Electrolux ESL4320LO User guide

Download

Page 1

ESL4320LO

LT Indaplovė Naudojimo instrukcija 2 RO Maşină de spălat vase Manual de utilizare 23

Page 2

www.electrolux.com2

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 4

3. GAMINIO APRAŠAS.......................................................................................... 6

4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................6

5. PROGRAMOS....................................................................................................7

6. NUOSTATOS..................................................................................................... 8

7. PARINKTYS..................................................................................................... 11

8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART...............................................................11

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............................................................................. 13

10. PATARIMAI.................................................................................................... 14

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.............................................................................. 16

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS..................................................................................... 17

13. INFORMACIJOS APIE GAMINĮ LAPAS......................................................... 21

14. PAPILDOMI TECHNINIAI DUOMENYS......................................................... 22

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ prietaisą. Jūs pasirinkote gaminį, kuris pasižymi dešimtmečių profesionalia patirtimi ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas galvojant apie jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų. Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį!

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:

www.electrolux.com/webselfservice

Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.registerelectrolux.com

Įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:

www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, būtinai pateikite šią informaciją: modelis, PNC, serijos numeris. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

Page 3

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai,

jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.

• Nuo 3 iki 8 metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią

ir sudėtingą negalią, negalima prileisti prie prietaiso, jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.

• Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie

prietaiso, jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Ploviklius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia,

kai prietaiso durelės atviros.

• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir

naudotojo priežiūros darbų.

LIETUVIŲ 3

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį

galima naudoti, pavyzdžiui:

– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose,

pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose

gyvenamosiose aplinkose;

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

Page 4

www.electrolux.com4

• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias)

turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa)

• Laikykitės didžiausio 9 vietos nuostatų skaičiaus.

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti

tik gamintojui, jo įgaliotąjam techninės priežiūros

centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip

gali kilti pavojus.

• Įdėkite stalo įrankius į stalo įrankių krepšelį taip, kad

aštrūs galai būtų nukreipti žemyn, arba sudėkite juos į

stalo įrankių stalčių horizontalioje padėtyje taip, kad

aštrūs galai būtų nukreipti žemyn.

• Nepalikite prietaiso su atidarytomis durelėmis be

priežiūros, kad netyčia ant jo neužliptumėte.

• Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, išjunkite

prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo.

• Nevalykite prietaiso aukštu slėgiu vandens purkštuvais

ir (arba) garais.

• Jeigu prietaiso pagrinde yra vėdinimo angos, jos

negali būti uždengtis, pavyzdžiui, kilimu.

• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite

naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų

žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima.

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS!

Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis įrengimo instrukcijomis.

• Visada būkite atsargūs, kai perkeliate prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada mūvėkite apsaugines pirštines ir avėkite uždarą avalynę.

• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.

• Įrenkite prietaisą saugioje ir tinkamoje vietoje, atitinkančioje įrengimo reikalavimus.

2.2 Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Įsitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginamųjų laidų.

Page 5

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir elektros laido. Jei reikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų įgaliotasis techninės priežiūros centras.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.

• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.

• Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai. Šiame prietaise sumontuotas 13 A maitinimo laido kištukas. Jeigu reikia pakeisti maitinimo kištuko saugiklį, naudokite tik 13 A ASTA (BS 1362) saugiklį.

2.3 Vandens prijungimas

• Nesugadinkite vandens žarnų.

• Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių, ilgai nenaudotų vamzdžių, kur buvo atliekami remonto darbai arba sumontuoti nauji prietaisai (vandens skaitikliai ir pan.), leiskite vandenį, kol jis pradės bėgti švarus ir skaidrus.

• Per ir po pirmo prietaiso panaudojimo patikrinkite, ar nėra matoma vandens nuotėkio.

• Vandens įleidimo žarna turi apsauginį vožtuvą ir įmovą su viduje esančiu maitinimo kabeliu.

LIETUVIŲ 5

ĮSPĖJIMAS!

Pavojinga įtampa.

• Jeigu pažeista vandens įleidimo žarna, nedelsdami užsukite vandens čiaupą ir ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dėl vandens įleidimo žarnos pakeitimo kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

2.4 Naudojimas

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

• Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos nurodymų.

• Negerkite ir nežaiskite su prietaise esančiu vandeniu.

• Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasibaigs programa. Ant indų gali likti šiek tiek ploviklio.

• Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu atidarysite dureles veikiant programai.

• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų.

2.5 Techninė priežiūra

• Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

2.6 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

Page 6

www.electrolux.com6

3. GAMINIO APRAŠAS

Vidurinis purkštuvas

Apatinis purkštuvas

Filtrai

Techninių duomenų plokštelė

Druskos talpykla

Oro anga

4. VALDYMO SKYDELIS

Įjungimo / išjungimo mygtukas

Programų pasirinkimo mygtukai

Mygtukas Delay

4.1 Indikatoriai

Indikatorius Aprašas

Pabaigos indikatorius.

Skalavimo priemonės dalytuvas

Ploviklio dalytuvas

Stalo įrankių krepšys

Apatinis krepšys

Viršutinis krepšys

Indikatoriai

Page 7

Indikatorius Aprašas

Indikatorius XtraDry.

Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa.

Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjung‐ tas, kol veikia programa.

5. PROGRAMOS

Programų tvarka lentelėje gali neatspindėti jų sekos valdymo skydelyje.

LIETUVIŲ 7

Programa Nešvarumo laips‐

Programos fazės Parinktys nis Įkrovos tipas

tepti

• Vidutiniškai su‐

• Indai bei stalo

įrankiai

• Visi

• Indai, stalo

įrankiai, puodai ir keptuvės

• Pirminis plovimas

• Plovimas 50 °C

• Skalavimai

• Džiovinimas

• Pirminis plovimas

• Plovimas nuo 45 °C iki 70 °C

• Skalavimai

• XtraDry

• Džiovinimas

• Labai nešvarūs

• Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės

• Neįsisenėję ne‐ švarumai

• Indai bei stalo

• Pirminis plovimas

• Plovimas 70 °C

• Skalavimai

• Džiovinimas

• Plovimas 60 °C ar 65 °C

• Skalavimai

• XtraDry

įrankiai

Naudojant šią programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant įprastai suteptus indus bei stalo įrankius. Tai standartinė bandymų institutų naudojama pro‐ grama.

Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir krepšiuose sudėtų indų kiekį. Jis automatiškai pa‐ renka vandens temperatūrą ir kiekį, energijos sąnaudas bei programos trukmę.

Naudodami šią programą, galite plauti indus be įsisenėjusių nešvarumų. Per trumpą laiką gaunami geri plovimo rezultatai.

Naudodami šią programą, galite greitai nuplauti maisto likučius nuo indų, kad prietaise neatsirastų blogas kvapas. Pasirinkę šią programą, nenaudokite ploviklio.

• Visi • Pirminis plovimas

Page 8

www.electrolux.com8

5.1 Sąnaudos

Programa

Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, pa‐

rinktis ir indų kiekį.

5.2 Informacija patikros

įstaigoms

Norėdami gauti reikiamos informacijos apie veikimo bandymų atlikimą (pvz., pagal EN60436 standartą), rašykite el. pranešimą:

[email protected]

6. NUOSTATOS

6.1 Programos pasirinkimo

režimas ir naudotojo režimas

Kai prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu, galima nustatyti programą ir įjungti į naudotojo režimą.

Naudotojo režime galima nustatyti:

• vandens minkštiklio lygį pagal vandens kietumą;

• programos pabaigos garso signalo įjungimą ar išjungimą;

• pranešimo apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą įjungimą arba išjungimą;

• AirDry įjungimą ar išjungimą.

Kadangi prietaisas išsaugo nuostatas, jų nereikia konfigūruoti prieš kiekvieną ciklą.

Vanduo

(l)

9,9 0.778 227

6 - 11 0.6 - 1.2 45 - 151

13-14 1.1 - 1.3 160 - 168

8 0.7 30

4 0.1 14

Energija

(kWh)

Savo prašyme nurodykite techninių duomenų plokštelėje pateiktą gaminio numerio kodą (PNC).

Jei kiltų kitų su indaplove susijusių klausimų, žr. su prietaisu pateiktą aptarnavimo vadovą.

Trukmė

(min.)

Kaip nustatyti programos pasirinkimo režimą

Prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu, kai šviečia tik programos

indikatorius . Suaktyvinus pagal numatymą prietaisas

veikia programos pasirinkimo režimu. Jeigu ne, nustatykite programos pasirinkimo režimą taip:

Vienu metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę bei , kol

prietaisas pradės veikti programos pasirinkimo režimu.

Kaip įjungti naudotojo režimą

Įsitikinkite, kad prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu.

Norėdami įjungti naudotojo režimą, vienu metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę

bent 3 sekundes ir .

Page 9

Indikatoriai , , ir pradės mirksėti.

6.2 Vandens minkštiklis

Vandens minkštiklis pašalina mineralus iš tiekiamo vandens, kurie turėtų neigiamo poveikio plovimo rezultatams ir prietaisui.

Kuo daugiau vandenyje yra šių mineralų, tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumas matuojamas lygiavertėmis skalėmis.

Vandens kietumas

Vokiškieji

laipsniai (°dH)

47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 10

43–46 76–83 7,6–8,3 53–57 9

37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 8

29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 7

23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 6

19–22 33–39 3,3–3,9 23–27

15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4

11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3

4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

Gamyklos nuostata.

Nenaudokite druskos esant šiam lygiui.

Prancūziškieji

laipsniai (°fH)

Vandens minkštiklį sureguliuokite pagal savo vietovės vandens kietumą. Vietos vandens tiekimo įmonės gali nurodyti, koks vandens kietumas yra jūsų vietovėje. Svarbu nustatyti tinkamą vandens minkštiklio lygį, kad būtų gauti geri plovimo rezultatai.

mmol/l Klarko

laipsniai

LIETUVIŲ 9

Vandens minkš‐

tiklio lygis

Nepaisant naudojamo ploviklio rūšies, nustatykite tinkamą vandens kietumo lygį, kad druskos papildymo indikatorius būtų aktyvus.

Kombinuotosios tabletės, kurių sudėtyje yra druskos, nepakankamai veiksmingai suminkština kietą vandenį.

Kaip nustatyti vandens minkštiklį

Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu.

1. Paspauskite .

Išsijungia indikatoriai , ir

. Vis dar mirksi indikatorius .

Pradeda mirksėti indikatorius . Mirksnių skaičius rodo esamą vandens minkštiklio nuostatą (pvz., 5 mirksniai + pauzė + 5 mirksniai... = 5-as lygis).

2. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite . Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką ,

padidinama vienu lygiu. Pasiekus 10ą lygį, skaičiavimas pradedamas nuo 1-o lygio.

3. Norėdami patvirtinti ir išsaugoti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti.

Page 10

www.electrolux.com10

6.3 Pranešimas apie tuščią

skalavimo priemonės dalytuvą

Skalavimo priemonė padeda indams išdžiūti be dryžių ir dėmių.

Skalavimo priemonė automatiškai išskiriama per karšto skalavimo fazę.

Kai skalavimo priemonės kamera yra tuščia, įsijungia skalavimo priemonės indikatorius, rodantis, kad reikia pripildyti skalavimo priemonės. Jeigu džiovinimo rezultatai tenkina naudojant tik kombinuotąsias tabletes, galima išjungti pranešimą dėl skalavimo priemonės papildymo. Tačiau jei norite, kad džiovinimo rezultatai būtų patys geriausi, visada naudokite skalavimo priemonę.

Jeigu naudojate įprastą ploviklį arba kombinuotąsias tabletes be skalavimo priemonės, suaktyvinkite pranešimą, kad skalavimo priemonės papildymo indikatorius būtų aktyvus.

Kaip išjungti pranešimą apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą

Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu.

Kaip įjungti programos pabaigos garso signalą

Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu.

1. Paspauskite . Indikatoriai , ir yra išjungti. Vis dar mirksi indikatorius . Indikatorius

Jeigu įjungta = garso signalas yra aktyvus. Jeigu išjungta = garso signalas yra neaktyvus.

2. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite .

3. Norėdami patvirtinti ir išsaugoti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti.

rodo esamą nuostatą.

6.5 AirDry

Naudojant parinktį AirDry, gaunami geri džiovinimo rezultatai ir suvartojama mažiau energijos.

1. Paspauskite . Indikatoriai , ir yra išjungti. Vis dar mirksi indikatorius . Indikatorius rodo esamą nuostatą.

Jeigu įjungta = pranešimas apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą įjungtas, jeigu išjungta = pranešimas apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą išjungtas.

2. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite

3. Norėdami patvirtinti ir išsaugoti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti.

6.4 Garso signalai

Garso signalai girdimi, kai įvyksta prietaiso veikimo sutrikimas. Garso signalų išjungti negalima.

Programai pasibaigus taip pat skamba įspėjamasis garso signalas. Pagal numatymą šis garso signalas yra išjungtas, bet jį galima įjungti.

Džiovinimo fazės metu durelės atidaromos automatiškai ir jos lieka praviros.

DĖMESIO

Nemėginkite uždaryti prietaiso durelių per 2 minutes nuo jų automatinio atidarymo. Antraip prietaisas gali būti sugadintas.

AirDry suaktyvinama automatiškai su visomis programomis, išskyrus

taikytina).

(jeigu

Page 11

Norėdami pagerinti džiovinimo rezultatus, žr. parinktį XtraDry, arba įjunkite AirDry.

DĖMESIO

Jeigu vaikai gali prieiti prie prietaiso, rekomenduojama išjungti parinktį AirDry, nes durelių atidarymas gali kelti pavojų.

Kaip išjungti AirDry

Įsitikinkite, kad prietaisas veikia naudotojo režimu.

7. PARINKTYS

LIETUVIŲ 11

1. Paspauskite .

Indikatoriai , , išsijungia. Vis dar mirksi indikatorius . Indikatorius rodo esamą nuostatą.

Jeigu įjungta = AirDry yra įjungta, jeigu išjungta = AirDry yra išjungta.

2. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite

3. Norėdami patvirtinti ir išsaugoti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti.

Norimas parinktis reikia suaktyvinti kiekvieną kartą prieš paleidžiant programą. Parinkčių negalima įjungti ar išjungti, kai programa veikia.

Ne visos parinktys yra suderinamos viena su kita. Jeigu pasirinkote nesuderinamas parinktis, prietaisas automatiškai vieną ar kelias jas išjungs. Švies tik aktyvių parinkčių indikatoriai.

Jeigu parinktis netaikytina programai, susijęs indikatorius yra išjungtas arba jis kelias sekundes greitai mirksi ir tada išsijungia.

Parinkčių aktyvinimas gali turėti poveikio vandens ir energijos sąnaudoms bei programos trukmei.

7.1 XtraDry

Suaktyvinkite šią parinktį, kad pagerintumėte džiovinimo rezultatus.

Parinkties XtraDry naudojimas gali turėti poveikio tam tikrų programų trukmei, vandens sąnaudoms ir paskutinio skalavimo temperatūrai.

Parinktis XtraDry nuolat naudojama visoms programoms, išskyrus , ir

jos nereikia pasirinkti kiekvieno ciklo metu.

Kitose programose nuostata XtraDry yra pastovi ir ji automatiškai naudojama kitiems ciklams. Šį nustatymą bet kada galima pakeisti.

Kaskart suaktyvinus , parinktis XtraDry išjungiama ir ją reikia pasirinkti rankiniu būdu.

Kaip aktyvinti XtraDry

Vienu metu paspauskite ir , kol įsijungs indikatorius .

8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

1. Patikrinkite, ar nustatytas vandens minkštiklio lygis atitinka jūsų vietovėje tiekiamo vandens

kietumą. Jeigu ne, reguliuokite vandens minkštiklio lygį.

2. Pripildykite druskos talpyklą.

Page 12

DCB

www.electrolux.com12

3. Pripildykite skalavimo priemonės

dalytuvą.

4. Atsukite vandens čiaupą.

5. Paleiskite programą, kad būtų

pašalinti apdorojimo likučiai, galintys būti prietaiso viduje. Nenaudokite

ploviklio ir nieko nedėkite j krepšius. Kai paleidžiate programą, prietaisui gali prireikti iki 5 minučių, kad būtų įkrauta derva vandens minkštiklyje. Atrodo, kad prietaisas neveikia. Plovimo fazė pradedama tik pabaigus šį procesą. Šis procesas reguliariai kartojamas.

8.1 Druskos talpykla

DĖMESIO

Naudokite tik indaplovėms skirtą rupią druską. Smulki druska padidina korozijos riziką.

Druska yra naudojama įkrauti dervą vandens minkštiklyje ir užtikrinti gerus kasdienio naudojimo plovimo rezultatus.

Kaip pripildyti druskos talpyklą

1. Sukite druskos talpyklos dangtelį

prieš laikrodžio rodyklę ir nuimkite jį.

2. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą

vandens (tik pirmą kartą).

3. Įpilkite į druskos talpyklą 1 kg

druskos (kol ji bus pilna).

Sukite druskos talpyklos dangtelį

pagal laikrodžio rodyklę, kad uždarytumėte druskos talpyklą.

DĖMESIO

Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Kai pripildote druskos talpyklą, iškart paleiskite programą, kad apsaugotumėte nuo korozijos.

8.2 Kaip pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą

4. Atsargiai papurtykite piltuvėlį už jo

rankenos, kad paskutinės granulės

subyrėtų į vidų.

5. Nuvalykite druską aplink druskos

talpyklos angą.

DĖMESIO

Naudokite tik indaplovėms skirtą skalavimo priemonę.

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (D), kad atidarytumėte dangtelį (C).

2. Pilkite skalavimo priemonės į dalytuvą (A), kol skystis pasieks žymą „max“.

3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per didelio putų susidarymo.

4. Uždarykite dangtelį. Įsitikinkite, kad atlaisvinimo mygtukas užsifiksuotų savo vietoje.

Page 13

Jūs galite pasukti kiekio

pasirinkimo rankenėlę (B) nuo 1 padėties (mažiausias kiekis) iki 4 ar 6 padėties (didžiausias kiekis).

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

LIETUVIŲ 13

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Norėdami suaktyvinti prietaisą,

spauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką. Įsitikinkite, ar prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu.

• Jeigu šviečia druskos indikatorius, pripildykite druskos talpyklą.

• Jeigu šviečia skalavimo priemonės indikatorius, pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą.

3. Įdėkite krepšius.

4. Įpilkite ploviklio.

5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą

programą, atsižvelgdami į indų tipą ir jų nešvarumo laipsnį.

9.1 Ploviklio naudojimas

9.2 Programos nustatymas ir

paleidimas

Funkcija Auto Off

Šia funkcija sumažinamas energijos vartojimas automatiškai išjungiant prietaisą, kai jis neveikia.

Funkcija pradeda veikti:

• praėjus 5 minutėms nuo programos pabaigos;

• po 5 minučių, jeigu programa nebuvo paleista.

Programos paleidimas

1. Prietaiso durelės privalo būti

praviros.

2. Norėdami įjungti prietaisą,

paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, ar prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu.

3. Paspauskite tos programos mygtuką,

kurią norite paleisti. Užsidegs atitinkamos programos indikatorius.

4. Uždarykite prietaiso dureles, kad

būtų paleista programa.

Programos paleidimas su

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (B), kad atidarytumėte dangtelį (C).

2. Pripilkite ploviklio miltelių arba įdėkite tabletę į skyrių (A).

3. Jeigu programa turi pirminio plovimo fazę, pripilkite truputį ploviklio ant vidinės prietaiso durelių dalies.

4. Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kad atlaisvinimo mygtukas užsifiksuotų savo vietoje.

atidėtu paleidimu

1. Nustatykite programą.

2. Pakartotinai spauskite

užsidegs norimų valandų indikatorius (3 val. arba 6 val.).

Šviečia atidėto paleidimo indikatorius.

3. Uždarykite prietaiso dureles, kad būtų paleista atgalinė atskaita. Kai vykdoma atgalinė atskaita, galima padidinti atidėto paleidimo laiką, bet negalima pakeisti pasirinktos programos ir parinkčių.

, kol

Page 14

www.electrolux.com14

Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, programa paleidžiama.

prietaisas pradės veikti programos pasirinkimo režimu.

Durelių atidarymas veikiant prietaisui

Jeigu atidarysite dureles vykdant programą, prietaisas išsijungs. Tai gali turėti poveikio energijos sąnaudoms ir programos trukmei. Uždarius dureles, prietaisas pradės veikti nuo nutraukimo momento.

Jeigu durelės atidaromos daugiau kaip 30 sekundžių per džiovinimo fazę, vykdoma programa bus baigta. Taip neatsitiks

vykdant programą su AirDry.

Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant atgalinei atskaitai

Atšaukę atidėtą paleidimą, privalote iš naujo nustatyti programą ir parinktis.

Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaudę bei tol, kol

10. PATARIMAI

10.1 Bendroji informacija

Laikykitės šių patarimų ir tai padės kasdien užtikrinti optimalius valymo ir džiovinimo rezultatus ir apsaugoti aplinką.

• Išmeskite didesnius maisto likučius nuo indų į šiukšlių dėžę.

• Nenuskalaukite indų rankomis. Jeigu reikia, pasirinkite programą su pirminio plovimo faze.

• Visada išnaudokite visą krepšių erdvę.

• Patikrinkite, kad daiktai neliestų ir neuždengtų vienas kito. Tik tuomet vanduo galės visiškai pasiekti ir išplauti indus.

• Jūs galite naudoti atskirai indaplovės ploviklį, skalavimo priemonę ir druską arba kombinuotąsias tabletes (pvz., „viskas viename“). Laikykitės ant pakuotės pateiktų nurodymų.

Programos atšaukimas

Vienu metu paspauskite ir palaikykite

bei , kol prietaisas pradės veikti programos pasirinkimo režimu. Prieš paleisdami naują programą, patikrinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio.

Programos pabaiga

Programai pasibaigus, užsidega indikatorius . Jeigu neišjungsite

prietaiso per 5 minutes, visi indikatoriai išsijungs, kad būtų mažiau vartojama energijos.

1. Norėdami išjungti prietaisą,

paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką arba palaukite, kol Auto Off funkcija automatiškai išjungs prietaisą.

2. Užsukite vandens čiaupą.

• Pasirinkite programą, atsižvelgdami į

indus ir jų nešvarumo laipsnį. Naudojant , vandens ir

energijos sąnaudos yra efektyviausios

10.2 Druskos, skalavimo priemonės ir ploviklio naudojimas

• Naudokite tik indaplovėms skirtą

druską, skalavimo priemonę ir ploviklį. Kiti gaminiai gali pažeisti prietaisą.

• Rajonuose, kuriuose vanduo yra

kietas arba labai kietas, rekomenduojame naudoti atskirai gryną ploviklį (miltelius, gelį, tabletes be papildomų medžiagų), skalavimo priemonę ir druską optimaliems valymo ir džiovinimo rezultatams.

• Bent kartą per mėnesį paleiskite

prietaisą, naudodami prietaisų valiklį, kuris tinka šiai konkrečiai paskirčiai.

Page 15

• Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta naudojant trumpas programas. Norint, kad ant plaunamų indų neliktų ploviklio likučių, rekomenduojame tabletes naudoti tik su ilgomis programomis.

• Nepilkite ploviklio daugiau nei reikia. Žr. nurodymus ant ploviklio pakuotės.

10.3 Ką daryti, jeigu norite

nenaudoti kombinuotųjų tablečių

Prieš pradėdami naudoti atskirai ploviklį, druską ir skalavimo priemonę, atlikite šią procedūrą.

1. Nustatykite didžiausią vandens

minkštiklio lygį.

2. Įsitikinkite, kad druskos ir skalavimo

priemonės talpyklos yra pilnos.

3. Paleiskite trumpiausią programą su

skalavimo faze. Nedėkite ploviklio ir krepšių.

4. Programai pasibaigus, pareguliuokite

vandens minkštiklio lygį, atsižvelgdami į savo vietovės vandens kietumą.

5. Nustatykite tiekiamos skalavimo

priemonės kiekį.

6. Aktyvuokite pranešimą apie tuščią

skalavimo priemonės dalytuvą.

10.4 Krepšių įdėjimas

• Prietaise plaukite tik tuos daiktus, kuriuos galima plauti indaplovėje.

• Į prietaisą nedėkite daiktų, pagamintų iš medžio, rago, aliuminio, alavo ir vario.

• Nenaudokite prietaiso vandenį sugeriantiems daiktams (pvz., kempinėms, šluostėms) plauti.

• Nuvalykite nuo indų maisto likučius.

• Atmirkykite ant indų likusį pridegusį maistą.

LIETUVIŲ 15

• Tuščiavidurius daiktus (pvz., puodelius, stiklines ir keptuves) dėkite apverstus žemyn.

• Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai nesuliptų. Šaukštus sumaišykite su kitais stalo įrankiais.

• Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su kitomis stiklinėmis.

• Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių krepšelį.

• Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį. Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų.

• Prieš paleisdami programą, pasirūpinkite, kad purkštuvo alkūnė galėtų laisvai judėti.

10.5 Prieš paleidžiant programą

Prieš paleisdami pasirinktą programą, įsitikinkite, kad:

• filtrai būtų švarūs ir tinkamai įdėti;

• druskos talpyklos dangtelis gerai prisuktas;

• purkštuvai neužsikimšę;

• yra pakankamai druskos ir skalavimo priemonės (jeigu nenaudojamos kombinuotosios ploviklio tabletės);

• indai tinkamai sudėti krepšiuose;

• esamai indų rūšiai ir nešvarumo laipsniui pasirinkta tinkama programa;

• naudojamas tinkamas kiekis ploviklio.

10.6 Krepšių išėmimas

1. Prieš išimdami iš prietaiso, palaukite,

kol valgymo reikmenys atvės. Karštus daiktus lengva sugadinti.

2. Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį,

po to – viršutinį

Programai pasibaigus ant prietaiso vidinių paviršių vis dar gali būti likę vandens.

Page 16

www.electrolux.com16

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite.

11.1 Filtrų valymas

Filtro sistemą sudaro 3 dalys.

1. Pasukite filtrą (B) prieš laikrodžio rodyklę ir ištraukite jį.

2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B).

3. Išimkite plokščią filtrą (A).

4. Išplaukite filtrus.

5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių ar

nešvarumų ant ar aplink rinktuvės kraštą.

6. Vėl įdėkite plokščią filtrą (A). Įsitikinkite, ar jis taisyklingai įdėtas po 2 kreiptuvais.

7. Vėl surinkite filtrus (B) ir (C).

8. Vėl įdėkite filtrą (B) į plokščią filtrą

(A). Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos.

Page 17

DĖMESIO

Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas.

11.2 Purkštuvų valymas

Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu.

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

LIETUVIŲ 17

11.3 Valymas iš išorės

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.

• Naudokite tik neutralius ploviklius.

• Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių arba tirpiklių.

11.4 Valymas iš vidaus

• Atsargiai išvalykite prietaisą, įskaitant durelių guminį tarpiklį, švelnia drėgna šluoste.

• Jeigu reguliariai naudojate trumpos trukmės programas, prietaiso viduje gali likti riebalų ir kalkių likučių. Norint nuo to apsisaugoti, rekomenduojame naudoti ilgos trukmės programas bent 2 kartus per mėnesį.

• Norint, kad prietaisas nuolat veiktų geriausiai, rekomenduojame kas mėnesį naudoti specialiai indaplovėms skirtas valymo priemones. Tiksliai vadovaukitės ant valymo priemonių pakuočių pateiktomis naudojimo instrukcijomis.

Jeigu prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikiant, prieš kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, patikrinkite, gal patys galite išspręsti problemą, naudodamiesi lentelėje pateikta informacija.

ĮSPĖJIMAS!

Netinkamai atlikus remontą, naudotojui gali kilti didelis pavojus. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuoti meistrai.

Problema ir įspėjamasis kodas Galimos priežastys ir sprendimo būdai

Nepavyksta įjungti prietaiso. • Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkiš‐

Esant tam tikroms problemoms pabaigos indikatorius mirksi su pertrūkiais ir rodo triktį.

Daugelį iškilusių problemų galima išspręsti patiems, nesikreipiant į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

tas į elektros tinklo lizdą.

• Įsitikinkite, kad nepažeistas saugiklis sau‐ giklių dėžėje.

Page 18

www.electrolux.com18

Problema ir įspėjamasis kodas Galimos priežastys ir sprendimo būdai

Programa nepasileidžia. • Patikrinkite, ar uždarytos prietaiso durelės.

• Jeigu nustatytas atidėtas paleidimas, atšau‐ kite šią nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita.

• Prietaisas pradėjo dervos vandens minkštik‐ lyje įkrovimo procedūrą. Proceso trukmė yra maždaug 5 minutės.

Į prietaisą nepatenka vanduo.

• Protarpiais 1 kartą sumirksi pa‐ baigos indikatorius.

• Garsinis signalas girdimas pro‐ tarpiais 1 kartą.

• Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas.

• Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią infor‐ maciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmo‐ nę.

• Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikim‐ šęs.

• Patikrinkite, ar neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras.

• Patikrinkite, ar įleidimo žarna nesumazgyta ir neužlenkta.

Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.

• Protarpiais 2 kartus sumirksi pa‐ baigos indikatorius.

• Garsinis signalas girdimas pro‐

• Patikrinkite, ar neužsikimšęs čiaupo kamš‐ tis.

• Patikrinkite, ar nesusimazgius ir nesulenkta vandens išleidimo žarna.

tarpiais 2 kartus.

Veikia apsaugos nuo vandens nute‐ kėjimo įtaisas.

• Užsukite vandens čiaupą ir kreipkitės į įga‐ liotąjį techninės priežiūros centrą.

• Protarpiais 3 kartus sumirksi pa‐ baigos indikatorius.

• Garsinis signalas girdimas pro‐ tarpiais 3 kartus.

Veikdamas prietaisas kelis kartus sustoja ir vėl pasileidžia.

• Tai normalu. Taip užtikrinami optimalūs plo‐ vimo rezultatai ir taupoma energija.

Programa trunka per ilgai. • Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija,

atšaukite atidėjimo nuostatą arba palaukite, kol bus baigtas atgalinis laiko skaičiavimas.

Pro prietaiso dureles šiek tiek su‐ nkiasi vanduo.

• Prietaisas netinkamai išlygintas. Atlaisvinki‐ te arba užveržkite reguliuojamas kojeles (jeigu taikytina).

• Nesucentruotos prietaiso durelės. Suregu‐ liuokite galines kojeles (jeigu taikytina).

Sunku uždaryti prietaiso dureles. • Prietaisas netinkamai išlygintas. Atlaisvinki‐

te arba užveržkite reguliuojamas kojeles (jeigu taikytina).

• Valgomųjų reikmenų dalys kyšo iš krepšių.

Page 19

LIETUVIŲ 19

Problema ir įspėjamasis kodas Galimos priežastys ir sprendimo būdai

Iš prietaiso vidaus sklinda barškėji‐ mas ir (arba) bildesys.

Prietaisas įjungia grandinės pertrau‐ kiklį.

• Valgomieji reikmenys netinkamai sudėti į krepšius. Žr. informacinį lapelį, kaip tinka‐ mai sudėti plaunamus daiktus į krepšį.

• Patikrinkite, ar laisvai sukasi purkštuvo alkū‐ nės.

• Nepakanka elektros stiprumo visiems nau‐ dojamiems prietaisams maitinti. Patikrinkite elektros stiprumą tinklo lizde ir skaitiklio ga‐ lią arba išjunkite vieną iš naudojamų prie‐ taisų.

• Įvyko vidinis prietaiso elektros gedimas. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

Kitų galimų priežasčių ieškokite skyriuje „Prieš

naudojantis pirmąkart“, „Kasdienis naudojimas“

arba „Patarimai“.

Patikrinę prietaisą, jį išjunkite ir vėl įjunkite. Jeigu problema kartojasi,

kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

Dėl lentelėje neaprašytų įspėjamųjų kodų kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai

Prasti plovimo rezultatai. • Žr. skyrius „Kasdienis naudojimas“, „Patarimai“

Prasti džiovinimo rezultatai. • Indai buvo per ilgai palikti uždaryto prietaiso viduje.

Balsvi dryžiai arba melsvi sluoksniai ant stiklinių ir indų.

Dėmės ir išdžiūvę vandens lašai ant stiklinių ir indų.

ir informacinį lapelį, kaip tinkamai sudėti plaunamus daiktus į krepšį.

• Naudokite intensyvesnio plovimo programas.

• Išvalykite purkštuvo purkštukus ir filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.

• Nėra skalavimo priemonės arba nepakankama skalavimo priemonės dozė. Nustatykite skalavimo priemonės dalytuvą į aukštesnę padėtį.

• Plastikinius indus gali tekti nusausinti rankšluosčiu.

• Norėdami gauti geriausius džiovinimo rezultatus, suaktyvinkite parinktį XtraDry ir nustatykite AirDry.

• Rekomenduojame visada naudoti skalavimo prie‐ monę, netgi su kombinuotosiomis tabletėmis.

• Tiekiama per daug skalavimo priemonės. Nustaty‐ kite skalavimo priemonės lygį į mažesnę padėtį.

• Naudojama per daug ploviklio.

• Tiekiama per mažai skalavimo priemonės. Nustaty‐ kite skalavimo priemonės lygį į didesnę padėtį.

• Taip gali atsitikti dėl skalavimo priemonės kokybės.

Page 20

www.electrolux.com20

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai

Drėgni indai. • Norėdami gauti geriausius džiovinimo rezultatus,

suaktyvinkite parinktį XtraDry ir nustatykite AirDry.

• Programa neturi džiovinimo fazės arba turi džiovini‐ mo fazę maža temperatūra.

• Tuščias skalavimo priemonės dalytuvas.

• Taip gali atsitikti dėl skalavimo priemonės kokybės.

• Taip gali atsitikti dėl kombinuotųjų tablečių koky‐ bės. Pamėginkite kito gamintojo ploviklį arba suak‐ tyvinkite skalavimo priemonės dalytuvą ir naudokite skalavimo priemonę kartu su kombinuotosiomis tabletėmis.

Prietaiso vidus yra drėgnas. • Tai nėra prietaiso defektas. Kondensatas ant sie‐

nelių susidaro dėl ore esančios drėgmės.

Neįprastas putojimas plovi‐ mo metu.

• Naudokite tik indaplovėms skirtą ploviklį.

• Nesandarus skalavimo priemonės dalytuvas. Kreip‐ kitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

Rūdžių dėmės ant stalo įran‐ kių.

• Plovimui naudojamame vandenyje yra per daug druskos. Žr. skyrių „Vandens minkštiklis“.

• Kartu sudėti sidabriniai ir nerūdijančiojo plieno stalo įrankiai. Stenkitės nedėti sidabrinių ir nerūdijančiojo plieno reikmenų arti vieni kitų.

Programai pasibaigus, daly‐ tuve lieka ploviklio.

• Ploviklio tabletė užstrigo dalytuve ir todėl nebuvo išplauta ir visiškai ištirpdyta vandenyje.

• Vanduo neišplauna ploviklio iš dalytuvo. Įsitikinkite, kad purkštuvo alkūnė nėra blokuojama arba užsi‐ kimšusi.

• Įsitikinkite, kad krepšiuose sudėti indai netrukdo at‐ sidaryti ploviklio dalytuvo dangteliui.

Prastas kvapas prietaiso vi‐

• Žr. skyrių „Valymas iš vidaus“.

duje.

Ant indų, durelių vidinės pu‐ sės ir prietaiso viduje lieka kalkių nuosėdų.

• Per mažas druskos kiekis, patikrinkite papildymo indikatorių.

• Atsilaisvinęs druskos talpyklos dangtelis.

• Jūsų vanduo iš čiaupo yra kietas. Žr. skyrių „Van‐ dens minkštiklis“.

• Netgi naudodami kombinuotąsias tabletes, naudo‐ kite druską ir nustatykite vandens minkštiklio rege‐ neraciją. Žr. skyrių „Vandens minkštiklis“.

• Jeigu kalkių nuosėdos nepašalinamos, valykite prietaisą prietaisų valikliais, kurie tinka šiai paskir‐ čiai.

• Išmėginkite kitą ploviklį.

• Kreipkitės į ploviklio gamintoją.

Page 21

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai

Indai dulsvi, išblukę arba nu‐ daužti.

Kitų galimų priežasčių ieškokite skyriuje „Prieš

naudojantis pirmąkart“, „Kasdienis naudojimas“

arba „Patarimai“.

• Prietaise plaukite tik tuos indus, kuriuos galima plauti indaplovėje.

• Atsargiai sudėkite plaunamus daiktus krepšį ir at‐ sargiai juos išimkite. Žr. informacinį lapelį, kaip tin‐ kamai sudėti plaunamus daiktus į krepšį.

• Dužius daiktus dėkite į viršutinį krepšį.

13. INFORMACIJOS APIE GAMINĮ LAPAS

Prekės ženklas Electrolux

Modelis ESL4320LO

Nominali talpa (standartiniai indų rinkiniai) 9

Energijos vartojimo efektyvumo klasė A+

Energijos sąnaudos per metus (kWh), remiantis standartinės plo‐ vimo programos naudojant šaltą vandenį 280 džiovinimo ciklų esant visai ir dalinei įkrovai, ir energijos taupymo režimų sąnau‐ dos. Faktinės energijos sąnaudos priklausys nuo to, kaip prietai‐ sas bus naudojamas.

Standartinio plovimo ciklo energijos sąnaudos (kWh) 0.778

Energijos sąnaudos esant išjungimo režimui (W) 0.50

Energijos sąnaudos (W), kai prietaisas veikia palikto įjungimo re‐ žimu

Vandens sąnaudos litrais per metus, remiantis 280 standartinių plovimo ciklų. Faktinės vandens sąnaudos priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas

Džiovinimo efektyvumo klasė pagal sistemą nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)

„Standartinė programa“ – tai standartinis plovimo ciklas, su ku‐ riuo siejama etiketėje ir mikrokortoje pateikiama informacija. Ši programa tinka įprastai suteptiems valgomiesiems reikmenims plauti ir yra efektyviausia programa energijos bei vandens są‐ naudų atžvilgiu. Ji nurodyta kaip „Eko“ programa.

Standartinio plovimo ciklo programos trukmė (min.) 227

Palikto veikti režimo trukmė (min.) 5

Garso galios lygis (db(A) remiantis 1pW) 49

LIETUVIŲ 21

222

5.0

2775

Page 22

www.electrolux.com22

Įmontuojamas prietaisas (T/N) Taip

14. PAPILDOMI TECHNINIAI DUOMENYS

Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Elektros jungtis

Tiekiamo vandens slėgis Min. / maks.

Vandens tiekimas

Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje.

Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus energijos šaltinio (pvz., saulės baterijų),

norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį.

Įtampa (V) 220–240

Dažnis (Hz) 50

bar (MPa)

Šaltas arba karštas vanduo

15. APLINKOS APSAUGA

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

maks. 60 °C

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Page 23

CUPRINS

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 24

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 25

3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................27

4. PANOU DE COMANDĂ....................................................................................27

5. PROGRAME.....................................................................................................28

6. SETĂRI.............................................................................................................29

7. OPŢIUNI........................................................................................................... 32

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................33

9. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 34

10. INFORMAŢII ŞI SFATURI.............................................................................. 36

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA........................................................................ 37

12. DEPANARE....................................................................................................39

13. FIŞĂ CU INFORMAŢIILE PRODUSULUI.......................................................43

14. INFORMAŢII TEHNICE SUPLIMENTARE..................................................... 44

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizaţi să aveţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare. Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.electrolux.com/webselfservice

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registerelectrolux.com

ROMÂNA 23

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Utilizaţi doar piese de schimb originale. Atunci când contactaţi centrul autorizat de service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii: Model, PNC, Număr de serie. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa Informaţii generale şi recomandări Informaţii privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Page 24

www.electrolux.com24

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun.

• Copiii cu vârsta între 3 şi 8 ani şi persoanele cu

dizabilităţi profunde şi complexe nu trebuie lăsate să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să

se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat

atunci când uşa acestuia este deschisă.

• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea

realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică

şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– în casele de la ferme, bucătăriile pentru personal

din magazine, birouri şi alte medii de lucru;

Page 25

ROMÂNA 25

– de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de

cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Presiunea apei utilizate (minimă şi maximă) trebuie să

fie în intervalul 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Respectaţi numărul maxim de 9 seturi de veselă.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service

autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare

similară pentru a se evita orice pericol.

• Puneţi tacâmurile în coşurile pentru tacâmuri cu

capetele ascuţite îndreptate în jos sau puneţi-le în

sertarul pentru tacâmuri în poziţie orizontală cu

muchiile ascuţite îndreptate în jos.

• Nu lăsaţi aparatul cu uşa deschisă nesupravegheat

pentru a evita să călcaţi accidental pe aceasta.

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere,

dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată cu presiune ridicată sau

abur pentru curăţarea aparatului.

• Dacă aparatul are la bază deschideri pentru ventilare,

acestea nu trebuie acoperite, de ex. cu un covor.

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile

furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie

reutilizate.

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-

• Instalaţi aparatul într-un loc sigur şi

2.2 Conexiunea electrică

Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă.

un loc în care temperatura este sub 0°C.

adecvat care satisface cerinţele privind instalarea.

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu şi electrocutare.

Page 26

www.electrolux.com26

• Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare.

• Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit numai de către Centrul de service autorizat.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

• Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

• Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda. Acest aparat este dotat cu un ştecher cu o siguranţă de 13 A. Dacă este necesară schimbarea siguranţei din ştecher, folosiţi doar o siguranţă de 13 A ASTA (BS 1362).

2.3 Racordarea la apă

• Nu deterioraţi furtunurile de apă.

• Înainte de conectarea la ţevi noi, ţevi care nu au fost folosite mult timp, la care s-au făcut lucrări de reparaţie sau au fost montate noi dispozitive (apometre, etc.), lăsaţi să curgă apa până când aceasta devine curată şi limpede.

• Asiguraţi-vă că nu sunt pierderi vizibile de apă în timpul şi după prima utilizare a aparatului.

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior.

AVERTISMENT!

Tensiune periculoasă.

• Dacă furtunul de alimentare cu apă este deteriorat, închideţi imediat robinetul de apă şi deconectaţi ştecherul din priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă, contactaţi Centrul de service autorizat .

2.4 Utilizare

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalajul detergentului.

• Nu consumaţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finalizarea programului. Poate rămâne puţin detergent pe vase.

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui program.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

2.5 Service

• Pentru a repara aparatul contactaţi un Centru de service autorizat.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Page 27

2.6 Gestionarea deşeurilor

după încheierea ciclului de viaţă al aparatului

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau sufocare.

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

ROMÂNA 27

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

Braţ stropitor înalt

Braţ stropitor inferior

Filtre

Plăcuţă cu date tehnice

Compartiment pentru sare

Orificiu de aerisire

4. PANOU DE COMANDĂ

Buton pornire/oprire

Butoane selectare program

2 3

Buton Delay

Dozator pentru agentul de clătire

Dozator pentru detergent

Coş pentru tacâmuri

Coş inferior

Coş superior

Indicatoare luminoase

Page 28

www.electrolux.com28

4.1 Indicatoare

Indicator Descriere

5. PROGRAME

Ordonarea programelor din tabel ar putea să nu reflecte ordinea acestora din panoul de comandă.

Indicator de final ciclu.

Indicator XtraDry.

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul func‐ ţionării unui program.

Indicator pentru agentul de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.

Program Grad de murdări‐

re Tip încărcătură

• Nivel de

• Vase din porţe‐

• Toate

• Vase din porţe‐

• Nivel ridicat de

• Vase din porţe‐

• Murdărire re‐

• Vase din porţe‐

murdărie nor‐ mal

lan şi tacâmuri

lan, tacâmuri, oale şi cratiţe

murdărie

lan, tacâmuri, oale şi cratiţe

centă

lan şi tacâmuri

Fazele programului Opţiuni

• Prespălare

• Spălare 50°C

• Clătiri

• Uscare

• Prespălare

• Spălare de la 45°C la 70°C

• Clătiri

• Uscare

• Prespălare

• Spălare 70°C

• Clătiri

• Uscare

• Spălare 60°C sau 65°C

• Clătiri

• XtraDry

Page 29

ROMÂNA 29

Program Grad de murdări‐

Acest program oferă cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energe‐ tic pentru vase din porţelan şi tacâmuri cu un nivel de murdărie normal. Acesta este progra‐ mul standard omologat la institutele de testare.

Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta re‐ glează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului.

Cu ajutorul acestui program puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezul‐ tate de spălare bune într-un timp scurt.

Cu acest program puteţi clăti rapid resturile alimentare de pe vase şi împiedicaţi formarea de mirosuri în aparat. Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

re Tip încărcătură

• Toate • Prespălare

Fazele programului Opţiuni

5.1 Valori de consum

Program

Consum de apă

(l)

9.9 0.778 227

6 - 11 0.6 - 1.2 45 - 151

13-14 1.1 - 1.3 160 - 168

8 0.7 30

4 0.1 14

Consum de curent

(kWh)

Durata

(min)

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantita‐ tea de vase pot modifica valorile.

5.2 Informaţii pentru institutele de testare

Pentru a primi informaţiile necesare pentru realizarea testelor de performanţă (de ex. conform cu EN60436), trimiteţi un e-mail la:

[email protected]

6. SETĂRI

6.1 Modul de selectare a

programului şi modul utilizator

Când aparatul este în modul de selectare a programului este posibilă setarea unui program şi intrarea în modul utilizator.

În solicitarea dvs. vă rugăm să includeţi codul cu numărul produsului (PNC) care se găseşte pe plăcuţa cu date tehnice.

Pentru orice alte întrebări referitoare la maşina dvs. de spălat vase, consultaţi manualul de service furnizat împreună cu aparatul.

Setările disponibile în modul utilizator:

• Nivelul dedurizatorului apei în funcţie de duritatea apei.

• Activarea sau dezactivarea semnalului acustic pentru terminarea unui program.

Page 30

www.electrolux.com30

• Activarea sau dezactivarea avertizării notificării de golire a agentului de clătire.

• Activarea sau dezactivarea AirDry.

Deoarece aparatul memorează setările salvate, nu este nevoie configurarea acestuia înaintea fiecărui ciclu.

Setarea modului de selectare a programului

Aparatul este în modul de selectare a programului când este aprins doar

indicatorul programului . După activare, aparatul este implicit în

modul de selectare a programului. În caz contrar, setaţi modul de selectare a programului astfel:

Apăsaţi lung şi simultan până când aparatul este în modul de selectare a programului.

Cum se intră în modul utilizator

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de selectare a programului.

şi

Pentru a intra în modul utilizator, apăsaţi lung şi simultan şi timp de

cel puţin 3 secunde. indicatorii: , , şi

încep să clipească.

6.2 Dedurizatorul de apă

Dedurizatorul de apă elimină substanţele minerale din apă, substanţe care ar putea avea efecte negative asupra performanţelor la spălare şi a aparatului.

Cu cât conţinutul de substanţe minerale este mai mare, cu atât apa este mai dură. Duritatea apei este măsurată în scale echivalente.

Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie să fie reglat în conformitate cu duritatea apei din zona dvs. Compania locală de furnizare a apei vă poate oferi informaţii privind duritatea apei din zona dvs. Este important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul potrivit pentru a asigura rezultate bune la spălare.

Duritate apă

Grade germa‐

ne (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Setarea din fabrică.

Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Grade france‐

ze (°fH)

mmol/l Grade Clar‐keNivelul deduriza‐

torului apei

Page 31

Indiferent de tipul de detergent utilizat, setaţi nivelul adecvat de duritate a apei pentru a menţine activ indicatorul de realimentare cu sare.

Tabletele combinate care conţin sare nu sunt suficient de eficiente pentru a anula duritatea apei.

Setarea dedurizatorului apei

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul utilizator.

1. Apăsaţi . Indicatoarele stinse. Indicatorul continuă să se

aprindă intermitent. Indicatorul începe să clipească.

Numărul de clipiri indică setarea curentă a dedurizatorului apei (de ex. 5 clipiri + pauză + 5 clipiri... = nivelul 5).

2. Apăsaţi pentru a modifica setarea. Fiecare apăsare a butonului

creşte numărul nivelului cu o unitate. După ce se ajunge la nivelul 10, numărătoarea începe de la nivelul 1.

3. Apăsaţi pornit/oprit pentru a confirma şi salva setarea.

, şi sunt

6.3 Notificarea de terminare a

agentului de clătire

Agentul de clătire ajută la uscarea vaselor fără dâre şi pete.

Agentul de clătire este eliberat automat pe durata fazei de clătire cu apă fierbinte.

Atunci când rezervorul cu agent de clătire este gol, indicatorul agentului de clătire se aprinde anunţându-vă să realimentaţi cu agent de clătire. Dacă rezultatele la uscare sunt satisfăcătoare atunci când folosiţi exclusiv tablete combinate, puteţi dezactiva notificarea pentru realimentarea cu agent de clătire. Însă, pentru cele mai bune performanţe la uscare, folosiţi întotdeauna agent de clătire.

ROMÂNA 31

Dacă folosiţi detergent standard sau tablete combinate fără agent de clătire, activaţi notificarea pentru a menţine activ indicatorul privind realimentarea cu agent de clătire.

Dezactivarea notificării de golire a agentului de clătire

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul utilizator.

1. Apăsaţi . indicatorii: Indicatorul continuă să se

aprindă intermitent. Indicatorul prezintă setarea curentă.

Dacă este aprins = notificarea de golire a agentului de clătire este activă, dacă este stins = notificarea de golire a agentului de clătire este oprită.

2. Apăsaţi pentru a modifica setarea.

3. Apăsaţi pornit/oprit pentru a confirma şi salva setarea.

, şi sunt opriţi.

6.4 Semnalele acustice

Semnalele acustice sunt emise când apare o defectare a aparatului. Aceste semnale acustice nu pot fi dezactivate.

Există şi un semnal acustic care este emis la terminarea programului. Implicit, acest semnal acustic este dezactivat, însă îl puteţi activa.

Activarea semnalului acustic de la încheierea programului

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul utilizator.

1. Apăsaţi .

indicatorii: , şi sunt opriţi. Indicatorul continuă să se

aprindă intermitent. Indicatorul prezintă setarea curentă.

Dacă este aprins = semnalul acustic este activ. Dacă este stins = semnalul acustic este dezactivat.

Page 32

www.electrolux.com32

2. Apăsaţi pentru a modifica

setarea.

3. Apăsaţi pornit/oprit pentru a confirma şi salva setarea.

6.5 AirDry

AirDry îmbunătăţeşte rezultatele la uscare cu consum mai mic de energie.

În timpul fazei de uscare, uşa se deschide automat şi rămâne întredeschisă.

ATENŢIE!

Nu încercaţi să închideţi uşa aparatului la mai puţin de 2 minute după deschiderea automată. Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului.

AirDry este activată automat cu toate programele, cu excepţia (dacă

există). Pentru a îmbunătăţi performanţa la

uscare, apelaţi la opţiunea XtraDry sau activaţi AirDry.

ATENŢIE!

Dacă copiii au acces la aparat, se recomandă dezactivarea AirDry deoarece deschiderea uşii poate crea un pericol.

Dezactivarea AirDry

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul utilizator.

1. Apăsaţi . indicatorii: , , sunt opriţi. Indicatorul continuă să se

aprindă intermitent. Indicatorul

Dacă este aprins = AirDry este activă, dacă este stins = AirDry este oprită.

2. Apăsaţi pentru a modifica setarea.

3. Apăsaţi pornit/oprit pentru a confirma şi salva setarea.

indică setarea actuală.

7. OPŢIUNI

Opţiunile dorite trebuie activate de fiecare dată înainte de pornirea unui program. Este imposibilă activarea sau dezactivarea opţiunilor în timpul funcţionării unui program.

Nu toate opţiunile sunt compatibile între ele. Dacă selectaţi opţiuni care nu sunt compatibile, aparatul dezactivează automat una sau mai multe opţiuni. Vor rămâne aprinşi doar indicatorii opţiunilor care sunt în continuare active.

Dacă o opţiune nu este aplicabilă unui program, indicatorul corespunzător este stins sau clipeşte rapid timp de câteva secunde, după care se stinge.

Page 33

Activarea opţiunilor poate afecta consumul de apă şi energie, precum şi durata programului.

La alte programe, setarea XtraDry este permanentă şi este folosită automat la următoarele cicluri. Această configuraţie poate fi schimbată în orice moment.

7.1 XtraDry

Activaţi această opţiune pentru a îmbunătăţi performanţa la uscare. Cu XtraDry pornită, durata anumitor programe, consumul de apă şi temperatura ultimei clătiri pot fi afectate.

XtraDry este o opţiune permanentă pentru toate programele, cu excepţia

, aceasta nefiind necesară să fie

selectată la fiecare ciclu.

Activarea XtraDry

Apăsaţi simultan şi până când indicatorul este aprins.

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

ROMÂNA 33

De fiecare dată când

este activat, XtraDry este oprită şi trebuie selectată manual.

1. Verificaţi dacă nivelul curent al dedurizatorului de apă corespunde durităţii apei de la reţeaua de alimentare. Dacă nu corespunde, reglaţi nivelul dedurizatorului de apă.

2. Umpleţi rezervorul pentru sare.

3. Umpleţi dozatorul pentru agentul de

clătire.

4. Deschideţi robinetul de apă.

5. Porniţi un program pentru a

îndepărta toate reziduurile din fabrică care încă mai pot fi în interiorul aparatului. Nu folosiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

După ce porniţi un program, poate dura până la 5 minute până când aparatul reîncarcă răşina în dedurizatorul de apă. Pare că aparatul nu funcţionează. Faza de spălare începe doar după finalizarea acestei proceduri. Procedura este repetată periodic.

8.1 Rezervorul pentru sare

ATENŢIE!

Folosiţi doar sare brută specială pentru maşina de spălat vase. Sarea fină creşte riscul de corodare.

Sarea este utilizată pentru a reîncărca răşina din dedurizatorul de apă şi pentru a asigura rezultate bune la spălare la utilizarea zilnică.

Umplerea rezervorului pentru sare

1. Rotiţi capacul rezervorului pentru sare spre stânga şi scoateţi-l.

2. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pentru sare (numai la prima utilizare).

3. Umpleţi rezervorul pentru sare cu 1 kg de sare (până când se umple).

4. Scuturaţi cu atenţie de mânerul pâlniei pentru a pica şi ultimele granule în interior.

5. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervorului pentru sare.

Page 34

DCB

www.electrolux.com34

6. Rotiţi capacul rezervorului pentru

sare spre dreapta pentru a închide rezervorul.

ATENŢIE!

În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. După ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi imediat un program pentru a preveni coroziunea.

8.2 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire

ATENŢIE!

Folosiţi numai agent de clătire conceput special pentru maşinile de spălat vase.

1. Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a deschide capacul (C).

2. Turnaţi agentul de clătire în dozator (A) până când lichidul ajunge în dreptul nivelului „max”.

3. Pentru a evita formarea excesivă de spumă curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate (B) între poziţia 1 (cea mai mică cantitate) şi poziţia 4 sau 6 (cea mai mare cantitate).

9. UTILIZAREA ZILNICĂ

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a

activa aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de selectare a programului.

• Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleţi rezervorul pentru sare.

• Dacă indicatorul pentru agent de clătire este aprins, umpleţi dozatorul pentru agent de clătire.

3. Încărcaţi coşurile.

4. Adăugaţi detergent.

5. Selectaţi şi porniţi programul corect

pentru tipul de încărcătură şi gradul de murdărie.

Page 35

9.1 Utilizarea detergentului

1. Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru a deschide capacul (C).

2. Puneţi detergentul, sub formă de pudră sau tablete în compartimentul (A).

3. Dacă programul are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului.

4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

9.2 Setarea şi pornirea unui

program

Funcţia Auto Off

Această funcţie reduce consumul de energie prin dezactivarea automată a aparatului atunci când acesta nu este utilizat.

Funcţia se activează:

• La 5 minute după terminarea

programului.

• După 5 minute, dacă programul nu a

fost pornit.

ROMÂNA 35

Se aprinde indicatorul programului corespunzător.

4. Închideţi uşa aparatului pentru a porni programul.

Pornirea unui program cu întârziere

1. Setaţi un program.

2. Apăsaţi în mod repetat până când

se aprinde indicatorul corespunzător pentru numărul dorit de ore (3h sau 6h).

Indicatorul de întârziere este pornit.

3. Închideţi uşa aparatului pentru a porni numărătoarea inversă. Se poate mări durata întârzierii când este în desfăşurare numărătoarea inversă, însă nu se poate modifica selecţia programului şi opţiunile.

Atunci când numărătoarea inversă se încheie, programul porneşte.

Deschiderea uşii în timpul funcţionării aparatului

Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării unui program, aparatul se opreşte. Aceasta poate afecta consumul de energie şi durata programului. După ce închideţi uşa, aparatul va continua de la momentul întreruperii.

Dacă uşa este deschisă pentru mai mult de 30 de secunde pe durata fazei de uscare, programul aflat în derulare se va termina. Acest lucru nu se va întâmpla când rulează

programul cu AirDry.

Pornirea unui program

1. Lăsaţi întredeschisă uşa aparatului.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a

activa aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de selectare a programului.

3. Apăsaţi butonul asociat programului pe care doriţi să îl porniţi.

Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse

Când anulaţi pornirea cu întârziere, programul şi opţiunile trebuie setate din nou.

Apăsaţi lung şi simultan şi până când aparatul este în modul de selectare a programului.

Page 36

www.electrolux.com36

Anularea programului

Apăsaţi lung şi simultan şi până când aparatul este în modul de selectare a programului. Înainte de a porni un nou program, verificaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent.

Terminarea programului

Atunci când programul se termină, se aprinde indicatorul

. Dacă nu

10. INFORMAŢII ŞI SFATURI

dezactivaţi aparatul pe parcursul a 5 minute, toţi indicatorii se sting pentru a reduce consumul de energie.

1. Pentru a dezactiva aparatul, apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat aparatul.

2. Închideţi robinetul de apă.

10.1 Generalităţi

Respectaţi sfaturile de mai jos pentru a avea rezultate optime la curăţare şi uscare la utilizarea zilnică şi pentru a vă ajuta să protejaţi mediul.

• Scoateţi din vase resturile mari de alimente şi aruncaţi-le la gunoi.

• Nu clătiţi manual vasele înainte de a le pune în maşina de spălat vase. Atunci când este nevoie, selectaţi un program cu o fază de prespălare.

• Utilizaţi întotdeauna tot spaţiul din coşuri.

• Asiguraţi-vă că articolele din coşuri nu se ating şi nu se acoperă unul pe celălalt. Doar atunci apa poate ajunge peste tot pentru a spăla vasele.

• Puteţi utiliza detergent, agent de clătire şi sare speciale pentru maşina de spălat vase sau puteţi utiliza tabletele combinate (de ex. „Toate în 1”). Respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

• Selectaţi un program în funcţie de tipul de încărcătură şi gradul de

murdărie. asigură cea mai eficientă utilizare a apei şi energiei consumate.

10.2 Utilizarea sării, agentului

de clătire şi a detergentului

• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi detergent pentru maşini de spălat vase. Alte produse pot cauza deteriorarea aparatului.

• În zone cu apă dură şi foarte dură vă recomandăm să utilizaţi separat detergent simplu (pudră, gel, tablete care nu conţin agenţi suplimentari), agent de clătire şi sare pentru rezultate optime la curăţare şi uscare.

• Cel puţin o dată pe lună rulaţi un program la aparat folosind agentul de curăţare care este făcut special pentru acest scop.

• Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte. Pentru prevenirea apariţiei reziduurilor de detergent pe veselă, recomandăm utilizarea tabletelor în programele lungi.

• Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea corectă de detergent. Consultaţi instrucţiunile de pe ambalajul detergentului.

10.3 Ce trebuie făcut dacă

doriţi să nu mai utilizaţi tablete combinate

Înainte de a începe să utilizaţi în mod separat detergent, sare şi agent de clătire efectuaţi următoarea procedură.

1. Setaţi nivelul cel mai înalt pentru

dedurizatorul de apă.

2. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru

sare şi dozatorul pentru agentul de clătire sunt pline.

3. Porniţi cel mai scurt program cu o

fază de clătire. Nu adăugaţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

Page 37

4. La încheierea programului, reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de duritatea apei din zona în care vă aflaţi.

5. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

6. Activaţi notificarea de terminare a

agentului de clătire.

10.4 Încărcarea coşurilor

• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte

care pot fi spălate în maşina de spălat vase.

• Nu introduceţi în aparat obiecte din

lemn, corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru.

• Nu introduceţi articole care pot

absorbi apa (bureţi, cârpe menajere).

• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe

vase.

• Înmuiaţi alimentele arse rămase pe

vase.

• Puneţi obiectele concave (ceştile,

paharele şi tigăile) cu gura în jos.

• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele

nu aderă unul la altul. Puneţi lingurile printre alte tacâmuri.

• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte

pahare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru

tacâmuri.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul

superior. Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

• Asiguraţi-vă că braţul stropitor se

poate mişca liber înainte să porniţi un program.

ROMÂNA 37

10.5 Anterior pornirii unui

program

Înainte de a porni programul selectat, asiguraţi-vă de următoarele:

• Filtrele sunt curate şi corect instalate.

• Capacul rezervorului pentru sare este strâns.

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.

• Există suficientă sare şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi tablete combinate).

• Amplasarea articolelor în coşuri este corectă.

• Programul corespunde tipului de încărcătură şi gradului de murdărie.

• Este utilizată cantitatea corectă de detergent.

10.6 Descărcarea coşurilor

1. Lăsaţi vesela să se răcească înainte

de a o scoate din aparat. Articolele fierbinţi se pot deteriora uşor.

2. Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi

pe cel superior.

După finalizarea programului, poate să rămână apă pe suprafeţele de la interior.

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!

Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Filtrele murdare şi braţele stropitoare înfundate reduc performanţele de la spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le.

11.1 Curăţarea filtrelor

Sistemul de filtrare este realizat din 3 piese.

Page 38

www.electrolux.com38

1. Rotiţi filtrul (B) în sens antiorar şi

scoateţi-l.

Asiguraţi-vă că nu există resturi alimentare sau mizerie în sau în jurului marginii colectorului de apă.

6. Puneţi la loc filtrul plat (A). Asiguraţivă că este poziţionat corect sub cele 2 ghidaje.

7. Reasamblaţi filtrele (B) şi (C).

2. Scoateţi filtrul (C) din filtrul (B).

3. Scoateţi filtrul plat (A).

4. Spălaţi filtrele.

8. Puneţi la loc filtrul (B) în filtrul plat

(A). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează.

Page 39

ROMÂNA 39

ATENŢIE!

O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului.

11.2 Curăţarea braţelor stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire.

11.3 Curăţarea exterioară

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.

• Utilizaţi numai detergenţi neutri.

• Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.

12. DEPANARE

Dacă aparatul nu porneşte sau se opreşte pe durata utilizării, înainte de a contacta un Centru de service autorizat, verificaţi dacă puteţi rezolva problema singur cu ajutorul informaţiilor din tabel.

AVERTISMENT!

Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol siguranţa utilizatorului. Toate reparaţiile trebuie efectuate de către personal calificat.

11.4 Curăţarea interiorului

• Curăţaţi cu atenţie aparatul, inclusiv garnitura cauciucată a uşii, folosind o lavetă moale şi umedă.

• Dacă utilizaţi frecvent programe cu durata redusă, acestea pot lăsa depuneri de grăsime şi piatră în interiorul aparatului. Pentru a împiedica acest lucru, vă recomandăm să rulaţi programe cu durată mare de cel puţin de 2 ori pe lună.

• Pentru a păstra aparatul în condiţii optime de funcţionare, vă recomandăm să utilizaţi lunar un produs de curăţare dedicat maşinilor de spălat vase. Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalajul produsului.

În cazul anumitor probleme, indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent indicând o defectare.

Majoritatea problemelor care apar pot fi rezolvate fără a fi necesară contactarea unui Centru de service autorizat.

Problema şi codul alarmei Cauză posibilă şi soluţie

Nu puteţi activa aparatul. • Verificaţi dacă ştecherul este introdus în

Programul nu porneşte. • Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

priză.

• Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în ta‐ bloul de siguranţe.

• Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.

• Aparatul a început procedura de re-încărca‐ re cu răşină în interiorul dedurizatorului de apă. Durata procedurii este de aproximativ 5 minute.

Page 40

www.electrolux.com40

Problema şi codul alarmei Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul nu se alimentează cu apă.

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent 1 dată.

• Semnalul acustic este emis 1 dată intermitent.

• Verificaţi dacă robinetul de apă este des‐ chis.

• Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică. Pen‐ tru această informaţie, contactaţi compania locală de furnizare a apei.

• Verificaţi dacă robinetul de apă este înfun‐ dat.

• Verificaţi dacă filtrul din furtunul de alimen‐ tare este înfundat.

• Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit sau îndoit.

Aparatul nu evacuează apa.

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent de 2 ori.

• Semnalul acustic este emis de 2

• Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este în‐ fundată.

• Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit.

ori intermitent.

Dispozitivul anti-inundaţie este por‐ nit.

• Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă unui Centru de service autorizat.

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent de 3 ori.

• Semnalul acustic este emis de 3 ori intermitent.

Aparatul se opreşte şi porneşte de mai multe ori în timpul funcţionării.

• Acest lucru este normal. Aceasta oferă re‐ zultate optime la curăţare şi economii de energie.

Programul durează prea mult. • Dacă este setată o opţiune de pornire cu în‐

târziere, anulaţi întârzierea setată sau aş‐ teptaţi terminarea numărătorii inverse.

Mici scurgeri din uşa aparatului. • Aparatul nu este adus la nivel. Slăbiţi sau

strângeţi picioarele reglabile (dacă se poa‐ te).

• Uşa aparatului nu este centrată pe cuvă. Reglaţi piciorul din spate (dacă se poate).

Uşa aparatului se închide greu. • Aparatul nu este adus la nivel. Slăbiţi sau

strângeţi picioarele reglabile (dacă se poa‐ te).

• Părţi din veselă ies prin coşuri.

Sunete de huruit/ciocănit din interio‐ rul aparatului.

• Vesela nu este pusă corect în coşuri. Con‐ sultaţi prospectul despre încărcarea coşului.

• Verificaţi dacă braţele stropitoare se pot roti liber.

Page 41

Problema şi codul alarmei Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul declanşează întrerupăto‐ rul.

• Amperajul este insuficient pentru a alimenta simultan toate aparatele aflate în uz. Verifi‐ caţi amperajul de la priză şi capacitatea contorului sau opriţi unul dintre aparatele aflate în uz.

• Defect electric intern al aparatului. Contac‐ taţi un Centru de service autorizat.

ROMÂNA 41

Consultaţi „Înainte de prima utilizare”, „Utilizarea zilnică" sau „Informaţii şi sfaturi"

pentru alte cauze posibile.

După verificarea aparatului, dezactivaţi şi activaţi din nou aparatul. Dacă problema

apare din nou, contactaţi un Centru de service autorizat.

Pentru coduri de alarmă care nu se regăsesc în tabel, contactaţi un Centru de service autorizat.

12.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Rezultate slabe la spălare. • Consultaţi „Utilizarea zilnică”, „Informaţii şi sfa‐

Rezultate slabe la uscare. • Vesela a fost lăsată prea mult timp în interiorul unui

Apar dâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase.

Apar pete şi picături uscate de apă pe pahare şi vase.

turi” şi prospectul despre încărcarea coşului.

• Utilizaţi programe cu spălare mai intensivă.

• Curăţaţi duzele braţului stropitor şi filtrul. Consultaţi „Îngrijirea şi curăţarea”.

aparat închis.

• Nu există agent de clătire sau dozajul agentului de clătire nu este suficient. Setaţi dozatorul pentru agentul de clătire pe un nivel mai ridicat.

• Este posibil ca articolele din plastic să necesite us‐ carea pe prosop.

• Pentru cea mai bună performanţă la uscare, activa‐ ţi opţiunea XtraDry şi setaţi AirDry.

• Vă recomandăm să utilizaţi întotdeauna agent de clătire, chiar şi în combinaţie cu tablete combinate.

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi nivelul pentru agentul de clătire la un nivel mai mic.

• Cantitatea de detergent este prea mare.

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este insufi‐ cientă. Reglaţi nivelul pentru agentul de clătire la un nivel mai mare.

• Calitatea agentului de clătire poate fi de vină.

Page 42

www.electrolux.com42

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Vasele sunt ude. • Pentru cea mai bună performanţă la uscare, activa‐

ţi opţiunea XtraDry şi setaţi AirDry.

• Programul nu are fază de uscare sau are o fază de uscare la temperatură redusă.

• Dozatorul pentru agent de clătire este gol.

• Calitatea agentului de clătire poate fi de vină.

• Problema poate fi cauzată de calitatea tabletelor combinate. Încercaţi o altă marcă sau activaţi doza‐ torul pentru agent de clătire şi folosiţi agent de clătire împreună cu tabletele combinate.

Interiorul aparatului este ud. • Nu constituie o defectare a aparatului. Acest lucru

este cauzat de umiditatea din aer care se conden‐ sează pe pereţi.

Spumă anormală în timpul spălării.

• Utilizaţi doar detergent pentru maşina de spălat va‐ se.

• Există scurgeri din dozatorul pentru agentul de clătire. Contactaţi un Centru de service autorizat.

Urme de rugină pe tacâmuri. • Este utilizată prea multă sare în apa folosită la

spălare. Consultaţi „Dedurizatorul de apă”.

• Tacâmurile din argint şi oţel inoxidabil au fost puse împreună. Evitaţi punerea alăturată a articolelor din argint şi oţel inoxidabil.

Există reziduuri de detergent în dozator la finalul progra‐ mului.

• Tableta de detergent s-a blocat în dozator şi, de aceea, nu a fost complet dizolvată de apă.

• Apa nu poate dizolva detergentul din dozator. Asi‐ guraţi-vă că braţul stropitor nu este blocat sau în‐ fundat.

• Asiguraţi-vă că articolele din coşuri nu împiedică deschiderea capacului dozatorului pentru deter‐ gent.

Miros neplăcut în interiorul

• Consultaţi „Curăţarea internă”.

aparatului.

Depuneri de calcar pe ve‐ selă, cuvă şi pe interiorul uşii.

• Nivelul de sare este scăzut, verificaţi indicatorul de realimentare.

• Capacul rezervorului pentru sare este slăbit.

• Apa de la robinet este dură. Consultaţi „Deduriza‐ torul de apă”.

• Chiar dacă folosiţi tablete multifuncţionale, folosiţi sare şi setaţi regenerarea dedurizatorului de apă. Consultaţi „Dedurizatorul de apă”.

• Dacă încă mai rămân depuneri de calcar, curăţaţi aparatul cu agenţi de curăţare speciali dedicaţi pentru acest scop.

• Încercaţi un detergent diferit.

• Contactaţi producătorul detergentului.

Page 43

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Veselă mată, decolorată sau ciobită.

Consultaţi „Înainte de

prima utilizare”, „Utilizarea zilnică" sau „Informaţii şi sfaturi"

pentru alte cauze posibile.

• Asiguraţi-vă că sunt spălate doar articole care pot fi spălate în maşina de spălat vase.

• Încărcaţi şi descărcaţi cu atenţie coşul. Consultaţi prospectul despre încărcarea coşului.

• Puneţi obiectele delicate în coşul superior.

13. FIŞĂ CU INFORMAŢIILE PRODUSULUI

Marcă Electrolux

Model ESL4320LO

Capacitatea nominală (setări standard) 9

Clasa de eficienţă energetică A+

Consum de energie în kWh pe an, pe baza a 280 de cicluri stan‐ dard de spălare folosind alimentarea cu apă rece şi modurile cu consum redus de putere. Consumul real de energie depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.

Consumul de energie al ciclului standard de spălare (kWh) 0.778

Consumul de putere în „modul oprit” (W) 0.50

Consumul de putere în „modul inactiv” (W) 5.0

Consum de apă de înn litri pe an, pe baza a 280 de cicluri stan‐ dard de spălare. Consumul real de apă depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.

Clasa de eficienţă a uscării pe o scară de la G (minimă) la A (maximă)

„Programul standard” este ciclul standard de spălare la care se referă informaţia de pe etichetă şi din fişă, că acesta este adec‐ vat pentru spălarea veselei cu un grad normal de murdărie şi că este cel mai eficient program din punct de vedere al consumului combinat de apă şi energie.

Durata programului pentru ciclul standard de spălare 227

Durata modului inactiv 5

Emisiile de zgomot transmis prin aer (db(A) re 1pW) 49

Aparat încorporabil D/N Da

ROMÂNA 43

222

2775

Page 44

www.electrolux.com44

14. INFORMAŢII TEHNICE SUPLIMENTARE

Dimensiuni Lăţime / înălţime / adâncime

(mm)

Conexiunea la reţeaua electrică

Presiunea de alimentare cu apă

Alimentarea cu apă

Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru restul valorilor.

Dacă apa caldă provine dintr-o sursă alternativă de energie (de ex. panouri solare), utili‐

zaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

Tensiune (V) 220 - 240

Frecvenţă (Hz) 50

Min. / max. bar (MPa)

Apă rece sau caldă

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

446 / 818 - 898 / 550

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

max 60°C

Page 45

ROMÂNA 45

Page 46

www.electrolux.com46

Page 47

ROMÂNA 47

Page 48

www.electrolux.com/shop

156917843-A-412018