Electrolux ESL46500R User Manual [cz]

Download

upute za uporabu

návod k použití

informaţii pentru utilizator

návod na používanie

Perilica posuđa

Myčka nádobí

Maşină de spălat vase

Umývačka

ESL 46500

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Opis proizvoda 4 Upravljačka ploča 5 Uporaba uređaja 7 Podešavanje omekšivača vode 7 Uporaba soli u perilici posuđa 8 Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje 8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte ove upute:

• radi vaše sigurnost i sigurnosti vašeg vlasništva.

•radi pomoći u zaštiti okoliša.

• radi pravilnog rada uređaja.

Uvijek imajte ove upute s uređajem ako ga premještate ili podajete drugoj osobi. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja dovede do oštećenja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ne dozvoljavajte osobama (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih, senzornih i mentalnih funkcija ili bez iskustva i znanja da koriste uređaj. Njih treba nadzirati, ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgo- vorna za njihovu sigurnost.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili ozljeda.

• Sve deterdžente držite na sigurnom mjestu. Ne dozvoljavajte djeci da diraju sredstva za pranje.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od uređaja dok su vrata uređaja otvorena.

Opća sigurnost

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.

• Kako biste spriječili opekline na očima, ustima i grlu pridržavajte se sigurnosnih uputa proizvođača deterdženta.

Funkcija "Višenamjenske tablete" 9 Stavljanje pribora za jelo i posuđa 10 Odabir i pokretanje programa pranja 10 Programi pranja 11 Čišćenje i održavanje 12 Rješavanje problema 13 Tehnički podaci 15 Briga za okoliš 15

Zadržava se pravo na izmjene

• Nemojte piti vodu iz uređaja. U uređaju

se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Nemojte ostavljati vrata uređaja otvorenima bez nadzora. Ovo sprječava ozljede ili pad preko otvorenih vrata.

• Nemojte sjesti ili stati na otvorena vrata.

Uporaba

• Ovaj je uređaj samo za uporabu u domaćinstvu. Nemojte koristiti uređaj u druge svrhe da ne bi došlo do ozljeda ili oštećenja imovine.

• Koristite ga samo za pranje pribora koji je predviđen za pranje u perilicama.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj. Opasnost od eksplozije ili požara.

• Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavite u košaricu za pribor za jelo s vrhovima prema dolje. Ako to nije moguće, stavite ih u vodoravan položaj u gornju košaru ili u košaru za noževe. (Nemaju svi modeli košaru za noževe).

• Koristite isključivo navedene marke sredstava za perilice posuđa (sredstvo za pranje, sol, sredstvo za ispiranje).

• Soli koje nisu namijenjene perilicama za posuđe izazivaju oštećenja omekšivača vode.

• Prije početka programa pranja u uređaj stavite sol. Ostaci soli u uređaju mogu uzrokovati koroziju u donjem dijelu uređaja.

• Nikad ne punite spremnik sredstva za ispiranje ostalim tvarima ( sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva

electrolux 3

za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Prije početka pranja provjerite mogu li se

mlaznice slobodno kretati.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako ot-

vorite vrata dok je program pranja u tijeku. Postoji opasnost od opeklina na koži.

• Nemojte vaditi posuđe iz uređaja prije za-

vršetka programa pranja.

Čišćenje i održavanje

• Prije čišćenja uređaja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz mrežne utični- ce.

• Nemojte koristiti zapaljive ili proizvode koji mogu dovesti do korozije.

• Nemojte koristiti uređaj bez filtra. Uvjerite se da su filtri pravilno postavljeni. Nepravilno postavljanje dovodi do nezadovoljavajućih rezultata pranja i oštećenja uređaja.

• Nemojte raspršivati vodu ili paru za čiš- ćenje uređaja. Opasnost od strujnog udara i oštećenja na uređaju.

Postavljanje

• Uvjerite se da uređaj nije oštećen. Nemojte postavljati ili priključivati oštećen uređaj, obratite se dobavljaču.

• Prije postavljanja i korištenja uređaja uklonite svu ambalažu.

• Samo kvalificirana osoba mora vršiti instalaciju elektrike, cijevi i postavljanje uređaja. Ovo je kako bi se spriječila opasnost od strukturnog ošteć

enja ili ozljeda.

• Kabel napajanja tijekom postavljanja mora biti isključen iz utičnice.

• Nemojte bušiti stranice uređaja kako biste spriječili oštećenja hidrauličkih i električnih komponenata.

• Važno!Poštujte upute u predlošku isporučenim uz uređaj: – Za postavljanje uređaja. – Za sastavljanje ploča vrata. – Za priključenje dovoda i odvoda vode.

• Provjerite da li je uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

Zaštita od zaleđivanja

• Nemojte postavljati uređaj na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

•Proizvođač nije odgovoran za štete od zamrzavanja.

Spajanje na dovod vode

• Za priključivanje na dovod vode koristite nova crijeva. Ne koristite već korištena crijeva.

• Ne priključujte uređaj na novi cjevovod ili cjevovod koji se dulje vrijeme ne koristi. Najprije pustite vodu da teče nekoliko minuta, zatim priključite crijevo za dovod vode.

• Pazite da prilikom postavljanja uređaja ne prignječite ili oštetite crijeva za vodu.

• Provjerite spojeve kako biste spriječili curenje vode.

• Prilikom prvog korištenje uređaja provjerite da crijeva ne propuštaju vodu.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i dvostruku stjenku s unutarnjim glavnim vodom. Crijevo za dovod vode pod tlakom je samo kad kroz njega teče voda. Ako dođe do curenja u crijevu za dovod vode, sigurnosni ventil prekida protok vode. – Pri priključivanju dovodne cijevi za vodu

morate biti vrlo pažljivi: – Nemojte uranjati cijev za dovod vode

ili sigurnosni ventil u vodu.

– Ako su crijevo za dovod vode ili si-

gurnosni ventil oštećeni, odmah izvadite utikač uređaja iz utičnice.

– Obratite se servisnom centru za

zamjenu crijeva za dovod vode sa sigurnosnim ventilom.

Upozorenje Opasan napon.

Spajanje na električnu mrežu

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s napajanjem.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte koristiti višeputne utikače i produžne kabele. Postoji opasnost od požara.

4 electrolux

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavni kabel. Obratite se servisnom centru.

• Pazite da ne zgnječite ili dovedete do oštećenja na glavnom utikaču prilikom postavljanja uređaja.

•Osigurajte da se utičnici nakon po- stavljanja može lako pristupiti.

•Nemojte povlačiti za električni kabel kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač.

Servisni centar

• Samo ovlašteni servis može popravljati ili raditi na uređaju. Obratite se servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

Za odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od ozljeda ili oštećenja: –Iskopčajte utikač iz električne utičnice. – Prerežite glavni kabel i bacite ga. – Skinite bravu vrata. To će spriječiti da

djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni u uređaju. Postoji opasnost od gušenja.

OPIS PROIZVODA

–Odložite uređaj na lokalnom odlagalištu

za komunalni otpad.

Upozorenje Sredstva za pranje za perilice posuđa su opasna i mogu dovesti do korozije!

•Ako dođe do nesreće s ovim deter- džentima, odmah se obratite liječ- niku.

• Ako vam deterdžent dospije u usta, odmah se obratite liječniku.

• Ako vam deterdžent dospije u oči, odmah se obratite liječniku i isperite oči s vodom.

• Držite sredstva za pranje za perilicu posuđa u sigurnom području i van dohvata djece.

• Nemojte držati vrata uređaja otvorena kad u spremniku sredstva za pranje ima sredstva.

• Napunite spremnik sredstva za pranje samo prije početka programa pranja.

1 Gornja košara 2 Tipka za biranje tvrdoće vode 3 Spremnik soli 4 Spremnik deterdženta

5 Spremnik sredstva za ispiranje 6 Nazivna pločica 7 Filtri 8 Donja mlaznica

electrolux 5

9 Gornja mlaznica

Vizualni signal

• Nakon što program pranja započne, na podu ispod vrata perilice posuđa prikazuje se crveni vizualni signal. Ovaj crveni signal ostaje uključen sve dok se ne završi program pranja.

•Kada je uređaj u kvaru, na podu ispod vrata perilice posuđa treperi crveni vizualni signal.

Kada je uređaj postavljen na višem položaju, u ravnini s vratima kuhinjskog elementa, vizualni signal se ne prikazuje.

• Nakon što program pranja završi, na po-

du ispod vrata perilice posuđa prikazuje se zeleni vizualni signal.

UPRAVLJAČKA PLOČA

Tipke se nalaze na upravljačkoj ploči. Za rad s tipkama, ostavite vrata uređaja odškrinutima.

1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Zaslon 3 Tipka za odgodu početka 4 Programske tipke 5 Indikatorska svjetla 6 Funkcijske tipke

Indikatorska svjetla

Indikatorsko svjetlo za sol. Uključuje se kada je potrebno napuniti spremnik za

sol. Nakon punjenja spremnika, indikatorsko svjetlo za sol ostaje uključeno još nekoliko sati. To nema nikakve neželjene učinke na rad uređaja.

Indikatorsko svjetlo sredstva za ispiranje. Uključuje se kad je potrebno napuniti spremnik sredstva za ispiranje.

Indikatorsko svjetlo funkcije 'Multitab'. Uključuje se kad aktivirate funkciju „Multitab“.

1) Kad je prazan spremnik soli i/ili sredstva za ispiranje, odgovarajuća indikatorska svjetla ne uključuju se dok je

program pranja u tijeku.

Tipka za uključivanje/isključivanje

Za uključivanje ili isključivanje uređaja pritisnite ovu tipku. Deset minuta nakon završetka programa pranja, funkcija Auto Off automatski isključuje uređaj, To pomaže u smanjenju potrošnje energije.

Zaslon

Zaslon prikazuje:

•Elektroničko prilagođavanje razine omekšivača vode.

• Aktivacija i deaktivacija spremnika sredstva za ispiranje (samo ako je uključena funkcija „Multitab“)

6 electrolux

• Trajanje programa pranja

• Preostalo vrijeme do kraja programa pranja

• Završetak programa pranja (na digitalnom zaslonu pojavljuje se nula)

• Vrijeme odgođenog početka rada

• Šifre alarma

• Aktiviranje i deaktiviranje zvučnih signala.

Tipka za odgodu početka

Za odgodu početka programa pranja od 1 do 24 sata pritišćite ovu tipku.

Programske tipke

Pritiskom na jednu od ovih tipki odaberite program pranja. Uključuje se odgovarajuće indikatorsko svjetlo. Pogledajte poglavlje „Programi pranja“.

Funkcijske tipke

Ovim tipkama možete:

• Prilagođavati razinu omekšivača vode. Pogledajte poglavlje „Postavljanje omekšivača vode“.

• Aktiviranje i deaktiviranje funkcije „Multitab“. Pogledajte poglavlje „Funkcija Multitab“.

• Aktiviranje i deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje (samo kad je aktivna funkcija „Multitab“). Pogledajte poglavlje „Rješavanje problema“.

• Prekid programa pranja koji je u tijeku. Pogledajte poglavlje „Odabir i pokretanje programa pranja“.

• Aktiviranje i deaktiviranje zvučnih signala. Pogledajte poglavlje „Zvučni signali“.

Način podešavanja Uređaj mora biti u načinu podešavanja

za ove radnje:

• Postavljanje i pokretanje programa pranja.

• Postavljanje i pokretanje odgode početka.

• Za elektroničko prilagođavanje razine omekšivača vode.

• Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije „Multitab“.

• Za aktiviranje ili deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje (samo kada je aktivna funkcija „Multitab“).

• Za deaktiviranje ili aktiviranje zvučnih signala.

Uključite uređaj. Uređaj je u načinu postavljanja kada:

•se uključ

e sva indikatorska svjetla pro-

grama.

Uključite uređaj. Uređaj nije u načinu postavljanja kada:

•se uključi samo jedno indikatorsko svjetlo

programa.

• Zaslon prikazuje trajanje programa pranja

ili programa s odgodom početka. – Za povratak u način postavljanja po-

trebno je poništiti program pranja ili odgodu početka. Pogledajte poglavlje „Odabir i pokretanje programa pranja“.

Zvučni signali

Zvučni signali mogu se oglasiti u sljedećim uvjetima:

• Program pranja je završen.

• Razina omekšivača vode elektronički je

postavljena.

• Došlo je do kvara u radu uređaja. Tvorničke postavke: uključeno.

Isključivanje zvučnih signala

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja.

3. Istovremeno pritisnite i držite funkcijsku

tipku (B) i funkcijsku tipku (C) dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu treperiti.

4. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C).

5. Pritisnite funkcijsku tipku (C).

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A)

i (B) se isključuju.

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (C) nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje postavka zvučnih signala.

Zvučni signali su uključeni.

Zvučni signali su isključeni.

6. Pritisnite funkcijsku tipku (C) za promjenu postavke.

7. Za potvrdu isključite uređaj.

Za ponovno aktiviranje zvučnih signala ponovite korake od (1) do (7).

UPORABA UREĐAJA

1. Provjerite da li odgovara podešenje

omekšivača vode s tvrdoćom vode u vašem području. Po potrebi podesite omekšivač vode.

2. Napunite spremnik soli.

3. Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje.

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.

5. Postavite točan program pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti posuđa.

6. U spremnik stavite odgovarajuću količi-

nu sredstva za pranje.

7. Pokrenite program pranja. Ako koristite kombinirane tablete sred-

stva za pranje („3 u 1“, „4 u 1“, „5 u 1“ itd.), koristite funkciju „Višenamjenske tablete“ (pogledajte poglavlje „Funkcija "Višenamjenske tablete"“).

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODE

Omekšivač vode uklanja minerale i soli iz dovodne vode. Ovi minerali i soli mogu prouzročiti oštećenja na uređaju. Ako se razina omekšivača vode ne podudara s tvrdoćom vode u vašem području, podesite je.

Tvrdoća vode

Njemački

stupnjevi (dH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Postavljeno tvornički.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Francuski

stupnjevi (°TH)

Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.

Ručno podešavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj 1 ili 2 (pogledajte tablicu).

Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom području.

Podešavanje tvrdo-

mmol/l Clarke

stupnjevi

ručno elektro

2 2 2 2 2 2

će vode

electrolux 7

nički

9 8 7 6

8 electrolux

Elektroničko podešavanje

1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj u

režimu podešavanja.

2. Istovremeno pritisnite i držite funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu

5. Za promjenu postavke pritišćite tipku

treperiti.

3. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C).

6. Za potvrdu isključite uređaj.

4. Pritisnite funkcijsku tipku (A).

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (B)

i (C) se isključuju.

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke

(A) nastavlja treperiti.

UPORABA SOLI U PERILICI POSUĐA

Kako napuniti spremnik za sol:

1. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol.

2. Napunite spremnik za sol 1 litrom vode (samo prilikom prvog punjenja solju).

3. Za punjenje spremnika za sol koristite lijevak.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika za sol kad ga napunite solju.

• Oglašavaju se zvučni signali.

• Na zaslonu se prikazuje postavka

omekšivača vode (primjer:

oglašava se pet zvučnih signala = razina 5).

(A).

Ako je omekšivač vode elektronički postavljen na razinu 1, indikatorsko svjetlo soli je isključen.

UPORABA SREDSTVA ZA PRANJE I SREDSTVA ZA ISPIRANJE

Uporaba deterdženta

Nemojte koristiti više od propisane količine sredstva za pranje kako ne biste izazvali zagađenje okoliša. Slijedite preporuke proizvođača sredstva za pranje na pakiranju sredstva za pranje.

Kako puniti spremnik sredstva za pranje:

Pritisnite tipku za otpuštanje ste otvorili poklopac

deterdžent.

Stavite deterdžent u spremnik

3. Ako program pranja ima fazu pred-

pranja, stavite malu količinu deterdženta u unutrašnji dio vrata uređaja.

4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u spremnik sredstva za pranje.

kako bi-

spremnika za

electrolux 9

5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Sredstva za pranje u tabletama koristite s dužim programima pranja. Ne mogu se potpuno rastopiti s kratkim programima pranja i mogu smanjiti rezultate pranja.

Uporaba sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje posuđa bez mrlja i pruga. Spremnik sredstva za ispiranje automatski dodaje sredstvo tijekom zadnje faze ispiranja.

Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće:

Pritisnite tipku za otpuštanje ste otvorili poklopac

stva za ispiranje.

kako bi-

spremnika sred-

2. Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje

„max“ pokazuje maksimalnu razinu.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene tijekom programa pranja.

4. Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto.

Prilagodite količinu sredstva za ispiranje

Tvornička postavka: položaj 3. Doziranje sredstva za ispiranje možete postaviti između položaja 1 (najniže) i 4 (najviše).

Okrenite birač sredstva za ispiranje biste povećali ili smanjili dozu.

FUNKCIJA "VIŠENAMJENSKE TABLETE"

Funkcija „Višenamjenske tablete“ predviđe- na je za kombinirane tablete sredstva za pranje. Te tablete sadrže sredstva kao sredstvo za ispiranje i sol za perilicu. Neke vrste tableta mogu sadržavati i druga sredstva. Provjerite odgovaraju li te tablete tvrdoći vode na vašem području (pogledajte upute na pakiranju proizvoda). Funkcija „Višenamjenske tablete“ zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli. Funkcija „Višenamjenske tablete“isključuje indikatorska svjetla za sol i sredstva za ispiranje. S funkcijom „Višenamjenske tablete“trajanje programa može biti dulje.

Funkciju „Višenamjenske tablete“aktivirajte ili deaktivirajte prije početka programa pranja. Kad se program pranja pokrene, funkcija se više ne može aktivirati ili deaktivirati.

Za aktiviranje funkcije „Višenamjenske tablete“

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja.

3. Istovremeno pritisnite funkcijske tipke (D) i (E) i držite ih dok se ne upali in-

dikatorsko svjetlo „Višenamjenske tablete“.

4. Otpustite funkcijske tipke (D) i (E). Funkcija je aktivirana.

• Nakon što aktivirate funkciju „Više-

namjenske tablete“, ona ostaje aktivna dok je ne deaktivirate.

Za deaktivaciju funkcije „Višenamjenske tablete“ I odvojeno korištenje sredstva za pranje, soli i sredstva za ispiranje

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja.

3. Istovremeno pritisnite funkcijske tipke (D) i (E) i držite ih dok se ne upali indikatorsko svjetlo „Višenamjenske tablete“.

4. Otpustite funkcijske tipke (D) i (E). Funkcija je isključena.

5. Napunite spremnik za sol i spremnik za sredstvo za ispiranje.

6. Prilagodite tvrdoću vode na najvišu razinu.

7. Pokrenite program pranja bez posuđa.

8. Kada program pranja završi, prilagodite omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području.

9. Prilagodite količinu sredstva za ispiranje.

sredstvom za ispiranje. Oznaka

kako

10 electrolux

STAVLJANJE PRIBORA ZA JELO I POSUĐA

Pogledajte letak „Primjeri RealLife punjenja“.

Korisni savjeti

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se voda ne prikuplja u spremnicima ili posudama.

• Provjerite da se pribor i posuđe među- sobno ne preklapa.

• Pazite da se stakleni predmeti međusob-

no ne dodiruju.

• Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

• Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelo kako se ne bi slijepile.

• Kada stavljate predmete u košare, osigurajte da voda može dodirivati sve površine.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Vodene kapljice mogu se skupljati na plastičnim predmetima i posudama presvučenim slojem protiv lijepljenja.

ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA PRANJA

Pokretanje programa pranja bez odgode početka

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja.

3. Odaberite program pranja.

• Uključuje se odgovarajuće in-

dikatorsko svjetlo programa.

• Na zaslonu treperi trajanje programa.

4. Zatvorite vrata uređaja i program pranja automatski se pokreće.

Pokretanje programa pranja uz odgodu početka

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja.

3. Odaberite program pranja.

4. Pritišćite tipku za odgodu početka pranja sve dok se na zaslonu ne prikaže vrijeme odgode početka.

• Na zaslonu treperi trajanje odgode.

• Uključuje se indikatorsko svjetlo od-

gode.

5. Zatvorite vrata perilice i odbrojavanje automatski počinje.

• Kad odbrojavanje završi, program

pranja automatski se pokreće.

Otvaranje vrata na uređaju prekida odbrojavanje. Kada zatvorite vrata, odbrojavanje se nastavlja od točke u kojoj je bilo prekinuto.

Poništavanje odgode početka Ako su vrata uređaja otvorena i

odbrojavanje nije započelo

1. Pritišćite tipku za odgodu početka

pranja sve dok se na zaslonu ne prikaže trajanje programa pranja.

• Na zaslonu treperi trajanje programa.

2. Zatvorite vrata uređaja i program pranja automatski se pokreće.

Ako su vrata uređaja zatvorena i započelo je odbrojavanje

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Pritišćite tipku za odgodu početka pranja sve dok se na zaslonu ne prikaže trajanje programa pranja.

3. Zatvorite vrata uređaja i program pranja automatski se pokreće.

Prekid programa pranja

• Otvorite vrata uređaja.

– Program pranja se zaustavlja.

• Zatvorite vrata uređaja.

– Program pranja se nastavlja od točke u

kojoj je prekinut.

Poništavanje programa pranja

Ako program pranja nije započeo, možete promijeniti odabir. Za promjenu odabira dok je program pranja u tijeku potrebno je poništiti program.

1. Istovremeno pritisnite i držite funkcijske tipke (B) i (C) dok se ne uključe sva indikatorska svjetla programa.

electrolux 11

2. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C). Odabrani program se poništava.

Prije nego započnete novi program pranja provjerite da li je deterdžent u spremniku za deterdžent.

Završetak programa pranja

Kad je program pranja završen, oglašava se isprekidani zvučni signal.

Uklonite predmete iz košara

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik brže se hladi od posuđa.

1. Otvorite vrata uređaja i na zaslonu će se

pojaviti nula.

2. Isključite uređaj.

3. Kako biste postigli bolje rezultate su-

šenja, ostavite vrata uređaja otvorenima nekoliko minuta.

PROGRAMI PRANJA

Program Vrsta

1) Uređaj prepoznaje razinu zaprljanja i količinu predmeta u košarama. Automatski podešava temperaturu i količinu

vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2) Na ovom programu možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

3) Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. Pogledajte letak za podatke o testiranju.

zaprljanosti

Sve Posuđe, pribor za

Jako zaprljano Posuđe, pribor za

Svježe zaprljano posuđe

Normalno zaprljano

Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprečava da se ostaci hrane zalijepe za posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Podaci o potrošnji

Program Trajanje programa

(minuta)

70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

Vrsta posuđa Opis programa

jelo, tave i posude

Posuđe i pribor za jelo

Električna energija

Predpranje Pranje 45 °C ili 70 °C Ispiranja Sušenje

Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje

Pranje 60 °C Ispiranja

Predpranje Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje

Ispiranja

(kWh)

Voda (litre)

12 electrolux

Program Trajanje programa

(minuta)

120 - 130 1,1 - 1,2 12 - 13

30 0,8 8

160 - 170 0,7 - 0,8 8 - 9

12 0,01 3

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju te količina posuđa mogu promijeniti podatke o potrošnji.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Uklanjanje i čišćenje filtara

Zaprljani filtri umanjuju rezultate pranja. Iako je održavanje s ovim filtrima vrlo jednostavno, pregledajte ih u određenim vremenskim razmacima i po potrebi ih oči- stite.

1. Okrenite filtar (A) u smjeru kazaljke na

satu i izvadite ga iz filtra (B).

Električna energija

(kWh)

Voda (litre)

2. Filtar (A) ima dva dijela. Za rastavljanje

filtra jednostavno ih razvucite.

3. Dijelove potpuno očistite vodom.

4. Stavite dva dijela filtra (A) zajedno i gurnite. Provjerite jesu li se ispravno spojili.

5. Uklonite filtar (B).

6. Vodom potpuno očistite filtar (B).

7. Postavite filtar (B) u njegov početni položaj. Provjerite da ispravno naliježe u obje vodilice (C).

electrolux 13

Za čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, ukloni-

te ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Za čišćenje vanjskih površina

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čiš- ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

8. Postavite filtar (A) u položaj u filtru (B).

jastučiće za ribanje ili otapala (aceton).

Okrenite filtar (A) u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne zaključa.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako ne pronađete, kontaktirajte servisni centar.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma:

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje

Uređaj se ne puni vodom. Slavina je blokirana ili za-

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom distribute-

Zatvorena je slavina za vodu. Otvorite slavinu za vodu. Filter na cijevi za dovod vode je

Spoj cijevi za dovod vode nije

Cijev za dovod vode je ošteće-

Uređaj ne izbacuje vodu. Sifon je začepljen. Očistite sifon. Spoj cijevi za odvod vode nije

Cijev za odvod vode je ošteće-

Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.

Nije došlo do pokretanja programa pranja.

Električni utikač nije utaknut u

čepljena naslagama kamenca.

blokiran.

ispravno izveden.

na.

ispravno izveden.

na. Zatvorite slavinu za vodu i ob-

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.

utičnicu mrežnog napajanja.

•

– Uređaj se ne puni vodom.

•

– Uređaj ne izbacuje vodu.

•

– Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Upozorenje Prije nego izvršite provjere isključite uređaj.

Očistite slavinu za vodu.

ru opskrbe vodom.

Očistite filter.

Provjerite da li je priključak pravilno izveden.

Provjerite da li je oštećena cijev za dovod vode.

Provjerite da li je priključak pravilno izveden.

Provjerite da li cijev za odvod vode ima oštećenja.

ratite se ovlaštenom servisu.

Utaknite utikač u mrežnu utični- cu.

14 electrolux

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje

Oštećen je osigurač u razvod-

Postavljena je odgoda početka. • Poništite odgodu početka.

Nakon provjere, uključite uređaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisnom centru. Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, obratite se servisnom centru. Podaci potrebni za servisni centar nalaze se

noj kutiji.

Zapišite ove podatke: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Broj proizvoda

(PNC) ........................................

– Serijski broj (S.N.) .................

Zamijenite osigurač.

• Kada odbrojavanje završi, program pranja se automatski pokreće.

na nazivnoj pločici.

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Program pranja nije prikladan

Niste pravilno postavili

Mlaznice s ne mogu slobodno

Filteri su prljavi ili nisu pravilno

Nedovoljna količina sredstva za

Naslage kamenca na posuđu. Spremnik za sol je prazan. Napunite spremnik soli. Nepravilna razina podešenja

Poklopac spremnika za sol nije

Na čašama i posuđu pojavljuju se pruge, bjelkaste mrlje ili plavkasti film.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i posuđu.

Uzrok može biti sredstvo za

Posuđe je mokro. Program pranja je bez faze su-

Posuđe je mokro i mutno. Prazan je spremnik sredstva za

za vrstu posuđa i zaprljanost.

predmete u košarice, voda ne dopire na sve površine

okretati. Nepravilan položaj predmeta u košaricama.

sklopljeni i postavljeni.

pranje ili ga nema.

omekšivača vode.

dobro zatvoren. Prevelika količina sredstva za

ispiranje.

Premala količina sredstva za ispiranje.

pranje.

šenja ili sa smanjenom fazom sušenja.

ispiranje.

Budite sigurni da je program pranja prikladan za vrstu posuđa i zaprljanost.

Pravilno postavite predmete u košarice.

Pazite da nepravilno postavljeno posuđe ne dovodi do blokade mlaznica.

Provjerite da li su filteri čisti i pravilno sklopljeni i postavljeni.

Provjerite da li je dovoljna količi- na sredstva za pranje.

Podesite omekšivač vode s točnom razinom.

Provjerite da li je čep spremnika čvrsto zatvoren.

Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

Povećajte količinu sredstva za ispiranje.

Koristite sredstvo za pranje druge robne marke.

Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata otvorena nekoliko minuta.

Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje.

electrolux 15

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Uključena je funkcija multitab

Aktiviranje spremnika sredstva za ispiranje

1. Uključite uređaj.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-

(ova funkcija automatski isključuje spremnik sredstva za ispiranje).

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (B) nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje postavka spremnika sredstva za ispiranje.

stavljanja.

3. Istovremeno pritisnite i držite funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu treperiti.

4. Otpustite funkcijske tipke (B) i (C).

5. Pritisnite funkcijsku tipku (B).

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A)

6. Pritisnite funkcijsku tipku (B) za promjenu postavke.

7. Za potvrdu isključite uređaj.

Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje.

Spremnik sredstva za ispiranje je isključen.

Spremnik sredstva za ispiranje je uključen.

i (C) se isključuju.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina

Električni priključak Napon

Tlak dovoda vode min.

Dovod vode Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

1) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarna energija, fo-

Visina Dubina

Ukupna snaga Osigurač Frekvencija

0,5 bara (0,05 MPa)

maks. Hladna ili topla voda maks. 60 °C

toćelije ili vjetar), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

446 mm

818 - 898 mm

550 mm

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

8 bara (0,8 MPa)

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Reciklirani materijali sa simbolom

. Stavite pakiranje u prikladne spremnike za recikliranje.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 16 Popis spotřebiče 19 Ovládací panel 19 Použití spotřebiče 21 Nastavení změkčovače vody 21 Použití soli do myčky 22 Použití mycího prostředku a leštidla 23 Funkce Multitab 24

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi- čem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpeč

• Všechny mycí prostředky skladujte na bezpečném místě. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

í udušení nebo zranění.

Vkládání příborů a nádobí 24 Volba a spuštění mycího programu 25 Mycí programy 26 Čištění a údržba 27 Co dělat, když... 27 Technické údaje 30 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru. Zabráníte tak možným zraněním nebo tomu, že na otevřená dvířka upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, zabráníte tak zranění osob nebo poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí nádobí určeného pro mytí v myčkách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty, které obsahují hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do koše na příbory špičkou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše nebo do koše na nože. (Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

electrolux 17

• Druhy soli, které nejsou určené do myč- ky, mohou poškodit změkčovač vody.

•Před spuštěním mycího programu do- plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisticími prostředky pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

•Před spuštěním mycího programu zkon- trolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

•Pokud během probíhajícího mycího pro- gramu otevřete dvířka, může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí nebezpečí popálení pokožky.

•Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se nedokonč

í mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj- te, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myč- ku poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo poškození spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, že spotřebič není poško- zený. Poškozený spotřebič neinstalujte a nezapojujte do sítě a obraťte se na dodavatele.

•Před instalací a použitím spotřebi

če od-

straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta- žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče, aby nedošlo k poškození hydraulických a elektrických součástí.

• Důležité!Řiďte se pokyny uvedenými v návodu dodaném spolu se spotřebičem: – K instalaci spotřebiče. – K montáži panelu dvířek. –K připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te- plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způ- sobené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro př

ipojení spotřebiče k vodovodu pou-

žijte nové hadice. Nepoužívejte použité hadice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, abyste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spo- jení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody ze spojů hadic.

•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze při průtoku vody. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší průtok vody. –Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní:

řívodní hadici ani bezpečnostní ve-

–P

ntil neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

18 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka- bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi- kovaná osoba. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. –Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. –Odstraňte dveřní západku. Tím zabrá-

níte dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře

v místě vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky pro myčky nádobí jsou nebezpečné a mohou způsobit poleptání!

•Pokud dojde s těmito mycími prostředky k nehodě, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou a propláchněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená, pokud je v dávkovači mycí prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte až před spuštěním mycího programu.

POPIS SPOTŘEBIČE

electrolux 19

1 Horní koš 2 Otočný volič tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

Světelná signalizace

•Po spuštění mycího programu se na pod- laze pod spotřebičem objeví červený

OVLÁDACÍ PANEL

Ovladače se nachází na horní straně na ovládacím panelu. Abyste mohli s ovla-

optický signál. Tento červený optický signál zůstane svítit, dokud se nedokončí mycí program.

•Po dokončení mycího programu se na podlaze pod spotřebičem objeví zelený optický signál.

• Když dojde k poruše spotřebiče, začne na podlaze pod spotřebičem blikat červe- ný optický signál.

Pokud je spotřebič instalovaný ve vyšší poloze v jedné rovině s dvířky kuchyň- ské linky, nebude optický signál viditelný.

dači pracovat, musíte nechat dvířka spotřebiče otevřená.

20 electrolux

1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Displej 3 Tlačítko Odložený start 4 Tlačítka programů 5 Kontrolky 6 Tlačítka funkcí

Kontrolky

Kontrolka množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit. Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka stavu leštidla. Rozsvítí se, je-li nutné doplnit dávkovač leštidla. Kontrolka funkce Multitab. Rozsvítí se při zapnutí funkce.

1) V průběhu mycího programu se kontrolky množství soli nebo stavu leštidla nerozsvítí, i když jsou zásobníky na sůl

nebo leštidlo prázdné.

Tlačítko Zap./Vyp.

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič. Po deseti minutách od konce mycího programu funkce Auto Off spotřebič automaticky vypne. Snižuje se tak spotřeba energie.

Displej

Na displeji se objeví:

• Elektronické nastavení stupně změkčova- če vody.

• Zapnutí a vypnutí dávkovače leštidla (pouze tehdy, je-li zapnutá funkce Multitab)

• Délka mycího programu.

• Čas zbývající do konce mycího programu

• Konec mycího programu (na digitálním displeji se objeví nula)

• Čas do odloženého startu

•Výstražné kódy

• Zapnutí a vypnutí zvukové signalizace.

Tlačítko Odložený start

Opětovným stisknutím tohoto tlačítka odložíte start mycího programu o 1 až 24 hodin.

Tlačítka programů

Stisknutím jednoho z těchto tlačítek nastavíte mycí program. Příslušná kontrolka se rozsvítí. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“.

Tlačítka funkcí

Pomocí těchto tlačítek lze:

• Elektronicky nastavit stupeň změkčovače vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Zapnout nebo vypnout funkci Multitab. Viz „Funkce Multitab“.

•Zapnout či vypnout dávkovač leštidla (pouze se zapnutou funkcí Multitab). Viz „Co dělat, když...“.

• Zrušte probíhající mycí program. Viz „Volba a spuštění mycího programu“.

• Zapnout a vypnout zvukovou signalizaci. Viz „Zvuková signalizace“.

Režim nastavení Spotřebič musí být v režimu nastavení

při následujících operacích:

• Nastavení a spuštění mycího programu.

• Nastavení a spuštění odloženého startu.

• Elektronické nastavení stupně změkčova- če vody.

• Zapnutí nebo vypnutí funkce Multitab.

•Zapnutí či vypnutí dávkovače leštidla (po- uze se zapnutou funkcí Multitab).

• Vypnutí nebo zapnutí zvukové signalizace.

Zapněte spotřebič. Spotřebič je v režimu nastavení, když:

• Všechny kontrolky programů se rozsvítí.

Zapněte spotřebič. Spotřebič není v režimu nastavení, když:

• Svítí kontrolka pouze jednoho programu.

• Na displeji je zobrazena délka mycího programu nebo čas odloženého startu. – Pro návrat do režimu nastavení je nut-

né zrušit zvolený program nebo odložený start. Viz „Volba a spuštění mycího programu“.

electrolux 21

Zvuková signalizace

Zvukovou signalizaci lze slyšet za následujících podmínek:

•Je dokončen mycí program.

•Stupeň změkčovače vody byl nastaven

elektronicky.

• Závadu spotřebiče.

Nastavení z výroby: zapnuto.

Vypnutí zvukové signalizace

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat kontrolky tlačítek funkcí (A), (B) a (C).

4. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

5. Stiskněte tlačítko funkce (C).

• Kontrolky tlačítek funkcí (A) a (B)

zhasnou.

• Kontrolka tlačítka funkce (C) bude

stále blikat.

• Na displeji se zobrazí nastavení zvukové signalizace.

Zvuková signalizace je zapnutá.

Zvuková signalizace je vypnutá.

6. Stisknutím tlačítka funkce (C) změňte

nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

Zvukovou signalizaci opět zapnete provedením kroků (1) až (7).

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), použijte funkci Multitab (viz „Funkce Multitab“).

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a soli mohou spotřebič poškodit. Pokud stupeň změkčovače vody neodpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.

Tvrdost vody

Německé stup-

ně (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Francouzské stupně (°TH)

Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení tvrdosti

vody

ručně elek-

tronic-

9 8 7 6

22 electrolux

Tvrdost vody

Německé stup-

ně (°dH)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (řiďte se tabulkou).

Francouzské stupně (°TH)

mmol/l Clarkovy

stupně

3. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

4. Stiskněte tlačítko funkce (A),

• Kontrolky tlačítek funkcí (B) a (C)

zhasnou.

• Kontrolka tlačítka funkce (A) bude stá-

le blikat.

Nastavení tvrdosti

ručně elek-

• Zazní zvukové signály.

• Na displeji se zobrazí nastavení změk-

čovače vody (např.: zvukových signálů = stupeň 5).

5. Opětovným stisknutím tlačítka funkce (A) změňte nastavení.

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

Pokud je změkčovač vody nastaven elektronicky na stupeň 1, kontrolka sta-

Elektronické nastavení

vu soli zůstane zhasnutá.

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat kontrolky tlačítek funkcí (A), (B) a (C).

vody

tronic-

a uslyšíte pět

POUŽITÍ SOLI DO MYČKY

Jak doplnit zásobník na sůl:

1. Otočením víčka směrem doleva otevřete zásobník na sůl.

2. Zásobník na sůl naplňte jedním litrem vody (pouze v případě, že jej plníte solí poprvé).

3. K doplnění soli do zásobníku na sůl použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká voda; to je normální jev.

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné. Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na obalu mycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:

Stiskněte uvolňovací tlačítko otevřeli víčko

prostředku.

dávkovače mycího

, abyste

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dáv-

kovače

3. Pokud má mycí program fázi předmytí,

nasypte/nalijte trochu mycího prostředku na vnitřní stranu dvířek myč- ky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta-

bletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejte dlouhé mycí programy. Tyto tablety se nemohou při krátkých mycích programech plně rozpustit a mohou tak zhoršovat výsledky mytí.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Dávkovač leštidla automaticky přidá lešticí prostředek při poslední oplachovací fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko otevřeli víčko

Naplňte dávkovač leštidla prostředkem. Značka „max.“ ukazuje maximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při mycím programu netvořilo přílišné množství pěny.

electrolux 23

dávkovače leštidla.

lešticím

, abyste

24 electrolux

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.

FUNKCE MULTITAB

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mohou obsahovat ještě další složky. Ujistěte se, že lze tyto tablety použít při stupni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště (viz pokyny na balení výrobku). Funkce Multitab vypne dávkování soli a leštidla. Funkce Multitab vypne kontrolky stavu soli a leštidla. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multitab nemůžete zapnout nebo vypnout v průběhu mycího programu.

Zapnutí funkce Multitab

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kontrolka funkce Multitab.

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávkování).

Otočením voliče leštidla nebo snížit dávku leštidla.

4. Uvolněte tlačítka funkcí (D) a (E). Funkce

je zapnutá.

• Když zapnete funkci Multitab, zůstane

zapnutá, dokud ji nevypnete.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití mycího prostředku, soli a leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kontrolka funkce Multitab.

4. Uvolněte tlačítka funkcí (D) a (E). Funkce

je vypnuta.

5. Doplňte zásobník soli a leštidla.

6. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stu-

peň.

7. Spusťte mycí program bez nádobí.

8. Po dokončení mycího programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

9. Seřízení dávkování leštidla.

můžete zvýšit

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍ

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady RealLife náplně“.

Rady a tipy

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, kte-

ré sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Ujistěte se, že se v nádobách či mísách nehromadí voda.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně

nedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.

•Nádobí do košů vkládejte tak, aby se vo- da dostala na všechny jeho části.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavých pánvích se mohou držet kapky vody.

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

Spuštění mycího programu bez odloženého startu

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Nastavte mycí program.

• Rozsvítí se příslušná kontrolka progra-

mu.

• Na displeji bliká délka mycího programu.

4. Zavřete dvířka myčky a program se

spustí automaticky.

Spuštění mycího programu s odloženým startem

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Nastavte mycí program.

4. Opětovně stiskněte tlačítko odloženého

startu, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu.

• Na displeji začne blikat čas odloženého startu.

• Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.

5. Zavřete dvířka spotřebiče a program se

spustí automaticky.

• Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program.

Otevřením dvířek spotřebiče se odpočítávání přeruší. Když dvířka opět zavřete, bude odpočítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu Pokud jsou dvířka spotřebiče otevřená

a odpočet ještě nezačal

1. Opakovaně stiskněte tlačítko odložené-

ho startu, dokud se na displeji nezobrazí délka mycího programu.

• Délka bliká na displeji.

2. Zavřete dvířka myčky a program se

spustí automaticky.

Pokud jsou dvířka spotřebiče zavřená a probíhá odpočet

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odložené-

ho startu, dokud se na displeji nezobrazí délka mycího programu.

3. Zavřete dvířka myčky a program se

spustí automaticky.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky. – Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu

Pokud mycí program se ještě nespustil, můžete vaši volbu změnit. Pokud mycí program již probíhá, je nutné pro změnu vaší volby program zrušit.

1. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí (B) a (C), dokud se nerozsvítí všechny kontrolky programů.

2. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C). Nasta-

vený program je zrušen.

Před spuštěním nového mycího programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec mycího programu

Po dokončení mycího programu zazní nepřerušovaný zvukový signál.

1. Otevřete dvířka spotřebiče a na displeji

se zobrazí nula.

2. Vypněte spotřebič.

3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte

dvířka spotřebiče pár minut otevřená.

Vyjměte nádobí z košů

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

electrolux 25

26 electrolux

MYCÍ PROGRAMY

Program Stupeň zneči-

štění

Všechno Nádobí, příbory,

Velmi zznečiště-néNádobí, příbory,

Čerstvě zneči-

štěné

Normálně znečištěné

Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku mycího programu.

2) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

3) Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program Délka programu (mi-

70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

nuty)

Typ nádobí Popis programu

Předmytí

hrnce a pánve

Mytí 45 °C nebo 70 °C Oplachy Sušení

Předmytí

hrnce a pánve

Mytí 70 °C Oplachy Sušení

Nádobí a příbory Mytí 60 °C

Oplach

Nádobí a příbory Předmytí

Mytí 50 °C Oplachy Sušení

Oplach

Energie (kWh) Voda (litry)

120 - 130 1,1 - 1,2 12 - 13

30 0,8 8

160 - 170 0,7 - 0,8 8 - 9

12 0,01 3

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na

kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí. Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů minimální, musíte je pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit.

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodino-

vých ručiček a vyjměte jej z filtru (B).

2. Filtr (A) má dvě části. Pro demontáž filtru

je od sebe oddělte.

electrolux 27

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte

vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a zatlačte. Ujistěte se, že do sebe obě části správně zapadly.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně usazen ve vodicích drážkách (C).

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte filtrem (A) po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částice- mi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

CO DĚLAT, KDYŽ...

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví bě- hem provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplave-

ní.

Upozornění Před kontrolou spotřebič vypněte.

28 electrolux

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zablo-

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

Vodovodní kohoutek je

Filtr v přívodní hadici je ucpaný. Vyčistěte filtr. Přívodní hadice není správně

Přívodní hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadice

Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je nesprávně

Vypouštěcí hadice je poškoze-

Je aktivován systém proti vyplavení.

Mycí program se nespouští. Dvířka spotřebiče jsou

Zástrčka není zasunutá do zá-

Poškozená pojistka v pojistko-

Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najde-

kovaný nebo zanesený vodním kamenem.

zavřený.

připojena.

ná. Zavřete vodovodní kohoutek a

otevřená.

suvky.

vé skříňce.

Zaznamenejte si tyto údaje: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Výrobní číslo

(PNC) ..........................................

–Sériové číslo

(S.N.) ..............................................

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

společnost. Otevřete vodovodní kohoutek.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

není poškozená.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

obraťte se na servisní středisko. Zavřete dvířka spotřebiče.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Vyměňte pojistku.

• Po uplynutí nastaveného ča-

su se automaticky spustí mycí program.

te na typovém štítku.

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

Nádobí jste do košů umístili ne-

správně, a voda se tak nemohla dostat ke všem povrchům.

Ujistěte se, že je zvolený mycí program vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

Rozmístěte nádobí v koších správně.

electrolux 29

Problém Možná příčina Možné řešení

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na nádobí.

Špatné nastavení stupně změk-

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy, bílé skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Mycí program nezahrnoval žá-

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

Je zapnutá funkce Multitab (ta-

Zapnutí dávkovače leštidla

1. Zapněte spotřebič.

hou volně otáčet. Nesprávné rozmístění nádobí v koších.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí pro

čovače vody.

správně zavřený.

Příliš mnoho leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš málo leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

dnou fázi sušení nebo zahrnoval pouze sníženou fázi sušení.

to funkce automaticky vypne dávkovač leštidla).

• Na displeji se zobrazí nastavení dáv-

kovače leštidla.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat kontrolky tlačítek funkcí (A), (B) a (C).

4. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

5. Stiskněte tlačítko funkce (B).

• Kontrolky tlačítek funkcí (A) a (C)

zhasnou.

6. Stisknutím tlačítka funkce (B) změňte

nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

Ujistěte se, že nesprávně uložené nádobí nebrání v pohybu ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté a správně sestavené a nainstalované.

Ujistěte se, že je množství mycího prostředku dostatečné.

myčky. Nastavte změkčovač vody na

správný stupeň. Zkontrolujte, zda je víčko zá-

sobníku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího prostředku.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka myčky pár minut otevřená.

cím prostředkem. Zapněte dávkovač leštidla.

Dávkovač leštidla je vypnutý.

Dávkovač leštidla je zapnutý.

•Kontrolka tlačítka funkce (B) bude

stále blikat.

30 electrolux

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka

Připojení k elektrické síti Napětí

Tlak přívodu vody min.

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 9

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovol-

Výška Hloubka

Celkový příkon Pojistka Frekvence

0,5 barů (0,05 MPa)

max. Studená nebo teplá voda max. 60 °C

použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

taické panely nebo větrná energie),

446 mm

818 - 898 mm

550 mm

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

8 barů (0,8 MPa)

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k

recyklaci.

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 31 Descrierea produsului 34 Panoul de comandă 34 Utilizarea aparatului 36 Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Utilizarea detergentului şi a agentului de clătire 38

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:

•Pentru siguranţa personală şi pentru si- guranţa bunurilor dumneavoastră.

• Pentru a ajuta mediul.

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care vă mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţ

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului. Există pericolul sufocării sau al vătămării.

•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu lăsaţi copiii să atingă detergenţii.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când uşa acestuia este deschisă.

a lor.

electrolux 31

Funcţia Multitab 39 Încărcarea tacâmurilor şi a veselei 39 Selectarea şi pornirea unui program de spălare 40 Programe de spălare 41 Îngrijirea şi curăţarea 42 Ce trebuie făcut dacă... 42 Date tehnice 45 Protejarea mediului înconjurător 45

Siguranţa generală

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

• Pentru a preveni arsurile la nivelul ochilor, al gurii şi al gâtului, respectaţi instrucţiuni- le de siguranţă furnizate de producătorul de detergent.

•Nu beţi apa din aparat. Pot rămâne rezi- duuri de detergent în interiorul aparatului dumneavoastră

•Nu lăsaţi uşa aparatului deschisă fără su- praveghere. Acest lucru previne accidentarea şi căderea cauzată de o uşă deschisă.

•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des- chisă.

Utilizarea

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri, pentru a preveni vătămarea persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

• Utilizaţi aparatul doar pentru a curăţa ac- cesoriile care se pot spăla în maşina de spălat vase.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Pericol de explozie sau foc.

• Puneţi cuţitele şi toate obiectele cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vâr-

32 electrolux

ful în jos. Alternativ, puneţi-le în poziţie orizontală în coşul superior sau în cel pentru tacâmuri. (Nu toate modelele dispun de coş pentru tacâmuri).

•Utilizaţi numai produse specificate pentru maşini de spălat vase (detergent, sare, agent de clătire).

• Tipurile de sare care nu sunt specificate pentru maşinile de spălat vase pot produce deteriorarea dedurizatorului de apă.

•Umpleţi aparatul cu sare înainte de a por- ni un program de spălare. Sarea rămasă în aparat poate cauza coroziunea sau poate da naştere unei găuri în partea inferioară a aparatului.

• Se interzice umplerea dozatorului pentru agent de clătire cu alte substanţe în afara agentului de clătire (agenţi de curăţare pentru maşina de spălat vase, detergent lichid). Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului.

•Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot mişca liber înainte să porniţi un program de spălare.

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul operării unui program de sp

ălare. Există pericol de arsuri

la nivelul pielii.

•Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finalizarea programului de spălare.

Îngrijirea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu utilizaţi produse inflamabile sau corozive.

• Nu utilizaţi aparatul fără filtre. Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect. Instalarea incorectă va duce la rezultate nesatisfăcătoare ale spălării şi la deteriorarea aparatului.

•Nu folosiţi apă pulverizată sau abur pen- tru curăţarea aparatului. Pericol de electrocutare şi de deteriorare a aparatului.

Instalarea

•Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a defectat. Nu instalaţi sau nu conectaţi un aparat deteriorat; contactaţi furnizorul.

•Îndepărtaţi tot ambalajul înainte de a in-

i de a utiliza aparatul.

stala ş

• Conexiunea electrică, lucrările sanitare şi instalarea aparatului trebuie realizate doar de o persoană calificată. Acest lucru pre-

vine riscurile de deteriorare structurală sau de vătămare.

•Asiguraţi-vă că ştecărul este deconectat de la priză în timpul instalării.

• Pentru a evita deteriorarea componentelor hidraulice sau a celor electrice, nu perforaţi pereţii aparatului.

• Important!Respectaţi instrucţiunile din modelul furnizat împreună cu aparatul: – Instalarea aparatului. – Pentru asamblarea panoului uşii. – Conectarea la alimentarea cu apă şi la

evacuare.

•Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub şi adiacent cu structuri sigure.

Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

•Nu instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.

•Producătorul nu este răspunzător pentru daunele provocate de îngheţ.

Racordul de apă

• Pentru racordarea aparatului la sursa de apă folosi

ţi furtunuri noi. Nu folosiţi furtu-

nuri uzate.

• Nu racordaţi aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult. Lăsaţi apa să curgă câteva minute, apoi racordaţi furtunul de alimentare.

• La instalarea aparatului, asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi furtunurile de apă.

• Pentru a preveni pierderile de apă, asiguraţi-vă că racordurile sunt etanşe.

• La prima utilizare a aparatului, verificaţi dacă furtunurile prezintă pierderi de apă.

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi cu o teacă dublă cu un cablu principal intern. Există presiune în cablul de alimentare cu apă doar în punctul de circulare al apei. Dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă scurgeri, supapa de siguranţă întrerupe debitul apei. – Procedaţi cu atenţie când racordaţi fur-

tunul de alimentare cu apă: –Nu puneţi furtunul de alimentare sau

supapa de siguranţă în apă.

–Dacă furtunul de alimentare sau su-

papa de siguranţă sunt deteriorate, decuplaţi imediat fişa din priză.

electrolux 33

– Pentru a înlocui furtunul de alimenta-

re echipat cu supapă de siguranţă adresaţi-vă centrului de service.

Avertizare Tensiune periculoasă.

Conectarea electrică

• Aparatul trebuie împământat.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelun- gitoare. Există pericolul producerii unui incendiu.

• Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de alimentare. Contactaţi centrul de service.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi ştecărul sau cablul de alimentare electrică din spatele aparatului.

•Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecăr.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service aferente aparatului pot fi desfăşurate

doar de o persoană

autorizată. Contacta-

ţi centrul de service.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Pentru casarea aparatului

• Pentru prevenirea riscului de vătămare corporală sau de deteriorare: – Scoateţi ştecărul din priză. –Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. – Scoateţi sistemul de prindere a uşii.

Acest lucru nu le permite copiilor sau animalelor să rămână captive în aparat. Există riscul de sufocare.

–Casaţi aparatul la centrul local de elimi-

nare a deşeurilor.

Avertizare Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi şi pot produce coroziune!

• În cazul apariţiei unui accident cu aceşti detergenţi, contactaţi medicul de urgenţă.

• În cazul în care detergentul intră în contact cu cavitatea bucală, contactaţi medicul de urgenţă.

•Dacă detergentul pătrunde în ochi, adresaţi-vă imediat unui medic şi clătiţi ochii cu apă.

•Păstraţi detergenţii pentru maşina de spălat vase într-o zonă sigură şi nu-i lăsaţi la îndemâna copiilor.

• Când dozatorul conţine detergent, nu lăsaţi uşa aparatului deschisă.

•Umpleţi dozatorul cu detergent doar înainte de a porni un program de spălare.

34 electrolux

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Coş superior 2 Disc pentru duritatea apei 3 Rezervor pentru sare 4 Dozator pentru detergent 5 Dozator pentru agentul de clătire 6 Plăcuţa cu datele tehnice 7 Filtre 8 Braţ stropitor inferior 9 Braţ stropitor superior

Semnal vizual

•După pornirea programului de spălare apare un semnal vizual roşu pe podea,

PANOUL DE COMANDĂ

Comenzile se află în partea superioară a panoului de comandă. Pentru a utiliza

sub uşa aparatului. Acest semnal roşu rămâne aprins până când programul de spălare este terminat.

•După terminarea programului de spălare

apare un semnal vizual verde pe podea, sub uşa aparatului.

• În cazul unei disfuncţionalităţi a aparatului clipeşte un semnal vizual roşu pe podea, sub uşa aparatului.

Dacă aparatul este instalat la înălţime, sub o uşă de mobilier de bucătărie, semnalul vizual nu va fi vizibil.

comenzile, ţineţi uşa aparatului întredeschisă.

electrolux 35

1 Buton de pornire/oprire 2 Afişaj 3 Butonul Pornire cu întârziere 4 Butoanele de selectare a programului 5 Indicatoare 6 Butoane pentru funcţii

Indicatoare

Indicatorul pentru sare. Indicatorul luminos se aprinde când rezervorul pentru sare trebuie umplut.

După ce umpleţi rezervorul, indicatorul pentru sare poate continua să rămână aprins câteva ore. Acest lucru nu are un efect nedorit asupra funcţionării aparatului.

Indicatorul agentului de clătire. Se aprinde când trebuie umplut dozatorul pentru agentul de clătire.

Indicatorul Multitab. Se aprinde atunci când activaţi funcţia.

1) Atunci când rezervorul pentru sare şi/sau dozatorul pentru agentul de clătire sunt goale, indicatoarele luminoase corespunzătoare nu se aprind în timp ce un program de spălare funcţionează.

Buton de pornire/oprire

Apăsaţi acest buton pentru a activa sau pentru a dezactiva aparatul. La zece minute de la încheierea programului de spălare, funcţia Auto Off dezactivează automat aparatul. Contribuiti astfel la reducerea consumului de energie.

Afişajul

Afişajul indică:

• Ajustarea electronică a nivelului agentului

de dedurizare a apei

• Activarea şi dezactivarea dozatorului pen-

tru agentul de clătire (numai cu funcţia Multitab activă)

• Durata programului de spălare

• Timpul rămas până la terminarea progra-

mului de spălare

• Terminarea unui program de spălare (afi-

şajul digital arată un zero)

• Timpul pentru pornirea cu întârziere

• Codurile de alarmă

• Activarea şi dezactivarea semnalelor

acustice.

Butonul Pornire cu întârziere

Pentru a întârzia începerea programului de spălare de la 1 până la 24 de ore, apăsaţi în mod repetat butonul.

Butoanele de selectare a programului

Apăsaţi pe unul dintre aceste butoane pen-

rul aferent se aprinde. Consultaţi capitolul „Programe de spălare”.

Butoane pentru funcţii

Cu ajutorul acestor butoane puteţi:

• Regla electronic nivelul dedurizatorului de

apă. Consulta

ţi capitolul "Setarea deduri-

zatorului de apă".

• Activa şi dezactiva funcţia Multitab. Consultaţi capitolul "Funcţia Multitab".

• Activa şi dezactiva dozatorul pentru agentul de clătire (numai când funcţia Multitab este activă). Consultaţi capitolul "Ce trebuie făcut dacă...".

• Anula un program de spălare în desfăşu- rare. Consultaţi capitolul "Selectarea şi pornirea unui program de spălare".

• Activa sau dezactiva semnalele acustice. Consultaţi capitolul "Semnale acustice".

Modul de setare Aparatul trebuie să fie în modul

„setare” pentru aceste operaţii:

• Pentru a seta şi a porni un program de spălare.

• Pentru a seta şi a porni o pornire cu întârziere.

• Selectarea şi pornirea unui program de spălare şi/sau a pornirii întârziate.

• Pentru a activa sau a dezactiva funcţia Multitab.

tru a seta un program de spălare. Indicato-

36 electrolux

• Pentru a activa sau dezactiva dozatorul

pentru agentul de clătire (numai când funcţia Multitab este activă).

• Pentru a dezactiva sau activa semnalele acustice.

Activaţi aparatul. Aparatul este în modul "setare" când:

• Se aprind toate indicatoarele programelor.

Activaţi aparatul. Aparatul nu este în modul setare când:

• Se aprinde un singur indicator al programului.

•Afişajul prezintă durata unui program de spălare sau a unei porniri întârziate. – Pentru a reveni în modul de setare

anulaţi programul sau pornirea întârziată. Consultaţi capitolul „Selectarea şi pornirea unui program de spălare”.

Semnale sonore

Puteţi auzi semnalele acustice în următoarele condiţii:

• Programul de spălare s-a terminat.

• Nivelul dedurizatorului de apă este ajustat electronic.

• O disfuncţionalitate a aparatului.

Setare din fabrică: pornit.

Dezactivarea semnalelor acustice

1. Activaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul

de setare.

3. Ţineţi apăsat butonul pentru funcţie (B) şi butonul pentru funcţie (C) în acelaşi timp, până când indicatoarele butoanelor pentru funcţii (A), (B) şi (C) luminează intermitent.

4. Eliberaţi butonul pentru funcţie (B ) şi butonul pentru funcţie (C).

5. Apăsaţi butonul pentru funcţie (C),

• Indicatoarele butoanelor pentru funcţii

(A) şi (B) se sting.

• Indicatorul butonului pentru funcţie (C)

continuă să clipească.

•Afişajul indică setarea semnalelor

acustice.

Semnalele acustice sunt pornite.

Semnalele acustice sunt oprite.

6. Apăsaţi pe butonul pentru funcţie (C) pentru a modifica setarea

7. Pentru confirmare, dezactivaţi aparatul.

Pentru a activa din nou semnalele acustice, repetaţi paşii (1) până la (7).

UTILIZAREA APARATULUI

1. Verificaţi dacă nivelul de setare al dedurizatorului de apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, reglaţi dedurizatorul de apă.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu sare pentru maşina de spălat vase.

3. Umpleţi dozatorul cu agent de clătire.

4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în aparat.

5. Setaţi programul de spălare corect pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

6. Umpleţi dozatorul de detergent cu cantitatea corectă de detergent.

7. Porniţi programul de spălare.

În cazul în care utilizaţi tablete de detergent combinate („3 în 1”, „4 în 1”, „5 în 1”), utilizaţi funcţia Multitab (consultaţi „funcţia Multitab”).

REGLAREA SUBSTANŢEI DE DEDURIZARE A APEI

Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi sărurile din alimentarea cu apă. Aceste substanţe minerale şi săruri pot duce la deteriorarea aparatului. Ajustaţi nivelul dedurizatorului de apă dacă acesta nu corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi.

Contactaţi-vă autoritatea locală de ape pentru a afla duritatea apei din zona dumneavoastră.

electrolux 37

Duritatea apei

Grade germane

(°dH)

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Poziţia din fabricaţie.

2) Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă manual şi electronic.

Setarea manuală

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2 (consultaţi tabelul).

Grade franceze

(°TH)

mmol/l Grade Clar-kemanuală elec-

catoarele butoanelor pentru funcţii (A), (B) şi (C) luminează intermitent.

3. Eliberaţi butoanele pentru funcţii (B )şi (C).

4. Apăsaţi butonul pentru funcţie (A),

• Indicatoarele butoanelor pentru funcţii

Reglarea durităţii

2 2 2 2 2 2

(B) şi (C) se sting.

• Indicatorul butonului pentru funcţie (A)

continuă să clipească.

• Se aud semnalele acustice.

•Afişajul indică setarea programului de

dedurizare a apei (de exemplu: auziţi cinci semnale acustice = nivel

5).

5. Apăsaţi în mod repetat butonul pentru funcţie (A) pentru a modifica setarea.

Reglarea electronică

1. Activaţi aparatul. Asiguraţi-vă că apara-

tul este în modul de setare.

2. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii

6. Pentru confirmare, dezactivaţi aparatul.

Dacă dedurizatorul de apă este setat electronic pe nivelul 1, indicatorul pentru sare rămâne oprit.

(B) şi (C) în acelaşi timp, până când indi-

apei

tronică

9 8 7 6

şi

UTILIZAREA SĂRII PENTRU MAŞINA DE SPĂLAT VASE

Umplerea rezervorului pentru sare:

1. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschi-

de rezervorul de sare.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu 1 litru de apă (doar prima dată când realizaţi umplerea cu sare).

3. Folosiţi pâlnia pentru a umple rezervorul cu sare.

4. Înlăturaţi sarea din jurul deschiderii re-

zervorului de sare.

5. Pentru a închide rezervorul de sare rotiţi

capacul la dreapta.

Este normal ca apa să dea pe dinafară din rezervor când acesta este umplut cu sare.

38 electrolux

UTILIZAREA DETERGENTULUI ŞI A AGENTULUI DE CLĂTIRE

Utilizarea detergentului

Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă. Urmaţi instrucţiunile producătorului detergentului, înscrise pe ambalaj.

Umplerea rezervorului pentru detergent:

Apăsaţi butonul de eliberare deschide capacul

detergent.

Puneţi detergent în dozator

al dozatorului de

pentru a

3. Dacă programul de spălare are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului.

4. Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi

tableta în distribuitorul de detergent

5. Închideţi dozatorul de detergent. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie.

Utilizaţi programe de spălare lungi dacă utilizaţi tablete de detergent. Acestea nu se pot dizolva în totalitate în cadrul programelor de spălare scurte şi pot afecta rezultatele spălării.

Folosirea agentului de clătire

Agentul de clătire face posibilă uscarea vaselor fără dâre şi pete. Dozatorul adaugă automat agent de

clătire în ultima fază a clătirii.

Pentru a umple dozatorul cu agent de clăti- re efectuaţi următoarele operaţiuni.

Apăsaţi butonul de eliberare

deschide capacul

al dozatorului de

detergent.

2. Umpleţi dozatorul pentru agent de clăti-

cu agent de clătire. Semnul "max."

re indică nivelul maxim.

3. Pentru a evita formarea excesivă de spumă în timpul programului spălare înlăturaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

4. Închideţi dozatorul pentru agent de clătire. Apăsaţi capacul până când se fixează în poziţie.

Reglaţi doza agentului de clătire

Setare din fabricaţie: poziţia 3.

pentru a

electrolux 39

Puteţi seta doza de agent de clătire între poziţia 1 (doza minimă) şi poziţia 4 (doza maximă).

FUNCŢIA MULTITAB

Funcţia Multitab este pentru tabletele de detergent combinate. Aceste tablete conţin agenţi cu funcţii combinate de curăţare, clătire şi sare pentru maşina de spălat. Unele tipuri de tablete pot conţine alţi agenţi. Asiguraţi-vă că aceste tablete pot fi utilizate pentru duritatea apei din zona dumneavoastră (consultaţi instrucţiunile de pe ambalajul produselor). Funcţia Multitab dezactivează automat fluxul de agent de clătire şi de sare. Funcţia Multitab dezactivează indicatoarele pentru agentul de sare şi de clătire. Dacă folosiţi funcţia Multitab, durata progra- mului se poate mări.

Activaţi sau dezactivaţi funcţia Multitab înainte de începerea programului de spălare. Nu puteţi activa sau dezactiva funcţia când programul de spălare este în curs de desfăşurare.

Pentru a activa funcţia Multitab

1. Activaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul

de setare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii (D) şi (E) simultan până când indicatorul Multitab se aprinde.

Pentru a creşte sau reduce doza rotiţi se-

lectorul pentru agent de clătire

4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii (D) şi (E). Funcţia este activată.

• Când activaţi funcţia Multitab, aceasta

rămâne activă până când o dezactivaţi.

Pentru dezactivarea funcţiei Multitab şi utilizarea separată a detergentului, a sării şi a agentului de clătire

1. Activaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de setare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii (D) şi (E) simultan până când indicatorul Multitab se aprinde.

4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii (D) şi (E). Funcţia este dezactivată.

5. Umpleţi rezervorul de sare şi dozatorul pentru agentul de clătire.

6. Reglaţi setarea pentru duritatea apei la nivelul cel mai mare.

7. Porniţi un program de spălare fără vase.

8. La încheierea programului de spălare, reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de duritatea apei din zona în care vă aflaţi.

9. Ajustaţi agentul de clătire.

ÎNCĂRCAREA TACÂMURILOR ŞI A VESELEI

Consultaţi prospectul "Exemple de moduri de încărcare cu RealLife.

Recomandări utile

• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa (bureţi, cârpe menajere) în aparat.

•Îndepărtaţi alimentele rămase de pe arti- cole.

• Înmuiaţi alimentele arse rămase pe articole.

•Puneţi obiectele concave (ceştile, pahare- le şi tigăile) cu gura în jos.

•Asiguraţi-vă că apa nu se adună în con- tainere sau în vase.

•Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă unul de altul.

•Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pa-

hare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru ta-

câmuri.

• Puneţi lingurile printre alte tacâmuri pen-

tru a evita lipirea acestora.

• În momentul în care puneţi articolele în coşuri, asiguraţi-vă că apa poate atinge toate suprafeţele.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

•Picăturile de apă se pot colecta pe arti- colele din plastic şi pe tigăile din teflon.

40 electrolux

SELECTAREA ŞI PORNIREA UNUI PROGRAM DE SPĂLARE

Porniţi un program de spălare fără pornirea cu întârziere

1. Activaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul

de setare.

3. Setaţi programul de spălare.

• Se aprinde indicatorul programului

corespunzător.

• Durata programului se aprinde inter-

mitent pe afişaj.

4. Închideţi uşa aparatului, programul de spălare va începe automat.

Iniţierea programului de spălare cu pornirea cu întârziere

1. Activaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de setare.

3. Setaţi programul de spălare.

4. Apăsaţi în mod repetat butonul pentru pornirea întârziată până când afişajul in- dică întârzierea dorită.

• Durata pornirii cu întârziere se aprinde

intermitent pe afişaj.

• Indicatorul de întârziere este pornit.

5. Închideţi uşa aparatului, programul va începe automat.

• Când numărătoarea inversă este în-

cheiată, programul de sp neşte automat.

Deschiderea uşii aparatului întrerupe numărătoarea inversă. Când închideţi uşa, numărătoarea inversă va continua de la momentul întreruperii.

Anularea „pornirii cu întârziere” Dacă uşa aparatului este deschisă şi

numărătoarea inversă nu a început

1. Apăsaţi în mod repetat butonul pentru pornirea întârziată până când afişajul in- dică durata programului de spălare.

• Durata se aprinde intermitent pe afi-

şaj.

2. Închideţi uşa aparatului, programul de spălare va începe automat.

Dacă uşa aparatului este închisă şi numărătoarea inversă este în curs

1. Deschideţi uşa aparatului.

ălare por-

2. Apăsaţi în mod repetat butonul pentru pornirea întârziată până când afişajul in-

ă durata programului de spălare.

dic

3. Închideţi uşa aparatului, programul de spălare va începe automat.

Întreruperea unui program de spălare

• Deschideţi uşa aparatului.

– Programul de spălare se opreşte.

•Închideţi uşa aparatului.

– Programul de spălare continuă din

punctul în care a fost întrerupt.

Anularea programului de spălare

În cazul în care programul de spălare nu a pornit, puteţi schimba selectarea. Pentru a schimba selectarea în timpul operării programului de spălare, este necesar să anulaţi programul.

1. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii (B) şi (C) simultan până când indicatoarele butoanelor pentru program se aprind.

2. Eliberaţi butoanele pentru funcţii (B )şi (C). Programul selectat este anulat.

Anterior pornirii unui nou program de spălare verificaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent.

Terminarea programului de spălare

La finalizarea programului de spălare este emis un semnal acustic intermitent.

1. Deschideţi uşa aparatului, afişajul arată un zero.

2. Opriţi aparatul.

3. Pentru rezultate optime de uscare, lăsaţi uşa întredeschisă câteva minute.

Îndepărtaţi articolele din coşuri

•Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a

le scoate din maşină. Vasele fierbinţi se pot deteriora uşor.

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel

superior.

•Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului

poate fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai repede decât vasele.

electrolux 41

PROGRAME DE SPĂLARE

Program Tip murdărie Tip încărcătură Descriere program

Toate Vase din porţelan, ta-

câmuri, oale şi tigăi

Nivel ridicat de murdărie

Murdărie

proaspătă

Nivel de murdărie mediu

Vase din porţelan, tacâmuri, oale şi tigăi

Vase din porţelan şi tacâmuri

Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea la vase a resturilor alimentare şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat. Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

1) Aparatul detectează tipul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul energetic şi durata programului.

2) Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o sarcină cu murdărie proaspătă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.

3) Acesta este programul standard pentru institutele de testare. Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi consum energetic pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un grad normal de murdărie. Pentru informaţiile obţinute la test, consultaţi prospectul furnizat.

Valori de consum

Program Durată program (mi-

70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

nute)

Prespălare Spălare 45 °C sau 70 °C Clătiri Uscare

Prespălare Spălare 70 °C Clătiri Uscare

Spălare 60 °C Clătire

Prespălare Spălare 50 °C Clătiri Uscare

Clătire

Energie (kWh) Apă (litri)

120 - 130 1,1 - 1,2 12 - 13

30 0,8 8

160 - 170 0,7 - 0,8 8 - 9

12 0,01 3

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric şi cantitatea de vase pot duce la valori diferite de consum.

42 electrolux

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Pentru demontarea şi curăţarea filtrelor

Filtrele murdare reduc rezultatele spălării. Deşi filtrele necesită o întreţinere foarte redusă, recomandăm verificarea regulată şi, dacă este necesar, curăţarea acestora.

1. Rotiţi filtrul (A) la stânga şi extrageţi-l din

filtrul (B).

2. Filtrul (A) este compus din două părţi.

Pentru dezasamblarea filtrului trageţi componentele acestuia una din alta.

3. Curăţaţi bine componentele cu apă.

4. Puneţi la un loc cele două componente ale filtrului (A) şi împingeţi-le una în alta. Verificaţi dacă asamblarea acestora este corectă.

5. Scoateţi filtrul (B).

6. Curăţaţi bine filtrul (B) cu apă.

7. Puneţi bine filtrul (B) în poziţia iniţială. Asiguraţi-vă că se fixează corect sub cele două ghidaje (C).

8. Poziţionaţi filtrul (A) în filtrul (B). Rotiţi filtrul (A) la dreapta până când se fixează.

Pentru a curăţa braţele stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare se înfundă, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire.

Pentru a curăţa suprafeţele exterioare

Curăţaţi suprafeţele exterioare ale aparatului şi panoul de comandă cu o cârpă moale

umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi (acetonă).

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă unui centru de service.

În cazul unor defecţiuni, afişajul indică un cod de alarmă:

•

- Aparatul nu se umple cu apă

•

- Aparatul nu evacuează apa

•

- Dispozitivul anti-inundaţie este por-

nit.

Avertizare Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza verificările.

electrolux 43

Defecţiune Cauză posibilă Remediu posibil

Aparatul nu se alimentează cu apă.

Presiunea apei este prea re-

Robinetul de apă este închis. Deschideţi robinetul de apă. Filtrul din furtunul de alimentare

Racordarea furtunului de ali-

Furtunul de alimentare cu apă

Aparatul nu evacuează apa. Scurgerea chiuvetei este blo-

Racordarea furtunului de eva-

Furtunul de evacuare a apei es-

Dispozitivul anti-inundaţie este pornit.

Programul de spălare nu porneşte.

Ştecărul nu este conectat la

Siguranţa din tabloul de sigu-

Este setată pornirea cu întârzie-

După verificare, porniţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă defecţiunea apare din nou, contactaţi centrul de service. Dacă afişajul prezintă alte coduri de alarmă, adresaţi-vă centrului de service. Informaţiile necesare pentru centrul de service se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice.

Robinetul de apă este blocat sau există depuneri de calcar pe acesta.

dusă.

cu apă este înfundat.

mentare cu apă nu este corectă.

este deteriorat.

cată.

cuare a apei nu este corectă.

te deteriorat.

Închideţi robinetul de apă şi

Uşa aparatului este deschisă. Închideţi uşa aparatului.

priză.

ranţe este decuplată.

re.

Curăţaţi robinetul de apă.

Contactaţi compania locală de furnizare a apei.

Curăţaţi filtrul.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă deteriorări.

Curăţaţi scurgerea chiuvetei.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteriorări.

adresaţi-vă unui centru de service.

Conectaţi ştecărul.

Înlocuiţi siguranţa.

•Anulaţi pornirea cu întârziere.

•Când numărătoarea inversă

se încheie, programul de spălare porneşte automat.

Notaţi aceste informaţii: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Numărul produsului

(PNC) ...................................

–Număr serie

(S.N.)............................................

Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Vesela nu este curată. Programul de spălare nu este

adecvat pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

Verificaţi dacă programul de spălare este adecvat pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

44 electrolux

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Nu aţi pus articolele corect în

Braţele stropitoare nu s-au pu-

Filtrele sunt murdare sau inco-

Cantitatea de detergent a fost

Pe vase există depuneri de calcar.

Nivel incorect de ajustare a

Capacul recipientului pentru

Pe vase şi pe pahare sunt vizibile dungi, pete albe sau o peliculă albăstruie.

Pete de picături de apă pe pahare şi pe vase.

Cauza poate fi detergentul. Utilizaţi o altă marcă de deter-

Vasele sunt ude. Programul de spălare nu a avut

Vasele sunt ude şi mate. Dozatorul pentru agentul de

Funcţia Multitab este pornită

Activarea dozatorului pentru agentul de clătire

1. Activaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul

coşuri, iar apa nu a atins toate suprafeţele.

tut roti liber. Poziţionarea incorectă a articolelor în coşuri.

rect asamblate şi montate.

insuficientă sau nu a fost folosit detergent.

Rezervorul pentru sare este gol.

agentului de dedurizare a apei.

sare nu este închis corect. Cantitatea agentului de clătire

este prea mare.

Cantitatea agentului de clătire este prea mică.

o etapă de uscare sau a avut o etapă scăzută de uscare.

clătire este gol.

(această funcţie dezactivează automat rezervorul de agent de clătire).

• Indicatorul butonului pentru funcţie (B)

continuă să clipească

•Afişajul indică setarea dozatorului

pentru agent de clătire.

de setare.

3. Ţineţi apăsate butoanele pentru funcţii (B) şi (C) în acelaşi timp, până când indicatoarele butoanelor pentru funcţii (A), (B) şi (C) luminează intermitent.

4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii (B )şi (C).

5. Apăsaţi butonul pentru funcţie (B).

• Indicatoarele butoanelor pentru funcţii

(A) şi (C) se sting

6. Apăsaţi pe butonul funcţiei (B) pentru a

modifica setarea.

7. Pentru confirmare, dezactivaţi aparatul.

Puneţi articolele corect în coşuri.

Asiguraţi-vă că poziţionarea incorectă a articolelor nu cauzează blocarea brațelor stropitoare.

Asiguraţi-vă că filtrele sunt curate, asamblate şi montate corect.

Verificaţi dacă este folosit suficient detergent.

Umpleţi rezervorul de sare cu sare pentru maşina de spălat vase.

Ajustaţi programul de dedurizare a apei la nivelul corect.

Asiguraţi-vă că recipientul pentru sare este închis corect.

Reduceţi cantitatea agentului de clătire.

Măriţi cantitatea agentului de clătire.

gent. Pentru rezultate optime de us-

care, lăsaţi uşa întredeschisă câteva minute.

Umpleţi dozatorul cu agent de clătire.

Activaţi dozatorul pentru agentul de clătire.

Dozatorul pentru agentul de clătire este oprit.

Dozatorul pentru agentul de clătire este pornit.

electrolux 45

DATE TEHNICE

Dimensiuni Lăţime

Conexiunea electrică Tensiune electrică

Presiunea de alimentare cu apă min.

Alimentarea cu apă Capacitate Seturi 9

1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet de 3/4".

Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile so-

Înălţime Lungime

Puterea totală Siguranţa fuzibilă Frecvenţă

0,5 bari (0,05 MPa)

max. Apă rece sau caldă max. 60 °C

utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

lare sau fotovoltaice şi energie eoliană),

446 mm

818 - 898 mm

550 mm

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

8 bari (0,8 MPa)

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru reciclarea ambalajelor acestea trebui puse în containerele corespunzătoare.

46 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 46 Popis výrobku 49 Ovládací panel 49 Používanie spotrebiča 51 Nastavenie zmäkčovača vody 51 Používanie soli do umývačky riadu 52 Používanie saponátu a leštidla 53 Funkcia Multitab 54

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštalovaním a použitím si pozorne prečítajte tento návod:

•Vaša bezpečnosť a ochrana vášho majet-

ku.

• Pomoc pri ochrane životného prostredia.

• Správna obsluha spotrebiča.

Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spotrebiča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo ho odovzdáte inej osobe. Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu inštaláciu a používanie, ktoré spôsobia poškodenie.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby

(vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťa- mi alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ich táto osoba musí poučiť o správnom používaní spotrebiča.

• Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so

spotrebičom.

• Všetky obaly uschovajte mimo dosahu

detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia alebo úrazu.

• Všetky umývacie a podobné prostriedky

skladujte na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov.

•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, ne-

dovoľte deťom ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.

Vkladanie príboru a riadu 54 Výber a spustenie umývacieho programu

Umývacie programy 56 Ošetrovanie a čistenie 56 Čo robiť, keď... 57 Technické údaje 59 Ochrana životného prostredia 60

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti tohto spo- trebiča. Existuje nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku, aby ste predišli popáleninám očí, úst alebo hrdla.

• Nepite vodu zo spotrebiča. Čiastočky umývacieho prostriedku môžu zostať v spotrebiči.

• Nenechávajte na spotrebiči otvorené dvierka bez dohľadu. Zabránite tak zraneniu alebo pádu na otvorené dvierka.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte.

Používanie

•Spotrebič je určený iba na domáce pou- žitie. Nepoužívajte ho na iné účely, zabránite tak zraneniu osôb a poškodeniu vášho majetku.

•Spotrebič používajte výhradne na umýva- nie zariadení, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsa- hujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Nože a všetky zahrotené predmety vkladajte do košíka na príbor hrotmi dolu. Ak to nie je možné, uložte ich vodorovne do vrchného košíka alebo do košíka na nože. (Nie všetky modely majú košík na nože).

electrolux 47

• Používajte iba prípravky určené pre umývačky riadu (umývací prostriedok, soľ, leštidlo)

• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umývačky riadu, môžu poškodiť zmäkčovač vody.

•Spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho programu. Zvyšná soľ v spotrebiči môže spôsobiť koróziu, alebo vyleptať dieru na dne spotrebiča.

• Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla iný prípravok (umývací prostriedok pre umývačky riadu alebo tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča.

• Pred spustením umývacieho programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

• Pri otvorení dverí počas spusteného umývacieho programu môže uniknúť zo spotrebiča horúca para. Hrozí riziko popálenia pokožky.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, pokým neskončil umývací program.

Ošetrovanie a čistenie

•Pred vyčistením spotrebiča ho vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

•Nepoužívajte horľavé produkty ani pro- dukty, ktoré spôsobujú koróziu.

•Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skon- trolujte, či sú filtre namontované správne. Nesprávna montáž spôsobuje neuspokojivé výsledky umývania a poškodenie spotrebiča.

•Nepoužívajte na čistenie spotrebiča prúd vody alebo paru. Hrozí nebezpečenstvo úrazu zásahom elektrickým prúdom a poškodenia spotrebiča.

Inštalácia

•Skontrolujte, či spotrebič nie je poškode- ný. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepripájajte. Obráťte sa na dodávateľa.

• Pred inštaláciou a používaním spotrebiča odstráňte všetky baliace materiály.

• Elektrické pripojenie, vodoinštaláciu a namontovanie spotrebiča môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Predchádza sa tak riziku konštrukčného poškodenia alebo zranenia.

• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrč-

ka odpojená od zásuvky elektrickej siete.

• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete prevŕtať, aby sa nepoškodili hydraulické alebo elektrické časti.

• Dôležité!Dodržiavajte pokyny uvedené na šablóne dodanej k tomuto spotrebiču: – Inštalácia spotrebiča. – Montáž panela s dvierkami. – Pripojenie prívodnej a odtokovej hadi-

ce.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpečné.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

•Spotrebič neinštalujte na mieste, kde te- plota môže klesnúť pod 0 °C.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené mrazom.

Pripojenie na vodovodné potrubie

• Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody používajte nové hadice. Nezapájajte použité hadice.

•Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam ani k potrubiam, ktoré sa dlho nepoužívali. Nechajte vodu tiecť niekoľko minút, až potom pripojte prívodnú hadicu.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili vodovodné hadice.

• Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.

• Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že z hadíc neuniká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpeč- nostný ventil a dvojité puzdro s vnútorným elektrickým káblom. V prívodnej hadici na vodu je tlak iba počas prietoku vody. Ak z prívodnej hadice uniká voda, bezpečnostný ventil preruší prívod vody. – Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte

pozor: – Neponárajte prívodnú hadicu, ani

bezpečnostný ventil do vody.

– Ak sú prívodná hadica alebo bez-

pečnostný ventil poškodené, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

– Prívodnú hadicu s bezpečnostným

ventilom vám vymení autorizované servisné stredisko.

48 electrolux

Varovanie Nebezpečné napätie.

Zapojenie do elektrickej siete

•Spotrebič musí byť uzemnený.

•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na výkonovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

•Nevymieňajte ani nemeňte elektrický ká- bel. Obráťte sa na servisné stredisko.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili napájaciu zástrčku alebo kábel za spotrebičom.

•Skontrolujte, či je napájací elektrický ká- bel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťa- hajte zástrčku.

Autorizované servisné stredisko

• Opravy alebo údržbu zariadenia môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Obráťte sa na servisné stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Vyradenie spotrebiča

• Aby ste predišli riziku zranenia alebo poškodenia: – Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla

zo zásuvky elektrickej siete.

– Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte

ho.

– Vytiahnite poistku dverí. Tak zabránite

tomu, aby v spotrebiči ostali zatvorené deti alebo domáce zvieratá. Hrozí riziko udusenia.

–Spotrebič vyraďte do miestneho zber-

ného dvora.

Varovanie Umývacie prostriedky pre umývačku riadu sú nebezpečné a môžu spôsobiť koróziu!

• Ak pri používaní umývacích prostriedkov nastane nehoda, okamžite vyhľadajte lekára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane do úst, okamžite vyhľadajte lekára.

• Ak sa umývací prostriedok dostane do očí, okamžite sa obráťte na lekára a vypláchnite oči vodou.

• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.

• Ak je v dávkovači umývacieho prostriedku umývací prostriedok, nenechávajte otvorené dvierka spotrebiča.

•Dávkovač umývacieho prostriedku naplňte až pred spustením umývacieho programu.

POPIS VÝROBKU

electrolux 49

1 Horný kôš 2 Volič tvrdosti vody 3 Zásobník na soľ 4 Dávkovač umývacieho prostriedku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítok 7 Filtre 8 Dolné sprchovacie rameno 9 Horné sprchovacie rameno

Vizuálny signál

• Po spustení umývacieho programu sa na

podlahe pod dvierkami spotrebiča objaví

OVLÁDACÍ PANEL

Ovládacie prvky sa nachádzajú v hornej časti ovládacieho panela. Ak chcete

červený svetelný signál. Tento červený signál ostane svietiť až do ukončenia umývacieho programu.

•Po dokončení umývacieho programu sa na podlahe pod dvierkami spotrebiča objaví zelený svetelný signál.

• Pri poruche spotrebiča sa na podlahe pod dvierkami spotrebiča objaví blikajúci červený svetelný signál.

Ak je spotrebič nainštalovaný vo vyššej polohe a nábytkové kuchynské dvere sú s ním v jednej rovine, vizuálny signál sa nezobrazí.

obsluhovať ovládacie prvky, nechajte dvierka spotrebiča pootvorené.

50 electrolux

1 Tlačidlo Zap./Vyp. 2 Displej 3 Tlačidlo odloženého štartu 4 Programové tlačidlá 5 Kontrolky 6 Funkčné tlačidlá

Kontrolky

Kontrolka soli. Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka. Po naplnení zásobníka môže zostať kontrolka svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá to nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.

Kontrolka leštidla. Rozsvieti sa, keď treba doplniť leštidlo do dávkovača. Kontrolka Multitab. Rozsvieti sa po aktivácii tejto funkcie.

1) Keď je zásobník na soľ alebo dávkovač na leštidlo prázdny, príslušné kontrolky sa nerozsvietia, kým je v činnosti

umývací program.

Tlačidlo Zap./Vyp.

Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte toto tlačidlo. Desať minút po skončení umývacieho programu funkcia Auto Off automaticky deaktivuje spotrebič. Pomôže to znížiť spotrebu energie.

Displej

Displej zobrazuje:

• Elektronické nastavenie úrovne zmäkčo- vača vody

• Aktivácia a deaktivácia dávkovača leštidla (iba ak je aktívna funkcia Multitab)

• Čas umývacieho programu

• Zostávajúca doba do ukončenia umývacieho programu

•Ukončenie umývacieho programu (na di- gitálnom displeji sa objaví nula)

• Odpočítavanie času odloženého štartu

• Chybové kódy

• Aktivácia a deaktivácia zvukových signálov.

Tlačidlo odloženého štartu

Opätovným stláčaním tohto tlačidla odložíte spustenie umývacieho programu o 1 až 24 hodín.

Programové tlačidlá

Umývací program nastavte stláčaním jedné- ho z týchto tlačidiel. Rozsvieti sa príslušná kontrolka. Pozrite tabuľku „Umývacie programy“.

• Elektronicky upraviť úroveň zmäkčovača vody. Pozrite časť vača vody“.

•Zapnúť a zrušiť funkciu Multitab. Pozrite časť „Funkcia Multitab“.

•Zapnúť alebo vypnúť dávkovač leštidla (iba keď je zapnutá funkcia Multitab). Pozrite časť „Čo robiť, keď...“

•Zrušiť prebiehajúci umývací program. Po- zrite časť „Výber a spustenie umývacieho programu“.

•Zapnúť a zrušiť zvukové signály. Pozrite časť „Zvukové signály“.

Režim nastavenia Spotrebič musí byť v režime nastavenia

pri týchto činnostiach:

• Nastavenie a spustenie umývacieho programu.

• Nastavenie a spustenie odloženého štartu.

• Elektronická úprava úrovne zmäkčovača vody,

• Zapnutie alebo zrušenie funkcie Multitab.

• Zapnutie alebo vypnutie dávkovača leštidla (iba keď je zapnutá funkcia Multitab.

• Vypnutie alebo zapnutie zvukových signálov.

Zapnutie spotrebiča. Spotrebič je v režime nastavenia:

• Ak sa nerozsvietia všetky kontrolky programov.

„Nastavenie zmäkčo-

Funkčné tlačidlá

Pomocou týchto tlačidiel môžete:

electrolux 51

Zapnutie spotrebiča. Spotrebič nie je v režime nastavenia:

• Ak sa rozsvieti iba jedna programová kontrolka.

• Ak displej zobrazuje trvanie umývacieho programu alebo čas do posunutého štartu. – Ak je nutné zrušiť program alebo posu-

nutý štart, aby ste sa dostali späť k režimu nastavenia. Pozrite časť „Výber a spustenie umývacieho programu“.

Zvukové signály

Zvukový signál zaznie pri týchto podmienkach:

• Umývací program bol ukončený.

•Hladina zmäkčovača vody sa upravuje elektronicky.

•Spotrebič má poruchu.

Nastavenie z výroby: Zap.

Vypnutie zvukových signálov

1. Zapnutie spotrebiča.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

1. Uistite sa, či nastavená hladina zmäkčo-

vača vody sa zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na soľ soľou do umý-

vačky riadu.

3. Naplňte dávkovač leštidlom.

4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad

na umývanie.

5. Nastavte správny umývací program

podľa druhu náplne a znečistenia.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime na-

stavenia.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (B) a (C) naraz, až kým nezačnú blikať kontrolky funkčných tlačidiel (A), (B) a (C).

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá (B) a (C).

5. Stlačte funkčné tlačidlo (C).

• Kontrolky funkčných tlačidiel (A) a (B)

zhasnú.

• Kontrolka funkčného tlačidla (C) ďalej

bliká.

• Na displeji je zobrazené nastavenie

zvukových signálov.

Zvukové signály sú zapnuté.

Zvukové signály sú vypnuté.

6. Stláčaním funkčného tlačidla (C) nastavenie zmeníte

7. Potvrďte deaktivovaním spotrebiča.

Ak chcete znovu zapnúť zvukové signály, vykonajte kroky (1) až (7).

6. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku správnym množstvom prostriedku.

7. Zapnite umývací program.

Ak používate kombinované tablety umývacieho prostriedku („3 v 1“, „4 v 1“, „5 v 1“), použite funkciu Multitab (pozrite si časť „Funkcia Multitab“).

NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODY

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádzanej vody. Tieto minerály a soli môžu spotrebič poškodiť. Nastavte hladinu zmäkčovača vody podľa stupňa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

Tvrdosť vody

Nemecké stup-

ne (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

Francúzske

stupne (°TH)

Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte na miestnej správe vodární.

mmol/l Clarkove

stupne

Nastavenie tvrdosti

vody

ručne elek-

tronic-

52 electrolux

Tvrdosť vody

Nemecké stup-

ne (°dH)

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nastavenie z výroby.

2) Na tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne alebo elektronicky.

Ručné nastavenie

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozrite tabuľku).

Francúzske

stupne (°TH)

mmol/l Clarkove

stupne

3. Uvoľnite funkčné tlačidlá (B) a (C).

4. Stlačte funkčné tlačidlo (A).

• Ukazovatele funkčných tlačidiel (B) a

• Ukazovateľ funkčného tlačidla (A) ďa-

lej bliká.

Nastavenie tvrdosti

ručne elek-

2 2 2 2

• Zaznejú zvukové signály.

• Na displeji sa zobrazuje nastavenie

zmäkčovača vody (príklad: čujete päť akustických signálov = úroveň 5).

5. Opätovným stláčaním funkčného tlačidla (A) nastavenie zmeníte.

6. Potvrďte deaktivovaním spotrebiča.

Ak sa zmäkčovač vody elektronicky nastaví na úroveň 1, kontrolka soli nebu-

Elektronické nastavenie

de svietiť.

1. Spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

2. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (B) a (C) naraz, až kým nezačnú blikať ukazovatele funkčných tlačidiel (A), (B) a (C).

vody

tronic-

8 7 6

a po-

POUŽÍVANIE SOLI DO UMÝVAČKY RIADU

Plnenie zásobníka na soľ:

1. Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na soľ.

2. Do zásobníka na soľ vlejte 1 liter vody (iba pri prvom plnení soľou).

3. Na naplnenie zásobníka soľou použite lievik.

4. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ.

5. Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte.

Je normálne, že pri pridaní soli voda pretečie cez okraj zásobníka na soľ.

POUŽÍVANIE SAPONÁTU A LEŠTIDLA

Používanie umývacieho prostriedku

Nepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, ochránite tak životné prostredie. Dodržujte odporúčania výrobcu umývacieho prostriedku na obale umývacieho prostriedku.

Plnenie dávkovača umývacieho prostriedku:

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla otvoríte kryt 7 dávkovača umývacieho

prostriedku.

2. Pridajte umývací prostriedok do dávko-

vača

3. Ak má umývací program fázu predumý-

4. Ak používate tablety umývacieho pro-

5. Zatvorte dávkovač umývacieho pro-

Používanie leštidla

Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky:

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou

electrolux 53

vania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča.

striedku, vložte ich do dávkovača umývacieho prostriedku

striedku. Zatlačte viečko, aby zapadlo na miesto.

Ak používate tablety umývacieho prostriedku, použite dlhšie umývacie programy. Pri krátkych umývacích programoch sa nestihnú úplne rozpustiť a znižuje sa tak účinnosť umývania.

Leštidlo umožňuje osušenie riadu bez škvŕn a usadenín. Dávkovač leštidla automaticky dávkuje leštidlo počas poslednej fázy oplachovania.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla

otvoríte kryt 5 dávkovača leštidla.

Naplňte dávkovač leštidla

leštidlom.

Značka „max.“ zobrazuje maximálnu hladinu.

handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny počas umývania.

54 electrolux

4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačte viečko, aby zapadlo na miesto.

Nastavenie dávkovania leštidla

Nastavenie výrobcu: poloha 3.

FUNKCIA MULTITAB

Funkcia Multitab je určená pre kombinované tablety umývacieho prostriedku. Sú to tablety s kombinovaným účinkom umývacieho prostriedku, leštidla a soli. Niektoré druhy tabliet môžu obsahovať aj iné látky. Uistite sa, že sú tieto tablety vhodné pre tvrdosť vody vo vašej oblasti (pozrite si pokyny na obale produktov). Funkcia Multitab vypne prívod leštidla a soli. Funkcia Multitab vypne kontrolky leštidla a soli. Trvanie programu sa pri používaní funkcie Multitab môže predĺžiť.

Aktivujte alebo zrušte funkciu Multitab predtým, ako spustíte umývací program. Funkciu nie je možné aktivovať ani zrušiť, kým prebieha umývací pro- gram.

Aktivácia funkcie Multitab

1. Zapnutie spotrebiča.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (D) a (E) naraz, až kým sa nerozsvieti kontrolka funkcie Multitab.

Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi polohami 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (najvyššie dávkovanie).

Otočením voliča leštidla znížte dávku.

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá (D) a (E). Funk-

cia je zapnutá.

•Keď zapnete funkciu Multitab, ostane

aktívna, kým ju nezrušíte.

Vypnutie funkcie Multitab a samostatné použitie umývacieho prostriedku, soli a leštidla

1. Zapnutie spotrebiča.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime na-

stavenia.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (D) a

(E) naraz, až kým sa nerozsvieti kontrolka funkcie Multitab.

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá (D) a (E). Funk-

cia je vypnutá.

5. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštid-

la.

6. Upravte nastavenie tvrdosti vody na naj-

vyššiu úroveň.

7. Spustite umývací program bez riadu.

8. Po dokončení umývacieho programu upravte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

9. Upravte množstvo leštidla.

zvýšte alebo

VKLADANIE PRÍBORU A RIADU

Pozrite si leták „Príklady náplní RealLife“.

Rady a tipy

•Do spotrebiča nevkladajte predmety, kto- ré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

•Odstráňte z predmetov zvyšky jedla.

•Zmäkčite zvyšky pripáleného jedla na predmetoch.

• Duté predmety (šálky, poháre a panvice) vložte otvorom smerom dolu.

• Uistite sa, že sa v nádobách a misách nehromadí voda.

•Skontrolujte, či do seba kusy príboru a riadu nezapadli.

• Skontrolujte, či sa poháre navzájom ne-

dotýkajú.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Lyžičky striedajte s iným jedálenským príborom, aby ste zabránili ich zlepeniu.

• Pri kladení predmetov do košíkov sa uistite, že sa môže voda dostať k celému ich povrchu.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.

• Na plastových predmetoch a nepriľna- vých panviciach sa môžu zrážať kvapky vody.

VÝBER A SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU

Spustenie umývacieho programu bez odloženého štartu

1. Zapnutie spotrebiča.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime na-

stavenia.

3. Nastavte umývací program.

• Rozsvieti sa kontrolka príslušného programu.

• Čas programu bliká na displeji.

4. Zatvorte dvierka spotrebiča, umývací

program sa spustí automaticky.

Spustenie umývacieho programu s odloženým štartom

1. Zapnutie spotrebiča.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime na-

stavenia.

3. Nastavte umývací program.

4. Opätovne stláčajte tlačidlo odloženia až kým sa na displeji nezobrazí čas odloženého štartu.

• Na displeji bliká čas odloženia.

• Kontrolka odloženého štartu svieti.

5. Zatvorte dvierka umývačky riadu, program sa automaticky spúšťa

•Po ukončení odpočítavania sa umýva-

cí program spustí automaticky.

Po otvorení dvierok spotrebiča sa odpočítavanie preruší. Keď dvierka zatvoríte, odpočítavanie bude pokračovať od bodu, v ktorom bolo prerušené.

Zrušenie „odloženého spustenia Ak sú dvierka spotrebiča otvorené a

odpočítavanie nezačalo

1. Dvakrát opätovne stlačte tlačidlo odloženia, až kým sa na displeji nezobrazí čas umývacieho programu.

• Na displeji bliká čas.

2. Zatvorte dvierka spotrebiča, umývací program sa spustí automaticky.

Ak sú dvierka spotrebiča zatvorené a prebieha odpočítavanie

1. Otvorte dvierka spotrebiča.

2. Dvakrát opätovne stlačte tlačidlo odloženia, až kým sa na displeji nezobrazí čas umývacieho programu.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča, umývací

program sa spustí automaticky.

Prerušenie umývacieho programu

• Otvorte dvierka spotrebiča.

– Umývací program sa zastaví.

• Zatvorte dvierka spotrebiča. – Program bude pokračovať od bodu

prerušenia.

Zrušenie umývacieho programu

Ak sa umývací program nespustí, môžete zmeniť výber. Ak chcete zmeniť výber počas spusteného umývacieho programu, je potrebné program zrušiť.

1. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (B) a

2. Uvoľnite funkčné tlač

stavený program je zrušený.

Pred spustením nového umývacieho programu skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho prostriedku nachádza umývací prostriedok.

Koniec umývacieho programu

Po dokončení umývacieho programu zaznie prerušovaný zvukový signál.

1. Otvorte dvierka spotrebiča, na displeji

sa zobrazí nula.

2. Vypnite spotrebič.

3. Lepšie vysušenie dosiahnete, ak nechá-

te dvierka niekoľko minút pootvorené.

Vyberte predmety z košíkov

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže nachádzať voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne rýchlejšie ako taniere.

electrolux 55

idlá (B) a (C). Na-

56 electrolux

UMÝVACIE PROGRAMY

Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programu

Všetko Porcelán, jedálenský

Silné znečistenie Porcelán, jedálenský

Nezaschnuté ne-

1) Spotrebič rozoznáva typ znečistenia a množstvo položiek v košíkoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo

vody, spotrebu energie a trvanie programu.

2) S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.

3) Toto je štandardný testovací program pre skúšobne. Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. Informácie o teste nájdete v priloženom letáku.

čistoty

Bežné znečiste- nie

Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a šíreniu nepríjemných pachov zo spotrebiča. Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

príbor, hrnce a panvice

Porcelán a jedálenský príbor

Spotreba

Program Čas programu (v mi-

nútach)

70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

Predumývanie Umývanie 45 °C alebo 70 °C Oplachovania Sušenie

Predumývanie Umývanie 70 °C Oplachovania Sušenie

Umývanie 60 °C Oplachovanie

Predumývanie Umývanie 50 °C Oplachovania Sušenie

Oplachovanie

Energia (kWh) Voda (litre)

120 - 130 1,1 - 1,2 12 - 13

30 0,8 8

160 - 170 0,7 - 0,8 8 - 9

12 0,01 3

Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísa-

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Vybratie a čistenie filtrov

Znečistené filtre zhoršujú výsledky umývania.

nie napätia v elektrickej sieti a množstvo riadu.

Hoci tieto filtre takmer nevyžadujú údržbu, pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite.

electrolux 57

1. Ak chcete vybrať filter (A), otočte ho

proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho z filtra (B).

2. Filter (A) má dve časti. Ak chcete filter

rozmontovať, vytiahnutím ich oddeľte.

3. Dôkladne vyčistite tieto časti vodou.

4. Zložte obe časti filtra (A) dohromady a

zatlačte. Skontrolujte, či do seba správne zapadli.

5. Vyberte filter (B).

6. Dôkladne vyčistite filter (B) vodou.

7. Založte filter (B) do pôvodnej polohy.

Skontrolujte, či je správne umiestnený v dvoch vodiacich častiach (C).

8. Filter (A) vložte do polohy filtra (B). Otoč-

te filter (A) doprava, až kým sa neuzamkne.

Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte zvyšné nečistoty špicatým predmetom.

Čistenie vonkajších povrchov

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte navlhčenou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá (acetón).

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Spotrebič sa nespustí, alebo sa zastaví jeho prevádzka. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, ob- ráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód:

•

- Do spotrebiča nepriteká voda

•

- Spotrebič nevypúšťa vodu

•

- Aktivovalo sa zariadenie proti vyto-

peniu

Varovanie Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič.

58 electrolux

Problém Možná príčina Možné riešenie

Do spotrebiča nepriteká voda. Vodovodný kohútik je upchaný

Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodá-

Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil. Filter na prívodnej hadici je up-

Nie je správne zapojená prívod-

Prívodná hadica na vodu je po-

Spotrebič nevypúšťa vodu. Upchané hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky. Odtoková hadica nie je správne

Odtoková hadica je poškode-

Aktivovalo sa zariadenie proti vytopeniu.

Umývací program sa nespustí. Dvierka spotrebiča sú otvorené. Zatvorte dvierka spotrebiča. Sieťová zástrčka spotrebiča nie

Prepálená poistka v poistkovej

Je nastavený posunutý štart. • Zrušenie odloženého štartu.

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak chyba nastane znovu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Informácie potrebné pre autorizované ser-

alebo zanesený vodným kameňom.

chaný.

ná hadica.

škodená.

zapojená.

ná. Zatvorte vodovodný kohútik a

je zasunutá do sieťovej zásuvky.

skrinke.

Zaznamenajte si tieto informácie: –Model

(MOD.) ....................................................

....

– Číslo výrobku

(PNC)........................................

–Sériové číslo

(S.N.) ..............................................

Vyčistite vodovodný kohútik.

renskú spoločnosť.

Vyčistite filter.

Skontrolujte, či je hadica správne zapojená.

Skontrolujte, či na prívodnej hadici nie sú chyby.

Skontrolujte, či je hadica správne zapojená.

Skontrolujte, či odtoková hadica nie je poškodená.

obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Zapojte sieťovú zástrčku.

Vymeňte poistku.

•Po ukončení odpočítavania

sa umývací program spustí automaticky.

visné stredisko nájdete na typovom štítku.

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém Možná príčina Možné riešenie

Riad nie je čistý. Umývací program nebol vhod-

ný pre druh a stupeň znečiste- nia riadu.

Nevložili ste do košíkov pred-

mety správne, voda nemá prístup k celému ich povrchu.

Skontrolujte, či je umývací program vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu.

Vložte predmety do košíkov správne.

electrolux 59

Problém Možná príčina Možné riešenie

Umývacie ramená sa nemôžu

Filtre sú zanesené alebo ne-

Použili ste nedostatočné množ-

Na riade sú škvrny od vodného kameňa.

Nesprávna úroveň úpravy

Viečko zásobníka na soľ nie je

Na pohároch a riade sú šmuhy, belavé škvrny alebo modrastý povlak.

Na pohároch a riade sú škvrny od kvapiek vody.

Príčinou môže byť umývací

Riad je mokrý. Umývací program neobsahoval

Riad je mokrý a matný. Dávkovač leštidla je prázdny. Naplňte dávkovač leštidlom. Funkcia multitab je zapnutá (tá-

Zapnutie dávkovača leštidla

1. Zapnutie spotrebiča.

voľne otáčať. Predmety v košíkoch nemajú správnu polohu.

správne vložené a namontované.

stvo umývacieho prostriedku alebo ste ho zabudli použiť.

Zásobník na soľ je prázdny. Naplňte zásobník na soľ soľou

zmäkčovača vody.

správne zatvorené. Príliš veľké množstvo leštidla. Znížte množstvo leštidla.

Príliš nízke množstvo leštidla. Zvýšte množstvo leštidla.

prostriedok.

fázu sušenia alebo bola táto fáza skrátená.

to funkcia automaticky vypne dávkovač leštidla).

• Na displeji je zobrazené nastavenie

dávkovača leštidla.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime na-

stavenia.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá (B) a

4. Uvoľnite funkčné tlačidlá (B) a (C).

5. Stlačte funkčné tlačidlo (B).

•Kontrolky funkčných tlačidiel (A) a (C)

6. Stláčaním funkčného tlačidla (B) nasta-

venie zmeníte.

7. Potvrďte deaktivovaním spotrebiča.

Skontrolujte, či nesprávne uložené predmety neblokujú sprchovacie ramená.

Skontrolujte, či sú filtre čisté a správne vložené a namontované.

Skontrolujte, či ste použili dostatočné množstvo umývacieho prostriedku.

do umývačky riadu. Upravte zmäkčovač vody na

správnu úroveň. Skontrolujte, či je viečko zásob-

níka na soľ správne zatvorené.

Použite iný typ umývacieho prostriedku.

Lepšie vysušenie dosiahnete, keď necháte dvierka niekoľko minút pootvorené.

Zapnite dávkovač leštidla.

Dávkovač leštidla je vypnutý.

Dávkovač leštidla je zapnutý.

zhasnú.

•Kontrolka funkčného tlačidla (B) ďalej

bliká

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery Šírka

Výška Hĺbka

446 mm

818 - 898 mm

550 mm

60 electrolux

Elektrické zapojenie Elektrické napätie

Tlak pritekajúcej vody min.

Prívod vody Kapacita Súpravy riadu 9

1) Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z fotovoltaických panelov

Celkový výkon Poistka Frekvencia

max. Studená alebo teplá voda max. 60 °C

alebo veterných turbín), používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Recyklujte materiály so symbolom

. Obal

vyhoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.

electrolux 61

62 electrolux

electrolux 63

www.electrolux.com/shop

117935550–B-042011

Electrolux ESL46500R User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual