Kada je uređaj postavljen na višem položaju, u ravnini s vratima kuhinjskog elementa, vizualni signal se ne prikazuje.

7 8

Page 6

6 electrolux

1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Zaslon 3 Tipka za odgodu početka 4 Tipka programa (dolje) 5 Tipka programa (gore) 6 Tipka funkcije uštede energije 7 Tipka Multitab 8 Tipka za poništavanje 9 Indikatori

Indikatori

Indikator sredstva za ispiranje. Uključuje se kad je potrebno napuniti spremnik sredstva za ispiranje.

Indikator za sol. Uključuje se kada je potrebno napuniti spremnik za sol. Nakon punjenja spremnika indikator za sol ostaje uključen još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

Indikator Kraja programa. Uključuje se kad je program pranja završen.

1) Kad je prazan spremnik za sol i/ili sredstvo za ispiranje, odgovarajući indikatori ne uključuju se dok je program

pranja u tijeku.

Tipka za uključivanje/isključivanje

Za uključivanje ili isključivanje uređaja pritisnite ovu tipku.

Zaslon

Zaslon prikazuje:

•Elektroničko podešavanje razine omekši- vača vode

• Aktivaciju i deaktivacija spremnika sredstva za ispiranje (samo ako je uključena funkcija „Multitab“)

• Broj programa pranja.

• Preostalo vrijeme do kraja programa pranja

• Završetak programa pranja (na digitalnom zaslonu pojavljuje se nula)

• Vrijeme odgođenog početka rada

• Šifre alarma

• Aktiviranje i deaktiviranje zvučnih signala.

Tipka za odgodu početka

Za odgodu početka programa pranja od 1 do 19 sata pritišćite ovu tipku.

Programske tipke

Za postavljanje programa pranja pritišćite jednu od ovih tipki. Prilikom svakog pritiska tipke zaslon prikazuje broj koji odgovara programu pranja. Pogledajte poglavlje „Programi pranja“.

Tipka funkcije uštede energije

Ova funkcija smanjuje temperaturu u fazi sušenja. Potrošnja energije smanjuje se za 25%. Posuđe može biti mokro na kraju programa kada otvorite vrata uređaja. Preporučujemo da vrata ostavite odškrinuta kako bi se posuđe osušilo. Za aktiviranje funkcije pritisnite ovu tipku. Uključuje se odgovarajuće indikatorsko svjetlo.

Tipka Multitab

Pritisnite tu tipku za aktivaciju ili deaktivaciju funkcije Multitab. Pogledajte "Funkcija Multitab".

Tipka za poništavanje

Pritisnite ovu tipku za otkazivanje programa pranja koji je u tijeku. Pogledajte poglavlje „Podešavanje i započinjanje programa pranja“.

Način podešavanja Uređaj mora biti u načinu podešavanja

za ove radnje:

• Postavljanje i pokretanje programa pranja.

• Postavljanje i pokretanje odgode početka.

• Za podešavanje elektroničke razine omekšivača vode.

Page 7

electrolux 7

• Za aktiviranje ili deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje (samo kada je aktivna funkcija Multitab).

• Za deaktivaciju ili aktivaciju zvučnih signala.

Uključite uređaj. Uređaj je u načinu podešavanja kada:

• Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte.

Uključite uređaj. Uređaj nije u načinu podešavanja kada:

• Zaslon prikazuje trajanje programa pranja ili programa s odgodom početka. – Za povratak u način podešavanja po-

trebno je poništiti program pranja ili odgodu početka. Pogledajte poglavlje „Odabir i pokretanje programa pranja“.

Zvučni signali

Zvučni signali mogu se oglasiti u sljedećim uvjetima:

• Program pranja je završen.

• Razina omekšivača vode elektronički je podešena.

• Došlo je do kvara u radu uređaja.

Tvorničke postavke: uključeno.

UPORABA UREĐAJA

1. Provjerite da li odgovara podešenje

omekšivača vode s tvrdoćom vode u vašem području. Po potrebi podesite omekšivač vode.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik za sredstvo za ispi-

ranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.

5. Postavite točan program pranja koji od-

govara vrsti i zaprljanosti posuđa.

Isključivanje zvučnih signala

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite da li je uređaj u načinu pod-

ešavanja.

3. Pritisnite i istovremeno držite tipku (4) i tipku (5) sve dok trepere indikatorska svjetla tipki (3), (4) i (5).

4. Otpustite tipku (4) i tipku (5).

5. Pritisnite tipku (5),

•Isključuju se indikatorska svjetla tipki

(3) i (4).

• Indikatorsko svjetlo tipke (5) nastavlja

treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje postavka

zvučnih signala.

Zvučni signali su uključeni.

Zvučni signali su isključeni.

6. Za promjenu postavke pritisnite tipku (5).

7. Za potvrdu isključite uređaj.

Za ponovno aktiviranje zvučnih signala ponovite korake od (1) do (7).

6. U spremnik stavite odgovarajuću količi- nu sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja.

Ako koristite kombinirane tablete sredstva za pranje („3 u 1“, „4 u 1“, „5 u 1“ itd.), koristite funkciju „Višenamjenske tablete“ (pogledajte poglavlje „Funkcija "Višenamjenske tablete"“).

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODE

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz dovodne vode. Ovi minerali i soli mogu prouzročiti oštećenja na uređaju. Ako se razina omekšivača vode ne podudara s tvrdoćom vode u vašem području, podesite je.

Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom području.

Page 8

8 electrolux

Tvrdoća vode

Njemački

stupnjevi (dH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Postavljeno tvornički.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.

Ručno podešavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj 1 ili 2 (pogledajte tablicu).

Francuski

stupnjevi (°TH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

3. Pritisnite i istovremeno držite tipke (4) i (5) sve dok trepere indikatorska svjetla tipki (3), (4) i (5).

4. Otpustite tipke (4) i (5).

5. Pritisnite tipku (3),

•Isključuju se indikatorska svjetla tipki

Podešavanje tvrdo-

ručno elektro

2 2 2 2 2 2

(4) i (5).

• Indikatorsko svjetlo tipke (3) nastavlja

treperiti.

• Oglašavaju se zvučni signali.

• Na zaslonu se prikazuje postavka

omekšivača vode (primjer: oglašava se pet zvučnih signala = razina 5).

6. Za promjenu postavke pritišćite tipku (3).

Elektroničko podešavanje

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite da li je uređaj u načinu pod-

ešavanja.

7. Za potvrdu isključite uređaj.

Ako je omekšivač vode elektronički postavljen na razinu 1, indikatorsko svjetlo soli je isključen.

će vode

nički

9 8 7 6

UPORABA SOLI U PERILICI POSUĐA

Kako napuniti spremnik za sol:

1. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol.

2. Napunite spremnik za sol 1 litrom vode (samo prilikom prvog punjenja solju).

3. Za punjenje spremnika za sol koristite lijevak.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika za sol kad ga napunite solju.

Page 9

electrolux 9

UPORABA SREDSTVA ZA PRANJE I SREDSTVA ZA ISPIRANJE

Uporaba deterdženta

Nemojte koristiti više od propisane količine sredstva za pranje kako ne biste izazvali zagađenje okoliša. Slijedite preporuke proizvođača sredstva za pranje na pakiranju sredstva za pranje.

Kako puniti spremnik sredstva za pranje:

Pritisnite tipku za otpuštanje biste otvorili poklopac

kako

spremnika za

deterdžent.

Stavite deterdžent u spremnik

3. Ako program pranja ima fazu pred-

pranja, stavite malu količinu deterdženta u unutrašnji dio vrata uređaja.

4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u spremnik sredstva za pranje.

5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Sredstva za pranje u tabletama koristite s dužim programima pranja. Ne mogu se potpuno rastopiti s kratkim programima pranja i mogu smanjiti rezultate pranja.

Uporaba sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje posuđa bez mrlja i pruga. Spremnik sredstva za ispiranje au-

tomatski dodaje sredstvo tijekom zadnje faze ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće:

Pritisnite tipku za otpuštanje biste otvorili poklopac

sredstva za ispiranje.

2. Napunite spremnik za sredstvo za ispi-

ranje

sredstvom za ispiranje. Oznaka „max“ pokazuje maksimalnu razinu.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene tijekom programa pranja.

4. Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

spremnika

kako

Page 10

10 electrolux

Prilagodite količinu sredstva za ispiranje

Tvornička postavka: položaj 3. Doziranje sredstva za ispiranje možete postaviti između položaja 1 (najniže) i 4 (najviše).

Okrenite birač sredstva za ispiranje biste povećali ili smanjili dozu.

FUNKCIJA "VIŠENAMJENSKE TABLETE"

Funkcija „Multitab“ predviđena je za kombinirane tablete sredstva za pranje. Te tablete sadrže sredstva kao sredstvo za ispiranje i sol za perilicu. Neke vrste tableta mogu sadržavati i druga sredstva. Provjerite odgovaraju li te tablete tvrdoći vode na vašem području (pogledajte upute na pakiranju proizvoda). Funkcija „Multitab“ zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli. Funkcija „Multitab“ isključuje indikatorska svjetla za sol i sredstva za ispiranje. S funkcijom „Multitab“ trajanje programa može biti dulje.

Funkciju „Multitab“ aktivirajte ili deaktivirajte prije početka programa pranja. Kada se program pranja pokrene, funkcija se više ne može aktivirati ili deaktivirati.

Za aktiviranje funkcije „Multitab“

• Pritisnite tipku multitab, uključuje se in-

dikatorsko svjetlo funkcije multitab. Funkcija je aktivirana.

– Nakon što aktivirate funkciju „Multitab“

ona ostaje aktivna dok je ne deaktivirate.

Za deaktivaciju funkcije „Multitab“ i odvojeno korištenje sredstva za pranje, soli i sredstva za ispiranje

1. Pritisnite tipku multitab, isključuje se in-

dikatorsko svjetlo multitab. Funkcija je isključena.

2. Napunite spremnik za sol i spremnik za

sredstvo za ispiranje.

3. Prilagodite tvrdoću vode na najvišu razi-

nu.

4. Pokrenite program pranja bez posuđa.

5. Kada program pranja završi, podesite

omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području.

6. Podesite količinu sredstva za ispiranje.

kako

STAVLJANJE PRIBORA ZA JELO I POSUĐA

Korisni savjeti

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se voda ne prikuplja u spremnicima ili posudama.

• Provjerite da se pribor i posuđe među- sobno ne preklapa.

• Pazite da se stakleni predmeti međusob- no ne dodiruju.

• Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

• Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelo kako se ne bi slijepile.

• Kada stavljate predmete u košare, osigurajte da voda može dodirivati sve površine.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Vodene kapljice mogu se skupljati na plastičnim predmetima i posudama presvučenim slojem protiv lijepljenja.

Donja košara

Posuđe s drškom, poklopce, tanjure, zdjele za salatu i pribor za jelo stavite u donju košaru. Rasporedite duboko posuđe i ši- roke poklopce uokolo uz rub košare.

Page 11

electrolux 11

Ako dimenzije pribora sprečavaju korištenje mrežice za pribor za jelo, možete je preklopiti.

Redovi sa šiljcima u donjoj košari mogu se spustiti kako biste mogli staviti veće lonce, tave i zdjele.

Košara za pribor za jelo

Za stavljanje pribora za jelo u košaru za pribor za jelo, spustite ručicu.

Vilice i žlice okrenite ručkama prema dolje. Noževe okrenite ručkama prema gore.

Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelo kako se ne bi slijepile.

Page 12

12 electrolux

Gornja košara

Gornja košara predviđena je za tanjure (promjera do 24 cm), posude za umake, zdjele za salatu, šalice, čaše, lonce i poklopce Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih površina.

Čaše s dugom drškom stavite na rešetke za šalice okrenute drškama prema gore. Ako su predmeti dugi, okrenite rešetke za šalice prema gore.

Visina pribora za jelo ovisi o položaju gornje košare. Pogledajte tablicu.

Visina pribora za jelo u mini košarici za

Gornja košara u višem položaju

Gornja košara u nižem položaju

pribor

najviše 15 cm

najviše 20 cm

Mekani šiljci

Mekani šiljci sprečavaju pomicanje staklenog posuđa tijekom ciklusa pranja ili prilikom pomicanja gornje košare.

Mala košarica za pribor za jelo

Gornja košara ima mini košaricu za pribor.

Pozor Kako biste spriječili oštećenje uređaja, u mini košaricu ne stavljajte noževe.

Mini košaricu stavite u prednji dio gornje košare, s lijeve strane.

Na slikama je prikazan ispravan položaj mekih šiljaka. Meke šiljke možete staviti samo na desnu stranu košare. Kada su meki šiljci ispravno postavljeni, dobro ih pritisnite i uvjerite se da se ne miču.

Page 13

Podešavanje visine gornje košare

Gornju ladicu možete postaviti u dva položaja kako biste povećali fleksibilnost punjenja.

Najveća visina posuđa u:

gornjoj košari

donjoj košari

electrolux 13

Najveća visina posuđa u:

Gornji položaj 20 cm 31 cm Donji položaj 24 cm 27 cm

Za pomicanje gornje košare u gornji položaj učinite sljedeće:

1. Izvucite košaru do graničnika.

2. Pažljivo podižite stranice dok se ne

aktivira mehanizam i košara ne bude stabilna.

Za pomicanje gornje košare u donji položaj učinite sljedeće:

1. Izvucite košaru do graničnika.

2. Pažljivo podignite stranice prema gore.

3. Zadržite mehanizam i polako ga pustite

da padne.

Pozor

• Ne podižite ili ne spuštajte košaru samo s jedne strane.

• Ako je košara u gornjem položaju, ne stavljajte šalice na rešetke za šalice.

ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA PRANJA

Pokretanje programa pranja bez odgode početka

1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj u

režimu podešavanja.

2. Odaberite program pranja.

• Broj koji se odnosi na program pranja treperi na zaslonu.

3. Po potrebi postavite funkciju uštede energije.

4. Zatvorite vrata uređaja, program pranja se automatski pokreće.

Pokretanje programa pranja uz odgodu početka

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u režimu podešavanja.

3. Postavite program pranja i po potrebi postavite funkciju uštede energije.

Page 14

14 electrolux

4. Pritišćite tipku za odgodu početka

pranja sve dok se na zaslonu ne prikaže vrijeme odgode početka.

• Vrijeme odgode početka treperi na

zaslonu.

• Uključuje se indikator odgode.

5. Zatvorite vrata perilice, odbrojavanje se

automatski pokreće.

Kad odbrojavanje završi, program pranja automatski se pokreće.

Otvaranje vrata na uređaju prekida odbrojavanje. Kada zatvorite vrata, odbrojavanje se nastavlja od točke u kojoj je bilo prekinuto.

Prekid programa pranja

• Otvorite vrata uređaja.

– Program pranja se zaustavlja.

• Zatvorite vrata uređaja. – Program pranja se nastavlja od točke u

kojoj je prekinut.

Kako poništiti program pranja ili odgodu početka

Ako program pranja ili odgoda početka još nisu započeli, možete promijeniti odabir. Kad su program pranja ili odgoda početka u tijeku, nije moguće promijeniti odabir. Za novi odabir potrebno je poništiti program pranja ili odgodu početka.

Kad poništite odgodu početka, ovo automatski poništava odabrani program pranja. Morate ponovno odabrati program pranja.

1. Pritisnite i držite pritisnutu tipku za poni-

štavanje sve dok se na zaslonu ne prikažu dvije vodoravne trake.

2. Prije nego započnete novi program

pranja provjerite da li je deterdžent u spremniku za deterdžent.

Završetak programa pranja

Kad je program pranja završen, oglašava se isprekidani zvučni signal.

1. Otvorite vrata uređaja.

• Uključeno je indikatorsko svjetlo kraja

programa

• Zaslon prikazuje nulu.

2. Isključite uređaj.

3. Kako biste postigli bolje rezultate su-

šenja, ostavite vrata uređaja otvorena nekoliko minuta.

•Ako uređaj ne isključite na kraju pro-

grama pranja, nakon tri minute od kraja programa pranja: – sva indikatorska svjetla se

isključuju,

– zaslon prikazuje vodoravnu crtu, –optički signal se gasi.

Ovo pomaže u smanjenju potrošnje energije. Pritisnite jednu od tipki (ne tipku uključi- vanja/isključivanja), da bi zaslon i indikatorska svjetla ponovno zasvijetlili.

Uklonite predmete iz košara

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik brže se hladi od posuđa.

PROGRAMI PRANJA

Program Vrsta

zaprljano-

sti

Sve Posuđe, pribor

Vrsta posuđa Opis programa Funkcija uštede ener-

za jelo, tave i posude

Pretpranje Pranje 45 °C ili 70 °C Ispiranja Sušenje

Da, s efektom

gije

Page 15

electrolux 15

Program Vrsta

zaprljano-

Vrsta posuđa Opis programa Funkcija uštede ener-

gije

sti

2 Jako

zaprljano

Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Pretpranje Pranje 70 °C Ispiranja

Da, s efektom

Sušenje

7 Ovaj program koristite za brzo

Svježe zaprljano posuđe

Normalno zaprljano

Lagano zaprljano

Normalno ili lagano zaprljano

Posuđe i pribor za jelo

Osjetljivo posuđe i staklo

Pranje 60 °C

Da, bez efekta

Ispiranja

Pretpranje

Da, s efektom Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje

Pranje 55 °C

Da, bez efekta Ispiranja

Pranje 45 °C

Da, s efektom Ispiranja Sušenje

Ispiranja Da, bez efekta

ispiranje posuđa. Time se sprečava da se ostaci hrane zalijepe za posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

1) Uređaj prepoznaje razinu zaprljanja i količinu predmeta u košarama. Automatski podešava temperaturu i količinu

vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2) Na ovom programu možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

3) Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. Pogledajte letak za podatke o testiranju.

Podaci o potrošnji

Program Trajanje programa

(minuta)

1 80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

Električna energija

(kWh)

Voda (litre)

2 105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

3 30 0,8 8

160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

Page 16

16 electrolux

Program Trajanje programa

6 65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12

(minuta)

45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

12 0,01 3,5

Električna energija

(kWh)

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju te količina posuđa mogu promijeniti podatke o potrošnji.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Uklanjanje i čišćenje filtera

Zaprljani filteri umanjuju rezultate pranja. Iako je održavanje s ovim filterima vrlo jednostavno, pregledajte ih u određenim vremenskim razmacima i po potrebi ih oči- stite.

1. Okrenite filter (A) u smjeru kazaljke na

satu i izvadite ga iz filtera (B).

Voda (litre)

2. Filter (A) ima dva dijela. Za rastavljanje

filtera jednostavno ih razvucite.

3. Dijelove potpuno očistite vodom.

4. Stavite dva dijela filtera (A) zajedno i gurnite. Provjerite jesu li se ispravno spojili.

5. Uklonite filter (B).

6. Vodom potpuno očistite filter (B).

7. Postavite filter (B) u njegov početni položaj. Provjerite da ispravno naliježe u obje vodilice (C).

Page 17

electrolux 17

Za čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, ukloni-

te ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Za čišćenje vanjskih površina

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čiš- ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

8. Postavite filter (A) u položaj u filteru (B).

jastučiće za ribanje ili otapala (aceton).

Okrenite filter (A) u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne zaključa.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako ne pronađete, kontaktirajte servisni centar.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma:

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje

Uređaj se ne puni vodom. Slavina je blokirana ili za-

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom distribute-

Zatvorena je slavina za vodu. Otvorite slavinu za vodu. Filter na cijevi za dovod vode je

Spoj cijevi za dovod vode nije

Cijev za dovod vode je ošteće-

Uređaj ne izbacuje vodu. Sifon je začepljen. Očistite sifon. Spoj cijevi za odvod vode nije

Cijev za odvod vode je ošteće-

Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.

Nije došlo do pokretanja programa pranja.

Električni utikač nije utaknut u

čepljena naslagama kamenca.

blokiran.

ispravno izveden.

na.

ispravno izveden.

na. Zatvorite slavinu za vodu i ob-

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.

utičnicu mrežnog napajanja.

•

– Uređaj se ne puni vodom.

•

– Uređaj ne izbacuje vodu.

•

– Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Upozorenje Prije nego izvršite provjere isključite uređaj.

Očistite slavinu za vodu.

ru opskrbe vodom.

Očistite filter.

Provjerite da li je priključak pravilno izveden.

Provjerite da li je oštećena cijev za dovod vode.

Provjerite da li je priključak pravilno izveden.

Provjerite da li cijev za odvod vode ima oštećenja.

ratite se ovlaštenom servisu.

Utaknite utikač u mrežnu utični- cu.

Page 18

18 electrolux

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje

Oštećen je osigurač u razvod-

Postavljena je odgoda početka. • Poništite odgodu početka.

Nakon provjere, uključite uređaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisnom centru. Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, obratite se servisnom centru. Podaci potrebni za servisni centar nalaze se

noj kutiji.

Zapišite ove podatke: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Broj proizvoda

(PNC) ........................................

– Serijski broj (S.N.) .................

Zamijenite osigurač.

• Kada odbrojavanje završi, program pranja se automatski pokreće.

na nazivnoj pločici.

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Program pranja nije prikladan

Niste pravilno postavili

Mlaznice s ne mogu slobodno

Filteri su prljavi ili nisu pravilno

Nedovoljna količina sredstva za

Naslage kamenca na posuđu. Spremnik za sol je prazan. Napunite spremnik soli. Nepravilna razina podešenja

Poklopac spremnika za sol nije

Na čašama i posuđu pojavljuju se pruge, bjelkaste mrlje ili plavkasti film.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i posuđu.

Uzrok može biti sredstvo za

Posuđe je mokro. Program pranja je bez faze su-

Posuđe je mokro i mutno. Prazan je spremnik sredstva za

za vrstu posuđa i zaprljanost.

predmete u košarice, voda ne dopire na sve površine

okretati. Nepravilan položaj predmeta u košaricama.

sklopljeni i postavljeni.

pranje ili ga nema.

omekšivača vode.

dobro zatvoren. Prevelika količina sredstva za

ispiranje.

Premala količina sredstva za ispiranje.

pranje.

šenja ili sa smanjenom fazom sušenja.

ispiranje.

Budite sigurni da je program pranja prikladan za vrstu posuđa i zaprljanost.

Pravilno postavite predmete u košarice.

Pazite da nepravilno postavljeno posuđe ne dovodi do blokade mlaznica.

Provjerite da li su filteri čisti i pravilno sklopljeni i postavljeni.

Provjerite da li je dovoljna količi- na sredstva za pranje.

Podesite omekšivač vode s točnom razinom.

Provjerite da li je čep spremnika čvrsto zatvoren.

Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

Koristite sredstvo za pranje druge robne marke.

Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata otvorena nekoliko minuta.

Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje.

Page 19

electrolux 19

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Uključena je funkcija multitab

Aktiviranje spremnika sredstva za ispiranje

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite da li je uređaj u načinu pod-

(ova funkcija automatski isključuje spremnik sredstva za ispiranje).

• Indikatorsko svjetlo tipke (4) nastavlja treperiti

• Zaslon prikazuje postavku spremnika sredstva za ispiranje.

ešavanja.

3. Pritisnite i istovremeno držite tipke (4) i (5) sve dok trepere indikatorska svjetla tipki (3), (4) i (5).

4. Otpustite tipke (4) i (5).

5. Pritisnite tipku (4).

• Isključuju se indikatorska svjetla tipki

(3) i (5)

6. Za promjenu postavke pritisnite tipku (4).

7. Za potvrdu isključite uređaj.

Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje.

Spremnik sredstva za ispiranje je isključen.

Spremnik sredstva za ispiranje je uključen.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina 446 mm Visina 818 - 898 mm Dubina 550 mm Tlak dovoda vode Minimalno 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimalno 8 bar (0,8 MPa)

Dovod vode Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

1) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

Nazivna pločica na unutarnjem rubu vrata uređaja prikazuje podatke za spajanje na električnu mrežu.

Ako vruća voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarna energija,

Hladna ili topla voda najviše 60°C

fotoćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Reciklirani materijali sa simbolom

. Stavite pakiranje u prikladne spremnike za recikliranje.

Page 20

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 20 Popis spotřebiče 23 Ovládací panel 23 Použití spotřebiče 25 Nastavení změkčovače vody 25 Použití soli do myčky 26 Použití mycího prostředku a leštidla 27 Funkce Multitab 28

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi- čem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpeč

• Všechny mycí prostředky skladujte na bezpečném místě. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

í udušení nebo zranění.

Vkládání příborů a nádobí 28 Volba a spuštění mycího programu 31 Mycí programy 32 Čištění a údržba 34 Co dělat, když... 35 Technické údaje 37 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru. Zabráníte tak možným zraněním nebo tomu, že na otevřená dvířka upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, zabráníte tak zranění osob nebo poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí nádobí určeného pro mytí v myčkách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty, které obsahují hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do koše na příbory špičkou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše nebo do koše na nože. (Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

Page 21

electrolux 21

• Druhy soli, které nejsou určené do myč- ky, mohou poškodit změkčovač vody.

•Před spuštěním mycího programu do- plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisticími prostředky pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

•Před spuštěním mycího programu zkon- trolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

•Pokud během probíhajícího mycího pro- gramu otevřete dvířka, může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí nebezpečí popálení pokožky.

•Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se nedokonč

í mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj- te, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myč- ku poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo poškození spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, že spotřebič není poško- zený. Poškozený spotřebič neinstalujte a nezapojujte do sítě a obraťte se na dodavatele.

•Před instalací a použitím spotřebi

če od-

straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta- žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče, aby nedošlo k poškození hydraulických a elektrických součástí.

• Důležité!Řiďte se pokyny uvedenými v návodu dodaném spolu se spotřebičem: – K instalaci spotřebiče. – K montáži panelu dvířek. –K připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te- plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způ- sobené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro př

ipojení spotřebiče k vodovodu pou-

žijte nové hadice. Nepoužívejte použité hadice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, abyste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spo- jení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody ze spojů hadic.

•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze při průtoku vody. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší průtok vody. –Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní:

řívodní hadici ani bezpečnostní ve-

–P

ntil neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

Page 22

22 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka- bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Vnitřní osvětlení

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětle- ním, které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne při jejich zavření.

Upozornění Viditelné záření LED, nedívejte se přímo do světelného paprsku.

Jedná se o LED diodu TŘÍDY 2, která odpovídá IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Emisní vlnová délka: 450 nm Maximální emitovaný výkon: 548 μW

Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vyměnit, kontaktujte servisní středisko. Před výměnou vnitřního osvětlení vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi-

kovaná osoba. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. –Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. –Odstraňte dveřní západku. Tím zabrá-

níte dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře

vašeho bydliště.

v místě

Upozornění Mycí prostředky pro myčky nádobí jsou nebezpečné a mohou způsobit poleptání!

•Pokud dojde s těmito mycími prostředky k nehodě, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou a propláchněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená, pokud je v dávkovači mycí prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte až před spuštěním mycího programu.

Page 23

POPIS SPOTŘEBIČE

electrolux 23

1 Horní koš 2 Otočný volič tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

Světelná signalizace

•Po spuštění mycího programu se na pod- laze pod spotřebičem objeví červený

OVLÁDACÍ PANEL

Ovladače se nachází na horní straně na ovládacím panelu. Abyste mohli s ovla-

optický signál. Tento červený optický signál zůstane svítit, dokud se nedokončí mycí program.

•Po dokončení mycího programu se na podlaze pod spotřebičem objeví zelený optický signál.

• Když dojde k poruše spotřebiče, začne na podlaze pod spotřebičem blikat červe- ný optický signál.

Pokud je spotřebič instalovaný ve vyšší poloze v jedné rovině s dvířky kuchyň- ské linky, nebude optický signál viditelný.

dači pracovat, musíte nechat dvířka spotřebiče otevřená.

7 8

Page 24

24 electrolux

1 Tlačítko Zap./Vyp. 2 Displej 3 Tlačítko odloženého startu 4 Tlačítko volby programu (dolů) 5 Tlačítko volby programu (nahoru) 6 Tlačítko Úspora energie 7 Tlačítko Multitab 8 Tlačítko Zrušit 9 Kontrolky

Kontrolky

Kontrolka stavu leštidla. Rozsvítí se, je-li nutné doplnit dávkovač leštidla.

Kontrolka množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit. Po doplnění zásobníku může kontrolka množství soli ještě několik hodin svítit. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka konce programu. Rozsvítí se po dokončení mycího programu.

1) V průběhu mycího programu se kontrolky množství soli nebo stavu leštidla nerozsvítí, i když je zásobník na sůl nebo dávkovač leštidla prázdný.

Tlačítko Zap./Vyp.

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič.

Displej

Na displeji se objeví:

• Elektronické nastavení stupně změkčova-

če vody.

• Zapnutí a vypnutí dávkovače leštidla (po-

uze tehdy, je-li zapnutá funkce Multitab)

• Číslo mycího programu

• Čas zbývající do konce mycího programu

• Konec mycího programu (na digitálním

displeji se objeví nula)

• Čas do odloženého startu

•Výstražné kódy

• Zapnutí a vypnutí zvukové signalizace.

Tlačítko odloženého startu

Opětovným stisknutím tohoto tlačítka odložíte start mycího programu o 1 až 19 hodin.

Tlačítka programů

Opětovným stisknutím jednoho z těchto tla- čítek nastavíte mycí program. Po každém

stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí číslo, které odpovídá mycímu programu. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“.

Tlačítko Úspora energie

Tato funkce snižuje teplotu ve fázi sušení. Spotřeba energie se sníží o 25 %.

Nádobí může být na konci programu vlhké, když otevřete dvířka spotřebiče. Doporuču- jeme nechat dvířka otevřená, aby mohlo nádobí doschnout. Stisknutím tohoto tlačítka funkci zapnete. Příslušná kontrolka se rozsvítí.

Tlačítko Multitab

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete funkci Multitab. Viz „Funkce Multitab“.

Tlačítko Zrušit

Stisknutím tohoto tlačítka zastavíte probíhající mycí cyklus. Řiďte se pokyny v části „Nastavení a spuštění mycího programu“.

Režim nastavení Spotřebič musí být v režimu nastavení

při následujících postupech:

• Nastavení a spuštění mycího programu.

• Nastavení a spuštění odloženého startu.

• Elektronické nastavení stupně změkčova- če vody.

•Zapnutí či vypnutí dávkovače leštidla (po- uze se zapnutou funkcí Multitab).

• Vypnutí nebo zapnutí zvukové signalizace.

Zapněte spotřebič. Spotřebič je v režimu nastavení v následujících případech:

• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné sta-

vové čárky.

Page 25

electrolux 25

Zapněte spotřebič. Spotřebič není v režimu nastavení v následujících případech:

• Na displeji je zobrazena délka mycího

programu nebo čas odloženého startu. – Pro návrat do režimu nastavení je nut-

né zrušit zvolený program nebo odložený start. Řiďte se pokyny v části „Volba a spuštění mycího programu“.

Zvuková signalizace

Zvukovou signalizaci lze slyšet za následujících podmínek:

•Je dokončen mycí program.

•Stupeň změkčovače vody byl nastaven

elektronicky.

• Závada spotřebiče.

Nastavení z výroby: zapnuto.

Vypnutí zvukové signalizace

1. Zapněte spotřebič.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko

(4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

4. Uvolněte tlačítko (4) a (5).

5. Stiskněte tlačítko (5).

• Kontrolka tlačítek (3) a (4) zhasne.

• Kontrolka tlačítka (5) dále bliká.

• Na displeji se zobrazí nastavení zvukové signalizace.

Zvuková signalizace je zapnutá.

Zvuková signalizace je vypnutá.

6. Stisknutím tlačítka (5) změníte nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

Zvukovou signalizaci opět zapnete provedením kroků (1) až (7).

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), použijte funkci Multitab (viz „Funkce Multitab“).

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a soli mohou spotřebič poškodit. Pokud stupeň změkčovače vody neodpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.

Tvrdost vody

Německé stup-

ně (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

Francouzské

stupně (°TH)

Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení tvrdosti

vody

ručně elek-

tronic-

9 8 7

Page 26

26 electrolux

Tvrdost vody

Německé stup-

ně (°dH)

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (řiďte se tabulkou).

Francouzské

stupně (°TH)

mmol/l Clarkovy

stupně

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

4. Uvolněte tlačítko (4) a (5).

5. Stiskněte tlačítko (3).

• Kontrolka tlačítek (4) a (5) zhasne.

Nastavení tvrdosti

ručně elek-

2 2

• Kontrolka tlačítka (3) dále bliká.

•Zazní tři zvukové signály.

• Na displeji se zobrazí nastavení změk-

čovače vody (např.: zvukových signálů = stupeň 5).

6. Opětovným stisknutím tlačítka (3) změň- te nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

Pokud je změkčovač vody nastaven

Elektronické nastavení

1. Zapněte spotřebič.

elektronicky na stupeň 1, kontrolka stavu soli zůstane zhasnutá.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

vody

tronic-

a uslyšíte pět

POUŽITÍ SOLI DO MYČKY

Jak doplnit zásobník na sůl:

1. Otočením víčka směrem doleva otevřete zásobník na sůl.

2. Zásobník na sůl naplňte jedním litrem vody (pouze v případě, že jej plníte solí poprvé).

3. K doplnění soli do zásobníku na sůl použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká voda; to je normální jev.

Page 27

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné. Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na obalu mycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:

Stiskněte uvolňovací tlačítko ste otevřeli víčko

prostředku.

dávkovače mycího

, aby-

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dáv-

kovače

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,

nasypte/nalijte trochu mycího prostředku na vnitřní stranu dvířek myč- ky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta-

bletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejte dlouhé mycí programy. Tyto tablety se nemohou při krátkých mycích programech plně rozpustit a mohou tak zhoršovat výsledky mytí.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Dávkovač leštidla automaticky přidá lešticí prostředek při poslední oplachovací fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko ste otevřeli víčko

Naplňte dávkovač leštidla prostředkem. Značka „max.“ ukazuje maximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při mycím programu netvořilo přílišné množství pěny.

electrolux 27

, aby-

dávkovače leštidla.

lešticím

Page 28

28 electrolux

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.

FUNKCE MULTITAB

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mohou obsahovat ještě další složky. Ujistěte se, že lze tyto tablety použít při stupni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště (viz pokyny na balení výrobku). Funkce Multitab vypne dávkování soli a leštidla. Funkce Multitab vypne kontrolky stavu soli a leštidla. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multitab nemůžete zapnout nebo vypnout v průběhu mycího programu.

Zapnutí funkce Multitab

•Stiskněte tlačítko funkce Multitab a roz-

svítí se příslušná kontrolka. Funkce je zapnutá.

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávkování).

Otočením voliče leštidla nebo snížit dávku leštidla.

– Když zapnete funkci Multitab, zůstane

zapnutá, dokud ji nevypnete.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití mycího prostředku, soli a leštidla

1. Stiskněte tlačítko funkce Multitab a příslušná kontrolka zhasne. Funkce je vypnuta.

2. Doplňte zásobník soli a leštidla.

3. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Po dokončení mycího programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody podle místa vašeho bydliště.

6. Seřízení dávkování leštidla.

můžete zvýšit

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍ

Rady a tipy

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, kte-

ré sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Ujistěte se, že se v nádobách či mísách nehromadí voda.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně nedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady.

•Nádobí do košů vkládejte tak, aby se vo- da dostala na všechny jeho části.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavých pánvích se mohou držet kapky vody.

Dolní koš

Dolní koš je určen pro pánve, talíře, salátové mísy a příbory. Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách koše.

Page 29

electrolux 29

Pokud velikost příborů neumožňuje použití mřížky, můžete ji složit.

Řady držáků v dolním koši lze sklopit a získat tak místo k uložení hrnců, pánví a velkých mís.

Košíček na příbory

Chcete-li vložit příbory do košíčku na příbo- ry, sklopte držadlo.

Vidličky a lžíce vkládejte rukojeťmi směrem dolů. Nože rukojeťmi směrem nahoru.

Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady.

Page 30

30 electrolux

Horní koš

Horní koš je určen pro talíře (maximálně 24 cm v průměru), podšálky, misky na salát, šálky, sklenice, hrnky a pokličky. Nádobí naskládejte tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

Sklenice s dlouhou nožkou položte na držáky na šálky s nožkou nahoru. Při mytí delších kusů vyklopte držáky šálků nahoru.

Výška příborů, které smíte do mini košíčku vložit, závisí na umístění horního koše. Řiďte se tabulkou.

Výška příborů v mini košíčku na příbory

Horní koš ve vyšší poloze

Horní koš v nižší polo-zemaximálně 20 cm

maximálně 15 cm

Měkké hroty

Měkké hroty brání posunutí skleněného nádobí během mycího programu nebo při posunování horního koše.

Mini košíček na příbory

Horní koš má mini košíček na příbory.

Pozor Abyste zabránili poškození spotřebiče, nevkládejte do mini košíčku na příbory nože.

Mini košíček na příbory umístěte v přední části horního koše vlevo.

Při nastavování měkkých hrotů postupujte podle obrázků. Měkké hroty můžete položit jen na pravou stranu koše. Po správném nastavení hrotů je stlačte pevně dolů a zkontrolujte, zda se nehýbou.

Page 31

Seřízení výšky horního koše

Horní koš lze nastavit do dvou poloh a lépe tak nádobí rozložit.

Maximální výška nádobí v:

horním koši dolním koši

electrolux 31

Maximální výška nádobí v:

Vyšší poloha 20 cm 31 cm Nižší poloha 24 cm 27 cm

Při posunu horního koše do vyšší polohy:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru,

až se mechanismus zachytí a koš je ve stabilní poloze.

Při posunu horního koše do nižší polohy:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru.

3. Podržte mechanismus a nechte ho po-

malu klesnout dolů.

Pozor

• Nezdvihejte, ani nespouštějte koš pouze na jedné straně.

• Jestliže je koš ve vyšší poloze, nedávejte šálky na držáky na šálky.

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

Spuštění mycího programu bez odloženého startu

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

2. Nastavte mycí program.

• Na displeji bliká číslo příslušného my-

cího programu.

3. Případně nastavte funkci Úspora energie.

4. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

Spuštění mycího programu s odloženým startem

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Nastavte mycí program a případně funk-

ci Úspora energie.

4. Opětovně stiskněte tlačítko odloženého

startu, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu.

• Na displeji začne blikat čas odložené-

ho startu.

Page 32

32 electrolux

• Kontrolka odloženého startu se roz-

svítí.

5. Zavřete dvířka spotřebiče a program se spustí automaticky.

Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program.

Otevřením dvířek spotřebiče se odpočítávání přeruší. Když dvířka opět zavřete, bude odpočítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky.

–Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu nebo odloženého startu

Pokud mycí program nebo odložený start ještě nezačaly, můžete volbu změ- nit. Pokud už mycí program nebo odložený start běží, není možné volbu změnit. Novou volbu je možné provést jedině po zrušení mycího programu nebo odloženého startu.

Jestliže zrušíte odložený start, automaticky se také zruší zvolený mycí program. Mycí program musíte zvolit znovu.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Zrušit, do-

kud se na displeji nezobrazí dvě vodorovné čárky.

2. Před spuštěním nového mycího programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec mycího programu

Po dokončení mycího programu zazní nepřerušovaný zvukový signál.

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

• Rozsvítí se kontrolka konce programu

• Na displeji se objeví nula.

2. Vypněte spotřebič.

3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte

dvířka spotřebiče pár minut otevřená.

• Pokud spotřebič nevypnete, po třech

minutách od konce mycího programu: – zhasnou všechny kontrolky, – na displeji se zobrazí jedna vodo-

rovná čárka

– a zhasne optický signál.

Tím se snižuje spotřeba energie. Stiskněte některé z tlačítek (kromě tlačítka Zap/Vyp) a displej a kontrolky se opět rozsvítí.

Vyjměte nádobí z košů

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může

být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

MYCÍ PROGRAMY

Program Typ zneči-

2 Velmi zašpi-

štění

Všechno Nádobí, příbo-

něné

Čerstvě znečištěné

Typ nádobí Popis programu Funkce Úspora ener-

ry, hrnce a pánve

Nádobí, příbo- ry, hrnce a pánve

Nádobí a příbo-ryMytí 60 °C

Předmytí Mytí 45 °C nebo 70 °C Oplachy Sušení

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení

Oplach

Ano, má účinek

Ano, nemá účinek

gie

Page 33

electrolux 33

Program Typ zneči-

štění

Normálně znečištěné

5 Lehce zne-

čištěné

Normálně nebo lehce znečištěné

Pomocí tohoto programu

Typ nádobí Popis programu Funkce Úspora ener-

gie

Nádobí a příbo-ryPředmytí

Ano, má účinek

Mytí 50 °C Oplachy Sušení

Nádobí a příbo-ryMytí 55 °C

Ano, nemá účinek

Oplachy

Křehké nádobí a sklo

Mytí 45 °C Oplachy

Ano, má účinek

Sušení

Oplach Ano, nemá účinek

nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku mycího programu.

2) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

3) Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program Délka programu (mi-

80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

nuty)

Energie (kWh) Voda (litry)

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 8

4 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12

Page 34

34 electrolux

Program Délka programu (mi-

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na

12 0,01 3,5

nuty)

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí. Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů minimální, musíte je pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit.

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodino-

vých ručiček a vyjměte jej z filtru (B).

Energie (kWh) Voda (litry)

kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte

vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a zatlačte. Ujistěte se, že do sebe obě části správně zapadly.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně usazen v obou vodicích drážkách (C).

2. Filtr (A) má dvě části. Pro demontáž filtru je od sebe oddělte.

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte filtrem (A) po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částice- mi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

Page 35

electrolux 35

CO DĚLAT, KDYŽ...

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví bě- hem provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód:

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zablo-

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

Vodovodní kohoutek je

Filtr v přívodní hadici je ucpaný. Vyčistěte filtr. Přívodní hadice není správně

Přívodní hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadice

Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je nesprávně

Vypouštěcí hadice je poškoze-

Je aktivován systém proti vyplavení.

Mycí program se nespouští. Dvířka spotřebiče jsou

Zástrčka není zasunutá do zá-

Poškozená pojistka v pojistko-

Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.

kovaný nebo zanesený vodním kamenem.

zavřený.

připojena.

ná. Zavřete vodovodní kohoutek a

otevřená.

suvky.

vé skříňce.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku.

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplave-

ní.

Upozornění Před kontrolou spotřebič vypněte.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

společnost. Otevřete vodovodní kohoutek.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

není poškozená.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

obraťte se na servisní středisko. Zavřete dvířka spotřebiče.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Vyměňte pojistku.

• Po uplynutí nastaveného ča-

su se automaticky spustí mycí program.

Zaznamenejte si tyto údaje: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Výrobní číslo

(PNC) ..........................................

–Sériové číslo

(S.N.) ..............................................

Page 36

36 electrolux

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

Nádobí jste do košů umístili ne-

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na nádobí.

Špatné nastavení stupně změk-

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy, bílé skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Mycí program nezahrnoval žá-

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

Je zapnutá funkce Multitab (ta-

Zapnutí dávkovače leštidla

1. Zapněte spotřebič.

vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

správně, a voda se tak nemohla dostat ke všem povrchům.

hou volně otáčet. Nesprávné rozmístění nádobí v koších.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí pro

čovače vody.

správně zavřený.

Příliš mnoho leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš málo leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

dnou fázi sušení nebo zahrnoval pouze sníženou fázi sušení.

to funkce automaticky vypne dávkovač leštidla).

• Na displeji se zobrazí nastavení dáv-

kovače leštidla.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko

(4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

4. Uvolněte tlačítko (4) a (5).

5. Stiskněte tlačítko (4).

•Kontrolka tlačítek (3) a (5) zhasne

6. Stisknutím tlačítka (4) změníte nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

Ujistěte se, že je zvolený mycí program vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

Rozmístěte nádobí v koších správně.

Ujistěte se, že nesprávně uložené nádobí nebrání v pohybu ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté a správně sestavené a nainstalované.

Ujistěte se, že je množství mycího prostředku dostatečné.

myčky. Nastavte změkčovač vody na

správný stupeň. Zkontrolujte, zda je víčko zá-

sobníku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího prostředku.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka myčky pár minut otevřená.

cím prostředkem. Zapněte dávkovač leštidla.

Dávkovač leštidla je vypnutý.

Dávkovač leštidla je zapnutý.

•Kontrolka tlačítka (4) dále bliká

Page 37

electrolux 37

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka 446 mm Výška 818 - 898 mm Hloubka 550 mm Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 9

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Na typovém štítku na vnitřním okraji dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje pro elektrické připojení.

Studená nebo teplá voda maximálně 60 °C

taické panely nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovol-

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k

recyklaci.

Page 38

38 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 38 Opis urządzenia 41 Panel sterowania 42 Eksploatacja urządzenia 43 Ustawianie zmiękczacza wody 44 Wsypywanie soli do zmywarki 45 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego 45 Uniwersalna tabletka do zmywarki 46

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Wkładanie sztućców i naczyń 47 Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 51 Konserwacja i czyszczenie 52 Co zrobić, gdy… 53 Dane techniczne 56 Ochrona środowiska 56

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Mając na uwadze ochronę środowiska.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą- dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysło- wych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu- gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze- nie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Dzieciom należy zapewnić odpowiednią opiekę, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Występuje

zagrożenie uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard- ła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne cząsteczki detergentów.

• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwartych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć potknięcia się o otwarte drzwi i potencjal- nych obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate- rialnych, nie należy używać urządzenia do innych celów.

Page 39

electrolux 39

•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania naczyń i sprzętów domowych nadają- cych się do mycia w zmywarce.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopal- nymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można je również układać w pozycji poziomej w górnym koszu lub koszyku na noże. (nie wszystkie modele są wyposażone w kosz na noże).

•Używać wyłącznie produktów przezna- czonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól, która nie jest przeznaczona do zmywarek może spowodować uszkodzenie zmiękczacza wody.

•Sól w urzą

dzeniu należy uzupełniać bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania. Resztki soli pozostające w urządzeniu mogą spowodować korozję lub perforację dna urządzenia.

•Nie należy wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji (środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu zmywania może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia ciała.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

•Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia nale

ży je wyłączyć i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezulta-

ty mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej. Istnieje zagrożenie porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Upewnić się, czy urządzenie nie jest usz- kodzone. Nie instalować ani nie podłą- czać uszkodzonego urządzenia; skontaktować się z dostawcą

• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy je całkowicie rozpakować.

•Podłączenie do sieci elektrycznej, instala- cji wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowaną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

•Upewnić się, że podczas instalacji wtycz- ka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urządzeniem: –Aby zainstalować urządzenie. –Aby zamontować panel drzwiowy. – Aby podłączyć doprowadzenie i spust

wody.

•Należy zadbać o zainstalowanie urządze- nia w meblach spełniających odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez dłu- gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

Page 40

40 electrolux

• Podczas instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić węży wodnych.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić szczelność złączek hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą- dzenia należy sprawdzić, czy węże nie przeciekają.

•Wąż dopływowy jest wyposażony w za- wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym. Ciśnienie w wężu dopływowym jest obecne tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża dopływowego zawór bezpieczeństwa zatrzymuje przepływ. –Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego wodę: –Nie wk

ładać węża doprowadzające-

go wodę ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

– W razie uszkodzenia węża dopływo-

wego lub zaworu bezpieczeństwa natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Aby wymienić wąż dopływowy z za-

worem bezpieczeństwa, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o pod- łączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłuża- czy. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy- gnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasilającego za urządzeniem.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Oświetlenie wewnętrzne

Urządzenie posiada oświetlenie wewnętrzne, które włącza się w momencie otwarcia drzwiczek i wyłącza po ich zamknięciu.

Ostrzeżenie! Widoczne promieniowanie LED – nie wpatrywać się bezpośrednio w wiązkę światła.

Dioda świecąca to urządzenie KLASY 2 i jest zgodna z normą IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Długość emitowanej fali: 450 nm Maksymalna moc emisji: 548 μW

Aby wymienić oświetlenie wewnętrzne, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Przed wymianą oświetlenia wewnętrz- nego odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Autoryzowany serwis

• Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja urządzenia

•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszko- dzeń: –Wyjąć wtyczkę z gniazdka. –Odciąć przewód zasilający i wyrzucić. –Wymontować zatrzask zamka drzwi.

Zapobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnę- trzu urządzenia. Istnieje ryzyko uduszenia.

– Oddać urządzenie do złomowania w

lokalnym punkcie utylizacji odpadów.

Page 41

electrolux 41

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związane- go z detergentami należy natych- miast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast

OPIS URZĄDZENIA

skontaktować się z lekarzem i prze- myć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez- pośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

1 Górny kosz 2 Pokrętło ustawienia twardości wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

Wskaźnik wizualny

•Po rozpoczęciu programu zmywania na podłodze pod drzwiami urządzenia poja-

wia się czerwony wskaźnik wizualny. Wskaźnik ten pozostaje widoczny do zakończenia programu zmywania.

•Po zakończeniu programu zmywania na podłodze pod drzwiami urządzenia pojawia się zielony wskaźnik wizualny.

• W razie wystąpienia usterki urządzenia na podłodze pod drzwiami urządzenia miga czerwony wskaźnik wizualny.

Jeśli urządzenie jest zainstalowane w wysokiej zabudowie, z cokołem wyrównanym na lico z frontami meblowymi, wskaźnik wizualny nie jest widoczny.

Page 42

42 electrolux

PANEL STEROWANIA

Elementy sterowania znajdują się w górnej części, na panelu sterowania. W

celu obsługi elementów sterowania należy uchylić drzwi urządzenia.

7 8

1 Przycisk wł./wył. 2 Wyświetlacz 3 Przycisk opóźnienia programu 4 Przycisk wyboru programów (w dół) 5 Przycisk wyboru programów (w górę) 6 Przycisk trybu energooszczędnego 7 Przycisk funkcji Multitab 8 Przycisk anulowania 9 Wskaźniki

Wskaźniki

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

Wskaźnik soli. Włącza się, gdy należy napełnić zbiornik soli. Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal świecić się przez kilka godzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Wskaźnik zakończenia programu. Włącza się, gdy skończy się program zmywania.

1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas trwania

programu zmywania.

Przycisk Wł./Wył

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy- łączyć urządzenie.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Ustawienie elektronicznej regulacji pozio-

mu zmiękczania wody.

•Włączenie i wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).

• Numer programu zmywania.

• Czas pozostały do zakończenia programu zmywania.

•Zakończenie programu zmywania (na wy- świetlaczu pojawi się zero).

•Czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Kody alarmowe.

•Włączenie lub wyłączenie sygnałów dźwiękowych.

Przycisk opóźnienia programu

Nacisnąć ten przycisk kilkakrotnie, aby ustawić opóźnienie rozpoczęcia programu zmywania w zakresie od 1 do 19 godzin.

Przyciski wyboru programów

Naciskać jeden z tych przycisków, aby ustawić program zmywania. Po każdym na-

ęciu jednego z przycisków na wyświet-

ciśni laczu pojawia się numer danego programu zmywania. Patrz „Programy zmywania”.

Przycisk trybu oszczędzania energii

Ta funkcja obniża temperaturę w fazie suszenia. Zużycie energii zmniejsza się o 25%. Po zakończeniu programu i otwarciu drzwi urządzenia naczynia mogą być mokre. Zaleca się pozostawienie uchylonych drzwi urządzenia do czasu wyschnięcia naczyń.

Page 43

electrolux 43

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć opisywaną funkcję. Włączy się odpowiedni wskaźnik.

Przycisk funkcji Multitab

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy- łączyć funkcję Multitab. Patrz „Funkcja Mul-

titab”.

Przycisk anulowania

Nacisnąć ten przycisk, aby anulować trwający program zmywania. Zapoznać się z rozdziałem „Ustawianie i uruchamianie programu zmywania”.

Tryb ustawiania Tryb ustawiania jest wymagany, aby

wykonać następujące czynności:

•Ustawić i uruchomić program zmywania.

•Ustawić i włączyć opóźnienie rozpoczę- cia programu.

• Dokonać elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody.

•Włączyć lub wyłączyć dozownik płynu nabłyszczającego (tylko przy w

łączonej

funkcji Multitab).

•Wyłączyć lub włączyć sygnały dźwięko- we.

Włączyć urządzenie. Urządzenie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Na wyświetlaczu widoczne są dwa pozio- me paski stanu.

Włączyć urządzenie. Urządzenie nie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Wyświetlacz pokazuje czas trwania pro- gramu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia programu. – Aby powrócić do trybu ustawiania, na-

leży anulować program lub opóźnienie

rozpoczęcia programu. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe są słyszalne w nastę- pujących sytuacjach:

•Zakończenie programu zmywania.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-

czania wody.

• Nieprawidłowe działanie urządzenia. Ustawienie fabryczne: wł.

Wyłączanie sygnałów dźwiękowych:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

3. Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać

przyciski (4) i (5) aż zaczną migać wskaźniki przycisków (3), (4) i (5).

4. Zwolnić przyciski (4) i (5).

5. Nacisnąć przycisk (5),

• Wskaźniki przycisków (3) i (4) wyłączą się.

• Wskaźnik przycisku (5) nadal miga.

•Na wyświetlaczu widoczne jest usta- wienie sygnałów dźwiękowych.

Sygnały dźwiękowe są włączone.

Sygnały dźwiękowe są wyłączone.

6. Nacisnąć przycisk (5), aby zmienić usta-

wienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby potwierdzić.

Aby włączyć sygnały dźwiękowe, nale- ży wykonać czynności opisane w kro-

kach od (1) do (7).

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

Page 44

44 electrolux

W przypadku stosowania tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1”

itp.) należy wybrać funkcję “Uniwersalna tabletka do zmywarki” (patrz „Uniwersalna tabletka do zmywarki”).

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Minerały te i sole mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania wody, jeśli nie odpowiada on twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Twardość wody

Stopnie nie-

mieckie (°dH)

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Stopnie francu-

skie (°TH)

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Regulacja elektroniczna

1. Włączyć urządzenie.

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Ustawienie poziomu

zmiękczania wody

mmol/l Stopnie

Clarka

ręczne elek-

2 2 2 2 2 2

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać przyciski (4) i (5) aż zaczną migać wskaźniki przycisków (3), (4) i (5).

4. Zwolnić przyciski (4) i (5).

5. Nacisnąć przycisk (3),

• Wskaźniki przycisków (4) i (5) wyłączą

się.

• Wskaźnik przycisku (3) nadal miga.

• Emitowany jest sygnał dźwiękowy.

•Na wyświetlaczu widoczne jest usta-

wienie zmiękczacza wody (przykład: wyświetlane jest

i słychać pięć

sygnałów dźwiękowych = poziom 5).

6. Naciskać przycisk (3), aby zmienić ustawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby potwierdzić.

tronicz-

9 8 7 6

Page 45

Jeśli funkcja zmiękczania wody jest us-

tawiona elektronicznie na poziomie 1, wskaźnik soli nie włącza się.

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Napełnianie zbiornika soli:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko

podczas pierwszego wsypywania soli).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne.

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Napełnianie dozownika detergentu:

Nacisnąć przycisk zwalniający lu otwarcia pokrywy

dozownika de-

tergentu.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

W przypadku używania tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z dłu- gich programów zmywania. Wynika to z faktu, że w krótkich programach zmywania tabletki mogą nie rozpuszczać się całkowicie, co może niekorzystnie wpływać na wyniki zmywania.

electrolux 45

w ce-

Page 46

46 electrolux

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający lu otwarcia pokrywy

nu nabłyszczającego.

Napełnić odpowiedni dozownik nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

dozownika pły-

w ce-

pły-

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego zmniejszyć dozowanie.

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla tabletek do zmywarek. Tabletki te zawierają takie składniki jak: detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki. Należy sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej do zmywarki (patrz instrukcje podane na opakowaniu produktu). Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabłyszczającego i soli. Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłączenie wskaźników soli i płynu nabłyszcza- jącego. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Włączyć lub wyłączyć funkcję Multitab przed rozpoczęciem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu zmywania.

Włączanie funkcji Multitab

•Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; włą- czy się wskaźnik funkcji Multitab. Funkcja jest włączona.

–Po włączeniu funkcja Multitab jest ak-

tywna, dopóki nie zostanie wyłączona.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować oddzielnie detergent, sól i płyn nabłyszczający:

1. Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; wskaźnik funkcji Multitab wyłączy się. Funkcja jest wyłączona.

2. Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

4. Uruchomić program zmywania bez naczyń.

5. Po zakończeniu programu zmywania ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Dokonać regulacji dozowanej ilości płynu nabłyszczającego.

, aby zwiększyć lub

Page 47

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Porady i wskazówki

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

•Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi- ski) układać otworami w dół.

•Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemnikach lub miskach.

•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie.

• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.

•Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

• Naczynia należy wkładać do koszy w taki sposób, aby woda miał wszystkich powierzchni.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą zatrzymywać się krople wody.

Kosz dolny

Do dolnego kosza należy wkładać rondle, pokrywki, talerze, salaterki i sztućce. Naczynia z serwisu i duże pokrywki układać przy krawędziach kosza.

a dostęp do

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących w koszu dolnym można złożyć, aby umożli- wić wkładanie garnków, patelni i misek.

electrolux 47

Kosz na sztućce

Aby umieścić sztućce w koszu na sztućce, należy opuścić uchwyt.

Page 48

48 electrolux

Jeżeli wymiary sztućców uniemożliwiają korzystanie z kratki na sztućce, można ją zło- żyć.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (o maksymalnej średnicy 24 cm), salaterek, kubków, szklanek, garnków i pokrywek. Naczynia należy rozmieszczać tak, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

Kieliszki na wysokich nóżkach układać nóż- kami do góry na półkach na filiżanki. W przypadku dłuższych przedmiotów można złożyć półki na filiżanki.

Widelce i łyżki należy wkładać trzonkami w dół. Noże wkładać trzonkami w górę.

Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

Mały koszyk na sztućce

Górny kosz jest wyposażony w mały koszyk na sztućce.

Uwaga! Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, do małego koszyka na sztućce nie należy wkładać noży.

Mały koszyk na sztućce należy umieszczać z lewej strony, w przedniej części górnego kosza.

Page 49

Długość sztućców, które można umieścić w koszyku, zależy od położenia górnego kosza. Patrz tabela.

Długość sztućców w małym koszyku

Górny kosz w górnym położeniu

Górny kosz w dolnym położeniu

maksymalnie 15 cm

maksymalnie 20 cm

Miękkie kolce

Miękkie kolce zapobiegają przesuwaniu się naczyń szklanych podczas trwania programu zmywania oraz przy przesuwaniu górnego kosza.

electrolux 49

Prawidłowe umiejscowienie miękkich kolców przedstawiono na rysunkach. Miękkie kolce można umieścić wyłącznie po prawej stronie kosza. Po ustawieniu kolców we właściwym położeniu należy je docisnąć i upewnić się, że się nie przesuwają.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Kosz górny można ustawić w dwóch poło- żeniach, co daje większą elastyczność wy- pełnienia kosza.

Maksymalna wysokość naczyń:

kosz górny kosz dolny Położenie górne 20 cm 31 cm Położenie dolne 24 cm 27 cm

Aby przełożyć górny kosz do położenia górnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mechanizm zostanie zablokowany i kosz bę- dzie stabilny.

Page 50

50 electrolux

Aby przełożyć górny kosz do położenia dolnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie unieść dwa boki.

3. Przytrzymując kosz pozwolić, aby powoli opadł w dół.

Uwaga!

• Nie podnosić ani nie opuszczać kosza, trzymając tylko jedną stronę.

•Jeżeli kosz znajduje się w położeniu górnym, nie umieszczać filiżanek na przeznaczonych na nie półkach.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

1. Włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

2. Ustawić program zmywania.

•Na wyświetlaczu miga numer odpo-

wiadający wybranemu programowi zmywania.

3. Jeśli to konieczne, ustawić funkcję trybu energooszczędnego.

4. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Wybrać program zmywania i w razie potrzeby ustawić funkcję trybu energooszczędnego.

4. Nacisnąć kilka razy przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się żą

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas

opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Włączy się wskaźnik opóźnienia roz-

poczęcia programu.

5. Zamknąć drzwi urządzenia. Odliczanie czasu rozpocznie się automatycznie.

Po zakończeniu odliczania czasu opóźnie- nia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

dany czas opóźnienia.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowio-

ny od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania lub opóźnionego startu

Jeśli nie rozpoczął się program zmywania lub jego opóźniony start, można zmienić wybór. Gdy trwa program zmywania lub odliczanie do jego rozpoczęcia, nie można zmienić wyboru. Aby dokonać nowego wyboru, należy najpierw anulować program lub jego opóźnienie.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowanie samego programu. W takim przypadku należy ponownie ustawić program zmywania.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk anulowania, dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się dwie poziome linie.

2. Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Page 51

electrolux 51

Zakończenie programu zmywania

Po zakończeniu programu zmywania rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

• Wskaźnik zakończenia programu jest włączony.

•Wyświetlacz pokazuje zero.

2. Wyłączyć urządzenie.

3. Aby naczynia lepiej wyschły, drzwi urzą- dzenia należy pozostawić na kilka minut uchylone.

•Jeśli urządzenie nie zostanie wyłą- czone po trzech minutach od końca programu zmywania: –zgasną wszystkie kontrolki, –na wyświetlaczu pojawi się jedna

pozioma linia,

PROGRAMY ZMYWANIA

Program Rodzaj za-

brudzenia

Dowolne Naczynia stoło-

Duże Naczynia stoło-

Świeżo zabrudzone

Średnie Naczynia stoło-

Lekkie Naczynia stoło-

Rodzaj zała-

dunku

we, sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stoło- we i sztućce

we i sztućce

–wyłączy się wskaźnik optyczny. Pozwala to obniżyć zużycie energii. Nacisnąć jeden z przycisków (oprócz przycisku wł./wył.) – włączy się wyświetlacz i zapalą się kontrolki.

Opróżnianie koszy

•Należy odczekać aż naczynia wystygną przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

Opis programu Funkcja trybu ener-

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 45°C lub 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie 60°C Płukania

Zmywanie wstępne Zmywanie 50°C Płukania Suszenie

Zmywanie 55°C Płukania

gooszczędnego

Tak, ma wpływ

Tak, nie ma wpływu

Tak, ma wpływ

Tak, nie ma wpływu

6 Średnie lub

lekkie

Delikatne naczynia i szkło

Zmywanie 45°C Płukania Suszenie

Tak, ma wpływ

Page 52

52 electrolux

Program Rodzaj za-

1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

2) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

3) Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

brudzenia

Program ten służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. W przypadku tego programu nie należy stosować detergentu.

Rodzaj zała-

dunku

Opis programu Funkcja trybu ener-

gooszczędnego

Płukania Tak, nie ma wpływu

Parametry eksploatacyjne

Program Czas trwania progra-

mu (minuty)

80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 8

Zużycie energii

(kWh)

Zużycie wody (litry)

4 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

7 12 0,01 3,5

Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnie-

45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12

nia i temperatury wody, zmian w napię- ciu zasilania oraz ilości naczyń.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają efekt zmywania.

Mimo że tego typu filtry nie wymagają częstej konserwacji, należy je okresowo sprawdzać i w razie potrzeby czyścić.

Page 53

electrolux 53

1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, a następ- nie wyjąć go z filtra (B).

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby

rozebrać filtr, należy odciągnąć od siebie jego części.

3. Dokładnie opłukać elementy filtra wodą.

4. Złożyć dwie części filtra (A) ze sobą i do-

cisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpowiednio połączyły się ze sobą.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą.

7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany w dwóch prowadnicach (C).

8. Umieścić filtr (A) w odpowiednim miejscu w filtrze (B). Obrócić filtr (A) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urzą- dzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować ustalić przyczynę problemu (patrz tabela). Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W przypadku niektórych usterek na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

•

- Urządzenie nie wypompowuje wo-

dy.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

Page 54

54 electrolux

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się wodą.

Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejsco-

Zamknięty zawór wody. Otworzyć zawór wody. Zablokowany filtr w wężu do-

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż dopływowy jest uszkodzo-

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż spustowy jest uszkodzo-

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

Program zmywania nie uruchamia się.

Wtyczka przewodu zasilające-

Uszkodzony bezpiecznik w

Ustawiono opóźnienie rozpo-

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody alar- mowe, należy skontaktować się z serwi-

Zawór wody jest zablokowany lub pokryty osadem z kamienia.

pływowym.

węża dopływowego.

ny. Zatkane rozgałęzienie syfonu

zlewozmywaka.

węża spustowego.

ny. Zamknąć zawór wody i skon-

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.

go nie została prawidłowo wło- żona do gniazdka.

skrzynce bezpieczników.

częcia programu.

Oczyścić zawór wody.

wym zakładem wodociągo- wym.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony.

Oczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

taktować się z punktem serwisowym.

Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

•Anulować opóźnienia rozpo- częcia programu.

•Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Należy zanotować: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Numer produktu

(PNC) ........................................

–Numer seryjny

(S.N.) ...............................................

sem. Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.

Page 55

electrolux 55

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie mogą

Filtry są zabrudzone lub niepra-

Użyto za mało detergentu lub

Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Nieprawidłowa regulacja pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach widać smugi, białawe plamy lub niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczyniach.

Przyczyną może być rodzaj

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona funkcja Multitab (po-

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

nie jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.

prawidłowo, w wyniku czego woda nie mogła dotrzeć do wszystkich powierzchni.

się swobodnie obracać. Nieprawidłowe ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach.

widłowo złożone i zamontowane.

nie użyto go w ogóle.

mu zmiękczacza wody.

krywy zbiornika soli. Zbyt duże dozowanie płynu na-

błyszczającego.

Zbyt małe dozowanie płynu nabłyszczającego.

użytego detergentu.

bez fazy suszenia lub ze skróconą fazą suszenia.

cego jest pusty.

woduje ona automatyczne wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego).

3. Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać przyciski (4) i (5) aż zaczną migać wskaźniki przycisków (3), (4) i (5).

4. Zwolnić przyciski (4) i (5).

5. Nacisnąć przycisk (4).

Należy upewnić się, czy wybrany program zmywania jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku oraz stopnia zabrudzenia.

Umieścić naczynia i przybory kuchenne prawidłowo w koszach.

Sprawdzić, czy niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion spryskujących.

Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i zamontowane.

Upewnić się, że użyto wystarczającej ilości detergentu.

zmywarek. Prawidłowo ustawić poziom

zmiękczania wody. Upewnić się, czy zbiornik soli

jest prawidłowo zamknięty. Zmniejszyć dozowanie płynu

nabłyszczającego.

Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Aby naczynia lepiej wyschły, drzwi urządzenia należy pozostawić na kilka minut uchylone.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

Page 56

56 electrolux

• Wskaźniki przycisków (3) i (5) wyłączą się.

• Wskaźnik przycisku (4) nadal miga.

•Na wyświetlaczu widoczne będzie us- tawienie dozownika płynu nabłyszcza- jącego.

Dozownik płynu nabłyszczającego wyłączony.

6. Nacisnąć przycisk (4), aby zmienić usta-

wienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby potwierdzić.

Dozownik płynu nabłyszczającego włączony.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość 446 mm Wysokość 818 - 898 mm Głębokość 550 mm Ciśnienie doprowadzanej wody Minimalne 0,5 bara (0,05 MPa) Maksymalne 8 barów (0,8 MPa)

Dopływ wody Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi urządzenia.

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł

Zimna lub ciepła woda maksymalnie 60°C

energii (np. kolektory słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urzą- dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem

powinny

być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi.

Page 57

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 60 Панель управления 61 Эксплуатация изделия 63 Установка смягчителя для воды 63 Использование соли для посудомоечных машин 64 Использование моющего средства и ополаскивателя 65

Функция Multitab 66

Загрузка столовых приборов и посуды

Выбор и запуск программы мойки 69 Программы мойки 71 Уход и очистка 72 Что делать, если ... 73 Технические данные 76 Охрана окружающей среды 76

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данное руководство:

• для обеспечения личной безопасности и безопасности вашего имущества;

• для охраны окружающей среды.

• для обеспечения правильной работы

прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или передаете его другому лицу. Производитель не сти за повреждения, вызванные неправильной установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации устройства. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответственного за

• Дети должны быть под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует

несет ответственно-

их безопасность.

опасность удушья или получения травм.

• Храните все моющие средства в безопасном месте. Не позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его открыта.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Соблюдайте инструкции по технике безопасности от производителя моющих средств, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.

• Не пейте воду из прибора. В приборе могут оставаться частицы моющего средства.

• Не оставляйте прибор с дверцей без надзора. Это предотвратит получение травмы и падение на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте прибор для других целей

electrolux 57

дверца

открытой

Page 58

58 electrolux

- для предотвращения травм у людей или ущерба собственности.

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Существует опасность взрыва или возгорания.

• Ножи и прочие заостренные предме-

кладите в корзину для столовых

ты приборов острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для ножей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях).

• Используйте только указанные продукты для посудомоечных машин (моющее средство, соль и ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посудомоечных машин

, может повредить

устройство для смягчения воды.

• Насыпайте в прибор соль до начала выполнения программы мойки. Оставшаяся в приборе соль может вызвать коррозию или привести к возникновению отверстий в днище прибора.

• Не заливайте в дозатор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство

и т.п.). Это может привести к повреждению прибора.

• Прежде чем запускать программу мойки, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы мойки, из него может вырваться горячий пар. Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора, по-

программа мойки не завершена.

ка

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняющиеся материалы или вещества, которые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. При неправильно установленных фильтрах

результаты мойки будут неудовлетворительными и возможно повреждение прибора.

• Не используйте для чистки прибора воду, подаваемую под давлением, или пар. Это может привести к поражению электрическим током или повреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не поврежден. Не устанавливайте и не подключайте поврежденный прибор, обратитесь к поставщику.

• Удалите все упаковочные материалы перед установкой

и использованием

прибора.

• Подключение к электросети, сантехнические работы и установку должен выполнять только квалифицированный специалист. Это предотвратит повреждение прибора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки вилка сетевого шнура извлечена из розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не сверлите боковые стенки прибора.

• Важно!Соблюдайте инструкции, приведенные

в листовке, поставляемой

вместе с прибором:

– по установке прибора; – по сборке дверной панели; – по подключению к водопроводу и

канализации.

• Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена.

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответственность за повреждения,

вызванные

воздействием мороза.

Page 59

electrolux 59

Подключение к водопроводу

• Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не следует использовать бывшие в употреблении шланги.

• Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которыми долго не пользовались. Спустите воду в течение нескольких минут и затем подключайте наливной шланг.

• Убедитесь, что при

установке прибо-

ра шланги не были сдавлены или повреждены.

• Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений.

• При первом использовании прибора убедитесь в отсутствии утечек воды в шлангах.

• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и двойной оболочкой с внутренним сетевым кабелем. Наливной шланг находится под давлением только

во время подачи воды. В случае утечки воды из наливного шланга предохранительный клапан перекрывает подачу воды. – Будьте осторожны при подключе-

нии наливного шланга: – Не погружайте наливной шланг

или предохранительный клапан в воду.

– Если наливной шланг или пред-

охранительный клапан повреждены, немедленно извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

поводу замены наливного

– По

шланга с предохранительным клапаном обращайтесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже- ние.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропи-

тания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Существует опасность возгорания.

• Запрещается выполнять замену

сете-

вого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибора не были передавлены или повреждены.

• Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель.

беритесь за вилку.

Всегда

Лампа внутреннего освещения

В данном приборе имеется лампа внутреннего освещения, которая включается при открытии и выключается при закрытии дверцы.

ВНИМАНИЕ! Светодиодное излучение в видимой части спектра: не смотрите прямо на луч света.

Светодиодный элемент лампы относится к классу 2 и соответствует стандарту МЭК 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Длина волны излучаемого света: 450 нм Максимальная излучаемая мощность: 548 мкВт

Для замены лампы внутреннего освещения обращайтесь в сервисный центр. Перед заменой лампы внутреннего освещения извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Сервисный центр

• Ремонтировать посудомоечную машину может только квалифицирован-

Page 60

60 electrolux

ный специалист. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска возникновения травмы или повреждения – Выньте вилку сетевого шнура из

розетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой

шнур.

– снимите защелку дверцы. Это

предотвратит попадание детей или домашних животных в прибор. Существует риск смерти

от удушья.

– Утилизируйте прибор в местном

центре по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызывать раздражение!

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

• При возникновении происшествия с этими моющими средствами немедленно обратитесь к врачу.

• При попадании моющего средства в рот немедленно обратитесь к врачу.

• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой.

• Моющие

средства для посудомоечной машины храните в безопасном и недоступном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора открытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.

• Моющее средство следует помещать в дозатор только перед запуском программы мойки.

1 Верхняя корзина 2 Переключатель жесткости воды 3 Емкость для соли 4 Дозатор моющего средства 5 Дозатор ополаскивателя 6 Табличка с техническими данными 7 Фильтры

8 Нижний разбрызгиватель 9 Верхний разбрызгиватель

Световой сигнал

• После запуска программы мойки на полу под дверцей посудомоечной машины появляется красный световой сигнал. Красный сигнал остается ви-

Page 61

electrolux 61

димым, пока программа мойки не будет завершена.

• После завершения программы мойки на полу под дверцей посудомоечной

Если прибор установлен на возвышении заподлицо с дверцей кухонной мебели, то светового сигнала

не будет видно. машины появляется зеленый световой сигнал.

• В случае неисправности прибора на полу под дверцей мигает красный световой сигнал.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Элементы управления расположены вверху на панели управления. Для работы с элементами управле-

1 Кнопка "Вкл/Выкл" 2 Дисплей 3 Кнопка задержки пуска 4 Кнопка выбора программ (шаг вниз) 5 Кнопка выбора программ (шаг вверх) 6 Кнопка режима энергосбережения 7 Кнопка функции Multitab 8 Кнопка "Отмена" 9 Индикаторы

Индикаторы

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивателя.

Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить емкость для соли.

После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в течение нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу прибора.

Индикатор завершения цикла. Индикатор загорается, когда завершается программа мойки.

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы

мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.

Кнопка "Вкл/Выкл"

Служит для включения или выключения прибора.

Дисплей

На дисплее отображается:

• электронная регулировка уровня ус-

тройства для смягчения воды;

ния держите дверцу прибора приоткрытой.

7 8

• включение и выключение дозатора ополаскивателя (только при включенной функции Multitab);

• номер программы мойки;

• время, оставшееся до окончания программы мойки;

Page 62

62 electrolux

• завершение программы мойки (в этом случае на дисплее отображается ноль);

• время задержки старта;

• коды ошибок;

• включение и выключение звуковых сигналов.

Кнопка задержки пуска

Последовательным нажатием этой кнопки добейтесь задержки пуска программы мойки на период от 1 до 19 часов.

Кнопки выбора программ

Нажимайте одну из этих кнопок, чтобы задать необходимую программу мойки. При каждом нажатии кнопку на дисплее отображается номер, соответствующий программе мойки. См. раздел "Программы мойки".

Кнопка режима "Энергосбережение"

Данная функция позволяет устанавливать более низкую температуру на этапе сушки. Потребление электроэнергии снижается на 25%. При открывании дверцы по окончании программы посуда может оставаться влажной. Рекомендуется оставить дверцу приоткрытой и дать посуде высохнуть

Нажмите эту кнопку для установки данной функции. Загорится соответствующий индикатор.

Кнопка функции Multitab

Нажмите эту кнопку для включения или выключения функции Multitab. См. "Функция Multitab".

Кнопка "Отмена"

Нажатие этой кнопки приводит к отмене текущей программы мойки. См. раздел "Задание и пуск программы мойки".

Режим настройки

Прибор должен быть в режиме настройки для выполнения следующих операций:

• установка и запуск программы мойки;

• установка и запуск задержки старта;

• электронная регулировка уровня устройства для смягчения воды;

• включение или выключение дозатора

ополаскивателя (только при включенной функции Multitab);

• выключение или включение звуковых сигналов.

Включите прибор. Прибор находится в режиме настройки когда:

• на дисплее отобразятся две горизонтальные

полоски.

Включите прибор. Прибор не находится в режиме настройки когда:

• на дисплее отображается продолжительность программы мойки или задержки старта. – Для возврата в режим настройки

необходимо отменить программу или задержку старта. См. раздел "Выбор и запуск программы мойки".

Звуковая сигнализация

Звуковые сигналы можно услышать в следующих случаях:

• завершена программа мойки;

• осуществляется

электронная регули-

ровка уровня жесткости в устройстве для смягчения воды;

• наличие неполадки в приборе.

Заводская настройка: вкл.

Отключение звуковых сигналов

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в

режиме настройки.

3. Одновременно нажмите и удержи-

вайте кнопки (4) и (5), пока не замигают индикаторы кнопок (3), (4) И (5).

4. Отпустите кнопки (4) и (5).

5. Нажмите кнопку (5)

• Индикаторы кнопок режимов (3) и (4) погаснут.

• Индикатор кнопки (5) продолжит мигать.

• На дисплее отобразится значение установок звуковых

сигналов.

Звуковые сигналы включены.

Звуковые сигналы выключены.

6. Нажмите кнопку (5) для изменения установки.

Page 63

electrolux 63

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Чтобы снова включить звуковые сигналы, выполните шаги (1)-(7).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

1. Убедитесь, что уровень устройства

для смягчения воды соответствует жесткости воды в вашей местности. В противном случае, выполните регулировку устройства для смягчения воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

3. Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

4. Загрузите столовые приборы и посуду в прибор.

5. Задайте правильную программу мойки в соответствии

с типом за-

грузки и степенью загрязнения.

6. Добавьте в дозатор моющего средства соответствующее количество моющего средства.

7. Запустите программу стирки.

Если вы используете комбинированное таблетированное моющее средство ("3 в 1", "4 в 1" или "5 в 1"), используйте функцию Multitab (см. раздел "Функция Multitab").

УСТАНОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ДЛЯ ВОДЫ

Устройство смягчения воды удаляет минеральные вещества и соли из водопроводной воды, подаваемой в машину. Эти вещества могут вызвать повреждение прибора. Отрегулируйте уровень устройства для смягчения воды, если он не соответ-

Жесткость воды

градусы (жесткость воды) по

немецкому

стандарту (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

градусы (жест-

кость воды) по

французскому

стандарту (TH°)

ствует жесткости воды в вашей местности. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды

ммоль/л градусы

в вашей местности.

Настройка жестко-

вручную элек-

(жесткость

воды) по

шкале

Кларка

сти воды

трон-

ным

спосо-

бом

Page 64

64 electrolux

Устройство для смягчения воды необходимо настроить вручную и электронным способом.

Настройка вручную

Поверните переключатель жесткости воды в положение "1" или "2" (см. таблицу).

Электронная регулировка

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Одновременно нажмите и удержи-

вайте кнопки (4) и (5), пока не замигают индикаторы кнопок (3), (4) и (5).

4. Отпустите кнопки (4) и (5).

5. Нажмите кнопку (3)

• Индикаторы кнопок (4) и (5) погаснут.

• Индикатор кнопки (3) продолжит мигать.

• Прозвучит звуковой сигнал.

• На дисплее отображается на-

стройка устройства воды (например: пять звуковых сигналов = уровень

5).

6. Для изменения установки нажмите кнопку (3) нужное количество раз.

7. Выключите прибор, чтобы подтвер-

дить изменение.

Если для смягчителя воды электронным способом установлен уровень "1", индикатор наличия соли останется выключенным.

для смягчения

и раздастся

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН

Наполнение емкости для соли

1. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, воспользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните стрелке.

Если из емкости для соли выливается вода, когда вы насыпаете туда соль, это нормально.

крышку по часовой

Page 65

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И

ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не используйте больше моющего средства, чем необходимо. Соблюдайте рекомендации, приведенные изготовителем на упаковке моющего средства.

Наполнение дозатора моющего средства

Нажмите кнопку фиксации бы открыть крышку

, что-

дозатора

моющего средства.

2. Поместите моющее средство в до-

затор.

3. Если используется программа с фа-

зой предварительной мойки, поместите немного моющего средства во внутреннюю часть дверцы прибора.

4. Если используется таблетированное моющее средство, положите таблетку в дозатор моющего сред-

ства.

5. Закройте дозатор моющего сред-

ства. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем

положении.

Используйте продолжительные программы мойки при использовании таблетированных моющих средств. Они не могут полностью раствориться при использовании коротких программ мойки и могут ухудшить результаты мойки.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить посуду без образования полос и пятен. Дозатор ополаскивателя автоматически добавляет ополаскиватель во время последней фазы ополаскивания.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивателя, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации бы открыть крышку

ополаскивателя.

2. Заправьте дозатор ополаскивателя

ополаскивателем. Отметка «max» показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пеноо-

бразования при мойке, вытрите пролившийся ополаскиватель салфеткой, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте дозатор ополаскивателя. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3. Дозировку ополаскивателя можно установить в пределах от 1 (минимум) до 4 (максимум). Поверните селектор дозатора опола-

скивателя

, чтобы уменьшить или

увеличить дозировку.

electrolux 65

дозатора

, что-

Page 66

66 electrolux

ФУНКЦИЯ MULTITAB

Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетированных моющих средств. Эти таблетки объединяют в себе вещества для мойки, ополаскивания и соль для посудомоечных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества. Удостоверьтесь, что применение данных таблеток подходит для жесткости воды Вашего региона (см. указания на упаковке продукта). Функция Multitab прекращает подачу ополаскивателя и соли. Функция Multitab отключает индикаторы уровня ополаскивателя и соли. При использовании функции Multitab продолжительность программ может увеличиться.

Включать или выключать функцию Multitab следует перед запуском программы мойки. Данную функцию невозможно включить или выключить, когда выполняется программа.

Для включения функции Multitab

• Нажмите кнопку функции Multitab, загорится индикатор данной функции. Функция включена.

– Если включена функция Multitab,

она остается включенной, пока вы ее не выключите.

Чтобы отключить функцию Multitab и отдельно использовать моющее средство,

1. Нажмите кнопку функции Multitab, индикатор данной функции погаснет. Функция выключена.

2. Наполните емкость для соли и дозатор ополаскивателя.

3. Установите максимальный уровень жесткости воды.

4. Запустите выполнение программы мойки без посуды.

5. По окончании программы мойки настройте уровень жесткости в устройстве для смягчения воды в соответствии с жесткостью регионе.

6. Отрегулируйте количество ополаскивателя.

соль и ополаскиватель

воды в вашем

ЗАГРУЗКА СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ И ПОСУДЫ

Советы

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки,

стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что вода не скапливается в емкостях или в мисках.

• Убедитесь, что столовые приборы и тарелки

• Убедитесь, что стаканы не соприкасаются друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

не слиплись.

• Чтобы исключить слипание ложек,

размещайте их вперемежку с другими приборами.

• При загрузке предметов в корзины убедитесь, что все поверхности могут омываться водой.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что суда не двигается.

• На пластмассовых предметах и сковородах с антипригарным покрытием могут собираться капли воды.

Нижняя корзина

В нижнюю корзину помещайте кастрюли, крышки, тарелки, салатницы и столовые приборы. Сервировочные блюда и большие крышки размещайте ближе к краям корзины.

по-

Page 67

electrolux 67

Если размер столовых приборов не позволяет использовать решетку для столовых приборов, то ее можно сложить.

Ряды штырей в нижней корзине могут утапливаться для загрузки кастрюль, сковород и мисок.

Корзина для столовых приборов

Чтобы уложить столовые приборы в корзину для столовых приборов, опустите ее ручку.

Вилки и ложки ставьте ручками вниз. Ножи ставьте ручками вверх.

Page 68

68 electrolux

Чтобы исключить слипание ложек, размещайте их вперемежку с другими приборами.

Верхняя корзина

Верхняя корзина предназначена для тарелок (диаметром не более 24 см), салатниц, чашек, стаканов, кастрюль и крышек Расположите предметы так, чтобы вода попадала на все поверхности.

Бокалы с длинными ножками устанавливайте в держатели для чашек ножками вверх. Чтобы поставить длинные предметы, сложите вверх держатели для чашек.

Маленькую корзину для столовых приборов ставьте в левом переднем углу верхней корзины.

Размеры столовых приборов зависят от расположения верхней корзины. См. следующую таблицу.

Высота столовых приборов в малой

корзине для столовых приборов

Верхняя корзина в верхнем положении

Верхняя корзина в нижнем положении

максимум 15 см

максимум 20 см

Мягкие выступы

Мягкие выступы предотвращают перемещение стеклянной посуды во время выполнения программы мойки или перемещения корзины.

Корзинка для столовых приборов

В верхней корзине имеется маленькая корзина для столовых приборов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание повреждения прибора не ставьте ножи в маленькую корзину для столовых приборов.

Правильное положение мягких выступов показано на иллюстрациях. Мягкие выступы можно установить только на правой стороне корзины. Установив мягкие выступы в нужное положение,

Page 69

electrolux 69

плотно надавите на них и убедитесь, что они не сдвигаются с места.

Регулировка высоты верхней корзины

Чтобы лучше использовать объем машины, верхнюю корзину можно поставить в одно из двух положений.

Максимальная высота посуды в:

верхней

корзине

нижней корзине

Максимальная высота посуды в:

Верхнее положение

Нижнее положение

20 см 31 см

24 см 27 см

Чтобы передвинуть верхнюю корзину в верхнее положение, проделайте следующее:

1. Вытяните корзину до упора.

2. Осторожно поднимайте обе сторо-

ны корзины вверх, пока не сработает механизм ее фиксации.

Чтобы передвинуть верхнюю корзину в нижнее положение, проделайте следующее:

1. Вытяните корзину до упора.

2. Осторожно поднимите обе стороны

вверх.

3. Удерживая механизм, дайте корзи-

не медленно опуститься.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Нельзя поднимать или опускать корзину только с одной стороны.

• Если корзина находится в верхнем положении, то не ставьте чашки на держатели для чашек.

ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Запуск программы мойки без задержки пуска

1. Включите прибор. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

2. Выберите программу мойки.

• На дисплее замигает номер, соответствующий программе мойки.

3. При необходимости, задайте функцию экономии электроэнергии.

4. Закройте дверцу прибора; программа мойки начнется автоматически.

Page 70

70 electrolux

Запуск программы мойки с задержкой пуска

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Задайте установки программы мойки

и при необходимости включите функцию экономии электроэнергии.

4. Повторно нажимайте кнопку задержки пуска до тех пор, пока на дисплее не отобразится время задержки пуска.

• На дисплее замигает время за-

держки.

• Загорится

индикатор задержки.

5. Закройте дверцу прибора; обратный

отсчет начнется автоматически.

После завершения обратного отсчета времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

Открывание дверцы прибора прерывает обратный отсчет времени. При закрывании дверцы обратный отсчет продолжается с точки прерывания.

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины.

– Программа мойки остановится.

• Закройте дверцу.

– Выполнение программы мойки про-

должится с той точки, в которой она была прервана.

Отмена программы мойки или задержки старта

Внести изменения можно до начала выполнения программы мойки или отсчета задержки старта. При выполнении программы мойки или во время отсчета времени задержки старта изменить эти параметры невозможно. Необходимо отменить программу мойки или задержку старта и задать новые значения.

При отмене задержки старта происходит автоматическая отмена вы-

бранной программы мойки. В этом случае необходимо задать программу мойки заново.

1. Нажмите и не отпускайте кнопку отмены, пока на дисплее не появятся две горизонтальные полоски.

2. Перед запуском новой программы мойки убедитесь, что в дозаторе моющего средства есть моющее средство.

Окончание программы

мойки

При окончании программы мойки звучит прерывистый звуковой сигнал.

1. Откройте дверцу прибора.

• Загорится индикатор окончания программы.

• На дисплее отобразится ноль.

2. Выключите прибор.

3. Для улучшения результатов сушки

оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

• Если в течение трех минут после окончания выполнения программы вы не выключите машину:

– выключатся все индикаторы, – на дисплее появится одна гори-

зонтальная полоска,

– оптический сигнал погаснет.

Это позволяет сократить потребление электроэнергии. При нажатии одной из кнопок (кроме кнопки ВКЛ/ВЫКЛ) дисплей и индикаторы включатся вновь.

Извлеките предметы из корзин.

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом — из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

Page 71

ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Программа Тип за-

грязнения

Все Посуда, сто-

2 Сильное

загрязнение

Свежее загрязнение

Обычное загрязне-

ние

5 Слабое за-

грязнение

Тип загрузки Описание програм-мыФункция экономии

ловые приборы, кастрюли и сковороды

Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Посуда и столовые приборы

Предварительная мойка Мойка, 45°C или 70°C Ополаскивания Сушка

Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка

Мойка, 60°C Ополаскивание

Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка

Мойка, 55°C Ополаскивания

electrolux 71

электроэнергии

Да, с полезным эффектом

Да, без полезного эффекта

Да, с полезным эффектом

Да, без полезного эффекта

6 Обычная

или небольшая

Тонкий фаянс и стекло

Мойка, 45°C Ополаскивания Сушка

Да, с полезным эффектом

загрязненность

7 Используйте эту программу

для быстрого ополаскива-

Ополаскивание Да, без полезного эф-

фекта ния посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

1) Прибор самостоятельно определяет тип загрязнения и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и время выполнения программы.

2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

3) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

энергии при мойке посуды и столовых приборов обычного

Page 72

72 electrolux

Показатели потребления

Программа Продолжитель-

ность программы

(мин)

1 80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19

2 105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

3 30 0,8 8

4 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

5 45 - 55 0,8 - 0,9 10 - 11

6 65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12

Электроэнергия

(кВтч)

Вода (л)

7 12 0,01 3,5

Указанные показатели потребления могут изменяться в зависимости от

пряжения в сети и количества посуды.

давления и температуры воды, на-

УХОД И ОЧИСТКА

Извлечение и очистка фильтров

Грязные фильтры ухудшают качество мойки. Хотя эти фильтры требуют лишь минимального обслуживания, рекомендуется периодически проверять их и при необходимости очищать.

1. Поверните фильтр (А) против часо-

вой стрелки и извлеките его из

фильтра (В).

2. Фильтр (A) состоит из двух частей. Чтобы разобрать фильтр, разъедините их.

Page 73

3. Тщательно промойте части проточной водой.

4. Сложите две части фильтра (А) вместе и надавите. Удостоверьтесь, что они как следует соединены друг с другом.

5. Извлеките фильтр (В).

6. Тщательно промойте фильтр (В) проточной водой.

7. Установите фильтр (B) в исходное

положение. Убедитесь, что он вставлен правильно в две направляющие (С).

electrolux 73

8. Установите фильтр (A) в фильтр (B). Поворачивайте фильтр (А) по часовой стрелке до тех пор, пока он не встанет на место.

Очистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

Очистка внешних поверхностей

Протрите мягкой влажной тканью наружные поверхности прибора управления. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители (например, ацетон).

и панель

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Машина не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в сервисный центр.

При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности:

•

- В прибор не поступает вода

•

- Прибор не сливает воду

•

- Сработала система защиты от

перелива.

Page 74

74 electrolux

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

В прибор не поступает вода. Водопроводный кран закрыт

Давление воды слишком

Закрыт водопроводный

Засорен фильтр в наливном

Неправильное подключение

Поврежден наливной шланг. Убедитесь, что наливной

Прибор не сливает воду. Забита сливная труба рако-

Неправильное подключение

Поврежден сливной шланг. Убедитесь, что сливной

Сработала система защиты от перелива.

Программа мойки не запускается.

Вилка сетевого шнура не

Перегорел предохранитель

Установлена задержка пус-

После проверки включите машину. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр. Если на дисплее отображаются другие коды ошибок, обратитесь в сервисный

или забит накипью.

низкое.

кран.

шланге.

наливного шланга.

вины.

сливного шланга.

Закройте водопроводный

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.

вставлена в розетку.

в коробке предохранителей.

ка.

Запишите эти данные

– Название модели

(MOD.) ...................................................

.....

– Номер изделия

(PNC) ........................................

– Серийный номер

(S.N.) ..............................................

Прочистите водопроводный вентиль.

Обратитесь в местную службу водоснабжения.

Откройте водопроводный кран.

Прочистите фильтр.

Убедитесь в правильности подключения шланга.

шланг не поврежден. Прочистите сливную трубу

раковины. Убедитесь в правильности

подключения шланга.

шланг не поврежден.

вентиль и обратитесь в сервисный центр.

Вставьте вилку в розетку.

Замените предохранитель.

• Отмените задержку пуска.

• После завершения обрат-

ного отсчета времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными.

Page 75

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Программа мойки не соот-

Посуда загружена непра-

Разбрызгиватели не могут

Фильтры засорены или не-

Недостаточно моющего

На посуде имеется известковый налет.

Неправильный уровень

Неплотно завинчен колпачок

На стеклянной и фаянсовой посуде видны потеки, белесые пятна или голубоватая пленка.

После высыхания капель воды на стекле и посуде остаются пятна.

Причиной может быть каче-

Посуда остается влажной. Установлена программа без

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

Функция Multitab включена

Включение дозатора ополаскивателя

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в

режиме настройки.

ветствует типу посуды и степени ее загрязненности.

вильно – вода не попадает на все поверхности.

свободно вращаться. Неправильная загрузка посуды в корзины.

правильно собраны и установлены.

средства, или его нет совсем.

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

жесткости в устройстве смягчения воды

емкости для соли.

Слишком большое количество ополаскивателя.

Слишком мало ополаскивателя.

ство моющего средства.

фазы сушки или с сокращенной фазой сушки.

пуст.

(эта функция автоматически выключает дозатор ополаскивателя).

3. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки (4) и (5), пока не замигают индикаторы кнопок (3), (4) и (5).

4. Отпустите кнопки (4) и (5).

5. Нажмите кнопку (4).

Убедитесь, что программа мойки соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

Уложите посуду в корзины как следует.

Убедитесь, что расположение посуды не препятствует вращению разбрызгивателей.

Удостоверьтесь, что фильтры чистые, собраны и установлены правильно.

Убедитесь, что в машине имеется необходимое количество моющего средства.

соль в емкость для соли. Скорректируйте уровень

жесткости в устройстве для смягчения воды.

Убедитесь, что колпачок емкости для соли установлен надлежащим образом.

Уменьшите количество ополаскивателя.

Увеличьте количество ополаскивателя.

Используйте моющее средство другой марки.

Для лучших результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

Включите дозатор ополаскивателя.

electrolux 75

Page 76

76 electrolux

• Индикаторы кнопок (3) и (5) погаснут

• Индикатор кнопки (4) продолжит мигать

• На дисплее отображается настройка дозатора ополаскивателя.

Дозатор ополаскивателя выключен.

6. Нажмите кнопку (4) для изменения установки.

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Дозатор ополаскивателя включен.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина 446 мм

Высота 818 - 898 мм Глубина 550 мм

Давление в водопроводной сети

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водоснабжение Объем Комплектов посуды 9

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Параметры электропитания указаны на табличке с техническими данными на внутренней стороне дверцы прибора.

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернатив-

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодная или горячая вода максимум 60°C

ные источники энергии (например, солнечные или фотогальванические панели, ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который

возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом пользоваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

. За более

могут ис-

Page 77