Electrolux ESL4561RO User Manual [cz]

Download

ESL 4561RO

................................................ .............................................

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2 RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE 16 SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ

ПОСУЂА

SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 47

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 31

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux. Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐ lovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐ žívat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosa‐ hu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

1.2 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐ vejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐ žovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐ bel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vy‐ měnit přívodní kabel, musí výměnu provést autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐ né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐ kud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐ kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon‐ taktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

www.electrolux.com

1.3 Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné.

nosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐

tovacích zařízení – Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐ zu elektrickým proudem nebo požáru.

če.

dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

nestoupejte.

Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐ nění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

1.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Otočný volič tvrdosti vody

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

2.1 Beam-on-Floor

Optická signalizace Beam-on-Floor promítá svě‐ tlo na podlahu pod dvířky spotřebiče.

3. OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ČESKY 5

• Když se spustí program, rozsvítí se červené světlo a zůstane svítit po celý průběh progra‐ mu.

• Po dokončení programu se rozsvítí zelené světlo.

• V případě poruchy spotřebiče bliká červené světlo.

Optická signalizace Beam-on-Floor se vypne spolu s vypnutím spotřebiče.

Tlačítko Zap/Vyp

Displej

Tlačítko Delay

Tlačítko Program

Tlačítko MyFavourite

Kontrolky Popis

4. PROGRAMY

Program Stupeň znečištění

50º

Tlačítko TimeSaver

Tlačítko Multitab

Tlačítko EnergySaver

Kontrolky

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Program

Druh náplně Normálně znečištěné

Nádobí a příbory

fáze Předmytí

Mytí 50 °C Oplachy Sušení

Funkce

TimeSaver EnergySaver

www.electrolux.com

Program Stupeň znečištění

Druh náplně

Vše Nádobí, příbory, hrnce a pánve

45º-70º

Program fáze

Předmytí Hlavní mytí 45 °C až 70 °C Oplachy

Funkce

EnergySaver

Sušení

70º

1 Hour

55º

Rinse &

Hold

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení

Normálně znečištěné Nádobí a příbory

Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory

Mytí 55 °C Oplachy

Mytí 60 °C Oplach

Vše Předmytí

TimeSaver EnergySaver

Údaje o spotřebě

Program

50º

45º-70º

70º

Délka (min)

Energie (kWh)

Voda (l)

189 0.79 8.5

40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

ČESKY 7

Program

1 Hour

55º

P5 30 0.8 7

Rinse &

Hold

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Informace pro zkušebny Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: info.test@dishwasher-production.com Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

5. FUNKCE

5.1 MyFavourite

Pomocí této funkce můžete nastavit a uložit do paměti váš často používaný program.

Jak uložit program do paměti

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Nastavte program, který chcete uložit do pa‐ měti. S programem můžete také nastavit funkce, které s ním lze použít. Funkce Multi‐ tab a Delay nelze uložit do paměti.

3. Stiskněte a podržte MyFavourite, dokud se trvale nerozsvítí příslušná kontrolka.

Délka (min)

40 - 50 0.9 - 1.0 9 - 10

14 0.1 3

Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐ ště před spuštěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.

Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním programu se uji‐ stěte, že příslušné kontrolky svítí.

Do paměti lze uložit pouze jeden pro‐ gram. Nové nastavení zruší nastavení předchozí.

Energie (kWh)

Jak nastavit program MyFavourite

1. Stiskněte MyFavourite, dokud se nerozsvítí kontrolka programu a funkce týkající se na‐ stavení MyFavourite.

• Na displeji se zobrazuje číslo a délka pro‐

gramu.

Voda (l)

5.2 TimeSaver

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší. Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %. Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Jak zapnout funkci TimeSaver

1. Stiskněte TimeSaver. Příslušná kontrolka se rozsvítí. Na displeji můžete vidět aktualizaci délky programu.

• Pokud tuto funkci nelze s daným progra‐

mem použít, příslušná kontrolka třikrát ry‐ chle zabliká a poté zhasne.

5.3 Multitab

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐ binované mycí tablety.

www.electrolux.com

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky zůstanou zhasnuté. Délka programu se může zvýšit.

Jak zapnout funkci Multitab

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

2. Stiskněte Multitab, příslušná kontrolka se

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete. Stiskněte Multitab, příslušná kontrolka zhasne.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐

6. Seřiďte dávkování leštidla.

5.4 EnergySaver

Tato funkce snižuje teplotu v poslední oplacho‐ vací fázi. Použití této funkce snižuje spotřebu energie (až o 25 %) a délku programu. Nádobí může být na konci programu ještě vlhké.

Jak zapnout funkci EnergySaver

1. Stiskněte EnergySaver. Příslušná kontrolka

spotřebič.

rozsvítí.

peň.

leštidla plný.

bez mycího prostředku a bez nádobí.

dy ve vaší oblasti.

se rozsvítí. Na displeji můžete vidět aktuali‐ zaci délky programu.

• Pokud tuto funkci nelze s daným progra‐

mem použít, příslušná kontrolka třikrát ry‐ chle zabliká a poté zhasne.

5.5 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když má spotřebič poruchu nebo když dojde k úpravě stupně změk‐ čovače vody. Tyto zvukové signály nelze vy‐ pnout. Další zvuková signalizace se také spustí po do‐ končení programu. Zvuková signalizace je ve vý‐ chozím nastavení vypnutá, ale je možné ji za‐ pnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Použijte funkci Reset.

3. Současně stiskněte a podržte Program a My‐ Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky Delay, Program a MyFavourite.

4. Stiskněte MyFavourite.

• Kontrolky Delay a Program zhasnou.

• Kontrolka MyFavourite dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Zvuková signalizace zapnuta.

Zvuková signalizace vypnuta.

5. Stisknutím MyFavourite změňte nastavení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Pokud používáte kombinované mycí ta‐ blety, zapněte funkci Multitab.

6.1 Seřízení změkčovače vody

ČESKY 9

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Změkčovač vody

Ruční Elektro‐

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Výchozí nastavená poloha.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Ruční nastavení

nastavení

nické

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Použijte funkci Reset.

3. Současně stiskněte a podržte Program a My‐ Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky Delay, Program a MyFavourite.

4. Stiskněte Delay.

• Kontrolky Program a MyFavourite zhas‐

nou.

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

• Kontrolka Delay dále bliká.

• Zazní zvuková signalizace, např. pět přerušovaných tónů = stupeň 5.

• Na displeji se zobrazí nastavení změkčo‐ vače vody, např.

5. Opětovným stisknutím Delay změňte nasta‐ vení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

= stupeň 5.

www.electrolux.com

6.2 Plnění zásobníku na sůl

6.3 Plnění dávkovače leštidla

Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐ sobník na sůl.

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐ sobníku na sůl.

Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

POZOR Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐ ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐ bráníte spuštěním programu.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C).

Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“.

Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství).

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐

plňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐ ný druh náplně a stupeň znečištění.

7.1 Použití mycího prostředku

ČESKY 11

Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C).

Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu do komory (A).

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

7.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa‐ ticky vypne spotřebič po několika minutách, když:

• Nezavřeli jste dvířka pro spuštění programu.

• Dokončí se program.

Funkce Reset

U některých nastavení je nutné, aby byl spotřebič v uživatelském režimu. Spotřebič nastavíte do uživatelského režimu použitím funkce Reset.

1. Současně stiskněte a podržte Program a My‐ Favourite, dokud se na displeji nezobrazí program P1.

Spuštění programu bez odloženého startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Na displeji se zobrazuje číslo a délka posledně nastaveného programu.

3. Nastavte program.

• Pokud chcete spustit posledně nastavený

program, zavřete dvířka spotřebiče.

• Pokud chcete nastavit program MyFavou‐

rite, stiskněte MyFavourite.

• Pokud chcete nastavit jiný program, opa‐

kovaně stiskněte Program, dokud se na displeji se střídavě nezobrazuje číslo a délka požadovaného programu. V případě potřeby lze nastavit použitelné funkce.

4. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spus‐ tí. Délka programu se začne snižovat v kro‐ cích po jedné minutě.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1–24 hodin).

• Na displeji se střídavě zobrazuje číslo pro‐

gramu, délka programu a doba odkladu.

• Rozsvítí se kontrolka Delay.

3. Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se odpo‐ čet.

• Po dokončení odpočtu se spustí nastave‐

ný program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra‐ čovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Použijte funkci Reset.

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce.

Zrušení programu

Použijte funkci Reset.

www.electrolux.com

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci programu

Po dokončení mycího programu se na displeji zobrazí 0:00.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až funkce Auto Off automaticky vypne spotřebič.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

8. TIPY A RADY

Důležité upozornění

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško‐ dí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po‐ tom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

8.1 Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐ nerály neutralizuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu‐ peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo‐ vač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody.

8.2 Použití soli, leštidla a mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý‐ robky by mohly spotřebič poškodit.

• Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

• Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob‐ ků.

Pokud chcete použít tyto tablety při nevhodné tvrdosti vody, musíte zároveň použít sůl do myčky. Nejprve zapněte funkci Multitab, poté nastavte změkčovač vody na tvrdost vody ve vaší oblasti a použijte sůl do myčky.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela ne‐ rozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se po‐ kyny na balení mycího prostředku.

8.3 Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko‐ šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte‐ ré je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když hrnce a pánve necháte před vložením do spotřebiče odmočit ve vodě.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po‐ kládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne‐ lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐ týkají.

• Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo‐ ry.

• Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý‐ baly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

8.4 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČESKY 13

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky.

9.1 Čištění filtrů

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐ mena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

Otočte filtrem (A) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej.

Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2).

Vyjměte filtr (B).

Filtry vyčistěte vodou.

Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji‐ stěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (C).

Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poško‐ zení spotřebiče.

9.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za‐ nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

9.3 Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne‐ používejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐ těnky nebo rozpouštědla.

www.electrolux.com

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐ vozu zastavuje. Před kontaktováním servisního střediska se po‐ kuste závadu odstranit sami pomocí níže uvede‐ ných informací. U některých poruch se na displeji zobrazí výstra‐ žný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém Možné řešení Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐

ky.

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji‐

stič. Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo

vyčkejte do konce odpočtu. Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.

Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá‐

renský podnik. Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek. Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či

přiskřípnutá. Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či

přiskřípnutá. Je aktivován bezpečnostní systém proti

vyplavení.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko.

10.1 Pokud nejsou výsledky mytí a sušení uspokojivé

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Oto‐ čte voličem leštidla do nižší polohy.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na servisní středisko.

Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Oto‐ čte voličem leštidla do vyšší polohy.

• Příčinou může být kvalita mycího prostředku.

Nádobí je vlhké

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo sušicí fáze používá příliš nízkou teplotu.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita kombinovaných my‐ cích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s kombinovanými mycími tabletami.

Další možné příčiny naleznete v části „TIPY A RADY“.

10.2 Jak zapnout dávkovač leštidla

K zapnutí dávkovače leštidla může dojít pouze se zapnutou funkcí Multitab.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Použijte funkci Reset.

3. Současně stiskněte a podržte Program a My‐ Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky Delay, Program a MyFavourite.

4. Stiskněte Program.

• Kontrolky Delay a MyFavourite zhasnou.

11. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. Napětí 220-240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 9 Příkon Režim zapnuto 0.10 W

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

Studená nebo teplá voda

Režim vypnuto 0.10 W

ČESKY 15

• Kontrolka Program dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Dávkovač leštidla vypnutý.

Dávkovač leštidla zapnutý.

5. Stisknutím Program změňte nastavení.

6. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐ te a potvrdíte nastavení.

7. Seřiďte dávkování leštidla.

8. Naplňte dávkovač leštidla.

max. 60 °C

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

www.electrolux.com

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. OPŢIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ROMÂNA 17

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa‐

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐

• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐ tate permanentă.

• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su‐ pravegheate sau instruite în legătură cu folosi‐ rea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐ dusului.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului când aceasta este deschisă.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul

• Acest aparat este conform cu Directivele

Racordarea la apă

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora fur‐

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la

• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut

1.2 Instalarea

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

• Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub structuri sigure şi adiacent acestora.

re.

cherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă este necesar, cablul de alimentare trebuie în‐ locuit numai de către Centrul local de Service.

cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

cu mâinile ude.

C.E.E.

tunurile de apă.

ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată.

nu există nicio pierdere de apă.

cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un ca‐ blu de alimentare interior.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐ respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac‐ taţi un electrician.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare corect instalată.

AVERTIZARE Tensiune periculoasă.

• Dacă furtunul de alimentare cu apă este dete‐ riorat, deconectaţi imediat ştecherul din priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă contactaţi centrul de service.

1.3 Utilizarea

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

www.electrolux.com

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite

• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supra‐

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt

• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finali‐

– În bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru –Ferme – De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte

medii de tip rezidenţial – Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.

AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐ re sau incendiu.

în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau în poziţie orizontală.

veghere, pentru a preveni căderea pe aceas‐ ta.

periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de sigu‐ ranţă de pe ambalajul detergentului.

zarea programului. Este posibil ca pe vase să fie detergent.

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui pro‐ gram.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.

1.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐ re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Braţ stropitor superior

Braţ stropitor inferior

Filtre

Plăcuţă cu date tehnice

Rezervor pentru sare

Disc pentru măsurarea durităţii apei

Dozator pentru agentul de clătire

Dozator pentru detergent

Coş pentru tacâmuri

Coş inferior

Coş superior

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor este o lampă care luminează pe podea sub uşa aparatului.

3. PANOUL DE COMANDĂ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ROMÂNA 19

• Când programul începe să funcţioneze, lumi‐ na roşie se aprinde şi rămâne aprinsă pe în‐ treaga durată a programului.

• Când programul se termină, lumina verde se aprinde.

• Dacă aparatul are o disfuncţionalitate, lumina roşie se aprinde intermitent.

Beam-on-Floor se stinge când aparatul este oprit.

Buton pornire/oprire

Afişaj

Buton Delay

Buton Program

Buton MyFavourite

Indicatoare Descriere

4. PROGRAME

Program Grad de murdărire

50º

Buton TimeSaver

Buton Multitab

Buton EnergySaver

Indicatoare

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.

Indicatorul agentului de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul func‐ ţionării unui program.

Tip încărcătură Nivel mediu de

murdărie Vase din porţelan şi ta‐ câmuri

Faze program

Prespălare Spălare la 50 °C Clătiri Uscare

Opţiuni

TimeSaver EnergySaver

www.electrolux.com

Program Grad de murdărire

Tip încărcătură

Toate Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi tigăi

45º-70º

Faze program

Prespălare Spălare de la 45 °C până la 70 °C Clătiri

Opţiuni

EnergySaver

Uscare

70º

1 Hour

55º

Nivel ridicat de murdărie Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi tigăi

Nivel mediu de murdărie Vase din porţelan şi ta‐ câmuri

Murdărire recentă Vase din porţelan şi ta‐

Prespălare Spălare la 70 °C Clătiri Uscare

Spălare la 55 °C Clătiri

Spălare la 60 °C Clătire

TimeSaver EnergySaver

câmuri

Rinse &

Hold

Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul standard omologat la institutele de testare).

Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului.

Acest program are o fază de clătire la temperatură înaltă pentru rezultate mai bune din punct de vedere al igienei. În timpul etapei de clătire, temperatura se menţine la 70 °C pentru cel puţin 10 minute.

Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.

Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat. Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

Toate Prespălare

Valori de consum

Program

50º

45º-70º

Durata (min)

Consum de energie (kWh)

Consum de apă (l)

189 0.79 8.5

40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

ROMÂNA 21

Program

70º

1 Hour

55º

Durata (min)

Consum de energie (kWh)

Consum de apă (l)

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

40 - 50 0.9 - 1.0 9 - 10

P5 30 0.8 7

Rinse &

Hold

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica valorile.

Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-mail la adresa: info.test@dishwasher-production.com Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.

14 0.1 3

5. OPŢIUNI

5.1 MyFavourite

Cu această opţiune puteţi seta şi salva progra‐ mul utilizat cel mai frecvent.

Salvarea unui program

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

Activaţi sau dezactivaţi opţiunile înainte de începerea unui program. Nu puteţi activa sau dezactiva opţiunile când pro‐ gramul este în curs de desfăşurare.

La setarea uneia sau a mai multor op‐ ţiuni, verificaţi dacă indicatoarele cores‐ punzătoare se aprind anterior pornirii programului.

Puteţi salva câte 1 program pe rând. O setare nouă o anulează pe cea ante‐ rioară.

2. Setaţi programul pe care doriţi să-l salvaţi. De asemenea, puteţi seta şi opţiunile aplica‐ bile împreună cu programul. Nu puteţi salva opţiunile Multitab şi Delay.

3. Ţineţi apăsat butonul MyFavourite până când indicatorul aferent se aprinde constant.

Modul de setare a programului MyFavourite

1. Ţineţi apăsat butonul MyFavourite până când se aprind indicatoarele şi opţiunile aso‐ ciate programului MyFavourite.

• Afişajul indică numărul şi durata progra‐

mului.

5.2 TimeSaver

Această opţiune măreşte presiunea şi tempera‐ tura apei. Fazele de spălare şi uscare sunt mai scurte. Reducerea totală a duratei programului este de aproximativ 50%. Rezultatele la spălare sunt aceleaşi ca în cazul duratei obişnuite a programului. Rezultatele uscării pot fi mai slabe.

www.electrolux.com

Activarea opţiunii TimeSaver

1. Apăsaţi TimeSaver. Indicatorul aferent se

5.3 Multitab

Activaţi această opţiune doar când utilizaţi table‐ te de detergent combinat. Opţiunea dezactivează automat utilizarea agen‐ tului de clătire şi a sării. Indicatoarele aferente rămân stinse. Durata programului poate creşte.

Activarea opţiunii Multitab

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni

2. Apăsaţi butonul Multitab. Indicatorul aferent

Opţiunea rămâne activă până când o dezactivaţi. Apăsaţi Multitab, indicatorul aferent se stinge.

Dacă nu mai utilizaţi tablete de detergent combinat, înainte de a începe să utilizaţi separat detergent, agent de clătire şi sare pentru maşina de spălat vase, efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Dezactivaţi opţiunea Multitab.

2. Reglaţi dedurizatorul de apă la nivel maxim.

3. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru sare şi do‐

4. Porniţi cel mai scurt program cu o fază de

5. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐

6. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

aprinde. Pe afişaj puteţi observa actualizarea duratei programului.

• Dacă opţiunea nu este aplicabilă progra‐ mului, indicatorul aferent se aprinde inter‐ mitent rapid de 3 ori, după care se stinge.

aparatul.

se aprinde.

zatorul pentru agentul de clătire sunt pline.

clătire, fără detergent şi fără vase.

ritatea apei din zona în care vă aflaţi.

Vasele pot fi ude la terminarea programului. Activarea opţiunii EnergySaver

1. Apăsaţi EnergySaver. Indicatorul aferent se aprinde. Pe afişaj puteţi observa actualizarea duratei programului.

• Dacă opţiunea nu este aplicabilă progra‐

mului, indicatorul aferent se aprinde inter‐ mitent rapid de 3 ori, după care se stinge.

5.5 Semnalele acustice

Semnalele acustice sunt declanşate atunci când aparatul prezintă disfuncţionalităţi sau când se produce reglarea nivelului agentului de deduriza‐ re a apei. Aceste semnale acustice nu pot fi de‐ zactivate. De asemenea, este emis un semnal acustic când programul s-a încheiat. Implicit, acest semnal acustic este oprit, dar îl puteţi activa.

Activarea semnalului acustic pentru încheierea programului

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

2. Activaţi funcţia Reset.

3. Ţineţi apăsate simultan butoanele Program şi MyFavourite, până când indicatoarele De‐ lay, Program şi MyFavourite se aprind inter‐ mitent.

4. Apăsaţi MyFavourite.

• Indicatoarele Delay şi Program se sting.

• Indicatorul MyFavourite continuă să se

aprindă intermitent.

• Afişajul indică setarea curentă.

Semnal acustic activat.

Semnal acustic dezactivat.

5.4 EnergySaver

Această opţiune reduce temperatura în timpul ul‐ timei faze de clătire. Utilizarea acestei opţiuni scade consumul de energie (cu până la 25%) şi durata programului.

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduriza‐ torului de apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, re‐ glaţi dedurizatorul de apă. Pentru a afla duri‐

5. Apăsaţi butonul MyFavourite pentru a modifi‐ ca setarea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐ va aparatul şi a confirma setarea.

tatea apei din zona în care vă aflaţi, adresaţivă companiei de furnizare a apei.

2. Umpleţi rezervorul pentru sare.

3. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire.

4. Deschideţi robinetul de apă.

5. În aparat pot rămâne reziduuri de la spălare. Porniţi un program pentru a le elimina. Nu fo‐ losiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei

ROMÂNA 23

Dacă utilizaţi tablete de detergent com‐ binat, activaţi opţiunea Multitab.

Duritate apă

Grade

germane

(°dH)

Grade

franţuzeşti

(°fH)

mmol/l Grade

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

dedurizator de apă

Manual Electro‐

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Poziţia din fabricaţie.

Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă manual şi electronic.

Setarea manuală

Reglare

nic

Reglarea electronică

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

2. Activaţi funcţia Reset.

3. Ţineţi apăsate simultan butoanele Program şi MyFavourite, până când indicatoarele De‐ lay, Program şi MyFavourite se aprind inter‐ mitent.

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2.

4. Apăsaţi Delay.

• Indicatoarele Program şi MyFavourite se sting.

• Indicatorul Delay continuă să se aprindă intermitent.

• Sunt emise semnale sonore, de ex. cinci semnale intermitente = nivelul 5.

• Afişajul indică setarea programului de de‐ durizare a apei, de ex.

= nivelul 5.

www.electrolux.com

5. Apăsaţi în mod repetat Delay pentru a modi‐

6.2 Umplerea rezervorului pentru sare

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire

fica setarea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐ va aparatul şi a confirma setarea.

Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul pentru sare.

Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐ tru sare (numai la prima utilizare).

Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐ re pentru maşina de spălat vase.

Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervoru‐ lui pentru sare.

Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi capacul la dreapta.

ATENŢIE În timpul umplerii rezervorului pentru sare, este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziu‐ ne. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porni‐ ţi un program.

Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a deschide capacul (C).

Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire (A), fără să depăşiţi marcajul „max”.

Pentru a evita formarea excesivă de spumă curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate (B) între poziţia 1 (cea mai mică cantita‐ te) şi poziţia 4 (cea mai mare cantitate).

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul de pornit/oprit pentru a porni aparatul.

• Dacă indicatorul pentru sare este aprins,

umpleţi rezervorul de sare.

• Dacă indicatorul pentru agent de clătire

este aprins, umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire.

3. Încărcaţi coşurile.

4. Adăugaţi detergent.

5. Selectaţi şi porniţi programul corect pentru ti‐ pul de încărcătură şi gradul de murdărie.

7.1 Utilizarea detergentului

ROMÂNA 25

Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru a deschide capacul (C).

Puneţi detergent în compartimentul (A).

Dacă programul are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului.

Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi ta‐ bleta în compartimentul (A).

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

7.2 Setarea şi pornirea unui program

4. Închideţi uşa aparatului. Programul începe.

Funcţia Auto Off

Pentru reducerea consumului electric, această funcţie dezactivează automat aparatul după câ‐ teva minute dacă:

• Nu aţi închis uşa pentru a porni programul.

• Programul s-a încheiat.

Pornirea unui program cu întârziere

1. Setaţi programul.

2. Apăsaţi Delay în mod repetat, până când afi‐

Funcţia Reset

Anumite setări necesită ca aparatul să se afle în modul utilizator.

3. Închideţi uşa aparatului. Începe numărătoa‐

Pentru a seta aparatul în modul utilizator, activaţi funcţia Reset.

1. Ţineţi apăsate simultan butoanele Program şi MyFavourite până când afişajul indică P1.

Deschiderea uşii în timpul funcţionării

Pornirea unui program fără întârziere

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul. Afişajul indică numărul şi durata ul‐ timului program setat.

3. Setaţi un program.

• Dacă doriţi să activaţi ultimul program utili‐

zat, închideţi uşa aparatului.

• Dacă doriţi să setaţi programul MyFavou‐

rite, apăsaţi butonul MyFavourite.

• Dacă doriţi să setaţi un alt program,

apăsaţi butonul Program în mod repetat, până când afişajul indică intermitent numărul şi durata programului respectiv. Dacă este necesar, puteţi seta opţiunile aplicabile.

aparatului

Dacă deschideţi uşa, aparatul se opreşte. Când închideţi uşa, aparatul va continua de la momen‐ tul întreruperii.

Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse

Activaţi funcţia Reset.

Anularea programului

Activaţi funcţia Reset.

Durata programului începe să scadă în trep‐ te de câte 1 minut.

şajul indică timpul de întârziere pe care doriţi să-l setaţi (de la 1 la 24 de ore).

• Afişajul indică intermitent numărul progra‐ mului, durata programului şi decalajul.

• Indicatorul Delay se aprinde.

rea inversă.

• Când numărătoarea inversă se încheie, programul porneşte.

Când anulaţi pornirea cu întârziere, pro‐ gramul şi opţiunile trebuie setate din nou.

www.electrolux.com

Înainte de a porni un nou program, veri‐ ficaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent.

La terminarea programului

Când programul s-a încheiat, afişajul va indica 0:00.

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat apa‐ ratul.

2. Închideţi robinetul de apă.

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI

Atenţie

• Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot dete‐ riora uşor.

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel su‐ perior.

• Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai re‐ pede decât vasele.

8.1 Dedurizatorul de apă

Apa dură conţine o cantitate mare de minerale care poate cauza deteriorarea aparatului şi rezul‐ tate de spălare nesatisfăcătoare. Dedurizatorul de apă neutralizează aceste minerale. Sarea pentru maşina de spălat vase menţine de‐ durizatorul de apă curat şi în stare bună. Este important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul potrivit. Astfel, dedurizatorul de apă utilizează cantitatea corectă de apă şi sare pentru maşina de spălat vase.

8.2 Utilizarea sării, agentului de clătire şi a detergentului

• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐ gent pentru maşini de spălat vase. Alte produ‐ se pot duce la deteriorarea aparatului.

• În timpul ultimei faze de clătire agentul de clătire ajută la uscarea vaselor fără apariţia de dungi şi pete.

• Tabletele combinate conţin detergent, agent de clătire şi alţi agenţi. Asiguraţi-vă că aceste tablete pot fi utilizate pentru valoarea durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Consultaţi in‐ strucţiunile de pe ambalajul produselor.

Dacă doriţi să utilizaţi aceste tablete indiferent de valoarea durităţii apei, trebuie să folosiţi şi sare pentru maşina de spălat vase. Mai întâi activaţi opţiunea Multitab, apoi reglaţi deduri‐ zatorul de apă în funcţie de duritatea apei din zona în care vă aflaţi şi adăugaţi sare pentru maşina de spălat vase.

• Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte. Pentru preveni‐ rea apariţiei reziduurilor de detergent pe ve‐

selă, recomandăm utilizarea tabletelor în pro‐ gramele lungi.

Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea co‐ rectă de detergent. Consultaţi instrucţiu‐ nile de pe ambalajul detergentului.

8.3 Încărcarea coşurilor

Pentru exemple de încărcare a coşuri‐ lor, consultaţi pliantul inclus.

• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care pot fi spălate în maşina de spălat vase.

• Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn, corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru.

• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa (bureţi, cârpe menajere).

• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe vase.

• Pentru a elimina cu uşurinţă resturile de mân‐ care arsă, înmuiaţi oalele şi tigăile în apă înainte de a le introduce în aparat.

• Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele şi tigăile) cu gura în jos.

• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă unul la altul. Puneţi lingurile printre alte tacâ‐ muri.

• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pahare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asi‐ guraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

• Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot miş‐ ca liber înainte să porniţi un program.

8.4 Anterior pornirii unui program

Verificaţi dacă:

• Filtrele sunt curate şi corect instalate.

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.

• Poziţia articolelor în coşuri este corectă.

• Programul corespunde tipului de încărcătură şi gradului de murdărie.

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

ROMÂNA 27

• Este utilizată cantitatea corectă de detergent.

• Există suficientă sare pentru maşina de spălat vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi table‐ te de detergent combinate).

• Capacul rezervorului pentru sare este strâns.

AVERTIZARE Înainte de a curăţa aparatul, deconecta‐ ţi-l şi scoateţi ştecherul din priză.

9.1 Curăţarea filtrelor

Filtrele murdare şi braţele stropitoare în‐ fundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le.

Rotiţi filtrul (A) în sens anti-orar şi extrageţil.

Pentru a dezasambla filtrul (A), separaţi (A1) şi (A2).

Extrageţi filtrul (B).

Spălaţi filtrele cu apă.

Repuneţi filtrul (B) în poziţia iniţială. Asigu‐ raţi-vă că este fixat corect, sub cele două ghidaje (C).

Asamblaţi filtrul (A) şi repuneţi-l pe poziţie, în filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până la blo‐ care.

O poziţionare incorectă a filtrelor poate determina o spălare insuficientă şi dete‐ riorarea echipamentului.

9.2 Curăţarea braţelor stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfun‐ date, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire.

9.3 Curăţarea exterioară

Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi pro‐ duse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.

www.electrolux.com

10. DEPANARE

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării. Înainte de a contacta centrul de service, consul‐ taţi informaţiile următoare pentru o a găsi o solu‐ ţie la problema dvs. În cazul unor probleme, afişajul indică un cod de alarmă:

•

- Aparatul nu se umple cu apă.

•

- Aparatul nu evacuează apa.

•

- Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. AVERTIZARE

Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza verificările.

Problemă Soluţie posibilă Nu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de si‐

guranţe. Programul nu porneşte. Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă. Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi seta‐

rea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse. Aparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu

este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi

compania locală de furnizare a apei. Verificaţi dacă robinetul de apă nu este înfundat. Verificaţi dacă filtrul de la furtunul de alimentare cu

apă nu este înfundat. Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu este

îndoit sau răsucit. Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă bateria chiuvetei nu este înfundată. Verificaţi dacă furtunul de evacuare nu este îndoit

sau răsucit. Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de

service.

După terminarea verificărilor, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost în‐ trerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul de service. Dacă afişajul prezintă alte coduri de eroare, con‐ tactaţi centrul de service.

10.1 Dacă rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Dâre de culoare albă sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai redus.

• Cantitatea de detergent este prea mare.

Pete şi picături de apă uscate pe pahare şi vase.

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este insuficientă. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai ridicat.

• Problema poate fi calitatea detergentului.

Vasele sunt umede

• Programul nu are fază de uscare sau tempe‐ ratura fazei de uscare este mai redusă.

• Dozatorul pentru agent de clătire este gol.

• Problema poate fi calitatea agentului de clăti‐ re.

• Problema poate fi calitatea tabletelor de deter‐ gent combinat. Încercaţi o altă marcă sau acti‐ vaţi dozatorul de agent de clătire şi folosiţi agent de clătire împreună cu tabletele de de‐ tergent combinat.

Pentru alte cauze posibile consultaţi ca‐ pitolul "INFORMAŢII ŞI SFATURI".

10.2 Activarea dozatorului pentru

agent de clătire

Activarea dozatorului pentru agent de clătire poate fi efectuată numai când opţiunea Multitab este activată.

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni

aparatul.

2. Activaţi funcţia Reset.

ROMÂNA 29

3. Ţineţi apăsate simultan butoanele Program şi MyFavourite, până când indicatoarele De‐ lay, Program şi MyFavourite se aprind inter‐ mitent.

4. Apăsaţi Program.

• Indicatoarele Delay şi MyFavourite se

sting.

• Indicatorul Program continuă să se

aprindă intermitent.

• Afişajul indică setarea curentă.

Dozator pentru agent de clăti‐ re dezactivat.

Dozator pentru agent de clăti‐ re activat.

5. Apăsaţi butonul Program pentru a modifica setarea.

6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐ va aparatul şi a confirma setarea.

7. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

8. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire.

11. INFORMAŢII TEHNICE

Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime

Conexiunea la reţeaua electrică

Tensiune 220-240 V Frecvenţă 50 Hz Presiunea de alimentare cu

apă

Alimentarea cu apă

Capacitate Seturi 9 Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

(mm) Consultaţi plăcuţa cu datele tehnice.

Min. / max. (bari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Apă rece sau caldă

Modul Oprit 0.10 W

446 / 818 - 898 / 550

max. 60 °C

www.electrolux.com

12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

cu acest simbol menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

împreună cu deşeurile

СРПСКИ 31

САДРЖАЈ

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. ОПЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

МИСЛИМО НА ВАС

Хвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценије професионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кад год га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux. Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању: www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге: www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај: www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове. Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке. Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC), серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности. Опште информације и савети Еколошке информације

Задржано право измена.

www.electrolux.com

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.

• Особама са умањеном физичком осетљи‐ вошћу, умањеним менталним способности‐ ма или недостатком искуства и знања, ук‐ ључујући ту и децу, немојте дозволити да користе овај уређај. Коришћење овог уре‐ ђаја је таквим особама дозвољено ис‐ кључиво под надзором или према упутстви‐ ма особе одговорне за њихову безбедност.

• Немојте дозволити деци да се играју уређа‐ јем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.

• Све врсте детерџената држите ван дома‐ шаја деце.

• Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док су врата отворена.

1.2 Инсталирање

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај.

• Немојте инсталирати или користити уређај на местима на којима је температура нижа од 0 °C.

• Придржавајте се упутства за инсталацију које сте добили уз уређај.

• Проверите да ли је уређај постављен испод и поред безбедно причвршћених елемена‐ та.

• Уверите се да информације о напону и струји на плочици са техничким карактери‐ стикама одговарају параметрима елек‐ тричне мреже. Уколико то није случај, обра‐ тите се електричару.

• Користите искључиво правилно инсталира‐ ну утичницу, отпорну на ударце.

• Не користите адаптере за вишеструке ути‐ каче и продужне каблове.

• Проверите да нисте оштетили главно напа‐ јање и кабл за напајање. Уколико кабл за напајање уређаја треба да се замени, то треба да обави наш сервисни центар.

• Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежној утичници након инсталације.

• Немојте вући напојни кабл да бисте ис‐ кључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице.

• Немојте додиривати напојни кабл нити ути‐ кач напојног кабла влажним рукама.

• Уређај је у складу са E.E.C. Директивама.

Прикључивање воде

• Водите рачуна да не оштетите црева за до‐ вод воде.

• Пре него што повежете уређај нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пу‐ стите да вода истече док не буде чиста.

• Када по први пут користите уеђај, провери‐ те да не цури негде.

• Црево за довод воде има сигурносни вен‐ тил и облогу унутрашњег црева за напаја‐ ње.

Прикључење на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од пожара и струј‐ ног удара.

• Уређај мора да буде уземљен.

УПОЗОРЕЊЕ Опасност од електричног напона.

• Уколико је доводно црево за воду оштеће‐ но, одмах искључите кабл за напајање из

мрежне утичнице. Обратите се сервису да бисте заменили доводно црево за воду.

1.3 Коришћење

• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ ћинству и сличним окружењима као што су:

– кухиње за особље у продавницама, кан‐

целаријама и другим радним окружењи‐

ма; – сеоске куће; – од стране клијената у хотелима, мотели‐

ма и другим окружењима за становање; – смештај типа ноћења са доручком.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или по‐ жара.

• Не мењајте спецификацију овог уређаја.

• Ножеве и прибор за јело са оштрим и врхо‐ вима ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или хоризон‐ тално положеним.

• Немојте оставити врата уређаја отвореним без надзора како неко не би пао на њих.

• Немојте седати нити стајати на отворена врата.

• Детерџенти за машину за прање посуђа су опасни. Поштујте упутства о безбедности са паковања детерџента.

СРПСКИ 33

• Немојте да пијете нити да се играте са во‐ дом у уређају.

• Не уклањајте посуђе из уређаја пре него што се програм заврши. На посуђу може да буде детерџент.

• Уређај може да испусти врелу пару ако от‐ ворите врата док је програм у току.

• Запаљиве материје или предмете натоп‐ љене запаљивим материјама немојте став‐ љати унутар, поред или на уређај.

• Не користите млаз воде или пару за чишће‐ ње уређаја.

1.4 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ ног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће.

• Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци за‐ творе у уређају.

www.electrolux.com

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

Горњи крак са млазницама

Доњи крак са млазницама

Филтери

Плочица са техничким карактеристикама

Посуда за со

Бирач за тврдоћу воде

Дозатор за средство за испирање

Дозатор детерџента

Корпа за прибор за јело

Доња корпа

Горња корпа

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor је светло које се приказује на поду испод врата уређаја.

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Кад програм почне да се извршава пали се црвено светло, које све време гори током извршавања програма.

• Када се програм заврши, пали се зелено светло.

• Када је уређај у квару, црвено светло тре‐ пери.

Светло Beam-on-Floor се искључује када се уређај деактивира.

Дугме за укључивање/искључивање

Дисплеј

Дугме Delay

Дугме Program

Дугме MyFavourite

Индикатори Опис

4. ПРОГРАМИ

СРПСКИ 35

Дугме TimeSaver

Дугме Multitab

Дугме EnergySaver

Индикатори

Индикатор за со. Увек је искључен док је програм активан.

Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је програм акти‐ ван.

Фазе Степен запрљаности

Врста пуњења

Нормалан степен за‐ прљаности Посуђе и прибор за

50º

јело Све

Посуђе, прибор за је‐ ло, шерпе и тигањи

45º-70º

Фазе програма

Претпрање Прање на 50 °C Испирања Сушење

Претпрање Главно прање од 45 °C до 70 °C Испирања

Опције

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

Сушење

70º

1 Hour

55º

Висок степен запрља‐ ности Посуђе, прибор за је‐ ло, шерпе и тигањи

Нормалан степен за‐ прљаности Посуђе и прибор за јело

Свежа запрљаност Посуђе и прибор за

Претпрање Прање на 70 °C Испирања Сушење

Прање на 55 °C Испирања

Прање на 60 °C Испирање

TimeSaver EnergySaver

јело

Rinse &

Hold

Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електричне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. Ово је стандардни програм за институте за тестирање).

Уређај препознаје степен запрљаности и количину предмета у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електричне енергије и трајање програма.

Овај програм има фазу за повећање високе температуре за боље резултате прања. Током фазе испирања, температура остаје на 70 °C у трајању од најмање 10 минута.

Све Претпрање

www.electrolux.com

Вредности потрошње

Програм

50º

45º-70º

1 Hour

P5 30 0.8 7

Са овим програмом можете опрати свеже запрљано посуђе. Овај програм даје добре резултате прања за кратко време.

Користите овај програм за брзо испирање посуђа. То спречава да се остаци хране залепе на посуђе и да се непријатни мириси шире из уређаја. За овај програм не користите детерџент.

Трајање (мин)

Eнергија (kWh)

Вода (л)

189 0.79 8.5

40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

70º

40 - 50 0.9 - 1.0 9 - 10

55º

Rinse &

Hold

Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене ове вредности.

Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на: info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама.

5. ОПЦИЈЕ

14 0.1 3

Активирајте или деактивирајте опције пре покретања програма. Ове опције не можете да активирате или деакти‐ вирате док је програм активан.

Уколико је подешена једна опција или више њих, уверите се да су повезани индикатори укључени пре него што програм почне.

5.1 MyFavourite

Помоћу ове опције можете да подесите и ме‐ моришете програм који чешће користите.

Можете да меморишете само по је‐ дан програм. Ново подешавање по‐ ништава претходно.

Како да меморишете програм

1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај.

2. Подесите програм који желите да мемори‐ шете. Такође, можете подесити опције ко‐ је се могу применити на тај програм. Оп‐ ције Multitab и Delay не могу се мемориса‐ ти.

3. Притисните и задржите MyFavourite све док одговарајући индикатор не засветли непрекидним светлом.

Како се подешава MyFavourite програм

1. Притискајте MyFavourite све док не за‐ светле индикатори који се односе на My‐ Favourite програм и њему припадајуће оп‐ ције.

• На екрану се приказују број и трајање

програма.

5.2 TimeSaver

Ова опција повећава притисак и температуру воде. Тиме се скраћује трајање фазе прања и фазе сушења. Укупно трајање програма скра‐ ћује се за приближно 50%. Резутати прања исти су као и при нормалном трајању програма. Резултати сушења могу бити умањени.

Како да активирате опцију TimeSaver

1. Притисните TimeSaver. Одговарајући ин‐ дикатор се укључује. На дисплеју можете да видите ажурирано време трајања про‐ грама.

• Уколико ова опција није применљива на

програм, одговарајући индикатор тре‐ пери брзо 3 пута, а затим се искључује.

5.3 Multitab

Активирајте ову опцију искључиво када кори‐ стите таблете комбинованог детерџента. Ова опција деактивира коришћење средства за испирање и соли. Одговарајући индикатори остају искључени. Трајање програма може да се повећа.

СРПСКИ 37

Како да активирате опцију Multitab

1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај.

2. Притисните Multitab, након чега се ук‐ ључује одговарајући индикатор.

Ова опција остаје активна све док је не деак‐ тивирате. Притисните Multitab, након чега се одговарајући индикатор искључује.

Уколико престанете да користите таблете комбинованог прашка, пре него што почнете да користите засебно детерџент, средство за испирање и со за машину за прање посуђа, предузмите следеће кораке:

1. Деактивирајте опцију Multitab.

2. Подесите омекшивач воде на највиши ни‐ во.

3. Проверите да ли су посуда за со и доза‐ тор за средство за испирање пуни.

4. Покрените најкраћи програм са фазом испирања, без детерџента и посуђа.

5. Подесите ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој водоводној мре‐ жи.

6. Подесите ослобођену количину средства за испирање.

5.4 EnergySaver

Ова опција снижава температуру у последњој фази испирања. Употребом ове опције смањује се потрошња енергије (до 25%) као и трајање програма. Посуђе може да остане влажно на крају про‐ грама.

Како да активирате опцију EnergySaver

1. Притисните EnergySaver. Одговарајући индикатор се укључује. На дисплеју може‐ те да видите ажурирано време трајања програма.

• Уколико ова опција није применљива на

програм, одговарајући индикатор тре‐ пери брзо 3 пута, а затим се искључује.

5.5 Звучни сигнали

Звучни сигнали се чују када се на уређају де‐ си неки квар, као и приликом подешавања ни‐ воа омекшивача воде. Ове звучне сигнале ни‐ је могуће деактивирати. Постоји, такође, звучни сигнал који се чује приликом завршетка програма. По подразуме‐ ваној вредности овај сигнал је искључен, али га је могуће активирати.

www.electrolux.com

Како да активирате звучни сигнал за крај програма

1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај.

2. Извршите функцију Reset.

3. Истовремено притисните Program и MyFa‐ vourite и задржите их све док индикатори за Delay, Program и MyFavourite не почну да трепере.

4. Притисните MyFavourite.

• Индикатори за Delay и Program престају

да светле.

• Индикатор MyFavourite наставља да

трепери.

6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

• На дисплеју се приказује тренутно ва‐ жеће подешавање.

Звучни сигнал укључен.

Звучни сигнал искључен.

5. Притисните MyFavourite да бисте проме‐ нили подешавање.

6. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте деактивирали уређај и потврдите подешавање.

1. Проверите да ли је подешени ниво омек‐ шивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Уколико је то потребно, подесите омекшивач воде. Обратите се локалним представницима водовода да бисте сазнали која је тврдоћа воде у ва‐ шем крају.

2. Напуните посуду за со.

3. Сипајте средство за испирање у дозатор.

4. Отворите славину.

5. Талог након прања може да остане у уре‐ ђају. Покрените програм да бисте га укло‐ нили. Немојте користити детерџент и не‐ мојте препунити корпе.

Уколико користите таблете комбино‐ ваног детерџента, активирајте опцију Multitab.

6.1 Подешавање омекшивача воде

Тврдоћа воде

Немачки

степени

(°dH)

Француски

степени

(°fH)

mmol/l Clarke

степени

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Омекшивач воде

подешавање

Упутство за

употребу

Елек‐

тронско

Фабрички подешен положај.

Не користите со на овом нивоу.

Омекшивач воде треба да подесите ручно и електронски.

Ручно подешавање

СРПСКИ 39

Окрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1 или 2.

Електронско подешавање

1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај.

2. Извршите функцију Reset.

4. Притисните Delay.

• Индикатори за Program и MyFavourite

престају да светле.

6.2 Пуњење посуде за со

• Индикатор Delay наставља да трепери.

• Звучни сигнали су активни, нпр. пет испрекиданих звучних сигнала = ниво 5.

• На дисплеју је приказано подешавање омекшивача воде, нпр.

5. Узастопно притискајте Delay да бисте про‐ менили подешавање.

6. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте деактивирали уређај и потврдите подешавање.

Окрените поклопац у смеру супротном од кретања казаљки на сату и отворите по‐ суду за со.

Ставите 1 литар воде у посуду за со (ик‐ ључиво први пут).

Сипајте со за машинско прање посуђа у посуду за со.

Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со.

Окрените поклопац у смеру кретања ка‐ заљки на сату да бисте затворили посуду за со.

ПАЖЊА Вода и со могу да изађу из посуде за со када је пуните. Постоји опасност од корозије. Да бисте је спречили, на‐ кон што напуните посуду за со, покре‐ ните програм.

= ниво 5.

www.electrolux.com

6.3 Сипање средства за испирање у дозатор

7. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C).

Напуните дозатор средства за испирање (A), не више од ознаке „макс.”.

Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене.

Затворите поклопац. Проверите да ли је

дугме за отпуштање закочено у месту.

Можете да укључите одабир за ко‐ личину која ће се ослобађати (B) из‐ међу позиције 1 (најмања количина) и позиције 4 (највећа количина).

1. Отворите славину.

2. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај.

• Уколико је индикатор за со укључен, на‐

пуните посуду за со.

• Уколико је индикатор средства за испи‐

рање укључен, напуните дизатор сред‐ ства за испирање.

7.1 Коришћење детерџента

3. Напуните корпе.

4. Додајте детерџент.

5. Одаберите и покрените одговарајући про‐ грам прања, у зависности од типа уноса и степена запрљаности.

Притисните дугме за отпуштање (B) да бисте отворили поклопац (C).

Ставите детерџент у одељак (A).

Уколико програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента на унутрашњост врата уређаја.

Уколико користите таблете детерџента, ставите таблету у одељак (A).

Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање закочено у месту.

7.2 Подешавање и покретање програма

Функција Auto Off

У циљу смањења потрошње енергије, ова функција аутоматски деактивира уређај неко‐ лико минута након што:

• нисте затворили врата ради стартовања програма

• се програм заврши.

Функција Reset

За нека подешавања је неопходно да се уре‐ ђај налази у корисничком режиму рада. Да бисте уређај пребацили у кориснички ре‐ жим рада, извршите функцију Reset.

1. Истовремено притисните Program и MyFa‐

vourite и задржите их све док се на дис‐ плеју не прикаже програм P1.

Покретање програма без одложеног старта

1. Отворите славину.

2. Притисните дугме за укључивање/ис‐

кључивање да бисте активирали уређај. На дисплеју се приказују број и трајање програма који је последњи подешен.

3. Подесите неки програм.

• Ако желите да покренете последњи подешени програм, затворите врата уређаја.

• Ако желите да подесите програм MyFa‐ vourite, притисните MyFavourite.

• Ако желите да подесите неки други програм, притискајте Program све док на диспеју не почне да се наизменично приказује број и трајање програма који желите да подесите. По потреби, може‐ те да подесите и опције које су примен‐ љиве на тај програм.

4. Затворите врата уређаја. Програм се по‐ креће. Трајање програма почиње да опа‐ да у корацима од 1 минута.

Покретање програма са одложеним стартом

1. Подесите програм.

2. Притискајте Delay све док се на дисплеју не прикаже време одлагања старта које желите да подесите (од 1 дo 24 сата).

СРПСКИ 41

• На дисплеју се наизменично приказују број програма, трајање програма и вре‐ ме одлагања.

• Индикатор функције Delay се укључује.

3. Затворите врата уређаја. Почиње одбро‐ јавање.

• Када се одбројавање заврши, програм

се покреће.

Отварање врата док уређај ради

Уколико отворите врата, уређај се зауставља. Када затворите врата, уређај наставља са ра‐ дом од тачке на којој је прекинут.

Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току

Извршите функцију Reset.

Уколико откажете одложени старт мораћете поново да подесите про‐ грам и припадајуће опције.

Отказивање програма

Извршите функцију Reset.

Пре него што покренете нови про‐ грам, проверите да ли има детерџен‐ та у дозатору детерџента.

Поступак на крају програма

Када се програм заврши, на екрану се прика‐ зује 0:00.

1. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање или сачекајте да функција Au‐ to Off аутоматски деактивира уређај.

2. Затворите славину за воду.

Важно

• Оставите посуђе да се охлади пре него што

га извадите из уређаја. Вруће посуђе може лако да се оштети.

• Прво извадите посуђе из доње корпе, а за‐

тим из горње.

• На бочним странама и на вратима уређаја

може да се задржи вода. Нерђајући челик се брже хлади од посуђа.

www.electrolux.com

8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

8.1 Омекшивач воде

Тврда вода садржи велику количину минера‐ ла који изазивају оштећење уређаја и лоше резултате прања. Омекшивач воде неутрали‐ ше ове минерале. Со за машину за прање посуђа одржава омек‐ шивач воде чистим и у добром стању. Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде. Ово пружа сигурност да омекшивач воде ко‐ ристи одговарајућу количину соли за машину за прање посуђа, као и воде.

8.2 Коришћење соли, средства за испирање и детерџента

• Користите искључиво со, средство за испи‐ рање и детерџент за машину за прање по‐ суђа. Остали производи могу да изазову оштећење уређаја.

• Током последње фазе испирања, средство за испирање помаже вам да осушите посу‐ ђе без мрља и флека.

• Комбиновани детерџенти у виду таблета садрже детерџент, средство за испирање и остала додатна средства. Проверите да ли су ове таблете у складу са тврдоћом воде у вашем крају. Погледајте упутства која се налазе на паковању производа.

Ако желите да користите ове таблете, а да тврдоћа воде није одговарајућа, морате да користите и со за машину за прање посуђа. Најпре активирајте опцију Multitab, а затим прилагодите омекшивач воде тврдоћи воде у вашем крају и користите со за машину за прање посуђа.

• Детерџент у виду таблета се не раствара потпуно код кратких програма. Да на кухињ‐ ском посуђу не буде наслага остатака де‐ терџента, препоручујемо коришћење та‐ блета са дугим програмима.

Не употребљавајте више од прописа‐ не количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента.

• Уређај користите искључиво за прање по‐ суђа које се може прати у машини за прање посуђа.

• У уређај немојте стављати посуђе од дрве‐ та, рогова, алуминијума, калаја и бакра.

• Не стављајте у уређај предмете који могу да апсорбују воду (сунђере, кухињске крпе).

• Уклоните остатке хране са посуђа.

• Да би се остаци загореле хране лакше опрали, шерпе и тигање потопите у воду пре него што их ставите у уређај.

• Посуђе, као што су шоље, чаше и тигањи, поставите са отвором окренутим надоле.

• Водите рачуна да се прибор за јело и посу‐ ђе међусобно не закаче. Помешајте кашике и остали прибор за јело.

• Водите рачуна да се чаше не додирују.

• Мале предмете ставите у корпу за прибор за јело.

• Лагано посуђе ставите у горњу корпу. Про‐ верите да оно не може да се помера.

• Проверите да ли кракови са млазницама могу слободно да се окрећу пре покретања програма.

8.4 Пре покретања програма

Проверите да:

• Филтри су чисти и правилно су инсталира‐ ни.

• Кракови са млазницама нису запушени.

• Положај предмета у корпама је правилан.

• Програм одговара типу уноса и степену за‐ прљаности.

• Користи се одговарајућа количина детер‐ џента..

• Сипана је со за машину за прање посуђа и средство за испирање (осим ако не кори‐ стите таблете комбинованог детерџента).

• Поклопац посуде за со је чврсто стегнут.

8.3 Пуњење корпи

Погледајте приложену брошуру са примерима пуњења корпи.

9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

СРПСКИ 43

УПОЗОРЕЊЕ Пре одржавања уређаја деактивирај‐ те уређај и одвојте утикач кабла за напајање од зидне утичнице.

9.1 Чишћење филтера

Прљави филтери и зачепљени крако‐ ви са млазницама утичу лоше на ре‐ зултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их.

Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га.

Да бисте демонтирали филтер (A), одво‐ јено извуците (A1) и (A2).

Извадите филтер (B).

Филтере исперите водом.

Вратите филтер (B) у првобитни положај. Проверите да ли је правилно постављен испод две вођице (C).

Поставите филтер (A) и ставите га на по‐ зицију филтера (B). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне.

Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај.

9.2 Чишћење кракова са млазницама

Не уклањајте кракове са млазницама. Уколико се отвори на краковима са млазница‐ ма запуше, уклоните остатке прљавштине по‐ моћу танког шиљатог предмета.

9.3 Спољашње чишћење

Уређај чистите влажном, меком крпом.

У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раства‐ раче.

www.electrolux.com

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Пре него што се обратите сервису, решење проблема потражите у информацијама датим у наставку. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма:

•

- Уређај се не пуни водом.

•

- Уређај не одводи воду.

•

- Уређај за заштиту од плављења је

активиран.

УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем.

Проблем Могуће решење Не можете да активирате уређај. Проверите да ли је кабл за напајање прикључен

на зидну утичницу.

Проверите да у кутији са осигурачима није прего‐

рео неки осигурач. Програм се не покреће. Проверите да ли су врата на уређају затворена. Ако је подешен одложени старт, поништите то

подешавање или сачекајте да се заврши одброја‐

вање. Уређај се не пуни водом. Уверите се да је славина отворена. Уверите се да притисак воде у инсталацији није

исувише низак. Да бисте то сазнали, обратите се

локалној надлежној служби водовода. Уверите се да славина није запушена. Уверите се да филтер на цреву за довод воде ни‐

је запушен. Уверите се да црево за довод воде није увијено

нити савијено. Уређај не одводи воду. Уверите се да прстен на сливнику није запушен. Уверите се да одводно црево није увијено нити

савијено. Уређај за заштиту од плављења је

Затворите славину за воду и обратите се сервису. активиран.

Након завршетка провера, активирајте уређај. Програм се наставља од оног места на којем је прекинут. Уколико се проблем поново јави, обратите се сервису. Уколико се на екрану појаве друге шифре аларма, обратите се сервису.

10.1 Ако прање и резултати прања нису задовољавајући

На стаклу и посуђу постоје беличасти трагови и плавкасти слојеви

• Ослобођена је превелика количина сред‐ ства за испирање. Подесите бирач сред‐ ства за испирање на нижи положај.

• Количина детерџента је сувише велика.

Флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу

• Ослобођена количина средства за испира‐ ње није довољна. Подесите бирач сред‐ ства за испирање на виши положај.

• Узрок томе може да буде квалитет детер‐ џента.

Посуђе је мокро

• Програм нема фазу сушења или је фаза су‐ шења са ниском температуром.

• Дозатор за средство за испирање је пра‐ зан.

• Узрок томе може да буде квалитет сред‐ ства за испирање.

• Узрок томе може да буде квалитет таблета комбинованог детерџента. Испробајте неку другу марку или активирајте дозатор сред‐ ства за испирање и користите средство за испирање заједно са таблетама комбинова‐ ног детерџента.

Погледајте САВЕТИ И НАПОМЕНЕ за друге могуће узроке.

10.2 Како да активирате дозатор

средства за испирање

Активирање дозатора за средство за испира‐ ње могуће је само уколико је активирана оп‐ ција Multitab.

1. Притисните дугме за укључивање/ис‐

кључивање да бисте активирали уређај.

СРПСКИ 45

2. Извршите функцију Reset.

4. Притисните Program.

• Индикатори за Delay и MyFavourite пре‐

стају да светле.

• Индикатор Program наставља да трепе‐

ри.

• На дисплеју се приказује тренутно ва‐

жеће подешавање.

Дозатор за средство за испирање искључен.

Дозатор за средство за испирање укључен.

5. Притисните Program да бисте променили подешавање.

6. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте деактивирали уређај и потврдите подешавање.

7. Подесите ослобођену количину средства за испирање.

8. Сипајте средство за испирање у дозатор.

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Димензије Тежина / висина/ дубина (мм) 446 / 818 - 898 / 550 Прикључење на елек‐

тричну мрежу Напон 220-240 V Фреквенција 50 Hz Притисак воде Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Довод воде

Капацитет Подешавања места 9 Потрошња електричне

енергије

Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''.

Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу електричне енергије.

Погледајте плочицу са техничким подацима.

Хладна вода или топла вода

Режим „Укључено“ 0.10 W Режим „Искључено“ 0.10 W

највише 60 °C

www.electrolux.com

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће

контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележене

симболом смећем. Производ вратите у локални центар

за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

немојте бацати заједно са

SLOVENSKY 47

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux. Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vráta‐ ne detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou ale‐ bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s ne‐ dostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o správnom používaní spo‐ trebiča.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Všetky umývacie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.

• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľ‐ te deťom ani domácim zvieratám, aby sa k ne‐ mu priblížili.

1.2 Inštalácia

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐ vajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpeč‐ né.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na ty‐ povom štítku spotrebiča zodpovedajú parame‐ trom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elek‐ trikára.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzem‐ nenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžo‐ vacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak napájací kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisné‐ ho strediska.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐ štalácie. Uistite sa, že napájací elektrický ká‐ bel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐ ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐ strčku napájacieho kábla.

• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani jeho zástrčky mokrými rukami.

• Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.

Pripojenie do vodovodného potrubia

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode‐ né.

• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, ne‐ chajte vodu tiecť, až kým nebude čistá.

• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či ni‐ kde neuniká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káb‐ lom.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐ trickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

VAROVANIE Nebezpečné napätie.

• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐

te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐ nili prívodnú hadicu.

1.3 Používanie

• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐ mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostre‐

diach, – vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hoteloch,

moteloch a iných typoch ubytovacích zaria‐

dení, – ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐

ňajky.

VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo po‐ žiaru.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐ trebiča.

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíka na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontálnej polohe.

• Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené, aby ste na ne nespadli.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte.

SLOVENSKY 49

• Umývacie prostriedky do umývačky sú nebez‐ pečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa ne‐ skončil program. Na riade môže byť umývací prostriedok.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program, zo spotrebiča môže uniknúť horúca para.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐ té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

1.4 Likvidácia

VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐ senia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebi‐ či.

www.electrolux.com

2. POPIS VÝROBKU

Horné sprchovacie rameno

Dolné sprchovacie rameno

Filtre

Typový štítok

Zásobník na soľ

Volič tvrdosti vody

Dávkovač leštidla

Dávkovač umývacieho prostriedku

Košík na príbor

Dolný kôš

Horný kôš

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor je svetelný ukazovateľ, ktorý sa objavuje na dlážke pod dvierkami spotrebiča.

3. OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Po spustení programu sa rozsvieti červený ukazovateľ a ostane svietiť počas trvania celé‐ ho programu.

• Po ukončení programu sa rozsvieti zelený ukazovateľ ukončenia.

• Keď má spotrebič poruchu, svetelný ukazova‐ teľ na podlahe načerveno bliká.

Funkcia Beam-on-Floor sa vypne, keď je spotrebič vypnutý.

Tlačidlo Zap./Vyp.

Displej

Tlačidlo Delay

Tlačidlo Program

Tlačidlo MyFavourite

Ukazovatele Popis

4. PROGRAMY

Tlačidlo TimeSaver

Tlačidlo Multitab

Tlačidlo EnergySaver

Ukazovatele

Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.

Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.

SLOVENSKY 51

Program Stupeň znečistenia

Druh náplne

Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor

50º

Všetko Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a panvice

45º-70º

Fázy programu

Predumývanie Umývanie 50 °C Oplachovanie Sušenie

Predumývanie Umývanie od 45 °C do 70 °C Oplachovanie

Voliteľné funkcie

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

Sušenie

70º

1 Hour

55º

Silné znečistenie Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a panvice

Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor

Nezaschnuté nečistoty Porcelán a jedálenský

Predumývanie Umývanie 70 °C Oplachovanie Sušenie

Umývanie 55 °C Oplachovanie

Umývanie 60 °C Oplachovanie

TimeSaver EnergySaver

príbor

Rinse &

Hold

Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. (Toto je štandardný testovací program pre skúšobne).

Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

Tento program obsahuje fázu oplachovania pri vysokej teplote, aby sa dosiahli hygienickejšie výsledky. Počas fázy oplachovania zostáva teplota na úrovni 70 °C po dobu najmenej 10 minút.

Všetko Predumývanie

www.electrolux.com

Spotreba

Program

50º

45º-70º

1 Hour

P5 30 0.8 7

S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.

Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a šíreniu nepríjemných pachov zo spotrebiča. Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

Trvanie (min.)

Energia (kWh)

Voda (l)

189 0.79 8.5

40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

70º

40 - 50 0.9 - 1.0 9 - 10

55º

Rinse &

Hold

Hodnoty spotreby môžu zmeniť tieto faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu.

Informácie pre skúšobne Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu: info.test@dishwasher-production.com Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku.

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

Voliteľné funkcie zapnite alebo vypnite skôr, ako spustíte umývací program. Funkciu nie je možné zapnúť ani vy‐ pnúť, kým prebieha program.

14 0.1 3

Ak zapnete jednu alebo viac voliteľných funkcií, ešte pred spustením programu skontrolujte, či svietia príslušné ukazo‐ vatele.

5.1 MyFavourite

S touto voliteľnou funkciou môžete nastaviť a uložiť program, ktorý často používate.

Naraz môžete uložiť iba 1 program. No‐ vé nastavenie zruší predchádzajúce.

Uloženie programu

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

2. Nastavte program, ktorý chcete uložiť do pa‐ mäte. Spolu s programom môžete nastaviť aj použiteľné voliteľné funkcie. Nie je možné uložiť voliteľné funkcie Multitab a Delay.

3. Stlačte a podržte tlačidlo MyFavourite, kým nezačne príslušný ukazovateľ stabilne svie‐ tiť.

Nastavenie programu MyFavourite

1. Stlačte tlačidlo MyFavourite, kým sa neroz‐ svietia ukazovatele súvisiace s programom MyFavourite a nezapnú voliteľné funkcie.

• Na displeji sa zobrazuje číslo a trvanie

programu.

5.2 TimeSaver

Táto voliteľná funkcia zvyšuje tlak a teplotu vody. Fázy umývania a sušenia sú kratšie. Celkový čas programu sa zníži približne o 50 %. Účinnosť umývania je rovnaká ako pri programe s bežným časom. Môže sa zhoršiť účinnosť su‐ šenia.

Zapnutie voliteľnej funkcie TimeSaver

1. Stlačte tlačidlo TimeSaver. Rozsvieti sa prí‐ slušný ukazovateľ. Na displeji sa zobrazí ak‐ tualizovaný čas trvania programu.

• Ak voliteľnú funkciu nie je možné použiť s

daným programom, príslušný ukazovateľ rýchlo 3-krát zabliká a potom zhasne.

5.3 Multitab

Túto funkciu aktivujte len vtedy, keď používate kombinované umývacie tablety. Táto funkcia vypne prívod leštidla a soli. Prísluš‐ né ukazovatele ostanú vypnuté. Program sa môže predĺžiť.

Zapnutie voliteľnej funkcie Multitab

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

2. Stlačte tlačidlo Multitab, rozsvieti sa prísluš‐ ný ukazovateľ.

SLOVENSKY 53

Funkcia zostane zapnutá, až kým ju nevypnete. Stlačte tlačidlo Multitab, príslušný ukazovateľ zhasne.

Ak prestanete používať kombinované umývacie tablety a znovu začnete oddelene používať umývací prostriedok, leštidlo a soľ, postupujte takto:

1. Zrušte voliteľnú funkciu Multitab.

2. Zmäkčovač vody nastavte na najvyššiu úro‐ veň.

3. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávko‐ vač leštidla sú plné.

4. Spustite najkratší program s fázou oplacho‐ vania bez umývacieho prostriedku a bez ria‐ du.

5. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody vo vašej lokalite.

6. Upravte dávkovanie leštidla.

5.4 EnergySaver

Táto voliteľná funkcia znižuje teplotu v poslednej fáze oplachovania. Použitie tejto voliteľnej funkcie znižuje spotrebu energie (až do 25 %) a predlžuje trvanie progra‐ mu. Po ukončení programu môže byť riad ešte mok‐ rý.

Zapnutie voliteľnej funkcie EnergySaver

1. Stlačte tlačidlo EnergySaver. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Na displeji sa zobrazí aktualizovaný čas trvania programu.

• Ak voliteľnú funkciu nie je možné použiť s

daným programom, príslušný ukazovateľ rýchlo 3-krát zabliká a potom zhasne.

5.5 Zvukové signály

Zvukové signály zaznejú vtedy, keď má spotrebič poruchu alebo pri upravovaní nastavenia zmäk‐ čovača vody. Tieto zvukové signály nie je možné vypnúť. Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení pro‐ gramu. Štandardne je tento zvukový signál vy‐ pnutý, ale môžete ho zapnúť.

Zapnutie zvukového signálu po skončení programu

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

2. Aktivujte funkciu Reset.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá programov Program a MyFavourite, až kým nezačnú bli‐

www.electrolux.com

kať ukazovatele programov Delay, Program a MyFavourite.

4. Stlačte tlačidlo MyFavourite.

• Ukazovatele programov Delay a Program zhasnú.

• Ukazovateľ programu MyFavourite naď‐ alej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne nastave‐ nie.

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Zvukový signál je zapnutý.

Zvukový signál je vypnutý.

5. Stlačením tlačidla MyFavourite zmeníte na‐ stavenie.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐ te a potvrdíte nastavenie.

1. Skontrolujte, či sa nastavená úroveň zmäk‐ čovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody. Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte v miestnej vodáren‐ skej spoločnosti.

2. Naplňte zásobník na soľ.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otvorte vodovodný ventil.

5. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby. Odstránite ich spustením programu. Nepou‐ žite umývací prostriedok a do košíkov nedá‐ vajte riad.

Ak používate kombinované umývacie tablety, zapnite funkciu Multitab.

6.1 Nastavenie zmäkčovača vody

Tvrdosť vody

Nemecké

stupne

(°dH)

Francúzske

stupne

(°fH)

mmol/l Clarkove

stupne

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Nastavenie z výroby.

Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne a elektronicky.

Zmäkčovač vody

Manuálne Elektro‐

nastavenie

nicky

Manuálne nastavenie

SLOVENSKY 55

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.

Elektronické nastavenie

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

2. Aktivujte funkciu Reset.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá programov Program a MyFavourite, až kým nezačnú bli‐ kať ukazovatele programov Delay, Program a MyFavourite.

4. Stlačte tlačidlo Delay.

• Ukazovatele programov Program a MyFa‐

vourite zhasnú.

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ

• Ukazovateľ programu Delay naďalej bliká.

• Zaznie zvukový signál, napr. päť prerušo‐ vaných zvukových signálov = úroveň 5.

• Na displeji sa zobrazuje nastavenie zmäk‐ čovača vody, napr.

5. Opakovaným stláčaním Delay môžete zme‐ niť nastavenie.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐ te a potvrdíte nastavenie.

Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na soľ.

Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba prvýkrát).

Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu.

Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ do umývačky riadu.

Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte.

POZOR Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebez‐ pečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrá‐ niť, po naplnení zásobníka na soľ spu‐ stite program.

= úroveň 5.

www.electrolux.com

6.3 Naplnenie dávkovača leštidla

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte kryt (C).

Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne po značku „max“.

Rozliate leštidlo odstráňte pomocou hand‐ ričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množ‐ stva peny.

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

Volič dávkovania (B) môžete otočiť v škále od polohy 1 (najmenšie množ‐ stvo) po polohu 4 (najväčšie množstvo).

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te.

• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník

soli.

• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dáv‐

kovač leštidla.

7.1 Používanie umývacieho prostriedku

7.2 Nastavenie a spustenie programu

Funkcia Auto Off

gram.

V záujme zníženia spotreby energie táto funkcia automaticky vypne spotrebič po niekoľkých minú‐ tach po nasledujúcich situáciách:

• Nezatvorili ste dvierka, aby ste spustili pro‐

3. Do košov vložte riad.

4. Pridajte umývací prostriedok.

5. Nastavte a spustite správny program pre da‐ ný druh náplne a stupeň jej znečistenia.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvorte kryt (C).

Umývací prostriedok pridajte do priehradky (A).

Ak má program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča.

Ak používate umývacie tablety, vložte ich do priehradky (A).

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

• Program sa skončil.

Funkcia Reset

Pri niektorých nastaveniach je potrebné, aby bol spotrebič v používateľskom režime. Ak chcete nastaviť, aby bol spotrebič v používa‐ teľskom režime, aktivujte funkciu Reset.

1. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá Program a MyFavourite, až kým sa na displeji nezobrazí program P1.

Spustenie programu bez posunutia štartu

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐ te. Na displeji sa zobrazuje číslo a trvanie posledného nastaveného programu.

3. Nastavte program.

• Ak chcete spustiť posledný nastavený

program, zatvorte dvierka spotrebiča.

• Ak chcete nastaviť program MyFavourite,

stlačte tlačidlo MyFavourite.

• Ak chcete nastaviť iný program, stláčajte

tlačidlo Program, až kým sa na displeji ne‐ bude prerušovane zobrazovať číslo a trva‐ nie programu, ktorý chcete nastaviť. Ak chcete, môžete nastaviť voliteľné funkcie spotrebiča.

4. Zatvorte dvierka spotrebiča. Program sa spu‐ stí. Trvanie programu sa bude znižovať po minútach.

SLOVENSKY 57

Zrušenie posunutia štartu počas odpočítavania

Aktivujte funkciu Reset.

Ak zrušíte posunutý štart, bude potreb‐ né znovu nastaviť program a voliteľné funkcie.

Zrušenie programu

Aktivujte funkciu Reset.

Pred spustením nového programu skontrolujte, či sa v dávkovači umýva‐ cieho prostriedku nachádza umývací prostriedok.

Po skončení programu

Po skončení programu sa na displeji zobrazí 0:00.

1. Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. alebo počkajte, kým funkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebič.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

Spustenie programu s posunutým štartom

1. Nastavte program.

2. Stláčajte tlačidlo Delay, kým sa na displeji nezobrazí čas posunutia, ktorý chcete nasta‐ viť (od 1 do 24 hodín).

• Na displeji sa striedavo zobrazuje číslo

programu, trvanie programu a čas posu‐ nutia.

• Ukazovateľ Delay sa rozsvieti.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča. Spustí sa odpo‐ čítavanie.

• Po skončení odpočítavania sa spustí pro‐

gram.

Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča

Ak otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví. Keď dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od bodu, v ktorom bol prerušený.

Dôležité

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vy‐ chladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže objaviť voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne rýchlejšie ako riad.

www.electrolux.com

8. TIPY A RADY

8.1 Zmäkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerá‐ lov, ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizu‐ je tieto minerály. Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody čistý a v dobrom stave. Je dôležité nastaviť správnu hladinu zmäkčovača vody. Tým zabez‐ pečíte, že zmäkčovač vody použije správne množstvo soli do umývačky riadu a vody.

8.2 Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku

• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostrie‐ dok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča.

• Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplacho‐ vania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez šmúh a škvŕn.

• Kombinované umývacie tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tablety môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite. Postupujte podľa pokynov na obale výrobkov.

Ak chcete použiť tieto tablety pri inej než od‐ porúčanej tvrdosti vody, musíte použiť aj soľ do umývačiek. Najprv aktivujte voliteľnú funk‐ ciu Multitab, potom nastavte zmäkčovač vody na tvrdosť vody vo vašej oblasti a použite soľ do umývačiek.

• Umývacie tablety sa pri krátkych programoch nerozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvy‐ škom umývacích tabliet na kuchynskom riade, odporúčame, aby ste tablety používali pri dlh‐ ších programoch.

Nepoužívajte väčšie ako správne množ‐ stvo umývacieho prostriedku. Pozrite si pokyny na obale umývacieho prostried‐ ku.

• Spotrebič používajte len na umývanie pred‐ metov, ktoré sú vhodné na umývanie v umý‐ vačke riadu.

• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dre‐ va, rohoviny, hliníka, cínu a medi.

• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.

• Hrnce a panvice pred vložením do spotrebiča nechajte nejaký čas odmočiť, aby sa ľahko od‐ stránili pripálené zvyšky jedla.

• Duté predmety (šálky, poháre a panvice) umiestnite otvorom smerom nadol.

• Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy prí‐ boru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príbo‐ rom.

• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐ týkali.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐ bezpečte, aby sa predmety nehýbali.

• Pred spustením programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

8.4 Pred spustením programu

Ubezpečte sa, že:

• Filtre sú čisté a správne nainštalované.

• Sprchovacie ramená nie sú upchané.

• Riad v košoch je umiestnený v správnej polo‐ he.

• Program je určený pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia.

• Používa sa správne množstvo umývacieho prostriedku.

• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštid‐ lo (pokiaľ nepoužívate kombinované umývacie tablety).

• Veko zásobníka na soľ je pevne zaistené.

8.3 Vkladanie riadu do košov

Riaďte sa príkladmi rozmiestnenia riadu v košoch, ktoré nájdete v priloženom le‐ táku.

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE

SLOVENSKY 59

VAROVANIE Pred vykonávaním údržby spotrebič vy‐ pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie‐ ťovej zásuvky.

9.1 Čistenie filtrov

Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite.

Filter (A) otočte proti smeru hodinových ru‐ čičiek a vyberte ho.

Ak chcete rozobrať filter (A), odtiahnite ča‐ sti (A1) a (A2).

Vyberte filter (B).

Filtre umyte vodou.

Filter (B) umiestnite do pôvodnej polohy. Skontrolujte, či je správne umiestnený pod dvoma vodiacimi časťami (C).

Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne.

Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spo‐ trebič.

9.2 Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom.

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo ne‐ zastavuje. Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, prečí‐ tajte si informácie ohľadne riešenia problémov.

9.3 Vonkajšie čistenie

Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá.

Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód:

•

– Do spotrebiča nepriteká voda.

•

– Spotrebič nevypúšťa vodu.

www.electrolux.com

•

Problém Možné riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť. Skontrolujte, či je zástrčka zapojená do zásuvky elek‐

Uistite sa, že v poistkovej skrini nie je vypálená poist‐

Program sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvorené. Ak je nastavený posunutý štart, zrušte nastavenie

Do spotrebiča nepriteká voda. Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že tlak vody nie je príliš nízky. Tieto infor‐

Skontrolujte, či vodovodný kohútik nie je upchatý. Skontrolujte, či nie je upchatý filter v prívodnej hadici. Skontrolujte, či prívodná hadica nie je skrútená alebo

Spotrebič nevypúšťa vodu. Skontrolujte, či odtokové potreubie nie je upchaté. Skontrolujte, či odtoková hadica nie je skrútená alebo

Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na servisné

Po vykonaní kontroly spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy, ob‐ ráťte sa na servisné stredisko.

10.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Biele šmuhy alebo modré usadeniny na pohároch a riade

• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte

• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľ‐

Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade

• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte

• Príčinou môže byť kvalita umývacieho pro‐

– Aktivovalo sa zariadenie proti vytope‐

niu.

nižšie dávkovanie leštidla.

ké.

vyššie dávkovanie leštidla.

striedku.

VAROVANIE Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐ trebič.

trickej siete.

ka.

alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.

mácie získate od miestneho dodávateľa vody.

ohnutá.

stredisko.

Riad je mokrý

• Program neobsahuje fázu sušenia alebo ob‐ sahuje fázu sušenia s nízkou teplotou.

• Dávkovač leštidla je prázdny.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných umývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku ale‐ bo zapnite dávkovač leštidla a použite leštidlo spolu s kombinovanými umývacími tabletami.

Iné možné príčiny nájdete v časti „TIPY A RADY“.

10.2 Zapnutie dávkovača leštidla

Prívod leštidla môžete zapnúť iba vtedy, ak je zapnutá voliteľná funkcia Multitab.

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐

te.

2. Spustite funkciu Reset.

3. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá programov

Program a MyFavourite, až kým nezačnú bli‐ kať ukazovatele programov Delay, Program a MyFavourite.

4. Stlačte tlačidlo Program.

• Ukazovatele programov Delay a MyFa‐ vourite zhasnú.

• Ukazovateľ programu Program naďalej bli‐ ká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne nastave‐ nie.

Prívod leštidla je vypnutý.

Prívod leštidla je zapnutý.

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 220-240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Prívod vody Kapacita Súprav riadu 9 Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 W

Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín), používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

Studená alebo teplá voda

Režim vypnutia 0.10 W

SLOVENSKY 61

5. Stlačením tlačidla Program zmeníte nastave‐ nie.

6. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐ te a potvrdíte nastavenie.

7. Upravte dávkovanie leštidla.

8. Naplňte dávkovač leštidla.

max. 60 °C

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

www.electrolux.com

SLOVENSKY 63

www.electrolux.com/shop

117913780-A-392012

Electrolux ESL4561RO User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual