ELECTROLUX ESL46500 User Manual [ru]

Download

Page 1

käyttöohje

Инструкция по

эксплуатации

bruksanvisning

Astianpesukone

Посудомоечная машина

Diskmaskin

ESL 46500

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 2 Laitteen kuvaus 5 Käyttöpaneeli 5 Laitteen käyttö 7 Vedenpehmentimen asettaminen 7 Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

Pesuaineen ja huuhtelukirkasteen käyttö

Multitab-toiminto 10

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä:

• Turvallisuutesi ja omaisuuden turvallisuuden vuoksi.

• Ympäristön suojelemiseksi.

• Laitteen virheettömän käytön takaamiseksi.

Säilytä nämä ohjeet aina laitteen mukana, myös muuton yhteydessä tai laitteen vaihtaessa omistajaa. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Älä anna fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden, mukaan lukien lapset, käyttää laitetta. Ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Olemassa on tukehtumistai henkilövahinkovaara.

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa. Älä anna lasten koskea pesuaineisiin.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun sen luukku on auki.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen 10 Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen 11 Pesuohjelmat 12 Hoito ja puhdistus 12

Käyttöhäiriöt 13 Tekniset tiedot 15

Ympäristönsuojelu 16

Oikeus muutoksiin pidätetään

Yleiset turvallisuusohjeet

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Olemassa on henkilövahinkovaara ja laitteen vaurioitumisvaara.

• Noudata konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä turvallisuusohjeita välttääksesi aiheuttamasta vahinkoa silmille tai suun tai nielun limakalvoille.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä. Koneen sisällä voi olla konetiskiaineen jäämiä.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa. Täten vältetään mahdolliset henkilövahingot eikä luukkuun voida kaatua.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Käyttö

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.

• Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia tarvikkeita.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Olemassa on räjähdys- tai tulipalovaara.

• Aseta veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin. Voit asettaa ne myös yläkoriin tai veitsikoriin vaakasuoraan asentoon. (Kaikissa malleissa ei ole veitsikoria).

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen soveltuvia tuotteita (konetiskiaine, vedenpehmennyssuola ja huuhtelukirkaste).

Page 3

electrolux 3

• Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, vahingoittaa vedenpehmennintä.

• Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä. Laitteeseen jäänyt suola voi aiheuttaa korroosiota tai muodostaa reiän laitteen pohjaan.

• Älä aseta huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta kuin huuhtelukirkastetta (astianpesukoneen puhdistusainetta, nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan pesuohjelman ollessa käynnissä. Olemassa on palovammavaara.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin pesuohjelma on päättynyt.

Hoito ja puhdistus

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat laitteen puhdistuksen.

• Älä käytä tulenarkoja tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä astianpesukonetta ilman sihtejä. Tarkista, että sihdit on asetettu oikein paikalleen. Jos sihdit on asennettu väärin paikoilleen, pesutulos voi olla huono ja laite voi vaurioitua.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Ne voivat aiheuttaa sähköiskun ja laitteen vaurioitumisen.

Asennus

• Tarkista, ettei laitteessa ole vaurioita. Älä asenna tai kytke vaurioitunutta laitetta sähköverkkoon, ota yhteys jälleenmyyjään.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin asennat laitteen tai käytät sitä.

• Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa suorittaa laitteen sähköliitännän, putkiliitännät ja asennuksen. Täten vältetään laitteen rakennevauriot ja henkilövahingot.

• Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.

• Älä poraa reikiä laitteen sivupaneeliin. Poraaminen voi vaurioittaa hydrauliikka- ja sähköosia.

• Tärkeää!Noudata oheisen asennusop-

paan ohjeita seuraavissa toimenpiteissä: – Laitteen asentaminen. – Ovipaneelin asentaminen. – Liitäntä vesijohtoverkkoon ja viemäriin.

• Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

Varotoimet jäätymisen estämiseksi

• Laitetta ei saa asentaa tilaan, jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.

Vesiliitäntä

• Kytke laite vesijohtoverkkoon uusia letkuja käyttäen. Älä käytä vanhoja letkuja.

• Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan. Anna veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun.

• Varmista, että vesiletkut eivät joudu puristuksiin tai vaurioidu kun asennat laitetta.

• Varmista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.

• Varmista, että letkut eivät vuoda kun käytät laitetta ensimmäisen kerran.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja kaksinkertainen vaippa, jonka sisällä on virtajohto. Vedenottoletku on paineenalainen vain veden virratessa. Jos vedenottoletku alkaa vuotaa, varoventtiili katkaisee veden virtauksen. – Ole varovainen liittäessäsi vedenotto-

letkua: – Älä laita vedenottoletkua tai varo-

venttiiliä veteen.

– Jos vedenottoletku tai varoventtiili

vaurioituu, irrota pistoke heti pistorasiasta.

– Varoventtiilillä varustetun vedenotto-

letkun saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

Varoitus! Vaarallinen jännite.

Page 4

4 electrolux

Sähköliitäntä

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Olemassa on tulipalovaara.

• Älä vaihda tai muuta virtajohtoa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.

• Varmista, ettei virtajohto ja kaapeli jää puristuksiin tai vaurioidu laitteen takana.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

Huoltoliike

• Vain pätevä henkilö voi korjata tai huoltaa laitetta. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Laitteen hävittäminen

• Välttääksesi henkilö- ja omaisuusvahingot: – Irrota pistoke pistorasiasta. – Leikkaa johto irti ja hävitä se. – Irrota luukun lukitusjärjestelmä. Täten

lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä laitteen sisälle kiinni. Muutoin olemassa on tukehtumisvaara.

– Hävitä laite viemällä se paikalliseen jät-

teenkeräyspisteeseen.

Varoitus! Konetiskiaineet ovat vaarallisia ja ne voivat aiheuttaa korroosiota!

• Jos konetiskiaineet pääsevät aiheuttamaan vahinkoa, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Jos konetiskiainetta pääsee suuhun, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Jos konetiskiaineita pääsee silmiin, ota välittömästi yhteys lääkäriin ja huuhtele silmät vedellä.

• Pidä konetiskiaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

• Älä pidä laitteen luukkua auki silloin, kun pesuainelokerossa on konetiskiainetta.

• Täytä pesuainelokero juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä.

Page 5

LAITTEEN KUVAUS

electrolux 5

1 Yläkori 2 Vedenkovuuden säädin 3 Suolasäiliö 4 Pesuainelokero 5 Huuhtelukirkastelokero 6 Arvokilpi 7 Sihdit 8 Alempi suihkuvarsi 9 Ylempi suihkuvarsi

Visuaalinen merkki

• Kun pesuohjelma käynnistyy, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa näkyy

KÄYTTÖPANEELI

Painikkeet sijaitsevat käyttöpaneelin yläosassa. Painikkeita voidaan käyttää pitämällä laitteen luukku raollaan.

punainen valomerkki. Kyseinen punainen valomerkki palaa, kunnes pesuohjelma on suoritettu.

• Kun pesuohjelma on suoritettu loppuun, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa näkyy vihreä valomerkki.

• Kun laitteessa tapahtuu toimintahäiriö, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa näkyvä punainen valomerkki alkaa vilkkumaan.

Visuaalista merkkiä ei näy, jos laite on asennettu sellaiselle korkeudelle, että kalustelevy peittää sen.

Page 6

6 electrolux

1 Virtakytkin 2 Näyttö 3 Ajastimen painike 4 Ohjelmanvalintapainikkeet 5 Merkkivalot 6 Toimintopainikkeet

Merkkivalot

Suolan merkkivalo. Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä säiliöön. Merkkivalo voi palaa edelleen muutaman tunnin ajan sen jälkeen, kun suolaa on täytetty säiliöön. Tämä ei vaikuta millään tavalla laitteen toimintaan.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Syttyy, kun huuhtelukirkastetta on lisättävä säili-

öön. Multitab-toiminnon merkkivalo. Syttyy, kun otat toiminnon käyttöön.

1) Kun suolan ja/tai huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä, vastaava merkkivalo ei syty ohjelman ollessa käynnissä.

Virtakytkin

Paina virtakytkintä laitteen kytkemiseksi toimintaan ja pois toiminnasta. Kun ohjelman päättymisestä on kulunut kymmenen minuuttia, Auto Off-toiminto kytkee laitteen automaattisesti pois toiminnasta. Tämä vähentää energiankulutusta.

Näyttö

Näytössä näkyy:

• Vedenpehmentimen tason elektroninen säätö.

• Huuhtelukirkastelokeron käyttöönotto/ käytöstäpoisto (vain Multitab-toiminnon ollessa käytössä).

• Pesuohjelman aika.

• Pesuohjelman jäljellä oleva aika.

• Pesuohjelman loppu (digitaalinäytössä näkyy nolla).

• Ajastetun käynnistymisen aika.

• Hälytyskoodit.

• Merkkiäänien käytöstäpoisto/käyttöönotto.

Ajastimen painike

Paina tätä painiketta toistuvasti ohjelmoidaksesi pesuohjelman käynnistymisen 1-24 tunnin päähän.

Ohjelmanvalintapainikkeet

Valitse pesuohjelma painamalla jotakin näistä painikkeista. Vastaava merkkivalo syttyy. Katso kohta "Pesuohjelmat".

Toimintopainikkeet

Näillä painikkeilla voidaan:

• Säätää vedenpehmentimen tasoa elektronisesti. Katso kohta "Vedenpehmentimen asettaminen".

• Multitab-toiminnon käyttöönotto/käytöstäpoisto. Katso kohta "Multitab-toiminto".

• Huuhtelukirkastelokeron käyttöönotto ja käytöstäpoisto silloin, kun Multitab-toiminto on päällä. Lue ohjeet kohdasta "Käyttöhäiriöt".

• Peruuta käynnissä oleva pesuohjelma. Katso kohta "Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen".

• Äänimerkkien ottaminen käyttöönotto ja käytöstäpoisto. Katso kohta 'Äänimerkit'.

Asetustila Laitteen on oltava asetustilassa

seuraavien toimenpiteiden aikana:

• Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen.

• Ajastetun käynnistyksen asettaminen ja käynnistäminen.

• Vedenpehmentimen tason elektroninen säätö.

• Multitab-toiminnon käyttöönotto/käytöstäpoisto.

• Huuhtelukirkastekotelon käyttöönotto/ käytöstäpoisto silloin, kun Multitab-toiminto on päällä.

• Merkkiäänien käyttöönotto/käytöstäpoisto.

Kytke laite toimintaan. Laite on asetustilassa, kun:

• Kaikki ohjelmien merkkivalot syttyvät.

Page 7

electrolux 7

Kytke laite toimintaan. Laite ei ole asetustilassa, kun:

• Vain yhden ohjelman merkkivalo syttyy.

• Näytössä näkyy pesuohjelman tai ajastetun käynnistyksen aika. – Siirry takaisin asetustilaan peruuttamal-

la ohjelma tai ajastin. Katso kohta "Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen".

Äänimerkit

Äänimerkkejä kuuluu seuraavissa tilanteissa:

• Pesuohjelma on päättynyt.

• Vedenpehmentimen tasoa säädetään elektronisesti.

• Laitteen toimintahäiriö.

Tehdasasetus: päällä:

Äänimerkkien poistaminen käytöstä

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

LAITTEEN KÄYTTÖ

1. Varmista, että vedenpehmentimen taso

vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen tasoa tarvittaessa.

2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tar-

koitetulla erikoissuolalla.

3. Täytä huuhtelukirkastekotelo huuhtelu-

kirkasteella.

4. Aseta astiat ja ruokailuvälineet astianpe-

sukoneeseen.

5. Aseta astioiden tyypille ja likaisuusas-

teelle sopiva pesuohjelma.

3. Paina ja pidä alhaalla toimintopainikkeita (B) ja (C) samanaikaisesti, kunnes toimintopainikkeiden (A), (B) ja (C) merkkivalot vilkkuvat.

4. Vapauta toimintopainike (B) ja (C).

5. Paina toimintopainiketta (C).

• Toimintopainikkeiden (A) ja (B) merkki-

valot sammuvat.

• Toimintopainikkeen (C) merkkivalo

vilkkuu edelleen.

• Näytössä näkyy äänimerkkien asetus.

Äänimerkit ovat käytössä.

Äänimerkit on poistettu käytöstä.

6. Muuta asetusta toimintopainikkeella (C).

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset.

Kun haluat ottaa äänimerkit uudelleen toimintaan, suorita vaiheet (1) - (7).

6. Annostele pesuainelokeroon oikea määrä konetiskiainetta.

7. Käynnistä pesuohjelma.

Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1", jne.), käytä Multitab-toimintoa (katso kohta "Multitab-toiminto").

VEDENPEHMENTIMEN ASETTAMINEN

Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraaleja ja suoloja. Kyseiset mineraalit ja suolat voivat vaurioittaa laitetta. Säädä vedenpehmentimen tasoa, jos se ei sovi alueesi veden kovuuteen.

Vedenkovuus

Saksalainen jär-

jestelmä (dH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

Ranskalainen

järjestelmä

(°TH).

Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta.

mmol/l Clarken jär-

jestelmä.

Vedenkovuuden

asetus

manuaali-

nen

elek-

troni-

nen

Page 8

8 electrolux

Vedenkovuus

Saksalainen jär-

jestelmä (dH°)

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tehdasasetus.

2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Vedenpehmennintä on säädettävä sekä manuaalisesti että elektronisesti.

Manuaalinen asetus

Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2 (katso taulukko).

Ranskalainen

järjestelmä

(°TH).

mmol/l Clarken jär-

jestelmä.

mintopainikkeiden (A), (B) ja (C) merkkivalot vilkkuvat.

3. Vapauta toimintopainikkeet (B) ja (C).

4. Paina toimintopainiketta (A).

• Toimintopainikkeiden (B) ja (C) merk-

kivalot sammuvat.

Vedenkovuuden

manuaali-

nen

2 2 2 2

• Toimintopainikkeen (A) merkkivalo

vilkkuu edelleen.

• Laitteesta kuuluu äänimerkki.

• Näytössä näkyy vedenpehmentimen

asetus (esim.

ja laitteesta kuuluu

viisi äänimerkkiä = taso 5).

5. Muuta asetusta painamalla toimintopainiketta (A) toistuvasti.

6. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset.

Elektroninen säätö

1. Kytke laite toimintaan. Varmista, että laite on asetustilassa.

Jos vedenpehmentimen taso on asetettu elektronisesti tasoon 1, suolan merkkivalo ei syty.

2. Paina ja pidä alhaalla toimintopainikkeita (B) ja (C) samanaikaisesti, kunnes toi-

asetus

elek-

troni-

nen

8 7 6

ASTIANPESUKONEEN ERIKOISSUOLAN KÄYTTÖ

Suolasäiliön täyttäminen:

1. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään.

2. Kaada suolasäiliöön litra vettä (vettä lisätään vain suolan ensimmäisen täytön yhteydessä).

3. Täytä suolasäiliö suolalla suppilon avulla.

4. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola.

5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään.

On normaalia, että suolasäiliöstä vuotaa vettä suolan lisäyksen yhteydessä.

Page 9

PESUAINEEN JA HUUHTELUKIRKASTEEN KÄYTTÖ

Konetiskiaineen käyttö

Voit suojella ympäristöä käyttämällä vain tarvitsemasi määrän pesuainetta. Noudata pesuainepakkauksessa annettuja valmistajan ohjeita.

Pesuainelokeron täyttäminen:

Painamalla vapautuspainiketta avata huuhtelukirkastelokeron luukun

Laita pesuainetta lokeroon

voit

3. Jos käytät esihuuhtelun sisältävää pesuohjelmaa, laita laitteen luukun sisäpuolelle pieni määrä pesuainetta.

4. Jos käytät pesuainetabletteja, laita pe-

sutabletti pesuainelokeroon

5. Sulje pesuainelokero. Sulje kansi niin, että se naksahtaa kiinni.

Valitse pitkä pesuohjelma, kun käytät pesuainetabletteja. Ne eivät liukene kokonaan lyhyen pesuohjelman aikana ja ne voivat täten heikentää pesutuloksien laatua.

Huuhtelukirkasteen käyttö

Huuhtelukirkasteen ansiosta kuivissa astioissa ei ole raitoja ja läiskiä. Huuhtelukirkastetta annostellaan automaattisesti viimeisen huuhtelun aikana.

Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen:

Painamalla vapautuspainiketta avata huuhtelukirkastelokeron luukun

Täytä huuhtelukirkastelokero lukirkasteella. Max-merkki ilmaisee maksimitason.

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen pesuohjelman

aikana.

4. Sulje huuhtelukirkastelokero. Sulje kansi niin, että se naksahtaa kiinni.

Säädä huuhtelukirkasteen annostelu

Tehdasasetus: asento 3. Voit säätää huuhtelukirkasteen annostelun asennon 1 (pienin) ja asennon 4 (suurin) välille.

electrolux 9

voit

huuhte-

Page 10

10 electrolux

Kääntämällä huuhtelukirkasteen valitsinta

voit suurentaa tai pienentää annostelua.

MULTITAB-TOIMINTO

Multitab-toiminto on tarkoitettu yhdistelmäpesutableteille. Yhdistelmäpesuainetabletti sisältää pesuaineen, huuhtelukirkasteen ja pehmennyssuolan. Jotkin pesutabletit voivat sisältää muitakin aineita. Varmista, että tabletit sopivat alueesi veden kovuuteen (katso ohjeet tuotepakkauksesta). Multitab-toiminto poistaa käytöstä huuhtelukirkasteen ja suolan annostelun. Multitab-toiminto poistaa käytöstä suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot. Ohjelman kesto voi olla pitempi Multitab-toiminnon yhteydessä.

Ota Multitab-toiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen pesuohjelman käynnistämistä. Multitab-toimintoa ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä pesuohjelman ollessa käynnissä.

Multitab-toiminnon käyttöönotto

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Paina ja pidä alhaalla painikkeita (D) ja (E) samanaikaisesti, kunnes Multitab-toiminnon merkkivalo vilkkuu.

4. Vapauta toimintopainikkeet (D) ja (E). Toiminto on kytketty toimintaan.

• Kun aktivoit Multitab-toiminnon, se on

käytössä, kunnes poistat sen käytöstä.

Multitab-toiminnon käytöstä poistaminen ja konetiskiaineen, suolan ja huuhtelukirkasteen käyttäminen erikseen

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Paina ja pidä alhaalla toimintopainikkeita (D) ja (E) samanaikaisesti, kunnes Multitab-toiminnon merkkivalo syttyy.

4. Vapauta toimintopainikkeet (D) ja (E). Toiminto on kytketty pois toiminnasta.

5. Täytä suolasäiliö ja huuhtelukirkastelokero.

6. Aseta veden kovuus korkeimpaan asetukseen.

7. Käynnistä pesuohjelma ilman astioita.

8. Kun pesuohjelma on suoritettu loppuun, säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuuden mukaan.

9. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

RUOKAILUVÄLINEIDEN JA ASTIOIDEN JÄRJESTÄMINEN KONEESEEN

Katso Esimerkkejä RealLife täyttömääristä -tiedote.

Neuvoja ja vinkkejä

• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat).

• Poista ruokajäämät astioista.

• Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, ettei vesi keräänny astioihin tai kulhoihin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiinni toisiinsa.

• Varmista, etteivät lasit kosketa toisiaan.

• Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

• Aseta lusikoiden joukkoon muita ruokailuvälineitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa.

• Kun asetat välineitä koreihin, varmista, että vesi voi koskettaa niiden kaikkia pintoja.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan.

• Vesipisaroita voi jäädä muoviastioihin ja pannuihin, joissa on tarttumaton pinta.

Page 11

PESUOHJELMAN VALITSEMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN

Pesuohjelman käynnistäminen ilman ajastusta

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Valitse pesuohjelma.

• Vastaavan pesuohjelman merkkivalo syttyy.

• Ohjelman kesto vilkkuu näytössä.

4. Kun suljet astianpesukoneen luukun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Pesuohjelman käynnistäminen ajastuksella

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Valitse pesuohjelma.

4. Paina ajastuksen painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy ajastuksen aika.

• Ajastuksen aika vilkkuu näytössä.

• Ajastuksen merkkivalo palaa.

5. Kun suljet astianpesukoneen luukun, ajanlaskenta käynnistyy automaattisesti.

• Kun asetettu aika on kulunut loppuun,

pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Luukun avaaminen keskeyttää ajanlaskennan. Kun suljet luukun uudelleen, ajastin käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.

Ajastuksen peruuttaminen Jos laitteen luukku on auki, eikä ajan

laskenta ole käynnistynyt

1. Paina ajastuksen painiketta toistuvasti, kunnes pesuohjelman aika näkyy näytössä.

• Aika vilkkuu näytössä.

2. Kun suljet astianpesukoneen luukun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Jos laitteen luukku on suljettu, ja ajan laskenta on käynnissä

1. Avaa laitteen luukku.

2. Paina ajastuksen painiketta toistuvasti, kunnes pesuohjelman aika näkyy näytössä.

3. Kun suljet astianpesukoneen luukun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Pesuohjelman keskeyttäminen

• Avaa laitteen luukku.

– Pesuohjelma pysähtyy.

• Sulje laitteen luukku.

– Pesuohjelma jatkuu kohdasta, jossa se

keskeytyi.

Pesuohjelman peruuttaminen

Jos pesuohjelma ei ole vielä käynnistynyt, valintaa voidaan muuttaa. Jos valintaa halutaan muuttaa pesuohjelman ollessa käynnissä, ohjelma on peruutettava.

1. Paina ja pidä toimintopainikkeita (B) ja (C) alhaalla, kunnes kaikkien ohjelmien merkkivalot syttyvät.

2. Vapauta toimintopainikkeet (B) ja (C). Asetettu ohjelma peruuntuu.

Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden pesuohjelman käynnistämistä.

Pesuohjelman päättyminen

Kun pesuohjelma päättyy, laitteesta kuuluu jaksottainen äänimerkki.

1. Avaa laitteen luukku, näytössä näkyy nolla.

2. Kytke laite pois päältä.

3. Pidä laitteen luukkua auki joitakin minuutteja saavuttaaksesi paremmat kuivaustulokset.

Astioiden poistaminen koreista

• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyh-

jennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jäl-

keen yläkori.

• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vet-

tä. Ruostumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin astiat.

electrolux 11

Page 12

12 electrolux

PESUOHJELMAT

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvaus

Kaikki Ruokailuastiat, ruokai-

Erittäin likaiset astiat

Tuore lika Ruokailuastiat ja ruo-

Normaalilikaiset astiat

Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen. Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

1) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman ajan.

2) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa.

3) Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella. Katso testitiedot toimitetusta esitteestä.

luvälineet, kattilat ja pannut

Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut

kailuvälineet

Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet

Kulutusarvot

Ohjelma Ohjelman aika (mi-

nuuttia)

70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

Energiankulutus

Esipesu Varsinainen pesu 45 °C tai 70 °C Huuhtelut Kuivaus

Esipesu Varsinainen pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus

Varsinainen pesu 60 °C Huuhtelu

Esipesu Varsinainen pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus

Huuhtelu

(kWh)

Vedenkulutus (lit-

roina)

120 - 130 1,1 - 1,2 12 - 13

30 0,8 8

160 - 170 0,7 - 0,8 8 - 9

12 0,01 3

Kulutusarvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön ja astioiden määrän mukaisesti.

HOITO JA PUHDISTUS

Sihtien poistaminen ja puhdistaminen

Likaiset sihdit huonontavat pesutulosta.

Vaikka kyseiset sihdit vaativat vain pientä huoltoa, ne kannattaa tarkistaa ja tarvittaessa puhdistaa säännöllisesti.

Page 13

electrolux 13

1. Poista sihti (A) kääntämällä sitä vastapäi-

vään ja poistamalla se sihdistä (B).

2. Sihti (A) koostuu kahdesta osasta. Pura

sihti vetämällä sen osat toisistaan irti.

5. Poista sihti (B).

6. Puhdista sihti (B) huolellisesti vedellä.

7. Aseta sihti (B) alkuperäiseen asentoonsa. Varmista, että se kiinnittyy oikein kahteen ohjaimeen (C).

8. Aseta sihti (A) paikoilleen sihtiin (B). Käännä sihtiä (A) myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen.

Suihkuvarsien puhdistaminen

Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä.

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia (esim. asetoni).

3. Puhdista sihdit huolellisesti vedellä.

4. Aseta sihdin (A) kaksi osaa yhteen ja paina. Varmista, että ne kiinnittyvät kunnolla yhteen.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu.

Joidenkin toimintahäiriöiden kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi:

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Astianpesukoneeseen ei tule vettä.

Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut.

•

- Astianpesukoneeseen ei tule vettä.

•

- Koneeseen jää vettä.

•

- Vesivahinkosuojaus on käytössä.

Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista.

Puhdista vesihana.

Page 14

14 electrolux

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Vedenpaine on liian matala. Ota yhteyttä paikalliseen vesilai-

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana. Vedenottoletkun sihti on tukos-

Vedenottoletku on liitetty virhe-

Vedenottoletku on vaurioitunut. Varmista, ettei vedenottoletkus-

Koneeseen jää vettä. Altaan poistoviemäri on tukos-

Tyhjennysletku on liitetty virhe-

Tyhjennysletku on vaurioitunut. Varmista, ettei tyhjennysletkus-

Vesivahinkosuojaus on käytössä.

Pesuohjelma ei käynnisty. Laitteen luukku on auki. Sulje luukku. Pistoketta ei ole kiinnitetty pis-

Sulaketaulun sulake on palanut. Vaihda sulake. Ajastin on asetettu. • Peruuta ajastus.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen tarvitsemat tiedot löytyvät arvokilvestä.

sa.

ellisesti.

sa.

ellisesti.

Sulje vesihana ja ota yhteyttä

torasiaan.

Kirjoita tiedot ylös: – Malli

(MOD.) ....................................................

....

–Tuotenumero

(PNC) ........................................

– Sarjanumero

(S.N.) ..............................................

tokseen.

Puhdista sihti.

Varmista, että liitäntä on virheetön.

sa ole vaurioita. Puhdista altaan poistoviemäri.

Varmista, että liitäntä on virheetön.

sa ole vaurioita.

huoltoliikkeeseen.

Kytke pistoke pistorasiaan.

• Kun asetettu aika on kulunut loppuun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttäviä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Astiat eivät ole puhtaita. Pesuohjelma ei sovi astioiden

tyypille ja likaisuusasteelle.

Astioita ei ole asetettu oikein

koreihin, vesi ei koskettanut kaikkia pintoja.

Suihkuvarret eivät voineet pyö-

riä vapaasti. Koreihin virheellisesti asetetut astiat.

Sihdit ovat likaiset tai ne on

koottu ja asennettu väärin.

Konetiskiainetta on käytetty

liian vähän tai ei lainkaan.

Varmista, että pesuohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle.

Aseta astiat oikein koreihin.

Varmista, etteivät astiat estä suihkuvarsien pyörintää.

Varmista, että sihdit ovat puhtaita ja oikein paikallaan.

Varmista, että konetiskiainetta on riittävästi.

Page 15

electrolux 15

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Astioissa on kalkkijäämiä. Suolasäiliö on tyhjä. Täytä suolasäiliö astianpesuko-

Virheellinen vedenpehmentimen

Suolasäiliön korkki ei ole kun-

Laseissa ja muissa astioissa on raitoja, valkoisia läiskiä tai sinertävä pinta.

Laseissa ja muissa astioissa on kuivuneita vesipisaroita.

Syynä voi olla käytetty pesuai-

Astiat ovat märkiä. Pesuohjelmassa ei ollut kui-

Astiat ovat märkiä ja himmeitä. Huuhtelukirkastelokero on tyh-

Multitab-toiminto on päällä (tä-

Huuhtelukirkastelokeron ottaminen käyttöön

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

asetus.

nolla kiinni. Huuhtelukirkastetta on asetettu

liikaa.

Huuhtelukirkastetta on asetettu liian vähän.

ne.

vausta tai sen kuivausvaihe oli lyhyt.

jä.

mä toiminto poistaa automaattisesti huuhtelukirkastelokeron käytöstä).

• Toimintopainikkeen (B) merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Näytössä näkyy huuhtelukirkastelokeron asetus.

3. Paina ja pidä alhaalla toimintopainikkeita (B) ja (C) samanaikaisesti, kunnes toimintopainikkeiden (A), (B) ja (C) merkkivalot vilkkuvat.

4. Vapauta toimintopainikkeet (B) ja (C).

5. Paina toimintopainiketta (B).

• Toimintopainikkeiden (A) ja (C) merkki-

valot sammuvat.

6. Muuta asetusta toimintopainikkeella (B).

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset.

neille tarkoitetulla erikoissuolalla.

Säädä vedenpehmentimen taso oikeaksi.

Varmista, että suolasäiliön korkki on kunnolla kiinni.

Pienennä huuhtelukirkasteen annostelua.

Lisää huuhtelukirkasteen annostelua.

Käytä erimerkkistä konetiskiainetta.

Pidä luukkua auki joitakin minuutteja saavuttaaksesi parhaan kuivaustuloksen.

Täytä huuhtelukirkastelokero huuhtelukirkasteella.

Ota huuhtelukirkastelokero käyttöön.

Huuhtelukirkastelokero on pois käytöstä.

Huuhtelukirkastelokero on käytössä.

TEKNISET TIEDOT

Mitat Leveys

Sähköliitäntä Jännite

Vedenpaine min.

Vesiliitäntä

Korkeus Syvyys

Kokonaisteho Sulake Taajuus

maks. Kylmä tai kuuma vesi maks. 60 °C

446 mm

818 - 898 mm

550 mm

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Page 16

16 electrolux

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 9

1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierre.

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian

neelit ja tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

avulla (esim. aurinko- tai valokennopa-

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Kierrätä materiaalit, joissa on merkintä Kierrätä pakkaus viemällä se asianmukaisiin säiliöihin.

Page 17

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 20 Панель управления 21 Эксплуатация изделия 22 Установка смягчителя для воды 23 Использование соли для посудомоечных машин 24 Использование моющего средства и ополаскивателя 25

Функция Multitab 25

Загрузка столовых приборов и посуды

Выбор и запуск программы мойки 27 Программы мойки 28 Уход и очистка 29 Что делать, если ... 30 Технические данные 32 Охрана окружающей среды 32

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данное руководство:

• для обеспечения личной безопасно-

сти и безопасности вашего имущества;

• для охраны окружающей среды.

• для обеспечения правильной работы

прибора. Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или передаете его другому лицу. Производитель не сти за повреждения, вызванные неправильной установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей, с

ограниченной чувствительностью, ум-

ственными способностями или не об-

ладающих необходимыми знаниями,

к эксплуатации устройства. Они дол-

жны находиться под присмотром или

получить инструкции от лица, ответ-

ственного за

• Дети должны быть под присмотром,

чтобы они не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей. Существует

несет ответственно-

их безопасность.

опасность удушения или получения травм.

• Храните все моющие средства в безопасном месте. Не позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его открыта.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Соблюдайте инструкции по технике безопасности от производителя моющих средств, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.

• Не пейте воду из прибора. В приборе могут оставаться частицы моющего средства.

• Не оставляйте прибор с дверцей без надзора. Это предотвратит получение травмы и падение на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте прибор для других целей

electrolux 17

дверца

открытой

Page 18

18 electrolux

- для предотвращения травм у людей или ущерба собственности.

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Существует опасность взрыва или возгорания.

• Ножи и прочие заостренные предме-

кладите в корзину для столовых

ты приборов острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для ножей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях).

• Используйте только указанные продукты для посудомоечных машин (моющее средство, соль и ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посудомоечных машин

, может повредить

устройство для смягчения воды.

• Насыпайте в прибор соль до начала выполнения программы мойки. Оставшаяся в приборе соль может вызвать коррозию или привести к возникновению отверстий в днище прибора.

• Не заливайте в дозатор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство

и т.п.). Это может привести к повреждению прибора.

• Прежде чем запускать программу мойки, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы мойки, из него может вырваться горячий пар. Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора, по-

программа мойки не завершена.

ка

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняющиеся материалы или вещества, которые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. При неправильно установленных фильтрах

результаты мойки будут неудовлетворительными и возможно повреждение прибора.

• Не используйте для чистки прибора воду, подаваемую под давлением, или пар. Это может привести к поражению электрическим током или повреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не поврежден. Не устанавливайте и не подключайте поврежденный прибор, обратитесь к поставщику.

• Удалите все упаковочные материалы перед установкой

и использованием

прибора.

• Подключение к электросети, сантехнические работы и установку должен выполнять только квалифицированный специалист. Это предотвратит повреждение прибора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки вилка сетевого шнура извлечена из розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не сверлите боковые стенки прибора.

• Важно!Соблюдайте инструкции, приведенные

в листовке, поставляемой

вместе с прибором:

– по установке прибора; – по сборке дверной панели; – по подключению к водопроводу и

канализации.

• Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена.

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответственность за повреждения,

вызванные

воздействием мороза.

Page 19

electrolux 19

Подключение к водопроводу

• Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не следует использовать бывшие в употреблении шланги.

• Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которыми долго не пользовались. Спустите воду в течение нескольких минут и затем подключайте наливной шланг.

• Убедитесь, что при

установке прибо-

ра шланги не были сдавлены или повреждены.

• Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений.

• При первом использовании прибора убедитесь в отсутствии утечек воды в шлангах.

• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и двойной оболочкой с внутренним сетевым кабелем. Наливной шланг находится под давлением только

во время подачи воды. В случае утечки воды из наливного шланга предохранительный клапан перекрывает подачу воды. – Будьте осторожны при подключе-

нии наливного шланга: – Не погружайте наливной шланг

или предохранительный клапан в воду.

– Если наливной шланг или пред-

охранительный клапан повреждены, немедленно извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

поводу замены наливного

– По

шланга с предохранительным клапаном обращайтесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже- ние.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропи-

тания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Существует опасность возгорания.

• Запрещается выполнять замену

сете-

вого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибора не были передавлены или повреждены.

• Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель.

беритесь за вилку.

Всегда

Сервисный центр

• Ремонтировать посудомоечную машину может только квалифицированный специалист. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска возникновения травмы или повреждения – Выньте вилку сетевого шнура из

розетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой

шнур.

– снимите защелку дверцы

. Это

предотвратит попадание детей или домашних животных в прибор. Существует риск смерти от удушья.

– Утилизируйте прибор в местном

центре по утилизации отходов.

Page 20

20 electrolux

ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызывать раздражение!

• При возникновении происшествия с этими моющими средствами немедленно обратитесь к врачу.

• При попадании моющего средства в рот немедленно обратитесь к врачу.

• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

• Моющие

средства для посудомоечной машины храните в безопасном и недоступном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора открытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.

• Моющее средство следует помещать в дозатор только перед запуском программы мойки.

1 Верхняя корзина 2 Переключатель жесткости воды 3 Емкость для соли 4 Дозатор моющего средства 5 Дозатор ополаскивателя 6 Табличка с техническими данными 7 Фильтры 8 Нижний разбрызгиватель 9 Средний разбрызгиватель

Световой сигнал

• После запуска программы мойки на полу под дверцей посудомоечной машины появляется красный световой

сигнал. Красный сигнал остается видимым, пока программа мойки не будет завершена.

• После завершения программы мойки на полу под дверцей посудомоечной машины появляется зеленый световой сигнал.

• В случае неисправности прибора на

под дверцей мигает красный

полу световой сигнал.

Если прибор установлен на возвышении заподлицо с дверцей кухонной мебели, то светового сигнала не будет видно.

Page 21

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Элементы управления находятся наверху на панели управления. Для использования элементов управле-

electrolux 21

ния держите дверцу прибора приоткрытой.

1 Кнопка "Вкл/Выкл" 2 Дисплей 3 Кнопка задержки пуска 4 Кнопки выбора программ 5 Индикаторы 6 Кнопки режимов

Индикаторы

Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить емкость для соли.

После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в течение нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу прибора.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивателя.

Индикатор функции Multitab. Индикатор загорается при включении функции Multitab.

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.

Кнопка "Вкл/Выкл"

Служит для включения или выключения прибора. Через 10 минут после окончания программы мойки функция Auto Off автоматически отключает прибор. Таким образом снижается энергопотребление.

Дисплей

На дисплее отображается:

• электронная регулировка уровня ус-

тройства для смягчения воды;

• включение и выключение дозатора

ополаскивателя (только при включенной функции Multitab);

• время программы мойки

;

• время, оставшееся до окончания про-

• завершение программы мойки (в этом

случае на дисплее отображается ноль);

• время задержки пуска;

• коды ошибок;

• включение и выключение звуковых сигналов.

Кнопка задержки пуска

Последовательным нажатием этой кнопки добейтесь задержки пуска программы мойки на срок от одного до 24 часов.

Кнопки выбора программ

Нажмите одну

из этих кнопок, чтобы за-

дать программу мойки. Загорится соот-

граммы мойки;

Page 22

22 electrolux

ветствующий индикатор. См. "Программы мойки".

Кнопки режимов

С помощью этих кнопок можно:

• Выполнить электронную регулировку

уровня жесткости смягчителя для воды. См. "Настройка смягчителя для воды".

• Включить или выключить функцию Multitab. См. "Функция Multitab".

• Включить или выключить дозатор

ополаскивателя (только при включенной функции Multitab). См. "Что делать, если..."

• Отменить запущенную программу мойки. См. "Выбор и запуск программы мойки".

• Включить или выключить звуковую сигнализацию. См. "Звуковая сигнализация".

Режим настройки

Прибор должен быть в режиме настройки для выполнения следующих операций:

• установка и запуск программы мойки;

• установка и запуск задержки пуска;

• электронная регулировка уровня устройства для смягчения воды;

• включение или выключение

функции

Multitab;

• включение или выключение дозатора

ополаскивателя (только при включенной функции Multitab);

• выключение или включение звуковых сигналов.

Включите прибор. Прибор находится в режиме настройки, если:

• светятся все индикаторы программ.

Включите прибор. Устройство не находится в режиме настройки, если:

• светится только один индикатор программы.

• На дисплее отображается продолжительность программы мойки

или за-

держки пуска.

– Для возврата в режим настройки

необходимо отменить программу или задержку пуска. См. раздел "Выбор и запуск программы мойки";

Звуковая сигнализация

Звуковые сигналы можно услышать в следующих случаях:

• Программа мойки завершена.

• Осуществляется электронная регули-

ровка уровня жесткости в устройстве для смягчения воды.

• Наличие неполадки в устройстве. Заводская настройка: "Вкл".

Отключение звуковой сигнализации

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в

режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте кнопки ре-

жимов (B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы кнопок режима (A),

(B) и (C).

4. Отпустите кнопки режимов (B) и (C).

5. Нажмите кнопку режима (С).

• Индикаторы кнопок режима (А) и (В) погаснут.

• Индикатор кнопки

режима (С) про-

должит мигать.

• На дисплее отображается на-

стройка звуковой сигнализации.

Звуковая сигнализация включена.

Звуковая сигнализация отключена.

6. Нажмите кнопку режима (С) для изменения настройки.

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Чтобы снова включить звуковую сигнализацию, выполните шаги (1)-

(7).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

1. Убедитесь, что уровень устройства

для смягчения воды соответствует жесткости воды в вашей местности. В противном случае, выполните ре-

гулировку устройства для смягчения воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

Page 23

electrolux 23

3. Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

4. Загрузите столовые приборы и посуду в прибор.

5. Задайте правильную программу мойки в соответствии с типом загрузки и степенью загрязнения.

7. Запустите программу стирки. Если вы используете комбиниро-

ванное таблетированное моющее средство ("3 в 1", "4 в 1" или "5 в 1"), используйте функцию Multitab (см. раздел "Функция Multitab").

6. Добавьте в дозатор моющего средства соответствующее количество моющего средства.

УСТАНОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ДЛЯ ВОДЫ

Устройство смягчения воды удаляет минеральные вещества и соли из водопроводной воды, подаваемой в машину. Эти вещества могут вызвать повреждение прибора. Отрегулируйте уровень устройства для смягчения воды, если он не соответ-

Жесткость воды

градусы (жест-

кость воды) по

немецкому

стандарту (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

градусы (жесткость воды) по французскому

стандарту (TH°)

Устройство для смягчения воды необходимо настроить вручную и электронным способом.

Настройка вручную

Поверните переключатель жесткости воды в положение "1" или "2" (см. таблицу).

ствует жесткости воды в вашей местности. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды

ммоль/л градусы

в вашей местности.

Настройка жестко-

вручную элек-

(жесткость

воды) по

шкале

Кларка

сти воды

трон-

ным

спосо-

бом

Page 24

24 electrolux

4. Нажмите на кнопку режима (А).

• Индикаторы кнопок режимов (В) и

Электронная настройка

1. Включите прибор. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

2. Нажмите и удерживайте кнопки режимов (B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы кнопок режимов (A),

(B) и (C).

3. Отпустите кнопки режима (B) и (C).

(С) погаснут.

• Индикатор кнопки режима (А) должит мигать.

• Прозвучит звуковой сигнал.

• На дисплее отобразится настрой-

ка уровня жесткости воды (например: вых сигналов = уровень 5).

5. Нажмите на кнопку режима (А) для изменения настройки.

6. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Если для смягчителя воды электронным способом установлен уровень "1", индикатор наличия соли останется выключенным.

и раздастся пять звуко-

про-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН

Наполнение емкости для соли

1. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, воспользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку по часовой стрелке.

Если из емкости для соли выливается вода, когда вы насыпаете туда соль, это нормально.

Page 25

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И

ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не используйте больше моющего средства, чем необходимо. Соблюдайте рекомендации, приведенные изготовителем на упаковке моющего средства.

Наполнение дозатора моющего средства

Нажмите кнопку фиксации бы открыть крышку

, что-

дозатора

моющего средства.

2. Поместите моющее средство в доза-

тор.

3. Если используется программа с фа-

зой предварительной мойки, поместите немного моющего средства во внутреннюю часть дверцы прибора.

4. Если используется таблетированное моющее средство, положите таблет-

ку в дозатор моющего средства.

5. Закройте дозатор моющего средства. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Используйте продолжительные программы мойки при использовании таблетированных моющих средств. Они не могут полностью раствориться при использовании коротких программ мойки и могут ухудшить результаты мойки.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить посуду без образования полос и пятен. Дозатор ополаскивателя автоматически добавляет ополаскиватель во время последней фазы ополаскивания.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивателя, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации бы открыть крышку

ласкивателя.

2. Заправьте дозатор ополаскивателя

ополаскивателем. Отметка «max»

показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пенообразования при мойке, вытрите пролившийся ополаскиватель салфеткой, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте дозатор ополаскивателя. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3. Дозировку ополаскивателя можно установить в пределах от 1 (минимум) (максимум). Поверните селектор дозатора опола-

скивателя

, чтобы уменьшить или

увеличить дозировку.

electrolux 25

, что-

дозатора опо-

до 4

ФУНКЦИЯ MULTITAB

Функция Multitab предназначена для комбинированных таблетированных моющих средств.

Такие средства объединяют в себе свойства моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли для посу-

Page 26

26 electrolux

домоечных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества. Удостоверьтесь, что применение данных таблеток подходит для жесткости воды Вашего региона (см. указания на упаковке продукта). Функция Multitab прекращает подачу ополаскивателя и соли. Функция Multitab отключает индикаторы ополаскивателя и соли. При использовании функции Multitab продолжительность программ может увеличиться.

Включать/выключать функцию Multitab следует перед запуском программы мойки. Функцию Multitab невозможно включить или выключить, когда выполняется программа мойки.

Процедура включения функции Multitab

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Одновременно нажмите и удержи-

вайте в нажатом положении кнопки режимов (D) и (E), пока не загорится индикатор функции Multitab.

4. Отпустите кнопки режимов (D) и (Е). Функция будет включена.

• Если функция Multitab включена, она остается включенной, пока вы ее не выключите.

Выключение функции Multitab и использование моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Одновременно нажмите и удержи-

вайте в нажатом положении кнопки режимов (D) и (E), пока не загорится индикатор функции Multitab.

4. Отпустите кнопки Теперь функция отключена.

5. Наполните емкость для соли и дозатор ополаскивателя.

6. Установите жесткость воды на максимальный уровень.

7. Запустите программу мойки без посуды.

8. Когда программа мойки будет завершена, скорректируйте уровень жесткости в устройстве для смягчения воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем

9. Регулировка количества ополаскивателя.

режимов (D) и (Е).

регионе.

ЗАГРУЗКА СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ И ПОСУДЫ

См. буклет "Примеры RealLife загрузки".

Советы

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки,

стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что вода не скапливается в емкостях или в мисках. Убедитесь, что столовые приборы и

• тарелки не слиплись.

• Убедитесь, что стаканы не соприкасаются друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

• Чтобы исключить слипание ложек,

размещайте их вперемежку с другими приборами.

• При загрузке предметов в корзины убедитесь, что все поверхности могут омываться водой.

• Легкие предметы верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

• На пластмассовых предметах и сковородах с антипригарным покрытием могут собираться капли воды.

укладывайте в

Page 27

ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Запуск программы мойки без задержки пуска

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Выберите программу мойки.

• Загорится соответствующий инди-

катор программы.

• На дисплее начнет мигать инфор-

мация о продолжительность программы.

4. Закройте дверцу прибора, программа мойки начнется автоматически.

Запуск программы мойки с задержкой пуска

1. Включите прибор. Убедитесь, что прибор находится в

2. режиме настройки.

3. Выберите программу мойки.

4. Повторно нажимайте кнопку задерж-

ки пуска до тех пор, пока на дисплее не отобразится время задержки пуска.

• На дисплее замигает время за-

держки.

• Загорится индикатор задержки.

5. Закройте дверцу прибора; обратный отсчет начнется автоматически.

• После завершения обратного от-

Открывание дверцы прибора прерывает обратный отсчет времени. При закрывании дверцы обратный отсчет продолжается с точки прерывания.

Отмена задержки пуска

Если дверца прибора открыта, обратный отсчет времени не начнется.

1. Повторно нажимайте кнопку задержки пуска до тех пор, пока на дисплее не отобразится время программы мойки.

• На дисплее начнет мигать время.

2. Закройте дверцу прибора. Програм-

ма мойки запустится автоматически.

времени произойдет авто-

счета матический запуск программы мойки.

Если дверца прибора закрыта и выполняется обратный отсчет времени

1. Откройте дверцу прибора.

2. Повторно нажимайте кнопку задерж-

ки пуска до тех пор, пока на дисплее не отобразится время программы мойки.

3. Закройте дверцу прибора. Программа мойки запустится автоматически.

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины.

Программа мойки остановится.

–

• Закройте дверцу.

– Выполнение программы мойки про-

должится с той точки, в которой она была прервана.

Отмена программы мойки

Внести изменения можно только до начала выполнения программы мойки. Чтобы изменить программу мойки во время ее выполнения, необходимо отменить программу.

1. Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки режимов (В) и ( пока не загорятся все индикаторы программ.

2. Отпустите кнопки режимов (B) и (C). Программа будет отменена.

Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы мойки.

Окончание программы мойки

По окончании программы раздастся короткий звуковой сигнал.

1. Откройте дверцу прибора. На дисплее будет отображаться ноль.

2. Выключите прибор.

3. Для улучшения результатов сушки

оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

Извлеките предметы

• Прежде чем доставать посуду, дайте

ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из ниж-

ней корзины, потом — из верхней.

electrolux 27

С) до тех пор,

из корзин.

Page 28

28 electrolux

• На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая

сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Программа Тип загрязне-

ния

Все Посуда, столовые

Сильное загрязнение

Свежее загряз-

нение

Обычное загрязнение

Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

1) Прибор самостоятельно определяет тип загрязнения и количество посуды в корзинах. Он

автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и время выполнения программы.

2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает

хорошие результаты за короткое время.

3) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает

наиболее практичное потребление воды и уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

Показатели потребления

Программа Продолжитель-

ность программы

70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

Тип загрузки Описание программы

Предварительная мойка приборы, кастрюли и сковороды

Мойка, 45°C или 70°C

Ополаскивания

Сушка

Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Предварительная мойка

Мойка, 70°C

Ополаскивания

Сушка Посуда и столовые

приборы

Посуда и столовые приборы

Мойка, 60°C

Ополаскивание

Предварительная мойка

Мойка, 50°C

Ополаскивания

Сушка

Ополаскивание

энергии при мойке посуды и столовых приборов обычного

Электроэнергия

(кВтч)

(мин)

Вода (л)

120 - 130 1,1 - 1,2 12 - 13

30 0,8 8

160 - 170 0,7 - 0,8 8 - 9

12 0,01 3

Page 29

electrolux 29

Указанные показатели потребления могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на-

УХОД И ОЧИСТКА

Снятие и очистка фильтров

Грязные фильтры ухудшают качество мойки. Хотя для этих фильтров требуется только минимальное обслуживание, рекомендуется периодически проверять их и при необходимости очищать.

1. Поверните фильтр (А) против часовой стрелки и извлеките его из фильтра (В).

2. Фильтр (A) состоит из двух частей. Чтобы разобрать фильтр, разъедините их.

3. Тщательно промойте части проточной водой.

пряжения в сети и количества посуды.

4. Сложите две части фильтра (А) вместе и надавите. Удостоверьтесь, что они как следует соединены друг с другом.

5. Извлеките фильтр (В).

6. Тщательно промойте фильтр (В) проточной водой.

7. Установите фильтр (B) в исходное

положение. Убедитесь, что он вставлен правильно в две направляющие (С).

8. Установите фильтр (A) в фильтр (B). Поворачивайте фильтр (А) по часовой стрелке до тех пор, пока он не встанет на место.

Очистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

Очистка внешних поверхностей

Протрите мягкой влажной тканью наружные поверхности прибора управления. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители (например, ацетон).

и панель

Page 30

30 electrolux

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Машина не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в сервисный центр.

При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности:

Неисправность Возможная причина Возможное решение

В прибор не поступает вода. Водопроводный кран закрыт

Давление воды слишком

Закрыт водопроводный

Засорен фильтр в наливном

Неправильное подключение

Поврежден наливной шланг. Убедитесь, что наливной

Прибор не сливает воду. Забита сливная труба рако-

Неправильное подключение

Поврежден сливной шланг. Убедитесь, что сливной

Сработала система защиты от перелива.

Программа мойки не запускается.

Вилка сетевого шнура не

Перегорел предохранитель

Установлена задержка пус-

или забит накипью.

низкое.

кран.

шланге.

наливного шланга.

вины.

сливного шланга.

Закройте водопроводный

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.

вставлена в розетку.

в коробке предохранителей.

ка.

После проверки включите машину. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр.

•

- В прибор не поступает вода

•

- Прибор не сливает воду

•

- Сработала система защиты от

перелива.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.

Прочистите водопроводный вентиль.

Обратитесь в местную службу водоснабжения.

Откройте водопроводный кран.

Прочистите фильтр.

Убедитесь в правильности подключения шланга.

шланг не поврежден. Прочистите сливную трубу

раковины. Убедитесь в правильности

подключения шланга.

шланг не поврежден.

вентиль и обратитесь в сервисный центр.

Вставьте вилку в розетку.

Замените предохранитель.

• Отмените задержку пуска.

• После завершения обрат-

ного отсчета времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

Если на дисплее отображаются другие коды ошибок, обратитесь в сервисный центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Запишите эти данные

Page 31

electrolux 31

– Название модели

(MOD.) ...................................................

– Серийный номер

(S.N.) ..............................................

.....

– Номер изделия

(PNC) ........................................

Результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Программа мойки не соот-

Посуда загружена непра-

Разбрызгиватели не могут

Фильтры засорены или не-

Недостаточно моющего

На посуде имеется известковый налет.

Неправильный уровень

Неплотно завинчен колпачок

На стеклянной и фаянсовой посуде видны потеки, белесые пятна или голубоватая пленка.

После высыхания капель воды на стекле и посуде остаются пятна.

Причиной может быть каче-

Посуда остается влажной. Установлена программа без

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

Функция Multitab включена

ветствует типу посуды и степени ее загрязненности.

вильно – вода не попадает на все поверхности.

свободно вращаться. Неправильная загрузка посуды в корзины.

правильно собраны и установлены.

средства, или его нет совсем.

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

жесткости в устройстве смягчения воды

емкости для соли.

Слишком большое количество ополаскивателя.

Слишком мало ополаскивателя.

ство моющего средства.

фазы сушки или с сокращенной фазой сушки.

пуст.

(эта функция автоматически выключает дозатор ополаскивателя).

Убедитесь, что программа мойки соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

Уложите посуду в корзины как следует.

Убедитесь, что расположение посуды не препятствует вращению разбрызгивателей.

Удостоверьтесь, что фильтры чистые, собраны и установлены правильно.

Убедитесь, что в машине имеется необходимое количество моющего средства.

соль в емкость для соли. Скорректируйте уровень

жесткости в устройстве для смягчения воды.

Убедитесь, что колпачок емкости для соли установлен надлежащим образом.

Уменьшите количество ополаскивателя.

Увеличьте количество ополаскивателя.

Используйте моющее средство другой марки.

Для лучших результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

Включите дозатор ополаскивателя.

Page 32

32 electrolux

Включение дозатора ополаскивателя

1. Включите прибор.

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Нажмите и удерживайте кнопки ре-

жимов (B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы кнопок режима (A),

(B) и (C).

4. Отпустите кнопки режимов (B) и (C).

5. Нажмите кнопку режима (B).

• Индикаторы кнопок режима (А) и

• На дисплее появится текущая на-

стройка ополаскивателя.

Дозатор ополаскивателя выключен.

Дозатор ополаскивателя включен.

6. Нажмите кнопку режима (В) для изменения настройки.

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

(С) погаснут.

• Индикатор кнопки режима (В) про-

должит

мигать.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина

Подключение к электросети Напряжение

Давление в водопроводной сети

Водоснабжение Вместимость Комплектов посуды 9

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4 дюйма.

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные или фотогальваниче-

Высота Глубина

Общая мощность Предохранитель Частота

мин. макс.

Холодная или горячая вода макс. 60°C

0,5 бар (0,05 МПа)

8 бар (0,8 МПа)

ские панели, ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

446 мм

818 - 898 мм

550 мм

220-240 В

2100 Вт

10 A

50 Гц

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который

возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом пользоваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

. За более

могут ис-

Page 33

electrolux 33

Page 34

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 34 Produktbeskrivning 36 Kontrollpanel 37 Användning av produkten 39 Att ställa in vattenavhärdaren 39 Användning av avhärdningssalt 40 Användning av diskmedel och sköljmedel

SÄKERHETSINFORMATION

Läs den här handboken innan du börjar installera och använda diskmaskinen.

• För din egen och dina tillhörigheters säkerhet.

• För att skydda miljön.

• För att du ska använda produkten på rätt sätt.

Förvara alltid dessa instruktioner tillsammans med produkten, även om du flyttar den eller ger bort den. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som orsakats av felaktig installation eller användning.

Säkerhet för barn och handikappade

• Låt inte personer (och det gäller även barn) med nedsatt fysisk förmåga, förståndshandikapp eller brist på erfarenhet och kunskap använda produkten. De ska övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn måste övervakas så att de inte leker med produkten.

• Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Det finns risk för kvävning eller skador.

• Förvara allt rengöringsmedel på en säker plats. Låt inte barn röra diskmedlet.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.

Allmän säkerhet

• Ändra inte diskmaskinens specifikationer. Det finns risk för personskador eller skador på diskmaskinen.

Multitab funktion 41 Att ladda bestick och porslin 41 Att välja och starta ett diskprogram 42 Diskprogram 43 Underhåll och rengöring 44 Om maskinen inte fungerar 44 Tekniska data 46 Miljöskydd 47

Med reservation för ändringar

• Följ diskmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar för att undvika brännskador på ögon, mun och hals.

• Drick inte vattnet från diskmaskinen. Rester av diskmedel kan finnas kvar i diskmaskinen.

• Lämna inte diskmaskinens lucka öppen utan uppsikt. Detta för att undvika skador och att någon ramlar över luckan.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

Användning

• Denna diskmaskin är konstruerad för användning i hemmet. Använd inte produkten för andra ändamål, för att undvika skador på personer eller egendom.

• Använd endast produkten till att rengöra husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på diskmaskinen. Det finns risk för explosion eller eldsvåda.

• Placera knivar och andra vassa föremål i bestickkorgen med de spetsiga delarna vända nedåt. Om inte, lägg dem horisontellt i överkorgen eller knivkorgen. (Alla modeller har inte en knivkorg.)

• Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner (diskmedel, salt, sköljmedel).

• Salt som inte är lämpligt för diskmaskiner kan skada vattenavhärdaren.

• Fyll på salt i diskmaskinen innan du startar ett diskprogram. Salt som lämnas

Page 35

electrolux 35

kvar i produkten kan orsaka korrosion eller göra ett hål botten av maskinen.

• Fyll aldrig sköljmedelsfacket med andra medel än sköljmedel (t.ex. rengöringsmedel eller flytande diskmedel). Det kan skada produkten.

• Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan diskmaskinen startas.

• Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren med ett diskprogram är igång. Risk för brännskador föreligger.

• Ta inte ur disken ur maskinen förrän diskprogrammet är klart.

Underhåll och rengöring

• Innan du rengör produkten ska du stänga av den och dra ur nätsladden från eluttaget.

• Använd inte lättantändliga produkter eller produkter som kan orsaka korrosion.

• Använd inte diskmaskinen utan filter. Kontrollera att filtren är rätt monterade. Felaktig montering medför otillfredsställande diskresultat och kan skada diskmaskinen.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra diskmaskinen. Det finns då risk för elchock och skador på produkten.

Installation

• Se till att produkten inte är skadad. Installera eller anslut inte en skadad produkt, utan kontakta leverantören.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial innan du installerar och använder diskmaskinen.

• Endast en kvalificerad person får utföra el- och vattenanslutningar och installation av produkten. Detta förhindrar risken för skador på diskmaskinen eller personer.

• Se till att diskmaskinen inte är ansluten till eluttaget under installationen.

• Borra inte på maskinens sidor. Det kan orsaka skador på hydraulik och elektriska komponenter.

• Viktigt!Följ instruktionerna i mallen som medföljer produkten: – Installera maskinen. – Montera dörrpanelen. – Ansluta vatten- och tömningsslang.

• Kontrollera att produkten har installerats under och bredvid stadiga skåp- eller bänkstommar.

Åtgärder vid frysrisk

• Installera inte diskmaskinen på en plats där temperaturen understiger 0 °C.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av frost.

Anslutning av vatten

• Använd nya slangar för att ansluta produkten till vattenkranen. Använd inte begagnade slangar.

• Anslut inte produkten till nya ledningar eller ledningar som inte har använts på länge. Låt vattnet rinna några minuter och anslut därefter tilloppsslangen.

• Se till att du inte klämmer eller orsakar skada på vattenslangarna när du installerar produkten.

• Kontrollera att vattenkopplingarna är täta för att förhindra vattenläckage.

• Kontrollera att slangarna inte läcker när du använder produkten första gången.

• Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och en dubbel mantel med en inre elkabel. Det är bara tryck i inloppsslangen när vattnet flödar. Om det är en läcka i tilloppsslangen stänger säkerhetsventilen av vattenflödet. – Var försiktig när du ansluter tilloppss-

langen: – Lägg inte tilloppsslangen eller säker-

hetsventilen i vatten.

– Koppla omedelbart loss produkten

från eluttaget om tilloppsslangen eller säkerhetsventilen är skadad.

– En tilloppsslang med säkerhetsventil

får endast bytas av vår serviceavdelning.

Varning Farlig spänning.

Page 36

36 electrolux

Elektrisk anslutning

• Hushållsapparaten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte flera kontakter eller förlängningssladdar. Risk för brand.

• Byt inte ut eller ändra strömkabeln. Kontakta servicecentret.

• Se till att du inte klämmer eller orsakar skada på stickkontakten och strömkabeln bakom diskmaskinen.

• Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i strömkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.

Servicecenter

• Endast kvalificerade personer får reparera eller utföra arbeten på diskmaskinen. Kontakta servicecentret.

• Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.

För att kassera maskinen

• För att förhindra risk för personskador:

PRODUKTBESKRIVNING

– Koppla bort produkten från eluttaget. – Klipp av strömkabeln och kassera den. – Avlägsna lucklåset. Detta hindrar barn

eller djur från att bli instängda i produkten. Risk för kvävning föreligger.

– Kassera produkten på din lokala sop-

hanteringsstation.

Varning Diskmedel är farligt och kan orsaka korrosion!

• Om en olycka inträffar med diskmedlet, kontakta en läkare omedelbart.

• Om någon får diskmedel i munnen, kontakta genast en läkare.

• Om någon får diskmedel i ögonen, kontakta genast en läkare och tvätta ögonen med vatten.

• Förvara diskmedel på en säker plats utom räckhåll för barn.

•Låt inte diskmaskinens lucka stå öppen när det finns diskmedel i behållaren.

• Fyll på diskmedel först innan du startar ett diskprogram.

1 Överkorg 2 Reglage för inställning av vattenhårdhet

3 Saltbehållare 4 Diskmedelsfack

Page 37

electrolux 37

5 sköljmedelsfack 6 Typskylt 7 Filter 8 Nedre spolarmen 9 Övre spolarmen

Optisk signal

• När diskprogrammet har startat visas en röd optisk signal på golvet nedanför diskmaskinens lucka Den röda signalen förblir

• När diskprogrammet har slutat visas en grön optisk signal på golvet nedanför diskmaskinens lucka

• När det är något fel på diskmaskinen, blinkar en röd optisk signal på golvet nedanför diskmaskinens lucka.

Om maskinen har installerats högre upp med en skåplucka monterad i linje med maskinens front syns inte den optiska signalen.

tänd tills diskprogrammet är klart.

KONTROLLPANEL

Kontrollerna sitter upptill på kontrollpanelen. Håll produktens lucka öppen för att använda kontrollpanelen.

1 Strömbrytare 2 Display 3 Knapp för fördröjd start 4 Programvalsknappar 5 Kontrollampor 6 Funktionsknappar

Kontrollampor

Kontrollampa salt. Tänds när saltbehållaren behöver fyllas på. När du har fyllt på saltbehållaren kan kontrollampan fortsätta att lysa i några timmar. Detta inverkar dock inte negativt på produktens funktion.

Kontrollampa för sköljmedel. Tänds när sköljmedelsfacket behöver fyllas på. Kontrollampa för multitab. Tänds när du aktiverar funktionen.

1) När saltbehållaren och/eller sköljmedelsfacket blir tomma tänds inte motsvarande kontrollampa medan ett diskprogram pågår.

Strömbrytare

Tryck på knappen för att aktivera och avaktivera produkten. Tio minuter efter att diskprogrammet avslutats, avaktiverar Auto Off-funktionen maskinen. Detta minskar energiförbrukningen.

Display

Displayen visar:

• Den elektroniska inställningen av vattenhårdhet

• Aktivering och inaktivering av sköljmedelsdoseringen (endast med aktiverad multitabfunktion)

• Diskprogrammets tid

Page 38

38 electrolux

• Återstående tid tills diskprogrammet är klart

• Att ett diskprogram är klart (en nolla visas på den digitala displayen)

• Nedräkningen till en fördröjd start

• Larmkoder

• Aktivering och inaktivering av ljudsignalerna.

Fördröjd start-knapp

Tryck på knappen flera gånger för att fördröja diskprogrammets start från 1 till 24 timmar.

Programvalsknappar

Tryck på en av dessa knappar för att välja ett diskprogram. Motsvarande kontrollampa tänds. Se avsnittet "Diskprogram".

Funktionsknappar

Med de här knapparna kan du:

• Elektroniskt justera nivån på vattenavhärdaren. Se avsnittet "Att ställa in vattenavhärdaren".

• Aktivera och inaktivera multitabfunktionen. Se avsnittet "Multitabfunktion".

• Aktivera eller inaktivera sköljmedelsdoseringen (endast med aktiverad multitabfunktion). Se avsnittet "Om maskinen inte fungerar".

• Avbryta ett pågående diskprogram. Se avsnittet "Att välja och starta ett diskprogram".

• Aktivera och inaktivera ljudsignalerna. Se avsnittet "Ljudsignaler".

Inställningsläge Produkten måste vara i inställningsläge

för att du ska kunna göra följande:

• Välja och starta ett diskprogram.

• Ställa in och sätta igång en fördröjd start.

• Elektroniskt justera vattenavhärdarens nivå.

• Aktivera eller inaktivera multitabfunktionen.

• Aktivera eller inaktivera sköljmedelsdoseringen (endast med aktiverad multitabfunktion).

• Aktivera eller inaktivera ljudsignalerna.

Aktivera produkten. Produkten är i inställningsläge när:

• Alla programlampor lyser.

Aktivera produkten. Produkten är inte i inställningsläge när:

• Endast en programlampa är tänd.

• Displayen visar tiden för ett diskprogram eller en fördröjd start. – Programmet eller startfördröjningen

måste avbrytas för att återgå till inställningsläge. Se avsnittet "Att välja och starta ett diskprogram".

Ljudsignaler

Du kan höra ljudsignaler vid följande tillfällen:

• Diskprogrammet är klart.

• Nivån hos vattenavhärdaren har justerats elektroniskt.

• När ett fel uppstått i produkten.

Fabriksinställning: på.

Stänga av ljudsignalerna

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställ-

ningsläge.

3. Tryck och håll inne funktionsknapparna

(B) och (C) samtidigt tills kontrollamporna för funktionsknapparna (A), (B) och (C) blinkar.

4. Släpp funktionsknapparna (B) och (C).

5. Tryck på funktionsknapp (C),

• Kontrollamporna för funktionsknapparna (A) och (B) slocknar.

• Kontrollampan för funktionsknapp (C) fortsätter att blinka.

• Displayen visar inställningen för ljudsignalerna.

Ljudsignalerna är på.

Ljudsignalerna är avstängda.

6. Tryck in funktionsknapp (C) för att ändra inställningen.

7. Stäng av produkten för att bekräfta.

För att aktivera ljudsignalerna igen, utför steg (1) till (7).

Page 39

ANVÄNDNING AV PRODUKTEN

1. Säkerställ att den inställda nivån för vattenavhärdaren överensstämmer med hårdheten på vattnet där du bor. Justera vattenavhärdaren vid behov.

2. Fyll på avhärdningssalt i saltbehållaren.

3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.

4. Ladda produkten med bestick, porslin och övrig disk.

5. Ställ in rätt diskprogram för typ av disk och smutsgrad.

6. Fyll på rätt mängd diskmedel i diskmedelsfacket.

7. Starta diskprogrammet.

Om du tänker använda kombinerade disktabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.), använd då multitabfunktionen (se "Multitabfunktion").

ATT STÄLLA IN VATTENAVHÄRDAREN

Vattenavhärdaren avlägsnar mineraler och salter från vattnet. Dessa mineraler och salter kan skada produkten. Justera nivån på vattenavhärdaren om den inte överensstämmer med vattenhårdheten där du bor.

Vattenhårdhet

Tyska grader

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksinställning.

2) Använd inte salt på denna nivå.

Franska grader

(TH°)

Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och elektroniskt.

Manuell inställning

Ställ vattenavhärdarens reglage i läge 1 eller 2 (se tabellen).

Kontakta din lokala vattenmyndighet för att ta reda på vattenhårdheten där du bor.

Inställning av vatten-

mmol/l Clarke-gra-

der

manuellt elekt-

2 2 2 2 2 2

electrolux 39

hårdhet

roniskt

9 8 7 6

Page 40

40 electrolux

Elektronisk inställning

1. Aktivera produkten. Kontrollera att pro-

• Ljudsignaler avges.

• Displayen visar inställningen för vat-

dukten är i inställningsläge.

2. Tryck och håll inne funktionsknapparna (B) och (C) samtidigt tills kontrollamporna för funktionsknapparna (A), (B) och (C) blinkar.

3. Släpp funktionsknapparna (B) och (C).

4. Tryck på funktionsknapp (A),

• Kontrollamporna för funktionsknap-

parna (B) och (C) slocknar.

5. Tryck på funktionsknapp (A) igen för att ändra inställningen.

6. Stäng av produkten för att bekräfta.

Om vattenavhärdaren är elektroniskt inställd på nivå 1 är kontrolllampan för salt släckt.

• Kontrollampan för funktionsknapp (A) fortsätter att blinka.

ANVÄNDNING AV AVHÄRDNINGSSALT

Fylla salt i saltbehållaren:

1. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs.

2. Fyll saltbehållaren med 1 liter vatten (endast första gången som du ska fylla med salt).

3. Använd tratten för att fylla saltbehållaren med salt.

4. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning.

5. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs.

Det är normalt att vatten rinner över från saltbehållaren när den fylls med salt.

tenavhärdaren (exempel: hör fem ljudsignaler = nivå 5).

och du

ANVÄNDNING AV DISKMEDEL OCH SKÖLJMEDEL

Användning av diskmedel

Tänk på miljön och använd inte mer än den mängd diskmedel som behövs. Följ diskmedelstillverkarens rekommendationer på förpackningen.

Fylla på diskmedelabehållaren:

Tryck på knappen

till diskmedelsfacket.

Lägg i diskmedel i facket

3. Om diskprogrammet har förtvätt lägger du en mindre mängd diskmedel på insidan av diskmaskinens lucka.

4. Om du använder disktabletter, lägg tab-

letten i diskmedelsfacket

5. Stäng diskmedelsfacket. Tryck på locket tills det låser fast i läge.

för att öppna lock-

Page 41

electrolux 41

Använd långa diskprogram när du använder disktabletter. de kan inte lösas upp riktigt under korta diskprogram och kan försämra diskresultatet.

Användning av sköljmedel

När sköljmedel används kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar. Sköljmedelsfacket tillsätter automatiskt sköljmedel under den sista sköljningen.

Gör så här för att fylla på sköljmedelsfacket:

Tryck på knappen

till sköljmedelsfacket.

Fyll sköljmedelsfacket del. "Max." indikerar den maximala nivån.

för att öppna lock-

med sköljme-

MULTITAB FUNKTION

Multitabfunktionen är avsedd för kombinerade disktabletter. Dessa produkter är diskmedel med kombinerade rengörings-, skölj- och saltfunktioner. Vissa typer av tabletter kan innehålla andra kemikalier. Säkerställ att dina tabletterna fungerar med vattenhårdhetsgraden där du bor (se instruktionerna på produktens förpackning). Multitabfunktionen inaktiverar doseringen av sköljmedel och salt. Multitabfunktionen inaktiverar kontrollamporna för sköljmedel och salt. Programmets längd kan öka när du använder multitabfunktionen.

Aktivera eller inaktivera multitabfunktionen innan du startar ett diskprogram. Du kan inte aktivera eller inaktivera multitabfunktionen medan ett program pågår.

För att aktivera multitabfunktionen

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Tryck och håll inne funktionsknapparna (D) och (E) samtidigt tills kontrollampan för multitab tänds.

3. Torka upp eventuellt utspillt sköljmedel med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum under nästa diskprogram.

4. Stäng sköljmedelsfacket. Tryck på locket tills det låser fast i läge.

Justera doseringen av sköljmedel

Fabriksinställning: läge 3. Du kan ställa in doseringen av sköljmedel mellan läge 1 (lägsta dosering) och läge 4 (högsta dosering).

Vrid sköljmedelsväljaren minska doseringen.

4. Släpp funktionsknapparna (D) och (E). Funktionen aktiveras.

• När du aktiverar multitabfunktionen

förblir den aktiverad tills du stänger av den.

För att stänga av multitabfunktionen och använda diskmedel, salt och sköljmedel separat

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Tryck och håll inne funktionsknapparna (D) och (E) samtidigt tills kontrollampan för multitab tänds.

4. Släpp funktionsknapparna (D) och (E). Funktionen är nu avstängd.

5. Fyll på saltbehållaren och sköljmedelsfacket.

6. Ställ in vattenhårdheten på högsta nivån.

7. Kör ett diskprogram utan disk.

8. När diskprogrammet är klart justerar du vattenavhärdaren till vattenhårdhetsgraden där du bor.

9. Justera mängden sköljmedel.

för att öka eller

ATT LADDA BESTICK OCH PORSLIN

Se häftet "Exempel på RealLife diskgods".

Page 42

42 electrolux

Råd och tips

• Placera inte föremål i produkten som kan absorbera vatten (svampar, disktrasor).

• Ta bort alla matrester från disken.

• Blötlägg inbrända matrester på disken.

• Placera på ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen neråt.

• Se till att vattnet inte samlas i behållare eller skålar.

• Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.

• Lägg små föremål i bestickkorgen.

• Blanda skedar med andra bestick så att de inte fastnar i varandra.

• När du lagt föremålen i korgarna ska du se till att vattnet kan komma åt alla ytorna.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att föremålen inte rör sig.

• Vattendroppar kan samlas på plastföremål och teflonpannor.

ATT VÄLJA OCH STARTA ETT DISKPROGRAM

Starta diskprogrammet utan fördröjd start

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Ställ in ett diskprogram.

• Motsvarande programlampa tänds.

• Programtiden blinkar på displayen.

4. Stäng luckan till diskmaskinen så startar diskprogrammet automatiskt.

Starta diskprogrammet med fördröjd start

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Ställ in ett diskprogram.

4. Tryck på knappen för fördröjning upprepade gånger tills displayen visar tiden för fördröjd start.

• Tiden för den fördröjda starten blinkar

på displayen.

• Kontrollampan för fördröjning är tänd.

5. Stäng luckan till diskmaskinen så inleds nedräkningen automatiskt.

• När nedräkningen är klar startar dis-

kprogrammet automatiskt.

Om luckan öppnas avbryts nedräkningen. När luckan stängs igen fortsätter nedräkningen från den punkt där den avbröts.

Avbryta fördröjd start Om produktens lucka är öppen och

nedräkningen inte har börjat

1. Tryck på knappen för fördröjning upprepade gånger tills displayen visar tiden för diskprogrammet.

• Tiden blinkar på displayen.

2. Stäng luckan till diskmaskinen så startar diskprogrammet automatiskt.

Om produktens lucka är stängd och nedräkningen pågår

1. Öppna luckan till diskmaskinen.

2. Tryck på knappen för fördröjning upprepade gånger tills displayen visar tiden för diskprogrammet.

3. Stäng luckan till diskmaskinen så startar diskprogrammet automatiskt.

Avbryta ett diskprogram

• Öppna luckan till diskmaskinen.

– Diskprogrammet avbryts.

• Stäng luckan.

– Diskprogrammet fortsätter från den

punkt där det avbröts.

Avbryta diskprogrammet

Om diskprogrammet inte har startat kan du fortfarande ändra ditt val. För att ändra valet när diskprogrammet pågår måste man avbryta programmet.

1. Håll funktionsknapparna (B) och (C) intryckta samtidigt tills alla programlampor tänds.

2. Släpp funktionsknapparna (B) och (C). Det inställda programmet avbryts.

Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt diskprogram.

När diskprogrammet är klart

När diskprogrammet är färdigt avges en ljudsignal.

1. Öppan diskmaskinens lucka. En nolla visas på displayen.

2. Stäng av produkten.

Page 43

electrolux 43

3. För effektivare torkning, låt luckan stå på glänt några minuter.

Ta bort disken från korgarna

• Låt diskgodset svalna innan du plockar ur

det ur maskinen. Varmt diskgods kan lätt

• Plocka först ur diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre.

• Det kan finnas vatten på diskmaskinens sidor och lucka. Rostfritt stål svalnar fortare än diskgodset.

skadas.

DISKPROGRAM

Program Typ av smuts Typ av disk Programbeskrivning

Alla Porslin, bestick, kast-

Hårt smutsad disk

Nyligen ned-

1) Produkten känner av typ av smuts och antal föremål i korgarna. Den justerar automatiskt vattentemperaturen, vattenmängden, energiförbrukningen och programtiden.

2) Med det här programmet kan du diska föremål som smutsats ned nyligen. Det ger gott diskresultat på kort tid.

3) Det här är standardprogrammet för testinstitut. Med det här programmet får du mest effektiv vatten- och energiförbrukning för porslin och bestick med normal nedsmutsning. Se medföljande blad för testinformation.

smutsad disk

Normalt smutsad disk

Använd programmet för att snabbt skölja disken. Det hindrar att matrester fastnar på disken och dålig lukt kommer ut ur maskinen. Använd inte diskmedel för det här programmet.

ruller och pannor

Porslin, bestick, kastruller och pannor

Porslin och bestick Huvuddisk 60 °C

Porslin och bestick Förtvätt

Förbrukningsvärden

Program Programtid (minuter) Energi (kWh) Vatten (liter)

70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

Förtvätt Huvuddisk 45 °C eller 70 °C Sköljningar Torkning

Förtvätt Huvuddisk 70 °C Sköljningar Torkning

Sköljning

Huvuddisk 50 °C Sköljningar Torkning

Sköljning

120 - 130 1,1 - 1,2 12 - 13

30 0,8 8

160 - 170 0,7 - 0,8 8 - 9

12 0,01 3

Page 44

44 electrolux

Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer och mängden disk kan ändra dessa förbrukningsvärden.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Ta loss och rengöra filtren

Smutsiga filter försämrar diskresultatet. Silarna kräver endast mycket lite underhåll, kontrollera dem då och då och rengör om det behövs.

1. Vrid sil (A) moturs och ta ur den ur filter

(B).

2. Sil (A) består av två delar. Dra isär silar-

na om du vill plocka isär dem.

3. Rengör delarna noga med vatten.

4. Sätt ihop de två delarna av silen (A) genom att trycka ihop dem. Kontrollera att de sitter ihop ordentligt.

5. Ta bort silen (B).

6. Rengör silen (B) noga med vatten.

7. Sätt tillbaka filtret (B). Kontrollera att den sitter ihop ordentligt i de två skenorna (C).

8. Sätt tillbaka sil (A) i filter (B). Vrid sil (A) medurs tills den låses fast.

Rengöring av spolarmar

Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna är igensatta, tag bort smuts med en vasst föremål.

Rengöring av utvändiga ytor

Rengör maskinens utvändiga ytor och kontrollpanelen med en mjuk, fuktig trasa Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel (aceton).

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Produkten startar inte eller den upphör att fungera. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Om du inte hittar någon lösning kontaktar du servicecentret.

Vid vissa fel visas en larmkod på displayen:

•

- Produkten fylls inte med vatten

•

- Diskmaskinen tömmer inte ut vatt-

net

•

- Översvämningsskyddet är aktiverat.

Varning Inaktivera produkten innan du utför kontrollerna.

Page 45

electrolux 45

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Produkten fylls inte med vatten. Vattenkranen är blockerad eller

Vattentrycket är för lågt. Kontakta berörd myndighet. Vattenkranen är stängd Öppna vattenkranen. Filtret i tilloppsslangen är igen-

Tilloppsslangen är inte rätt an-

Tilloppsslangen är skadad. Kontrollera att tilloppsslangen

Produkten tömmer inte ut vattnet.

Tömningsslangen är inte rätt

Tömningsslangen är skadad. Kontrollera att tömningsslangen

Översvämningsskyddet är aktiverat.

Diskprogrammet startar inte. Luckan är öppen. Stäng luckan. Stickkontakten sitter inte or-

Säkringen i säkringsskåpet är

Fördröjd start är inställd. • Avbryt fördröjd start.

Sätt på diskmaskinen efter kontrollen. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta kundtjänst om felfunktionen uppträder igen. Kontakta kundtjänst om andra larmkoder visas på displayen. Information som kundtjänst behöver finns

belagd med kalk.

täppt.

sluten.

Avloppsmuffen är blockerad. Rengör avloppsmuffen.

ansluten.

Stäng vattenkranen och kon-

dentligt i eluttaget.

skadad.

Anteckna denna information: –Modell

(MOD.) ....................................................

....

–Produktnummer

(PNC) ..........................................

– Serienummer

(S.N.) ..............................................

Rengör vattenkranen.

Rengör filtret.

Kontrollera att anslutningen är korrekt.

inte är skadad.

Kontrollera att anslutningen är korrekt.

inte är skadad.

takta kundtjänst.

Sätt i stickkontakten.

Byt ut säkringen.

• När nedräkningen är klar startar diskprogrammet automatiskt.

på typskylten.

Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Disken är inte ren. Diskprogrammet är inte lämp-

ligt för diskgodset och smutsgraden.

Diskgodset sattes inte rätt i

korgarna, vattnet rörde inte vid alla ytorna.

Spolarmarna kunde inte röra

sig fritt. Felaktig placering av diskgodset i korgarna.

Kontrollera att det valda diskprogrammet passar diskgodset och smutsgraden.

Placera diskgodset rätt i korgarna.

Kontrollera att disken inte har placerats så att den blockerar spolarmarna.

Page 46

46 electrolux

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Filtren är igensatta eller felmon-

För lite eller inget diskmedel alls

Kalkfläckar på diskgodset. Saltbehållaren är tom. Fyll på avhärdningssalt i saltbe-

Felaktig nivå på inställningen av

Locket till saltbehållaren är inte

Det är ränder, mjölkaktiga fläckar eller en blåaktig beläggning på glas och porslin.

Torkade vattendroppar på glas och diskgods.

Diskmedlet kan också vara or-

Disken är våt. Diskprogrammet saknade tork-

Disken är våt och glanslös. Spolglansfacket är tomt. Fyll på sköljmedel i sköljmedels-

Multitabfunktionen är på (funk-

Aktivera sköljmedelsdoseringen

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

terade.

har använts.

vattenavhärdaren.

stängt ordentligt. Spolglansdoseringen är för

hög.

Spolglansdoseringen är för låg. Öka spolglansdoseringen.

saken.

ningsfas eller med förkortaf torkningsfas.

tionen inaktiverar automatiskt sköljmedelsdoseringen).

• Kontrollampan för funktionsknapp (B) fortsätter att blinka

• Displayen visar inställningen för sköljmedelsdoseringen.

3. Tryck och håll inne funktionsknapparna (B) och (C) samtidigt tills kontrollamporna för funktionsknapparna (A), (B) och (C) blinkar.

4. Släpp funktionsknapparna (B) och (C).

5. Tryck på funktionsknapp (B).

• Kontrollamporna för funktionsknap-

parna (A) och (C) slocknar

6. Tryck in funktionsknapp (B) för att ändra inställningen.

7. Stäng av produkten för att bekräfta.

Kontrollera att filtren är rena och korrekt monterade.

Kontrollera att tillräckligt mycket diskmedel används.

hållaren. Justera vattenavhärdaren med

rätt nivå. Kontrollera att locket till saltbe-

hållaren är stängt ordentligt. Minska spolglansdoseringen

Använd en annan typ av diskmedel.

För effektivare torkning, låt luckan stå på glänt några minuter.

facket. Aktivera sköljmedelsdosering-

en.

Sköljmedelsdoseringen är avstängd.

TEKNISKA DATA

Mått Vikt

Elektrisk anslutning Nätspänning

Vattentryck min.

Vattentillförsel

Höjd Djup

Total effekt Säkring Frekvens

max. Kallt eller varmt vatten max. 60 °C

446 mm

818 - 898 mm

550 mm

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Page 47

electrolux 47

Kapacitet Kuvert 9

1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.

Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. bergvärme, fjärr-

en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

värme eller vindkraft) kan du använda

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av eloch elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Återvinn material med symbolen

. Sortera förpackningen i lämpligt kärl för att återvinna den.

Page 48

www.electrolux.com/shop

117935530–B-042011

ELECTROLUX ESL46500 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual