ELECTROLUX ESF6800ROW User Manual [fr, tr, sk, sl]

ESF 6800ROW
ESF 6800ROX

................................................ .............................................

FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 2
SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 21
SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 38
TR BULAŞIK MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 54

www.electrolux.com

2

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.

CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu’ils sont sans surveillance ou
en l’absence d’instruction d’une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l’appareil sans
danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

1.2 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un élec­tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon d'alimenta­tion de l'appareil doit être effectué par
notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal­lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion électrique pour débrancher l'appa­reil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta­tion ou la prise avec des mains mouil­lées.

• Cet appareil est conforme aux directi­ves CEE.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
vanne de sécurité et une gaine avec un
câble d'alimentation intérieur.

www.electrolux.com

4

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Placez les couteaux et les couverts

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou-

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

magé, débranchez immédiatement la fi­che de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

pour un usage domestique et des situ­ations telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail
–Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,
d'électrocution ou d'incendie.

cet appareil.

avec des bouts pointus dans le panier à
couverts avec les pointes tournées vers
le bas ou en position horizontale.

verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut rester
du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur ou à proximité
de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

1.4 Éclairage intérieur

• Cet appareil dispose d'un éclairage in­térieur qui s'allume lorsque vous ouvrez
la porte et s'éteint lors de sa fermeture.

• L'ampoule utilisée dans cet appareil
n'est pas adaptée à l'éclairage de votre
habitation.

• Pour remplacer l'ampoule, contactez le
service après-vente.

1.5 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la
porte pour empêcher les enfants et les
animaux de s'enfermer dans l'appareil.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS 5

12

Plan de travail

1

Bras d'aspersion supérieur

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Réservoir de sel régénérant

6

1

4

8

10 11

9

7

5

6

Sélecteur de dureté de l'eau

7

Distributeur de liquide de rinçage

8

Distributeur de produit de lavage

9

Panier à couverts

10

Panier inférieur

11

Panier supérieur

12

3

2

www.electrolux.com

6

3. BANDEAU DE COMMANDE

1

Touche Marche/Arrêt

1

Program Touche

2

MyFavourite Touche

3

Affichage

4

Delay Touche

5

4. PROGRAMMES

TimeSaver Fonction

Cette fonction augmente la pression et la
température de l'eau. Les phases de lava­ge et de séchage sont réduites. La durée
totale du programme diminue d'environ
50 %. Les résultats de lavage seront les
mêmes qu'avec la durée normale du pro­gramme. Les résultats de séchage peu­vent être moins satisfaisants.
Lorsque vous sélectionnez un programme
applicable à cette fonction, vous pouvez
activer ou désactiver la fonction.

1. Pour faire défiler le menu des pro­grammes et en sélectionner un, ap­puyez sur l'une des touches de navi­gation.

2. Appuyez sur la touche OK.

Auto Off

10

Program

Navigate

Option Confirm/StartMyFavourite Back

Delay

4

3 sec

Reset

Child Lock

5 62 3

789

Option Touche

6

OK Touche

7

Touche de navigation

8

Touche de navigation

9

Back Touche

10

• Lorsque la fonction TimeSaver s'ap­plique à un programme, la condition
suivante s'affiche :

– Rapide : en confirmant cette

condition, vous activez la fonction
TimeSaver .

– Normal : en confirmant cette

condition, vous désactivez la
fonction TimeSaver .

3.

Appuyez sur la touche OK pour confir­mer la sélection.

Si vous souhaitez sélectionner la
fonction TimeSaver avec le pro­gramme ECO 50°, vous devez
d'abord désactiver l'option Auto­Open.

FRANÇAIS 7

Programme Degré de salissu-

re

Phases du
programme

Options

Type de vaisselle

ECO 50°

1)

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages

AutoOpen

Séchage

AutoFlex
45°-70°

2)

Tous
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage de 45 °C à
70 °C
Rinçages
Séchage

FlexiWash
50°-65°

3)

Saleté variable
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage à 50 °C ou
65 °C
Rinçages
Séchage

Intensive 70°

Très sale
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages

XtraPower

4)

Séchage

1 Hour 55° Normalement sale

Vaisselle et cou-

Lavage à 55 °C
Rinçages

verts

Quick Plus 60°

Vaisselle fraîche­ment salie

Lavage à 60 °C
Rinçage

6)

Vaisselle et cou­verts

Glass Care 45° Normalement ou lé-

gèrement sale
Vaisselle fragile et

Lavage à 45 °C
Rinçages
Séchage

verres

7)

Rinse & Hold

1)

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la
vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les
instituts de tests.)

2)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle
automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et
la durée du programme.

3)

Ce programme vous permet de laver de la vaisselle dont le degré de salissure n'est pas
homogène. Température et pression de l'eau plus élevées dans le panier inférieur, pour
laver la vaisselle très sale (par ex., plats et casseroles). Température et pression de l'eau
moins élevées dans le panier supérieur, pour laver la vaisselle normalement sale (par ex.,
verres).

4)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats
plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant
au moins 10 minutes.

5)

Si vous sélectionnez la condition Rapide , l'option XtraPower est automatiquement
désactivée.

Tous Prélavage

5)

www.electrolux.com

8

6)

7)

Valeurs de consommation

Programme

ECO 50° 195 0.82 10.2
AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électro­nique à l'adresse :

[email protected]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons
résultats de lavage en peu de temps.

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller
sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

1)

Durée
(min)

Consommation
électrique

Eau
(l)

(kWh)

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la
température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle
chargée ainsi que des options sélectionnées.

5. OPTIONS

5.1 Menu Options

Menu Sous-menu Description de l'option

AutoOpen Activé

XtraPower Activé

Désac.

Désac.

Cette option vous permet
d'obtenir de bons résultats de
séchage en utilisant moins
d'énergie. Reportez-vous au
paragraphe spécifique dans
ce chapitre.

Cette option augmente la
pression de l'eau de 40 %
lors des phases de prélavage
et de lavage. Les résultats de
lavage sont également très
bons pour les charges de
vaisselle très sale.

FRANÇAIS 9

Menu Sous-menu Description de l'option

Régler MyFavou­rite

L'affichage indique le menu
des programmes.

Cette option vous permet de
régler et d'enregistrer le pro­gramme que vous utilisez le
plus souvent. Reportez-vous
au paragraphe spécifique
dans ce chapitre.

Heure Réglez les heures et les minu-

Réglez l'heure.

tes.

Tonalité de fin Activé

Désac.

Réglez le signal sonore qui re­tentit lorsque le programme
est terminé.
Réglage d'usine : Désac. .

Tonalités des
touches

Volume sonore Des niveaux de 0 à 10 sont

Désac.
Clic
Bip

disponibles.

Réglez le son des touches
lorsque vous appuyez sur cel­les-ci.

Réglez le volume des signaux
sonores.
Niveau 0 : volume désactivé.

Luminosité Des niveaux de 1 à 9 sont

disponibles.

Contraste Des niveaux de 1 à 9 sont

disponibles.

Augmenter ou diminuer la lu­minosité de l'affichage.

Accentuer ou réduire le con­traste entre les messages et
l'affichage.

Dureté de l'eau Des niveaux de 1 à 10 sont

disponibles.

Langues Différentes langues sont dis-

ponibles.

Régler électroniquement le ni­veau de l'adoucisseur d'eau.

Paramétrer la langue des
messages sur l'affichage.
Réglage d'usine : langue An­glais.

Réinitialiser les
réglages

Sécurité enfants Activer

Réinitialiser
Annuler

Annuler

Restaurer les paramètres
d'usine.

Empêcher les enfants de jou­er avec les touches sur le
bandeau de commande.

Multitab Activé

Désac.
On + liquide de rinçage

Activez cette option unique­ment si vous utilisez des pas­tilles de détergent multifonc­tions. Reportez-vous au para­graphe spécifique dans ce
chapitre.

1.

Réglage d'une option

Si vous souhaitez régler les op­tions avec le programme, faites-le
avant le réglage d'un programme.

Appuyez sur la touche Option. L'affi­chage indique le menu option.

2.

Pour faire défiler le menu option et en
sélectionner une, appuyez sur l'une
des touches de navigation. Appuyez
sur la touche OK pour ouvrir le sous­menu.

www.electrolux.com

10

3. Appuyez sur l'une des touches de na-

Comment enregistrer le
programme MyFavourite

Il est possible d'enregistrer des options
applicables avec le programme, réglez
dans ce cas les options avant d'enregis­trer le programme.
Vous ne pouvez enregistrer qu'un seul
programme à la fois. Tout nouveau régla­ge annule le précédent.
Il n'est pas possible d'enregistrer un dé­part différé avec MyFavourite ou de diffé­rer le départ d'un programme MyFavou­rite.

1. Appuyez sur la touche Option.

2.

3.

4.

Multitab

Cette option désactive l'utilisation du liqui­de de rinçage et du sel régénérant. Les

vigation pour modifier le réglage, puis
appuyez sur OK pour confirmer. L'affi­chage indique le menu des program­mes.
Si vous souhaitez régler une autre op­tion, répétez la procédure.

Appuyez sur une des touches de navi­gation et allez sur Régler MyFavourite .

Appuyez sur la touche OK. L'affichage
indique le menu des programmes.

Sélectionnez le programme, puis ap­puyez sur la touche OK pour confir­mer.

messages correspondant au remplissage
restent éteints.
La durée du programme peut augmenter.

• Activé : Multitab activaté.

• Désac. : Multitab désactivé.

• On + liquide de rinçage : Multitab et
distributeur de liquide de rinçage acti­vés.

Comment activer l'option
Sécurité enfants

Cette option empêche les enfants de jou­er avec les touches sur le bandeau de
commande pendant le déroulement d'un
programme.
Lorsque vous activez l'option Sécurité en­fants avec le programme ECO 50°, la
fonction AutoOpen est automatiquement
désactivée.

1. Une fois le programme démarré, ap-

puyez simultanément sur Program et
Back. L'affichage indique que la Sé­curité enfants est activée.

Pour désactiver l'option Sécurité
enfants , répétez la procédure.

AutoOpen

Cette option s'active automatiquement
lorsque vous sélectionnez le programme
ECO 50°.
Cette option n'est pas compatible avec
d'autres programmes.

• Durant la phase de séchage, un dispo­sitif entrouvre la porte de l'appareil.

• À la fin du programme, le dispositif se
rétracte et la porte de l'appareil se re­ferme. L'appareil s'éteint automatique­ment.

ATTENTION

N'essayez pas de fermer la porte
de l'appareil lorsque le dispositif la
maintient entrouverte. Vous ris­queriez d'endommager l'appareil.

Si vous souhaitez désactiver l'option Au­toOpen, allez dans le menu des options et
désactivez-la.
Dans ces conditions, la consommation
d'énergie du programme augmente.

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

2.

Réglez la langue. La langue par défaut
est l'anglais.

• Appuyez sur la touche OK pour
confirmer l'anglais.

• Appuyez sur l'une des touches de
navigation pour sélectionner une au­tre langue, puis appuyez sur la tou­che OK pour confirmer.

3.

Pour régler l'heure. Appuyez sur la
touche OK pour confirmer.

4.

Assurez-vous que le niveau réglé pour
l'adoucisseur d'eau correspond à la
dureté de l'eau de votre région. Dans

6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eau

le cas contraire, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.

5.

Remplissez le réservoir de sel régéné­rant.

6.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

7. Ouvrez le robinet d'eau.

8.

Des résidus du processus de fabrica­tion peuvent subsister dans l'appareil.
Démarrez un programme pour les
évacuer. N'utilisez pas de produit de
lavage et ne chargez pas les paniers.

FRANÇAIS 11

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

l'adoucisseur

Manuel Élec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

Réglage de

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électronique­ment.

2)

1

d'eau

troni-

que

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.electrolux.com

12

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

Réglage électronique

Ouvrez le menu Options et, selon le ta­bleau de dureté de l'eau, sélectionnez le

niveau de l'adoucisseur d'eau. Reportez­vous au tableau du menu Options.

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la pre­mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du réservoir de sel régéné­rant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque
de corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant, démarrez un pro­gramme.

Un message s'affiche lorsque le
réservoir de sel régénérant doit
être rempli. Ce message reste
masqué pendant le déroulement
d'un programme.

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), sans dépasser le repè­re « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur
de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et la
position 4 (quantité maximale).

Un message s'affiche lorsque le
distributeur de liquide de rinçage
doit être rempli. Ce message reste
masqué pendant le déroulement
d'un programme.

FRANÇAIS 13

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

• Si le message de réapprovisionne­ment en sel s'affiche, remplissez le
réservoir de sel régénérant.

• Si le message de réapprovisionne­ment en liquide de rinçage s'affiche,
remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4.

Ajoutez du produit de lavage.

• Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent multifonctions, activez l'op­tion Multitab.

5.

Réglez et lancez le programme adapté
au type de vaisselle et au degré de sa­lissure.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

14

7.1 Utilisation du produit de lavage

7.2 Réglage et départ d'un

programme

Fonction Auto Off

Pour réduire la consommation d'énergie,
cette fonction éteint automatiquement
l'appareil au bout de quelques minutes si :

• La porte n'est pas fermée.

• Vous n'avez pas appuyé sur la touche

• Le programme est terminé.

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1.

2.

3.

4.

5.

Lorsqu'un programme démarre, l'afficha­ge indique :

• le décompte de la durée du programme

B

A

30

20

C

OK pour démarrer le programme.

Ouvrez le robinet d'eau.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.
Fermez la porte de l'appareil.
Sélectionnez les options applicables.
Sélectionnez un programme.

• Pour faire défiler le menu des pro­grammes et en sélectionner un, ap­puyez sur l'une des touches de na­vigation. Appuyez sur OK pour con­firmer. Le programme démarre.

• Si vous souhaitez démarrer le pro­gramme MyFavourite, appuyez sur
MyFavourite. Le programme dé­marre.

par intervalles d'une minute.

1.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez le produit de lavage dans le
compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quan­tité de produit de lavage à l'intérieur
de la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des pastilles de déter­gent, placez une pastille dans le com­partiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

• Le symbole du programme.

• Une barre de programme est visible
dans la partie inférieure de l'affichage.
Pendant le déroulement du program­me, les segments du milieu s'allument,
tandis que les 2 segments latéraux cli­gnotent. Le nombre de segments allu­més augmente au cours du program­me.

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez les options applicables.

2.

Sélectionnez un programme.

3. Appuyez sur la touche Delay. L'affi-

chage indique :

• Départ : heure de démarrage du
programme.

• Fin : heure de fin du programme.

4.

Appuyez sur la touche de navigation à
votre droite pour régler le départ diffé­ré. Vous pouvez différer le départ du
programme de 1 à 24 heures. Au fur
et à mesure de l'augmentation du
nombre d'heures, l'heure indiquée
dans Départ et Fin est mise à jour.
Pour diminuer le nombre d'heures, ap­puyez sur la touche de navigation à
votre gauche.

5.

Appuyez sur OK pour confirmer et dé­marrer le décompte du départ différé.
Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre.

FRANÇAIS 15

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.

Comment annuler le départ
différé au cours du décompte

1. Appuyez sur la touche Program.

2.

L'affichage indique Annuler le lavage ?

3.

Appuyez sur une des touches de navi­gation pour sélectionner Arrêter afin
d'annuler le départ différé ou Repren­dre pour continuer le décompte.

Lorsque vous annulez le départ
différé, vous devez régler de nou­veau le programme et les options.

Comment annuler un
programme en cours

1. Appuyez sur la touche Program.

2.

L'affichage indique Annuler le lavage ?

3.

Appuyez sur une des touches de navi­gation pour sélectionner Arrêter afin
d'annuler le programme ou Reprendre
pour continuer le programme.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nouveau
programme de lavage.

À la fin du programme

L'affichage indique :

•0:00

• Fin de programme

• Tous les segments de la barre de pro­gramme sont allumés.

1. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt ou attendez
que la fonction Auto Off l'éteigne auto­matiquement.

2. Fermez le robinet d'eau.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,
puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu­vent être mouillés. L'acier inoxydable
refroidit plus rapidement que la vaissel­le.

8. CONSEILS

8.1 Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap­pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise
ces minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est
important de régler l'adoucisseur d'eau
sur un niveau adéquat. Cela garantit que
l'adoucisseur d'eau utilise la quantité cor­recte de sel régénérant et d'eau.

8.2 Utilisation de sel régénérant,

de liquide de rinçage et de
produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,
du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endomma­ger l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage, le
liquide de rinçage permet de sécher la
vaisselle sans laisser de traînées ni de
taches.

• Les pastilles de détergent multifonc­tions contiennent du produit de lavage,

www.electrolux.com

16

• Les tablettes de détergent ne se dissol-

8.3 Que faire si vous ne voulez
plus utiliser de pastilles de
détergent multifonctions

1.

2.

3.

4.

5.

8.4 Chargement des paniers

• Utilisez uniquement cet appareil pour

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle

du liquide de rinçage et d'autres adju­vants. Assurez-vous que ces pastilles
sont adaptées à la dureté de l'eau de
votre région. Reportez-vous aux ins­tructions figurant sur l'emballage de ces
produits.

vent pas complètement durant les pro­grammes courts. Pour éviter que des
résidus de produit de lavage ne se dé­posent sur la vaisselle, nous recom­mandons d'utiliser des pastilles de dé­tergent avec des programmes longs.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Repor­tez-vous aux instructions figurant
sur l'emballage du produit de la­vage.

Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau
maximal.

Assurez-vous que le réservoir de sel
régénérant et le distributeur de liquide
de rinçage sont pleins.

Démarrez le programme le plus court
par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction
de la dureté de l'eau de votre région.

Ajustez la quantité de liquide de rinça­ge libérée.

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

laver des articles qui peuvent passer au
lave-vaisselle.

des articles en bois, en corne, en alumi­nium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob­jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les ar­ticles.

• Pour retirer facilement les résidus d'ali­ments brûlés, faites tremper les plats et
les casseroles dans l'eau avant de les
placer dans l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, ver­res et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillères
avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier
à couverts.

• Placez les articles légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

8.5 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement
installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs­trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de pro­duit de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et
du liquide de rinçage (sauf si vous utili­sez des pastilles de détergent multi­fonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régéné­rant est vissé.

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 17

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez
la prise secteur.

9.1 Nettoyage des filtres

C

B

A1

A2

Les filtres sales et les bras d'as­persion obstrués diminuent les ré­sultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

1.

Tournez le filtre (A) vers la gauche et
sortez-le.

C

A

2.

Pour démonter le filtre (A), détachez
(A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau courante.

5.

Avant de remettre le filtre (B) en pla­ce, assurez-vous qu'il ne reste aucun
résidu alimentaire ni salissure à l'inté­rieur ou autour du bord du collecteur
d'eau.

6.

Assurez-vous que le filtre (B) est cor­rectement positionné, sous les 2 gui­des (C).

7.

Assemblez le filtre (A) et remettez-le
en place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres
peut donner de mauvais résultats
de lavage et endommager l'appa­reil.

9.2 Nettoyage des bras
d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet fin et pointu.

9.3 Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.

Utilisez uniquement des produits de lava­ge neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

9.4 Nettoyage intérieur

Si vous utilisez régulièrement des pro­grammes de courte durée, des dépôts de
graisse et des dépôts calcaires peuvent
se former à l'intérieur de l'appareil.

www.electrolux.com

18

Pour éviter cela, nous recommandons de
lancer un programme long au moins 2 fois
par mois.

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de programme.
Un signal sonore intermittent retentit.
Veuillez vous reporter aux informations
suivantes avant de contacter le service
après-vente pour résoudre un problème.

Pour certains problèmes, l'écran affi­che un message.

Affichage Problème

Attention : absence d'arrivée d'eau. L'appareil ne se remplit pas d'eau.
Attention : absence de vidange. L'appareil ne vidange pas l'eau.
Attention : sécurité anti-débordement

déclenchée.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder à la vérification.

Le système de sécurité anti-déborde­ment s'est déclenché.

Problème Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimen-

tation est bien insérée dans la prise de cou­rant.

Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé

dans la boîte à fusibles.
Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.
Appuyez sur OK .
Si vous avez sélectionné un départ différé,

annulez-le ou attendez la fin du décompte.
L'appareil ne se remplit pas

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.
d'eau.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée

d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cet-

te information, contactez votre compagnie

des eaux.
Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas

obstrué.
Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée

d'eau n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau

n'est pas tordu ni plié.
L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est

pas obstrué.

FRANÇAIS 19

Problème Solution possible

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est

pas tordu ni plié.
Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

Après avoir effectué les vérifications, met­tez l'appareil en marche. Le programme
reprend là où il s'était interrompu.
Si le problème persiste, contactez le servi­ce après-vente.
Si d'autres messages s'affichent, contac­tez le service après-vente.

10.1 Si les résultats de lavage et
de séchage ne sont pas
satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules
bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée
est trop importante. Placez le sélecteur
de dosage du liquide de rinçage sur le
niveau le plus faible.

• La quantité de produit de lavage est ex­cessive.

Taches et traces de gouttes d'eau
séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libérée
n'est pas suffisante. Placez le sélecteur
de dosage du liquide de rinçage sur un
niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du produit de
lavage soit en cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de pha­se de séchage ou une phase de sécha­ge à basse température.

Fermez le robinet d'eau et contactez le servi­ce après-vente.

• Le distributeur de liquide de rinçage est
vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de
rinçage soit en cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles de
détergent multifonctions soit en cause.
Essayez une marque différente ou acti­vez le distributeur de liquide de rinçage
et utilisez du liquide de rinçage avec les
pastilles de détergent multifonctions.

Pour trouver d'autres causes pos­sibles, reportez-vous au chapitre
« CONSEILS ».

10.2 Comment activer le

distributeur de liquide de rinçage

1.

Accédez à Multitab dans le menu des
options et sélectionnez On + liquide
de rinçage .

2.

Ajustez la quantité de liquide de rinça­ge libérée.

3.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

deur (mm)
Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz

596 / 850 / 610

www.electrolux.com

20

Pression de l'arrivée

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
d'eau

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude
Capacité Couverts 12
Consommation électri-

que

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée
d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

Mode « Veille » 0.10 W

Mode « Arrêt » 0.10 W

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

2)

max. 60 °C

avec les ordures

SLOVENSKY 21

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11. TECHNICKÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia
odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si
pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.
Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:
www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:
www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:
www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.
Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.
Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.
Všeobecné informácie a tipy
Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

22

1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐
zorne prečítajte priložený návod na používanie.
Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia
spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐
ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐
nosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných
osôb

VAROVANIE
Nebezpečenstvo udusenia, poranenia
alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vráta‐
ne detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou ale‐
bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s ne‐
dostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami.
Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto
osoba musí poučiť o správnom používaní spo‐
trebiča.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Všetky umývacie prostriedky uschovajte mimo
dosahu detí.

• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľ‐
te deťom ani domácim zvieratám, aby sa k ne‐
mu priblížili.

1.2 Inštalácia

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐
vajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na
mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so
spotrebičom.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzem‐
nenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžo‐
vacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický
kábel nie sú poškodené. Ak napájací kábel
spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie
urobiť iba pracovník autorizovaného servisné‐
ho strediska.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐
štalácie. Uistite sa, že napájací elektrický ká‐
bel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐
ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐
strčku napájacieho kábla.

• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla
ani jeho zástrčky mokrými rukami.

• Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.

Pripojenie do vodovodného potrubia

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode‐
né.

• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu
alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, ne‐
chajte vodu tiecť, až kým nebude čistá.

• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či ni‐
kde neuniká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný
ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káb‐
lom.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE
Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐
trickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na ty‐
povom štítku spotrebiča zodpovedajú parame‐
trom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elek‐
trikára.

VAROVANIE
Nebezpečné napätie.

• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite
vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐
te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐
nili prívodnú hadicu.

1.3 Používanie

• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐
mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostre‐

diach,
– vidiecke domy,
– priestory určené pre klientov v hoteloch,

moteloch a iných typoch ubytovacích zaria‐

dení,
– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐

ňajky.

VAROVANIE
Nebezpečenstvo zranenia, popálenín,
zásahu elektrickým prúdom alebo po‐
žiaru.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐
trebiča.

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do
košíka na príbor hrotom nadol alebo ho
umiestnite v horizontálnej polohe.

• Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené,
aby ste na ne nespadli.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne
nestúpajte.

• Umývacie prostriedky do umývačky sú nebez‐
pečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na
obale umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s
ňou.

SLOVENSKY 23

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa ne‐
skončil program. Na riade môže byť umývací
prostriedok.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program,
zo spotrebiča môže uniknúť horúca para.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐
té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča,
do jeho blízkosti ani naň.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody
ani paru.

1.4 Vnútorné osvetlenie

• Tento spotrebič má vnútorné osvetlenie, ktoré
sa zapína a vypína pri otváraní a zatváraní
dvierok.

• Žiarovka v tomto spotrebiči nie je vhodná na
osvetlenie izieb domácností.

• Ak treba vymeniť žiarovku, obráťte sa na ser‐
visné stredisko.

1.5 Likvidácia

VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐
senia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte
ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili
uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebi‐
či.

www.electrolux.com

24

2. POPIS VÝROBKU

12

Pracovná doska

1

Horné sprchovacie rameno

2

Dolné sprchovacie rameno

3

Filtre

4

Typový štítok

5

Zásobník na soľ

6

1

4

8

10 11

9

7

5

6

Volič tvrdosti vody

7

Dávkovač leštidla

8

Dávkovač umývacieho prostriedku

9

Košík na príbor

10

Dolný kôš

11

Horný kôš

12

3

2

3. OVLÁDACÍ PANEL

1

SLOVENSKY 25

Tlačidlo Zap./Vyp.

1

Dotykové tlačidlo Program

2

Dotykové tlačidlo MyFavourite

3

Displej

4

Dotykové tlačidlo Delay

5

4. PROGRAMY

Funkcia TimeSaver

Táto funkcia zvyšuje tlak a teplotu vody. Fázy
umývania a sušenia sú kratšie. Celkové trvanie
programu sa skráti približne o 50 %. Účinnosť
umývania je rovnaká ako pri programe s bežným
trvaním. Môže sa zhoršiť účinnosť sušenia.
Keď zvolíte program, ktorý možno kombinovať s
touto funkciou, máte možnosť zapnúť alebo vy‐
pnúť túto funkciu.

1. Stláčaním niektorého z navigačných dotyko‐
vých tlačidiel ponuky môžete prechádzať po‐
nukou programov a nastaviť program.

Program Stupeň znečistenia

1)

ECO 50°

Auto Off

10

Druh náplne
Bežné znečistenie

Porcelán a jedálenský
príbor

Program

Option Confirm/StartMyFavourite Back

Navigate

Delay

4

Dotykové tlačidlo Option

6

Dotykové tlačidlo OK

7

Navigačné dotykové tlačidlo

8

Navigačné dotykové tlačidlo

9

Dotykové tlačidlo Back

10

3 sec

Reset

Child Lock

5 62 3

789

2. Stlačte tlačidlo OK.

• Keď funkciu TimeSaver možno kombino‐
vať s programom, na displeji sa zobrazuje
nasledujúci stav:

– Rýchly : Ak potvrdíte tento stav, zapne‐

te funkciu TimeSaver .

– Normálny : ak potvrdíte tento stav, vy‐

pnete funkciu TimeSaver .

3. Voľbu potvrďte stlačením tlačidla OK.
Ak chcete nastaviť funkciu TimeSaver s

programom ECO 50°, najprv musíte vy‐
pnúť voliteľnú funkciu AutoOpen.

Fázy

Voliteľné funkcie

programu
Predumytie

AutoOpen
Umývanie 50 °C
Oplachovanie
Sušenie

www.electrolux.com

26

Program Stupeň znečistenia

Druh náplne

2)

AutoFlex 45°-70°

Všetko
Porcelán, jedálenský
príbor, hrnce a panvice

Fázy
programu

Predumytie
Umývanie od 45 °C do 70
°C

Voliteľné funkcie

Oplachovanie
Sušenie

FlexiWash 50°-65°3)Rôzne znečistenie

Porcelán, jedálenský
príbor, hrnce a panvice

Predumytie
Umývanie 50 °C a 65 °C
Oplachovanie
Sušenie

Intensive 70°

4)

Silné znečistenie
Porcelán, jedálenský
príbor, hrnce a panvice

Predumytie
Umývanie 70 °C
Oplachovanie

XtraPower

5)

Sušenie

1 Hour 55° Bežné znečistenie

Porcelán a jedálenský

Umývanie 55 °C
Oplachovanie

príbor

Quick Plus 60°

Nezaschnuté nečistoty
Porcelán a jedálenský

Umývanie 60 °C
Oplachovanie

6)

príbor

Glass Care 45° Bežné alebo mierne

znečistenie
Jemný porcelán a sklo

Rinse & Hold

1)

Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore.
(Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.)

2)

Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu a
množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

3)

S týmto programom môžete umývať rôznorodú náplň s rôznym znečistením. Do dolného koša dajte silne
znečistený riad (napr. hrnce a panvice), pretože pri tomto programe je tam vyššia teplota a tlak vody. Do
horného koša dajte bežne znečistené predmety (napr. sklený riad), pretože pri tomto programe je tam
nižšia teplota a tlak vody.

4)

Tento program obsahuje fázu oplachovania pri vysokej teplote, aby sa dosiahli hygienickejšie výsledky.
Počas fázy oplachovania zostáva teplota na úrovni 70 °C po dobu najmenej 10 minút.

5)

Ak zvolíte nastavenie Rýchly , automaticky sa vypne voliteľná funkcia XtraPower.

6)

S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v
krátkom čase.

7)

Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a
šíreniu nepríjemných pachov zo spotrebiča.
Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

7)

Všetko Predumytie

Umývanie 45 °C
Oplachovanie
Sušenie

Spotreba

Program

1)

Trvanie
(min.)

Energia
(kWh)

Voda

(l)
ECO 50° 195 0.82 10.2
AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

SLOVENSKY 27

1)

Program

FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné
funkcie a množstvo riadu.

Informácie pre skúšobne
Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu:
[email protected]
Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku.

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

5.1 Ponuka možností

Ponuka Podponuka Popis možnosti
AutoOpen Zap

XtraPower Zap

Nastaviť MyFavouri‐teNa displeji sa zobrazuje ponuka

Nastavenie času Nastavte hodiny a minúty. Nastavte čas.
Zvuk po dokončení Zap

Tóny tlačidiel Vyp

Hlasitosť K dispozícii je úroveň od 0 do 10. Nastavte hlasitosť zvukových sig‐

Vyp

Vyp

programov.

Vyp

Cvaknutie
Pípnutie

Trvanie
(min.)

Energia
(kWh)

Voda

(l)

Táto voliteľná funkcia zabezpečuje
dobrú účinnosť sušenia pri nižšej
spotrebe energie. Pozrite si prí‐
slušnú časť v tejto kapitole.

Táto voliteľná funkcia zvyšuje tlak
vody pri fázach predumývania a
umývania o 40 %. Účinnosť umý‐
vania je veľmi dobrá aj pri veľmi
znečistenom riade.

S touto voliteľnou funkciou môžete
nastaviť a uložiť program, ktorý ča‐
sto používate. Pozrite si konkrétnu
časť v tejto kapitole.

Nastavte zvukový signál, ktorý za‐
znie aj po skončení programu.
Nastavenie z výroby: Vyp .

Nastavte zvuk dotykových tlačidiel
pri ich stlačení.

nálov.
Úroveň 0: hlasitosť vypnutá.

www.electrolux.com

28

Ponuka Podponuka Popis možnosti
Jas K dispozícii je úroveň od 1 do 9. Zvýšte alebo znížte jas pozadia di‐

Kontrast K dispozícii je úroveň od 1 do 9. Ak chcete zvýšiť alebo znížiť kon‐

Tvrdosť vody K dispozícii je úroveň od 1 do 10. Elektronicky upraviť úroveň zmäk‐

Jazyky K dispozícii sú rôzne jazyky. Nastavte jazyk hlásení zobraze‐

Zrušiť nastavenia Reset

Detská poistka Zapnúť

Multitab Zap

Nastavenie voliteľnej funkcie

1. Stlačte tlačidlo Option. Na displeji sa zobra‐

2. Stláčaním niektorého z navigačných dotyko‐

3. Stlačením niektorého z navigačných dotyko‐

Uloženie programu MyFavourite

Je možné uložiť použiteľné voliteľné funkcie spo‐
lu s programom, v tomto prípade nastavte voliteľ‐
né funkcie ešte pred uložením programu.
Naraz môžete uložiť iba 1 program. Nové nasta‐
venie zruší predchádzajúce.
Nie je možné uložiť posunutý štart spolu s pro‐
gramom MyFavourite ani posunúť štart programu
MyFavourite.

1. Stlačte tlačidlo Option.

Zrušiť

Zrušiť

Vyp
Zapnutý+Leštidlo

Ak chcete spolu s programom nastaviť
voliteľné funkcie, musíte tak urobiť pred
nastavením príslušného programu.

zuje ponuka voliteľných funkcií.

vých tlačidiel ponuky môžete prechádzať po‐
nukou voliteľných funkcií a nastaviť funkciu.
Stlačením tlačidla OK otvorte podponuku.

vých tlačidiel zmeňte nastavenie a potom
stlačením tlačidla OK potvrďte výber. Na di‐
spleji sa zobrazuje ponuka programov.
Ak chcete nastaviť ďalšiu voliteľnú funkciu,
postup opakujte.

spleja.

trast medzi hláseniami a displejom.

čovača vody.

ných na displeji.
Nastavenie z výroby: jazyk angličti‐
na.

Obnoví pôvodné nastavenia z vý‐
roby.

Zabraňuje deťom, aby sa hrali s
dotykovými tlačidlami na ovláda‐
com paneli.

Túto funkciu zapnite len vtedy, keď
používate kombinované umývacie
tablety. Pozrite si konkrétnu časť v
tejto kapitole.

2. Stlačte niektoré z navigačných dotykových
tlačidiel a prejdite na položku Nastaviť MyFa‐
vourite .

3. Stlačte tlačidlo OK. Na displeji sa zobrazuje
ponuka programov.

4. Zvoľte program a potom voľbu potvrďte stla‐
čením tlačidla OK.

Multitab

Táto voliteľná funkcia vypne prívod leštidla a soli.
Súvisiace hlásenia upozorňujúce na doplnenie
zostávajú zhasnuté.
Trvanie programu sa môže predĺžiť.

• Zap : zapnutá funkcia Multitab

• Vyp : vypnutá funkcia Multitab.

• Zapnutý+Leštidlo : funkcia Multitab a dávko‐

vač leštidla sú zapnuté.

Zapnutie voliteľnej funkcie Detská
poistka

Táto voliteľná funkcia zabraňuje deťom hrať sa s
dotykovými tlačidlami na ovládacom paneli pri
spustenom programe.
Keď zapnete funkciu Detská poistka s progra‐
mom ECO 50°, automaticky sa vypne funkcia
AutoOpen.

1. Keď sa program spustí, súčasne stlačte tla‐
čidlá Program a Back. Na displeji sa zobra‐

zuje hlásenie, že funkcia Detská poistka je
zapnutá.

Ak chcete vypnúť voliteľnú funkciu Det‐
ská poistka , postup zopakujte.

AutoOpen

Táto voliteľná funkcia sa automaticky zapne, keď
nastavíte program ECO 50°.

SLOVENSKY 29

Túto voliteľnú funkciu nie je možné nastaviť pri
iných programoch.

• V priebehu fázy sušenia sa zásahom prísluš‐
ného zariadenia otvoria dvierka spotrebiča
a zostanú pootvorené.

• Na konci programu sa zariadenie zasunie a
dvierka spotrebiča sa zatvoria. Spotrebič sa
automaticky vypne.

POZOR
Nepokúšajte sa zatvoriť dvierka spotre‐
biča, pokiaľ ich zariadenie necháva po‐
otvorené. Spôsobilo by to poškodenie
spotrebiča.

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.

2. Nastavte jazyk. Predvoleným jazykom je an‐
gličtina.

• Angličtinu potvrďte stlačením tlačidla OK.

• Stlačením niektorého z navigačných tlači‐

diel vyberte iný jazyk a stlačením tlačidla
OK výber potvrďte.

3. Nastavte čas. Výber potvrďte stlačením tla‐
čidla OK.

4. Skontrolujte, či sa nastavená úroveň zmäk‐
čovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vo

Ak chcete vypnúť voliteľnú funkciu AutoOpen,
prejdite do ponuky voliteľných funkcií a vypnite
ju.
V tomto prípade sa zvyšuje spotreba energie pri
danom programe.

vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte
zmäkčovač vody. Informácie o tvrdosti vody
vo vašej oblasti zistíte v miestnej vodáren‐
skej spoločnosti.

5. Naplňte zásobník na soľ.

6. Naplňte dávkovač leštidla.

7. Otvorte vodovodný ventil.

8. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby.
Odstránite ich spustením programu. Nepou‐
žite umývací prostriedok a do košíkov nedá‐
vajte riad.

www.electrolux.com

30

6.1 Nastavenie zmäkčovača vody

Tvrdosť vody

Nastavenie zmäkčova‐

Nemecké

stupne

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Francúzske

stupne

(°fH)

mmol/l Clarkove

stupne

Manuálne Elektro‐

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Nastavenie z výroby.

2)

Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne
a elektronicky.

1

Manuálne nastavenie

ča

vody

nické

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

Elektronické nastavenie

Otvorte ponuku možností a podľa tabuľky tvrdosti
vody nastavte úroveň zmäkčovača vody. Infor‐
mácie nájdete v tabuľke ponuky možností.

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ

6.3 Naplnenie dávkovača leštidla

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

SLOVENSKY 31

1.

Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na
soľ.

2.

Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba
keď dopĺňate soľ prvýkrát).

3.

Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky
riadu.

4.

Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na
soľ do umývačky riadu.

5.

Otočením viečka doprava zásobník na soľ
zatvorte.

POZOR
Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho
môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebez‐
pečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrá‐
niť, po naplnení zásobníka na soľ spu‐
stite program.

Na displeji sa zobrazí správa, keď bude
potrebné opäť naplniť zásobník na soľ.
Táto správa počas programu nesvieti.

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte
kryt (C).

2.

Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne po
značku „max“.

3.

Rozliate leštidlo odstráňte pomocou hand‐
ričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množ‐
stva peny.

4.

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie
tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

Volič dávkovania (B) môžete otočiť v
škále od polohy 1 (najmenšie množ‐
stvo) po polohu 4 (najväčšie množstvo).

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.

Na displeji sa zobrazí správa, keď bude
potrebné opäť naplniť dávkovač leštid‐
la. Táto správa počas programu nesvie‐
ti.

• Ak displej vyzve na doplnenie soli, naplňte
zásobník na soľ.

• Ak displej vyzve na doplnenie leštidla, na‐
plňte dávkovač leštidla.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

32

3. Do košov vložte riad.

4. Pridajte umývací prostriedok.

7.1 Používanie umývacieho prostriedku

• Ak používate kombinované umývacie ta‐
blety, zapnite možnosť Multitab.

B

A

30

20

C

5. Nastavte a spustite správny program pre da‐
ný druh náplne a stupeň jej znečistenia.

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvorte
kryt (C).

2.

Umývací prostriedok pridajte do priehradky
(A).

3.

Ak má program fázu predumývania, pridajte
malé množstvo umývacieho prostriedku do
vnútornej časti dvierok spotrebiča.

4.

Ak používate umývacie tablety, vložte ich do
priehradky (A).

5.

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie
tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

7.2 Nastavenie a spustenie programu

Funkcia Auto Off

V záujme zníženia spotreby energie táto funkcia
automaticky vypne spotrebič po niekoľkých minú‐
tach v nasledujúcich situáciách:

• Nezavreli ste dvierka.

• Nestlačili ste tlačidlo OK na spustenie progra‐
mu.

• Program sa skončil.

Spustenie programu bez posunutia
štartu

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐

te.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča.

4. Nastavte použiteľné funkcie.

5. Nastavte program.

• Stláčaním niektorého z navigačných doty‐
kových tlačidiel ponuky môžete prechá‐
dzať ponukou programov a nastaviť pro‐
gram. Nastavenie potvrďte stlačením tla‐
čidla OK. Program sa spustí.

• Ak chcete spustiť program MyFavourite,
stlačte tlačidlo MyFavourite. Program sa
spustí.

Keď sa program spustí, na displeji sa zobrazí:

• Trvanie programu, ktoré sa bude znižovať po
minútach.

• Symbol programu.

• V spodnej časti displeja sa zobrazuje progra‐
mová os. Počas programu sa rozsvietia stre‐
dové čiarky, pričom 2 krajné čiarky blikajú. Po‐
čet rozsvietených čiarok sa v priebehu progra‐
mu zvyšuje.

Spustenie programu s posunutým
štartom

1. Nastavte použiteľné funkcie.

2. Nastavte program.

3. Stlačte tlačidlo Delay. Na displeji sa zobrazu‐

je:

• Štart : Čas spustenia programu.

• Koniec : Čas ukončenia programu.

4. Stlačením navigačného dotykového tlačidla

na pravej strane nastavte posunutý štart.
Spustenie programu môžete odložiť o 1 až
24 hodín. Pri zvyšovaní počtu hodín posunu‐
tia sa čas Štart a Koniec aktualizuje. Stlače‐
ním navigačného dotykového tlačidla na ľa‐
vej strane znížite počet hodín.

5. Stlačením tlačidla OK potvrdíte nastavenie a

spustíte odpočítavanie posunutého štartu.
Po skončení odpočítavania sa spustí pro‐
gram.

Otvorenie dvierok spusteného
spotrebiča

Ak otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví. Keď
dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od
bodu, v ktorom bol prerušený.

SLOVENSKY 33

Zrušenie posunutia štartu počas
odpočítavania

1. Stlačte tlačidlo Program.

2. Na displeji sa zobrazuje hlásenie Zrušiť umý‐
vanie?

3. Stlačením niektorého z navigačných dotyko‐
vých tlačidiel vyberte možnosť Zastaviť a
zrušte posunutý štart alebo možnosť Pokra‐
čovať a pokračujte v odpočítavaní.

Ak zrušíte posunutý štart, bude potreb‐
né znovu nastaviť program a voliteľné
funkcie.

Zrušenie spusteného programu

1. Stlačte tlačidlo Program.

2. Na displeji sa zobrazuje hlásenie Zrušiť umý‐
vanie?

3. Stlačením niektorého z navigačných dotyko‐
vých tlačidiel vyberte možnosť Zastaviť a
zrušte príslušný program alebo možnosť Po‐
kračovať a pokračujte v programe.

Pred spustením nového programu
skontrolujte, či sa v dávkovači umýva‐
cieho prostriedku nachádza umývací
prostriedok.

Po skončení programu

Na displeji sa zobrazuje:

•0:00

• Koniec programu

• Všetky čiarky programového pásika svietia
stálym svetlom.

1. Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. alebo počkajte,

kým funkcia Auto Off automaticky nevypne
spotrebič.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

Dôležité

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vy‐
chladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný
kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže
objaviť voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne
rýchlejšie ako riad.

8. TIPY A RADY

8.1 Zmäkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerá‐
lov, ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé
výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizu‐
je tieto minerály.
Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody
čistý a v dobrom stave. Je dôležité nastaviť
správnu hladinu zmäkčovača vody. Tým zabez‐
pečíte, že zmäkčovač vody použije správne
množstvo soli do umývačky riadu a vody.

8.2 Používanie soli, leštidla a
umývacieho prostriedku

• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostrie‐
dok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli
spôsobiť poškodenie spotrebiča.

• Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplacho‐
vania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez
šmúh a škvŕn.

• Kombinované umývacie tablety obsahujú
umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné
prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tablety
môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite.
Postupujte podľa pokynov na obale výrobkov.

• Umývacie tablety sa pri krátkych programoch
nerozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvy‐
škom umývacích tabliet na kuchynskom riade,
odporúčame, aby ste tablety používali pri dlh‐
ších programoch.

Nepoužívajte väčšie ako správne množ‐
stvo umývacieho prostriedku. Pozrite si
pokyny na obale umývacieho prostried‐
ku.

8.3 Ako postupovať, ak chcete

prestať používať kombinované
umývacie tablety

1. Zmäkčovač vody nastavte na najvyššiu úro‐

veň.

www.electrolux.com

34

2. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávko‐

3. Spustite najkratší program s fázou oplacho‐

4. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody

5. Upravte dávkovanie leštidla.

8.4 Vkladanie riadu do košov

• Spotrebič používajte len na umývanie pred‐

• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dre‐

• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré

• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.

• Hrnce a panvice pred vložením do spotrebiča

• Duté predmety (šálky, poháre a panvice)

vač leštidla sú plné.

vania bez umývacieho prostriedku a bez ria‐
du.

vo vašej oblasti.

Riaďte sa príkladmi rozmiestnenia riadu
v košoch, ktoré nájdete v priloženom le‐
táku.

metov, ktoré sú vhodné na umývanie v umý‐
vačke riadu.

va, rohoviny, hliníka, cínu a medi.

môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

nechajte nejaký čas odmočiť, aby sa ľahko od‐
stránili pripálené zvyšky jedla.

umiestnite otvorom smerom nadol.

• Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy prí‐
boru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príbo‐
rom.

• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐
týkali.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐
bezpečte, aby sa predmety nehýbali.

• Pred spustením programu skontrolujte, či sa
sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

8.5 Pred spustením programu

Ubezpečte sa, že:

• Filtre sú čisté a správne nainštalované.

• Sprchovacie ramená nie sú upchané.

• Riad v košoch je umiestnený v správnej polo‐
he.

• Program je určený pre daný typ riadu a stupeň
jeho znečistenia.

• Používa sa správne množstvo umývacieho
prostriedku.

• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštid‐
lo (pokiaľ nepoužívate kombinované umývacie
tablety).

• Veko zásobníka na soľ je pevne zaistené.

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE
Pred vykonávaním údržby spotrebič vy‐
pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie‐
ťovej zásuvky.

9.1 Čistenie filtrov

C

B

Znečistené filtre a upchané sprchovacie
ramená zhoršujú výsledky umývania.
Pravidelne ich kontrolujte a v prípade
potreby ich vyčistite.

1.

Filter (A) otočte proti smeru hodinových ru‐
čičiek a vyberte ho.

C

A

A1

A2

SLOVENSKY 35

2.

Ak chcete rozobrať filter (A), odtiahnite ča‐
sti (A1) a (A2).

3.

Vyberte filter (B).

4.

Filtre umyte vodou.

5.

Pred opätovným vložením filtra (B) sa uisti‐
te, že vnútri ani po okraji odtoku nezostali
žiadne zvyšky jedla alebo nečistoty.

6.

Skontrolujte, či je filter (B) správne umiest‐
nený pod 2 úchytkami (C).

7.

Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto
vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových
ručičiek, kým nezacvakne.

Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť
zlé výsledky umývania a poškodiť spo‐
trebič.

9.2 Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte.
Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú,
odstráňte nečistoty špicatým predmetom.

9.3 Vonkajšie čistenie

Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou.
Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte
abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá.

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Spotrebič sa nespúšťa alebo sa počas prevádz‐
ky zastaví.
Znie prerušovaný zvukový signál.
Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, prečí‐
tajte si informácie ohľadom riešenia problémov.

Displej Problém
Pozor: umývačka nenapúšťa vodu. Do spotrebiča nepriteká voda.
Pozor: umývačka nevypúšťa vodu. Spotrebič nevypúšťa vodu.
Pozor: aktivovaný ochranný systém proti vyto‐

peniu.

VAROVANIE
Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐
trebič.

9.4 Čistenie vnútra

Ak pravidelne používate krátke programy, môžu
sa vnútri spotrebiča usadzovať zvyšky mastnoty
a vodný kameň.
Ak tomu chcete zabrániť, odporúčame vám mini‐
málne 2-krát mesačne použiť dlhý program.

Pri niektorých problémoch sa na displeji zobrazí
hlásenie.

Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu.

www.electrolux.com

36

Problém Možné riešenie
Spotrebič sa nedá zapnúť. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do zásuvky elek‐

Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poško‐

Program sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvorené.
Stlačte tlačidlo OK .
Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nasta‐

Do spotrebiča nepriteká voda. Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.
Uistite sa, že je prítok vody dostatočný. Tieto infor‐

Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchaný.
Skontrolujte, či nie je upchaný filter v prívodnej hadi‐

Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani oh‐

Spotrebič nevypustí vodu. Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchané.
Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani oh‐

Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na servisné

Po vykonaní kontroly spotrebič zapnite. Program
bude pokračovať od bodu prerušenia.
Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na
servisné stredisko.
Ak sa na displeji zobrazia iné správy, obráťte sa
na autorizované servisné stredisko.

10.1 Výsledky umývania a sušenia
nie sú uspokojivé

Biele šmuhy alebo modré usadeniny na
pohároch a riade

• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte

• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľ‐

Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a
riade

• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte

• Príčinou môže byť kvalita umývacieho pro‐

nižšie dávkovanie leštidla.

ké.

vyššie dávkovanie leštidla.

striedku.

trickej siete.

dená ani vyhodená.

venie alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.

mácie získate od dodávateľa vody.

ci.

nutá.

nutá.

stredisko.

Riad je mokrý

• Program neobsahuje fázu sušenia alebo ob‐
sahuje fázu sušenia s nízkou teplotou.

• Dávkovač leštidla je prázdny.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných
umývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku ale‐
bo zapnite dávkovač leštidla a použite leštidlo
spolu s kombinovanými umývacími tabletami.

Iné možné príčiny nájdete v časti „TIPY
A RADY“.

10.2 Zapnutie prívodu leštidla

1. Prejdite na funkciu Multitab v ponuke voliteľ‐

ných funkcií a vyberte funkciu Zapnutý+Le‐
štidlo .

2. Upravte dávkovanie leštidla.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

11. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 850 / 610
Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok.
Napätie 220-240 V
Frekvencia 50 Hz
Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Prívod vody

1)

Studená alebo teplá voda
Kapacita Súprav riadu 12
Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 W

Režim vypnutia 0.10 W

1)

Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

2)

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín),
používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SLOVENSKY 37

2)

max. 60 °C

Materiály označené symbolom
na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a
recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené
symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

www.electrolux.com

38

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. FUNKCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6. PRED PRVO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8. NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih
izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste
lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.
Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:
www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis:
www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:
www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.
Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.
Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.
Splošne informacije in nasveti
Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

SLOVENŠČINA 39

1.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno
preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐
govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi
napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐
te skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

OPOZORILO!
Nevarnost zadušitve, poškodbe ali traj‐
ne telesne okvare.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe, vključno
z otroki, z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter
znanja. Oseba, ki je odgovorna za njihovo var‐
nost, mora zagotoviti nadzor ali jih natančno
seznaniti z uporabo naprave.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega
otrok.

• Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega
otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bo‐
do otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od
naprave.

1.2 Namestitev

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane
naprave.

• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na
mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena
napravi.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu name‐
ščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po
namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želi‐
te izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

• Priključnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z
mokrimi rokami.

• Naprava je izdelana v skladu z direktivami
EGS.

Vodovodna napeljava

• Pazite, da ne poškodujete cevi za vodo.

• Pred priključitvijo naprave na nove cevi ali ce‐
vi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite teči
vodo, dokler ne bo čista.

• Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni
prisotnega iztekanja vode.

• Cev za dovod vode ima varnostni ventil in ob‐
logo z notranjim priključnim vodom.

OPOZORILO!
Nevarna napetost.

• V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj
iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenja‐
vo cevi za dovod vode se obrnite na servis.

Priključitev na električno napetost

OPOZORILO!
Nevarnost požara in električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so električni podatki na ploščici
za tehnične navedbe skladni z električno na‐
peljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnost‐
no vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je
treba napajalni kabel naprave zamenjati, mora
to storiti servisni center.

1.3 Uporaba

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospo‐
dinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar‐

nah in drugih delovnih okoljih,
– kmečkih hišah,
– s strani gostov v hotelih, motelih in drugih

stanovanjskih okoljih,
– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom.

OPOZORILO!
Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐
nega udara ali požara.

www.electrolux.com

40

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavi‐
te v košarico za jedilni pribor, tako da bodo
konice obrnjene navzdol ali vodoravno.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzo‐
ra, da preprečite padec nanje.

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.

• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so ne‐
varna. Upoštevajte varnostna navodila z em‐
balaže pomivalnega sredstva.

• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.

• Ne odstranite posode iz naprave, dokler se
program ne zaključi. Na posodi je lahko pomi‐
valno sredstvo.

• Če med izvajanjem programa odprete vrata,
lahko iz naprave puhne vroča para.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postav‐
ljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z
vnetljivimi izdelki.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega
pršca in pare.

2. OPIS IZDELKA

1.4 Notranja lučka

• Ta naprava ima notranjo lučko, ki se prižge in
ugasne ob odpiranju in zapiranju vrat.

• Lučka iz te naprave ni primerna za osvetlitev
prostora.

• Za zamenjavo žarnice se obrnite na servisni
center.

1.5 Odstranjevanje

OPOZORILO!
Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzi‐
te.

• Odstranite zapah in na ta način preprečite, da
bi se otroci in živali zaprli v napravo.

Delovna površina

1

Zgornja brizgalna ročica

2

Spodnja brizgalna ročica

3

Filtra

4

12

1

4

8

10 11

9

7

5

6

Ploščica za tehnične navedbe

5

Posoda za sol

6

Preklopnik za nastavitev trdote vode

7

Predal sredstva za izpiranje

8

3

2

Predal za pomivalno sredstvo

9

Košarica za jedilni pribor

10

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA

1

Spodnja košara

11

Zgornja košara

12

SLOVENŠČINA 41

Tipka za vklop/izklop

1

Polje na dotik Program

2

Polje na dotik MyFavourite

3

Prikazovalnik

4

Polje na dotik Delay

5

4. PROGRAMI

Funkcija TimeSaver

Ta funkcija zviša tlak in temperaturo vode. Fazi
pomivanja in sušenja sta krajši. Skupen čas tra‐
janja programa se skrajša za približno 50 %. Re‐
zultati pomivanja so enaki kot pri običajnem tra‐
janju programa. Rezultati sušenja se lahko po‐
slabšajo.
Ko izberete program, ki je primeren za to funkci‐
jo, lahko funkcijo omogočite ali onemogočite.

1. S pritiskom enega izmed polj za krmarjenje
na dotik se pomikajte po meniju programov
in izberite program.

Auto Off

10

Program

Navigate

Option Confirm/StartMyFavourite Back

Delay

4

3 sec

Reset

Child Lock

5 62 3

789

Polje na dotik Option

6

Polje na dotik OK

7

Polje za krmarjenje na dotik

8

Polje za krmarjenje na dotik

9

Polje na dotik Back

10

2. Pritisnite OK.

• Ko lahko funkcijo TimeSaver uporabite s
programom, se na prikazovalniku prikaže
naslednje stanje:

– Hitro : če potrdite to stanje, omogočite

funkcijo TimeSaver .

– Običajno : če potrdite to stanje, onemo‐

gočite funkcijo TimeSaver .

3. Pritisnite OK, da potrdite izbiro.
Če želite nastaviti funkcijo TimeSaver s

programom ECO 50°, morate najprej iz‐
klopiti funkcijo AutoOpen.

www.electrolux.com

42

Program Stopnja umazanosti

Faze programa Funkcije

Vrsta posode

ECO 50°

1)

Običajno umazano
Porcelan in jedilni pri‐
bor

Predpomivanje
Pomivanje pri 50 °C
Izpiranja

AutoOpen

Sušenje

AutoFlex 45°-70°

Vse
Porcelan, jedilni pribor,
lonci in ponve

Predpomivanje
Pomivanje od 45 °C do
70 °C

2)

Izpiranja
Sušenje

FlexiWash 50°-65°3)Različno umazano

Porcelan, jedilni pribor,
lonci in ponve

Predpomivanje
Pomivanje pri 50 °C in 65
°C
Izpiranja
Sušenje

Intensive 70°

4)

Zelo umazano
Porcelan, jedilni pribor,
lonci in ponve

Predpomivanje
Pomivanje pri 70 °C
Izpiranja

XtraPower

5)

Sušenje

1 Hour 55° Običajno umazano

Porcelan in jedilni pri‐

Pomivanje pri 55 °C
Izpiranja

bor

Quick Plus 60°

Sveža umazanija
Porcelan in jedilni pri‐

Pomivanje pri 60 °C
Izpiranje

6)

bor

Glass Care 45° Običajno ali malo uma‐

zano
Občutljiv porcelan in

Pomivanje pri 45 °C
Izpiranja
Sušenje

steklena posoda

Rinse & Hold

1)

Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in jedilni
pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute).

2)

Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in
količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.

3)

S tem programom lahko pomijete različno količino in različno umazano posodo. Višja temperatura in tlak
vode v spodnji košari za pomivanje izredno umazane posode (npr. loncev in ponev). Nižja temperatura in
tlak vode v zgornji košari za pomivanje običajno umazane posode (npr. steklene posode).

4)

Ta program ima fazo izpiranja pri visoki temperaturi za boljše rezultate glede higiene. Med izpiranjem se
vsaj 10 minut ohrani temperatura 70 °C.

5)

Če nastavite stanje Hitro , se funkcija XtraPower samodejno izklopi.

6)

S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja dobre rezultate
pomivanja.

7)

Ta program uporabite za hitro izpiranje posode. Na ta način preprečite lepljenje ostankov hrane na posodo
in širjenje neprijetnih vonjav iz naprave.
Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.

7)

Vse Predpomivanje

Vrednosti porabe

Program

ECO 50° 195 0.82 10.2
AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine
posode.

Informacije za preizkuševalne inštitute
Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na:
[email protected]
Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe.

5. FUNKCIJE

SLOVENŠČINA 43

1)

Trajanje
(min.)

Energija
(kWh)

Voda
(l)

5.1 Meni funkcij

Meni Podmeni Opis funkcije
AutoOpen Vklop

Izklop

XtraPower Vklop

Izklop

Nastavi MyFavourite Na prikazovalniku se prikaže meni

programov.

Čas Nastavite ure in minute. Nastavite čas.
Zvok za konec Vklop

Izklop

Ta funkcija omogoča dobre rezul‐
tate sušenja z manjšo porabo
energije. Oglejte si določen razde‐
lek v tem poglavju.

Ta funkcija poveča tlak vode za 40
odstotkov v fazi predpomivanja in
pomivanja. Rezultati pomivanja so
zelo dobri tudi pri zelo umazani po‐
sodi.

S to funkcijo lahko nastavite in
shranite program, ki ga uporabljate
pogosteje. Oglejte si določen raz‐
delek v tem poglavju.

Nastavite zvočni signal, ki se ogla‐
si ob zaključku programa.
Tovarniška nastavitev: Izklop .

www.electrolux.com

44

Meni Podmeni Opis funkcije
Zvok tipk Izklop

Glasnost Na voljo so stopnje od 0 do 10. Nastavite glasnost zvočnih signa‐

Svetlost Na voljo so stopnje od 1 do 9. Povečajte ali zmanjšajte osvetlitve

Kontrast Na voljo so stopnje od 1 do 9. Povečajte ali zmanjšajte kontrast

Trdota vode Na voljo so stopnje od 1 do 10. Elektronsko nastavite stopnjo si‐

Jeziki Na voljo so različni jeziki. Nastavite jezik sporočil na prikazo‐

Ponast. nastavitev Ponastavitev

Varovalo za otroke Vklop

Multitab Vklop

Nastavljanje funkcije

1. Pritisnite Option. Na prikazovalniku se prika‐

2. S pritiskom enega izmed polj za krmarjenje

3. S pritiskom enega izmed polj za krmarjenje

Shranjevanje programa MyFavourite

Skupaj s programom je možno shraniti primerne
funkcije, v tem primeru funkcije nastavite pred
shranjevanjem programa.
Naenkrat lahko shranite samo en program. Nova
nastavitev izniči prejšnjo.

Klik
Pisk

Preklic

Preklic

Izklop
Vkl.+Sred. izpiranje

Če želite nastaviti funkcije skupaj s pro‐
gramom, morate to storiti pred nastavit‐
vijo programa.

že meni funkcij.

na dotik se pomikajte po meniju funkcij in iz‐
berite funkcijo. Pritisnite OK za vstop v pod‐
meni.

na dotik spremenite nastavitev, nato pa pri‐
tisnite OK za potrditev. Na prikazovalniku se
prikaže meni programov.
Če želite nastaviti drugo funkcijo, ponovite
postopek.

Nastavite zvok polj na dotik, ki se
zasliši ob pritisku.

lov.
Stopnja 0: glasnost izklopljena.

prikazovalnika.

med sporočili in prikazovalnikom.

stema za mehčanje vode.

valniku.
Tovarniška nastavitev: angleščina.

Obnovite tovarniške nastavitve.

Preprečite, da bi se otroci igrali s
polji na dotik na upravljalni plošči.

To funkcijo vklopite le ob uporabi
kombiniranih tablet. Oglejte si do‐
ločen razdelek v tem poglavju.

Shranjevanje zamika vklopa skupaj s funkcijo
MyFavourite ali zamik vklopa programa MyFa‐
vourite ni mogoč.

1. Pritisnite Option.

2. Pritisnite eno izmed polj za krmarjenje na do‐

tik in pojdite na Nastavi MyFavourite .

3. Pritisnite OK. Na prikazovalniku se prikaže

meni programov.

4. Izberite program, nato pa pritisnite OK za po‐

trditev.

Multitab

Ta funkcija prekine uporabo sredstva za izpiranje
in soli. Ustrezna sporočila za ponovno polnjenje
ne svetijo.
Trajanje programa se lahko podaljša.

• Vklop : funkcija Multitab vklopljena.

• Izklop : funkcija Multitab izklopljena.

• Vkl.+Sred. izpiranje : funkcija Multitab in dozi‐

ranje sredstva za izpiranje sta vklopljena.

Vklop funkcije Varovalo za otroke

Ta funkcija otrokom preprečuje, da bi se igrali s
polji na dotik na upravljalni plošči med delova‐
njem programa.
Ko vklopite funkcijo Varovalo za otroke s progra‐
mom ECO 50°, se funkcija AutoOpen samodejno
izklopi.

1. Ko se program začne, sočasno pritisnite polji
Program in Back. Na prikazovalniku se prika‐
že sporočilo, da je vklopljena funkcija Varo‐
valo za otroke .

SLOVENŠČINA 45

Za izklop funkcije Varovalo za otroke
ponovite postopek.

AutoOpen

Ta funkcija se samodejno vklopi ob nastavitvi
programa ECO 50°.
Te funkcije ni mogoče nastaviti z drugimi progra‐
mi.

• Med izvajanjem faze sušenja priprava odpre
vrata naprave in jih pusti priprta.

• Ob koncu programa priprava znova zapre vra‐
ta naprave. Naprava se samodejno izklopi.

PREVIDNOST!
Ne poskušajte zapreti vrat naprave,
medtem ko jih priprava ohranja priprta.
To lahko poškoduje napravo.

6. PRED PRVO UPORABO

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐
prave.

2. Nastavite jezik. Privzet jezik je angleščina.

• Za potrditev angleščine pritisnite OK.

• S pritiskom ene izmed tipk za krmarjenje

izberite drug jezik, nato pa za potrditev
pritisnite OK.

3. Nastavite čas. Za potrditev pritisnite OK.

4. Nastavljena stopnja sistema za mehčanje
vode mora ustrezati trdoti vode v vašem kra‐
ju. V nasprotnem primeru nastavite sistem za

Če želite izklopiti funkcijo AutoOpen, pojdite v
meni funkcij in jo izklopite.
V tem primeru se poraba energije programa po‐
veča.

mehčanje vode. Za informacije o trdoti vode
v vašem kraju se obrnite na krajevno vodo‐
vodno podjetje.

5. Napolnite posodo za sol.

6. Napolnite predal sredstva za izpiranje.

7. Odprite pipo.

8. V napravi lahko ostanejo ostanki pomivanja.
Za odstranitev zaženite program. Ne uporab‐
ljajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte po‐
sode v košari.

www.electrolux.com

46

6.1 Nastavitev sistema za mehčanje vode

Trdota vode

Nemške

stopinje

(°dH)

Francoske

stopinje

(°fH)

mmol/l Clarke

stopinje

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Nastavitev sistema za

mehčanje vode

Ročno Elek‐

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Tovarniška nastavitev.

2)

Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

Sistem za mehčanje vode je treba na‐
staviti ročno in elektronsko.

1

Ročna nastavitev

tronska

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

Elektronska nastavitev

Odprite meni funkcij in v skladu z razpredelnico
trdote vode nastavite stopnjo sistema za mehča‐
nje vode. Oglejte si razpredelnico menija funkcij.

Preklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite v
položaj 1 ali 2.

6.2 Polnjenje posode za sol

1.

2.

3.

4.

5.

6.3 Polnjenje predala sredstva za izpiranje

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

1.

2.

3.

4.

C

D

SLOVENŠČINA 47

Pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega ka‐
zalca, da odprete posodo za sol.

V posodo za sol nalijte en liter vode (le pr‐
vič).

Posodo za sol napolnite s soljo za pomival‐
ne stroje.

Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.
Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca, da

zaprete posodo za sol.

PREVIDNOST!
Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje iz‐
teka voda s soljo. Nevarnost korozije.
Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za
sol zaženite program.

Ko je treba ponovno napolniti posodo
za sol, se na prikazovalniku prikaže
sporočilo. Sporočilo med izvajanjem
programa ni prikazano.

Pritisnite tipko (D), da odprete pokrov (C).
Predal sredstva za izpiranje (A) napolnite do

oznake »max«.
Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpoj‐

no krpo, da preprečite pretirano penjenje.
Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se tipka

za sprostitev zaskoči.

Gumb za izbiro sproščene količine (B)
lahko obračate med položajem 1 (naj‐
manjša količina) in položajem 4 (največ‐
ja količina).

Ko je treba ponovno napolniti predal
sredstva za izpiranje, se na prikazoval‐
niku prikaže sporočilo. Sporočilo med
izvajanjem programa ni prikazano.

7. VSAKODNEVNA UPORABA

1. Odprite pipo.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐
prave.

• Če se na prikazovalniku prikaže sporočilo

za polnjenje posode za sol, to napolnite.

• Če se na prikazovalniku prikaže sporočilo
za polnjenje predala sredstva za izpiranje,
tega napolnite.

3. Napolnite košare.

4. Dodajte pomivalno sredstvo.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.electrolux.com

48

7.1 Uporaba pomivalnega sredstva

• Če uporabljate kombinirane tablete, vklo‐
pite funkcijo Multitab.

B

A

30

20

C

5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto
posode in stopnjo umazanije.

1.

Pritisnite tipko (B), da odprete pokrov (C).

2.

Dajte pomivalno sredstvo v predelek (A) .

3.

Če program vključuje fazo predpomivanja,
na notranji del vrat naprave stresite majhno
količino pomivalnega sredstva.

4.

Če uporabljate tablete, v predelek (A) vsta‐
vite tableto.

5.

Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se tipka
za sprostitev zaskoči.

7.2 Nastavitev in vklop programa

Funkcija Auto Off

Za zmanjšanje porabe energije ta funkcija samo‐
dejno izklopi napravo nekaj minut po tem, ko:

• Niste zaprli vrat.

• Niste pritisnili tipke OK za zagon programa.

• Je program zaključen.

Začetek programa brez zamika
vklopa

1. Odprite pipo.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐
prave.

3. Zaprite vrata naprave.

4. Nastavite primerne funkcije.

5. Nastavite program.

• S pritiskom enega izmed polj za krmarje‐

nje na dotik se pomikajte po meniju pro‐
gramov in izberite program. Pritisnite OK
za potrditev. Program se zažene.

• Če želite zagnati program MyFavourite,

pritisnite MyFavourite. Program se zaže‐

ne.
Po začetku programa se na prikazovalniku prika‐
že naslednje:

• Trajanje programa, ki se odšteva v korakih po

eno minuto.

• Simbol programa.

• V spodnjem delu prikazovalnika je vidna pro‐

gramska vrstica. Med potekom programa sve‐
tijo srednji segmenti, stranska segmenta pa

utripata. Število segmentov, ki svetijo, se po‐
veča med napredovanjem programa.

Začetek programa z zamikom vklopa

1. Nastavite primerne funkcije.

2. Nastavite program.

3. Pritisnite Delay. Na prikazovalniku se prikaže
naslednje:

• Začetek : Začetni čas programa.

• Konec : Končni čas programa.

4. S pritiskom polja za krmarjenje na dotik na
desni nastavite zamik. Vklop programa lahko
zakasnite od 1 ure do 24 ur. Ko se število ur
zviša, se čas, naveden v Začetek in Konec
posodobi. Za znižanje števila ur pritisnite po‐
lje za krmarjenje na dotik na levi.

5. Pritisnite OK za potrditev in začetek odšteva‐
nja zamika vklopa. Po koncu odštevanja se
program zažene.

Odpiranje vrat med delovanjem
naprave

Če odprete vrata, naprava preneha delovati. Ko
vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem
od trenutka prekinitve.

Preklic zamika vklopa med
odštevanjem

1. Pritisnite Program.

2. Na prikazovalniku se prikaže Preklic pomiva‐
nja?

3. S pritiskom enega izmed polj za krmarjenje
na dotik izberite Zaustavitev za preklic zami‐

ka vklopa ali Nadaljuj za nadaljevanje odšte‐
vanja.

Ko prekličete zamik vklopa, morate po‐
novno nastaviti program in funkcije.

Preklic delujočega programa

1. Pritisnite Program.

2. Na prikazovalniku se prikaže Preklic pomiva‐
nja?

3. S pritiskom enega izmed polj za krmarjenje
na dotik izberite Zaustavitev za preklic pro‐
grama ali Nadaljuj za nadaljevanje progra‐
ma.

Pred začetkom novega programa se
prepričajte, da je pomivalno sredstvo v
predalu za pomivalno sredstvo.

Ob koncu programa

Na prikazovalniku se prikaže naslednje:

8. NAMIGI IN NASVETI

SLOVENŠČINA 49

•0:00

• Program zaključen

• Svetijo vsi segmenti programske vrstice.

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte,
da funkcija Auto Off samodejno izklopi na‐
pravo.

2. Zaprite pipo.

Pomembno

• Posodo pred jemanjem iz pomivalnega stroja

pustite, da se ohladi. Vroča posoda se hitro
poškoduje.

• Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo

košaro.

• Na straneh in vratih naprave se lahko nahaja

voda. Deli iz nerjavnega jekla se ohladijo hi‐
treje kot posoda.

8.1 Mehčalec vode

Trda voda vsebuje veliko mineralov, ki lahko po‐
vzročijo poškodbo naprave in slabo pomito poso‐
do. Sistem za mehčanje vode nevtralizira te mi‐
nerale.
Sol za pomivalne stroje ohranja sistem za meh‐
čanje vode čist in v dobrem stanju. Pomembno je
nastaviti pravo stopnjo sistema za mehčanje vo‐
de. Zagotovi, da sistem za mehčanje vode upo‐
rablja pravo količino soli in vode.

8.2 Uporaba soli, sredstva za
izpiranje in pomivalnega sredstva

• Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in po‐
mivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi iz‐
delki lahko poškodujejo napravo.

• Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo izpira‐
nja pripomore k sušenju posode brez lis in
madežev.

• Kombinirane tablete vsebujejo pomivalno
sredstvo, sredstvo za izpiranje in druga doda‐
na sredstva. Prepričajte se, da so tablete pri‐
merne za trdoto vode v vašem vodovodu.
Oglejte si navodila na embalaži izdelkov.

• Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v
celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega

sredstva na namiznem priboru, priporočamo,
da tablete uporabljate pri dolgih programih.

Ne uporabite več kot pravo količino po‐
mivalnega sredstva. Oglejte si navodila
na embalaži pomivalnega sredstva.

8.3 Kaj storiti v primeru, da želite
prenehati uporabljati kombinirane
tablete

1. Sistem za mehčanje vode nastavite na najvi‐
šjo vrednost.

2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal
sredstva za izpiranje polna.

3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja
brez pomivalnega sredstva in posode.

4. Sistem za mehčanje vode nastavite glede na
trdoto vode v vašem kraju.

5. Prilagodite sproščeno količino sredstva za iz‐
piranje.

8.4 Polnjenje košar

Oglejte si priložen list s primeri napol‐
njenosti košar.

www.electrolux.com

50

• Napravo uporabljajte le za pomivanje predme‐
tov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnem
stroju.

• V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, rože‐
vine, aluminija, kositra in bakra.

• V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko vpi‐
jejo vodo (gobe, gospodinjske krpe).

• S posode odstranite ostanke hrane.

• Za preprosto odstranitev zažganih ostankov
hrane lonce in ponve namakajte v vodi, pred‐
en jih zložite v napravo.

• Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in po‐
nve) postavite z odprtino navzdol.

• Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne bo‐
do dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor.

• Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati.

• Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni
pribor.

• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Po‐
skrbite, da se ne bodo premikali.

9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

• Pred vklopom programa se prepričajte, da se
obe brizgalni ročici lahko neovirano vrtita.

8.5 Pred vklopom programa

Poskrbite za naslednje:

• Da bodo filtri čisti in pravilno nameščeni.

• Da brizgalni ročici nista zamašeni.

• Da so predmeti v košarah pravilno zloženi.

• Da bo program primeren za vstavljeno posodo
in stopnjo umazanosti.

• Da bo uporabljena prava količina pomivalnega
sredstva.

• Da sta prisotna sol in sredstvo za izpiranje za
pomivalni stroj (razen če uporabljate kombini‐
rane tablete).

• Da je pokrov posode za sol povsem privit.

OPOZORILO!
Pred vzdrževanjem izklopite napravo in
iztaknite vtič iz vtičnice.

9.1 Čiščenje filtrov

C

B

A1

A2

Umazani filtri in zamašene brizgalne ro‐
čice poslabšajo kakovost pomivanja.
Občasno jih preverite in po potrebi oči‐
stite.

1.

Filter (A) obrnite v nasprotni smeri urnega
kazalca in ga odstranite.

C

A

2.

Če želite filter (A) razstaviti, ločite dela (A1)
in (A2).

3.

Odstranite filter (B).

4.

Filtra sperite pod vodo.

5.

Preden filter (B) namestite nazaj, preverite,
da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostan‐
kov hrane ali umazanije.

SLOVENŠČINA 51

6.

Poskrbite, da bo filter (B) pravilno name‐
ščen pod dve vodili (C).

7.

Sestavite filter (A) in ga vstavite nazaj v fil‐
ter (B). Obračajte ga v smeri urnega kazal‐
ca, dokler se ne zaskoči.

Napačen položaj filtrov lahko povzroči
slabe rezultate pomivanja in poškodbo
naprave.

9.2 Čiščenje brizgalnih ročic

Ne odstranjujte brizgalnih ročic.
Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, od‐
stranite ostanke umazanije s tankim ostrim pred‐
metom.

9.3 Čiščenje zunanjih površin

Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
Uporabljajte samo nevtralne detergente. Za čiš‐
čenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih go‐
bic ali topil.

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delova‐
njem.
V presledkih se oglaša zvočni signal.
Preden se obrnete na servis, si oglejte informaci‐
je v nadaljevanju za rešitev težave.

Prikazovalnik Težava
Pozor: voda ne priteka v pomivalni stroj. Naprava se ne napolni z vodo.
Pozor: pomivalni stroj ne izčrpava vode. Naprava ne izčrpa vode.
Pozor: sprožil se je sistem za zaščito pred po‐

plavo.

OPOZORILO!
Pred preverjanjem izklopite napravo.

Težava Možna rešitev
Naprave ne morete vklopiti. Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.
Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poško‐

Program se ne zažene. Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta.
Pritisnite OK .

9.4 Čiščenje notranjosti

Če redno uporabljate kratke programe, lahko v
notranjosti naprave ostanejo ostanki maščob in
vodnega kamna.
Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dva‐
krat na mesec zaženete dolg program.

Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku prika‐
že sporočilo.

Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode.

dovane varovalke.

www.electrolux.com

52

Težava Možna rešitev
Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali

Naprava se ne napolni z vodo. Prepričajte se, da je pipa odprta.
Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te

Prepričajte se, da pipa ni zamašena.
Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni zama‐

Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena

Naprava ne izčrpa vode. Prepričajte se, da sifon ni zamašen.
Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena

Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo
vode.

Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Pro‐
gram se nadaljuje od trenutka prekinitve.
Če se težava ponovi, se obrnite na servis.
Če se na prikazovalniku prikažejo druga sporoči‐
la, se obrnite na servis.

10.1 Če rezultati pomivanja in
sušenja niso zadovoljivi

Beli pasovi ali modrikast sloj na kozarcih in
posodi

• Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Iz‐

• Pomivalnega sredstva je preveč.
Madeži in posušene vodne kapljice na kozarcih

in posodi

• Premalo sproščenega sredstva za izpiranje.

• Vzrok je lahko v kakovosti pomivalnega sred‐

Posoda je mokra

• Program ne vključuje faze sušenja ali pa vklju‐

počakajte, da se odštevanje konča.

informacije se obrnite na krajevno vodovodno podje‐
tje.

šen.

ali ukrivljena.

ali ukrivljena.
Zaprite pipo in se obrnite na servis.

birnik sredstva za izpiranje premaknite v nižji
položaj.

Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji
položaj.

stva.

čuje fazo sušenja pri nizki temperaturi.

• Predal sredstva za izpiranje je prazen.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpira‐
nje.

• Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet.
Preizkusite drugo znamko ali pa vklopite dozi‐
ranje sredstva za izpiranje in uporabite sred‐
stvo za izpiranje skupaj s kombiniranimi table‐
tami.

Za druge možne vzroke si oglejte »NA‐
MIGI IN NASVETI«.

10.2 Vklop doziranja sredstva za

izpiranje

1. Pojdite v Multitab v meniju funkcij in izberite

Vkl.+Sred. izpiranje .

2. Prilagodite sproščeno količino sredstva za iz‐

piranje.

3. Napolnite predal sredstva za izpiranje.

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

Mere Širina / višina / globina (mm) 596 / 850 / 610
Priključitev na električno na‐

Oglejte si ploščico za tehnične navedbe.

petost
Napetost 220-240 V
Frekvenca 50 Hz
Tlak vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

1)

Hladna ali vroča voda
Zmogljivost Pogrinjkov 12
Poraba energije Vklopljen 0.10 W

Izklopljen 0.10 W

1)

Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.

2)

Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne),
uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

12. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

SLOVENŠČINA 53

2)

maks. 60 °C

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol
Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo.
Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter
reciklirati odpadke električnih in elektronskih

.

naprav. Naprav, označenih s simbolom
odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se
obrnite na občinski urad.

, ne

www.electrolux.com

54

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4. PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5. SEÇENEKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir
ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi
sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.
Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:
www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:
www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:
www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.
Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

TÜRKÇE 55

1.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Cihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐
rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış
bir montajın ve kullanımın hasara neden olması
durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma
kılavuzunu ileride kullanım için daima cihazın ya‐
kınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık
kişilerin güvenliği

UYARI
Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakat‐
lık riski vardır.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental
kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımına
yönelik deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin ci‐
hazı kullanmalarına izin vermeyin. Bu kişiler
makineyi, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki‐
şinin denetimi altında veya cihazın kullanımı
hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek
kaydıyla kullanabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin verme‐
yin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutun.

• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.

• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları
cihazdan uzak tutun.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kullan‐
mayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar vermemeye
özen gösterin. Cihazın elektrik besleme kablo‐
sunun değiştirilmesi gerekirse, bu işlem Servis
Merkezimizce yapılmalıdır.

• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan son‐
ra takın. Montajdan sonra elektrik fişine erişi‐
lebildiğinden emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak
çekin.

• Islak eller ile elektrik kablosuna ya da fişine
dokunmayın.

• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Su bağlantısı

• Su hortumlarına zarar vermemeye özen gös‐
terin.

• Cihazı yeni borulara veya uzun süre kullanıl‐
mamış olan borulara bağlamadan önce, temiz
su gelene dek suyu akıtın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, sızıntı olmadığından
emin olun.

• Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve içinden
elektrik kablosunun geçtiği bir kılıfa sahiptir.

1.2 Montaj

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐
mayın.

• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az olduğu yer‐
lere monte etmeyin ya da buralarda kullanma‐
yın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına
uyun.

Elektrik bağlantısı

UYARI
Yangın ve elektrik çarpması riski vardır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik
beslemesine uygun olduğundan emin olun.
Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere
dayanıklı bir priz kullanın.

UYARI
Tehlikeli voltaj.

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse, cihazın
fişini derhal prizden çekin. Su giriş hortumunu
değiştirmek için yetkili servise başvurun.

1.3 Kullanım amacı

• Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlar‐
da kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐

daki mutfak bölümleri.

– Çiftlik evleri.

www.electrolux.com

56

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Bıçakları ve keskin uçlu parçaları uçları aşağı

• Üzerine düşülmesini önlemek için, cihaz ka‐

• Açık kapak üzerine oturmayın veya basmayın.

• Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir. De‐

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oyna‐

• Program tamamlanana kadar cihazdan bula‐

• Bir program çalışırken kapağı açarsanız ci‐

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kul‐

– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerler‐

deki müşteriler tarafından.

– Pansiyon tipi ortamlar.

UYARI
Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya
da yangın riski vardır.

olacak şekilde çatal-bıçak sepetine ya da ya‐
tay konumda koyun.

pağını başında bulunmadığınız zamanlarda
açık bırakmayın.

terjan ambalajının üzerindeki güvenlik talimat‐
larına uyun.

mayın.

şıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjan olabi‐
lir.

hazdan sıcak buhar çıkışı olabilir.

ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar
koymayın.

lanmayın.

• Bu cihazdaki lamba, normal aydınlatma için
uygun değildir.

• Lambayı değiştirmek için yetkili servisi arayın.

1.5 Elden çıkarma

UYARI
Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kal‐
masını önlemek için kapı kilit dilini çıkarın.

Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer

beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım
ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın
cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım
süresini ifade eder.

1.4 Dahili lamba

• Bu cihazda, kapısını açtığınız zaman yanan
ve kapattığınız zaman da sönen dahili bir ay‐
dınlatma lambası vardır.

2. ÜRÜN TANIMI

TÜRKÇE 57

Üst tabla

1

Üst püskürtme kolu

2

Alt püskürtme kolu

3

Filtreler

4

Bilgi etiketi

5

Tuz haznesi

6

12

1

4

8

10 11

9

7

5

6

Su sertliği ayar düğmesi

7

Parlatıcı gözü

8

Deterjan gözü

9

Çatal-bıçak sepeti

10

Alt sepet

11

Üst sepet

12

3

2

www.electrolux.com

58

3. KONTROL PANELİ

1

Açma/kapama tuşu

1

Program dokunmatik tuşu

2

MyFavourite dokunmatik tuşu

3

Gösterge ekranı

4

Delay dokunmatik tuşu

5

4. PROGRAMLAR

TimeSaver fonksiyonu

Bu fonksiyon suyun basıncını ve sıcaklığını arttı‐
rır. Yıkama ve kurutma aşamaları daha kısadır.
Toplam program süresi yaklaşık %50 oranında
kısalır. Yıkama sonuçları, normal program süresi
ile elde edilen sonuçlarla aynıdır. Kurutma so‐
nuçları daha düşük olabilir.
Bu fonksiyon için geçerli bir program seçtiğiniz‐
de, fonksiyonu etkinleştirme ya da devre dışı bı‐
rakabilirsiniz.

1. Program menüsü içinde gezinmek ve bir

program seçmek için gezinme dokunmatik
tuşlarından birine basın.

2. OK tuşuna basın.

Auto Off

10

Program

Navigate

Option Confirm/StartMyFavourite Back

Delay

4

3 sec

Reset

Child Lock

5 62 3

789

Option dokunmatik tuşu

6

OK dokunmatik tuşu

7

Gezinme dokunmatik tuşu

8

Gezinme dokunmatik tuşu

9

Back dokunmatik tuşu

10

• TimeSaver fonksiyonu bir program için ge‐
çerli olduğunda, ekranda aşağıdaki bilgi
gösterilir:

– Hızlı : bu bilgiyi doğrularsanız, TimeSa‐

ver fonksiyonunu etkinleştirmiş olursu‐
nuz.

– Normal : bu bilgiyi doğrularsanız, Time‐

Saver fonksiyonunu devre dışı bırakmış
olursunuz.

3. Seçimi onaylamak için OK tuşuna basın.
TimeSaver seçeneğini ECO 50° progra‐

mıyla ayarlamak istiyorsanız, öncelikle
AutoOpen seçeneğini devre dışı bırak‐
manız gerekir.

TÜRKÇE 59

Program Kirlilik derecesi

Çamaşır türü

ECO 50°

1)

Normal kirli
Tabaklar ve çatal-bı‐
çaklar

Program
aşamaları

Ön Yıkama
50°C'de yıkama
Durulama

Seçenekler

AutoOpen

Kurutma

AutoFlex 45°-70°

Tümü
Tabaklar, çatal-bıçak‐
lar, tencereler ve tava‐
lar

Ön Yıkama
45°C ile 70°C arasında yı‐
kama
Durulama

2)

Kurutma

FlexiWash 50°-65°3)Karışık kirli

Tabaklar, çatal-bıçak‐
lar, tencereler ve tava‐
lar

Intensive 70°

4)

Çok kirli
Tabaklar, çatal-bıçak‐
lar, tencereler ve tava‐
lar

1 Hour 55° Normal kirli

Tabaklar ve çatal-bı‐

Ön Yıkama
50 °C ve 65 °C'de yıkama
Durulama
Kurutma

Ön Yıkama
70°C'de yıkama
Durulama
Kurutma

55°C'de yıkama
Durulama

XtraPower

5)

çaklar

Quick Plus 60°

Yeni kirli
Tabaklar ve çatal-bı‐

60°C'de yıkama
Durulama

6)

çaklar

Glass Care 45° Normal veya hafif kirli

Narin tabaklar ve cam
eşyalar

Rinse & Hold

1)

Bu programla normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar için en etkin su ve enerji kullanımına sahip olursunuz.
(Bu, test enstitüleri için standart programdır).

2)

Cihaz, kirlilik derecesini ve sepetlerdeki bulaşık miktarını algılar. Suyun sıcaklığını ve miktarını, enerji
tüketimini ve program süresini otomatik olarak ayarlar.

3)

Bu programla karışık kirli bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Ağır lekeli bulaşıkları (örn. tencereler ve tavalar)
yıkamak için alt sepette daha yüksek sıcaklık ve su basıncı. Normal kirli (örn. cam kaplar) bulaşıkları
yıkamak için üst sepette daha düşük sıcaklık ve su basıncı.

4)

Bu programda, daha iyi hijyen sonuçları için yüksek sıcaklıkta durulama aşaması vardır. Durulama
aşamasında, sıcaklık en az 10 dakika boyunca 70°C'de kalır.

5)

Hızlı özelliğini ayarlarsanız, XtraPower seçeneği otomatik devre dışı bırakılır.

6)

Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.

7)

Bulaşıkları hızlı şekilde durulamak için bu programı kullanın. Bu, kalan yiyeceklerin tabaklara yapışmasını
ve cihazdan kötü kokuların gelmesini önler.
Bu programda deterjan kullanmayın.

7)

Tümü Ön Yıkama

45°C'de yıkama
Durulama
Kurutma

Tüketim değerleri

Program

1)

Süre
(dk.)

Enerji
(kWsa)

Su
(lt)

ECO 50° 195 0.82 10.2

www.electrolux.com

60

1)

Program

AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15
Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11
Quick Plus 60° 30 0.8 9
Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12
Rinse & Hold 14 0.1 4

1)

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı
değerlerde değişikliğe neden olabilir.

Test enstitüleri için bilgiler
Test performansı hakkında tüm gerekli bilgiler için şu adrese e-posta gönderin:
[email protected]
Bilgi etiketinde bulunan ürün numarasını (PNC) not edin.

5. SEÇENEKLER

5.1 Opsiyon menüsü

Menü Alt menü Seçenek tanımı
AutoOpen Açık

XtraPower Açık

MyFavourite ayarla Gösterge ekranı, programın menü‐

Saat Saat ve dakikaları ayarlayın. Zamanı ayarlayın.
Bitiş sesi Açık

Tuş sesleri Kapalı

Ses ayarı 0 ila 10 arası seviyeler mevcuttur. Sesli sinyallerin ses düzeyini ayar‐

Süre
(dk.)

Kapalı

Kapalı

sünü gösterir.

Kapalı

Tıkırtı
Bip sesi

Enerji
(kWsa)

Su
(lt)

Bu seçenek hem daha az güç tü‐
ketir hem de daha iyi kurutma so‐
nuçları sunar. Bu bölümdeki ilgili
kısma bakın.

Bu seçenek suyun basıncını ve sı‐
caklığını %40 oranında artırır. Yı‐
kama sonuçları ağır kirli bulaşıklar‐
da dahi çok iyi sonuçlar sunar.

Bu seçenek ile daha sık kullan‐
dığınız programı ayarlayabilir ve
hafızaya alabilirsiniz. Bu bölümdeki
ilgili kısma bakın.

Program tamamlandığında duyu‐
lan bir sesli sinyal ayarlayın.
Fabrika ayarı: Kapalı .

Dokunmatik tuşlara basıldığında
çıkacak sesi ayarlayın.

layın.
Seviye 0: ses kapalı.

TÜRKÇE 61

Menü Alt menü Seçenek tanımı
Parlaklık 1 ila 9 arası seviyeler mevcuttur. Gösterge ekranının parlaklığını ar‐

tırın veya azaltın.

Kontrast 1 ila 9 arası seviyeler mevcuttur. Mesajlar ve gösterge ekranı ara‐

sında kontrastı artırın veya azaltın.

Su sertliği 1 ila 10 arası seviyeler mevcuttur. Su yumuşatıcısının seviyesini elek‐

tronik olarak ayarlar.

Diller Farklı dil seçenekleri mevcuttur. Ekrandaki mesajların dilini ayarla‐

yın.
Fabrika ayarı: dil İngilizce.

Ayarları sıfırla Sıfırlama

Fabrika ayarlarına getirin.

İptal et

Çocuk kilidi Aç

İptal et

Çocukların kontrol panelindeki do‐
kunmatik tuşlar ile oynamasını ön‐
leyin.

Multitab Açık

Kapalı
Açık + Parlatıcı

Bir seçeneğin ayarlanması

Seçenekleri program ile birlikte ayarla‐
mak istiyorsanız, bunun bir program
ayarlanmadan yapılması gerekir.

1. Option tuşuna basın. Ekranda seçenek me‐
nüsü gösterilir.

2. Seçenek menüsü içinde gezinmek ve bir se‐
çeneği belirlemek için gezinme dokunmatik
tuşlarından birine basın. Alt menüye girmek
için OK tuşuna basın.

3. Ayarı değiştirmek için gezinme dokunmatik
tuşlarından birine basın ve ardından onayla‐
mak için OK tuşuna basın. Gösterge ekranı,
programın menüsünü gösterir.
Başka bir seçenek ayarlamak istiyorsanız,
prosedürü tekrar edin.

MyFavourite programının
kaydedilmesi

Geçerli seçenekleri program ile birlikte kaydet‐
mek mümkündür, bu durumda programı kaydet‐
meden önce seçenekleri ayarlayın.
Tek seferde sadece 1 programı hafızaya alabilir‐
siniz. Yeni ayar eskisini iptal eder.
Bir gecikmeli başlatmayı MyFavourite ile birlikte
kaydetmek ya da bir MyFavourite programın baş‐
langıcını geciktirmek mümkün değildir.

1. Option tuşuna basın.

2. Gezinme dokunmatik tuşlarından birine ba‐
sın ve MyFavourite ayarla seçeneğine gidin.

3. OK tuşuna basın. Gösterge ekranı, progra‐

4. Programı seçin ve ardından onay için OK

Multitab

Bu seçenek, parlatıcı ve tuz kullanımını devre dı‐
şı bırakır. Yeniden dolum için mesajlar kapalıdır.
Program süresi artabilir.

• Açık : Multitab etkinleştirildi.

• Kapalı : Multitab devre dışı bırakıldı.

• Açık + Parlatıcı : Multitab ve parlatıcı gözü et‐

Çocuk kilidi seçeneğinin
etkinleştirilmesi

Bu seçenek, bir program çalıştığı esnada çocuk‐
ların kontrol panelindeki dokunmatik tuşlar ile oy‐
namalarını engeller.
ECO 50° programında Çocuk kilidi fonksiyonunu
etkinleştirdiğinizde, AutoOpen otomatik devre dı‐
şı bırakılır.

1. Program başladığında, aynı anda Program

Kombi deterjan tabletlerini kullanır‐
ken bu seçeneği etkinleştirin. Bu
bölümdeki ilgili kısma bakın.

mın menüsünü gösterir.

öğesine basın.

kinleştirildi.

ve Back tuşlarına basın. Ekranda, Çocuk kili‐
di fonksiyonunun etkin olduğunu belirten bir
mesaj gösterilir.

Çocuk kilidi seçeneğini devre dışı bırak‐
mak için, prosedürü tekrarlayın.

www.electrolux.com

62

AutoOpen

Bu seçenek ECO 50° programını ayarladığınızda
otomatik olarak etkinleştirilir.

Bu seçeneği başka programlarla birlikte ayarla‐
mak mümkün değildir.

• Kurutma aşaması esnasında bir aygıt cihazın
kapağını açar ve aralık tutar.

• Programın sonunda aygıt ve cihazın kapağı
kapanır. Cihaz otomatik olarak devre dışı kalır.

DİKKAT
Aygıt kapağı aralık tutarken cihaz ka‐
pağını kapatmaya çalışmayın. Bu du‐
rum cihazın zarar görmesine neden ola‐
bilir.

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna
basın.

2. Dili ayarlayın. Varsayılan dil İngilizce 'dir.

• İngilizce 'yi onaylamak için OK tuşuna ba‐

sın.

• Farklı bir dil seçmek için menü gezinme

tuşlarından birine ve ardından onaylamak
için OK tuşuna basın.

3. Zamanı ayarlayın. Onaylamak için OK tuşu‐
na basın.

4. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin bölge‐
nizdeki su sertliği ile uyumlu olup olmadığını

6.1 Su yumuşatıcının ayarlanması

Su sertliği

Alman

dereceleri

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

Fransız

dereceleri

(°fH)

AutoOpen seçeneğini devre dışı bırakmak isti‐
yorsanız, seçenek menüsüne gidin ve bunu dev‐
re dışı bırakın.
Bu durumda programın enerji tüketimi artar.

kontrol edin. Uyumlu değilse, su yumuşatıcı‐
yı ayarlayın. Bölgenizdeki su sertliği konu‐
sunda bilgi almak için yerel su idarenize baş‐
vurun.

5. Tuz haznesini doldurun.

6. Parlatıcı gözünü doldurun.

7. Su vanasını açın.

8. İşlem kalıntıları makine içinde kalabilir. Bun‐
ları temizlemek için bir program başlatın. De‐
terjan kullanmayın ve sepetlere bir şey yer‐
leştirmeyin.

Su yumuşatıcı

mmol/l Clarke

Manuel Elektro‐

dereceleri

1)

2

1)

2

1)

2

ayarı

nik

10

9

8

TÜRKÇE 63

Su sertliği

Alman

dereceleri

(°dH)

Fransız

dereceleri

(°fH)

mmol/l Clarke

dereceleri

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Su yumuşatıcı

Manuel Elektro‐

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrika konumu.

2)

Bu seviyede tuz kullanmayın.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik
olarak ayarlamalısınız.

1

Manuel ayarlama

Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya 2'ye
getirin.

ayarı

nik

1)

1)

1)

2)

7

6

1)

5

2)

1

Elektronik ayarlama

Seçenek menüsünü açın ve su sertliği tablosuna
göre su yumuşatıcının düzeyini ayarlayın. Seçe‐
nek menü tablosuna bakın.

www.electrolux.com

64

6.2 Tuz haznesinin doldurulması

6.3 Parlatıcı gözünün doldurulması

1.

Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐
nesini açın.

2.

Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilk
çalıştırmada).

3.

Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile dol‐
durun.

4.

Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları te‐
mizleyin.

5.

Tuz haznesini kapatmak için kapağı saat
yönünde çevirin.

DİKKAT
Doldururken, tuz haznesinden tuz ve su
taşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu ön‐
lemek için, tuz haznesini doldurduktan
sonra bir program başlatın.

Ekranda, tuz haznesinin doldurulması
gerektiği zaman bir mesaj gösterilir. Bir
program çalışırken mesaj kapalıdır.

1.

A

B

Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna (D)
basın.

2.

Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini geçirme‐
den doldurun.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

3.

Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluşmasını
önlemek için emici bir bezle silin.

4.

Kapağı kapatın. Açma tuş kilidinin yerine
oturduğundan emin olun.

C

D

Bırakılan miktar seçicisini (B) konum 1
(en düşük miktar) ile konum 4 (en yük‐
sek miktar) arasında ayarlayabilirsiniz.

Ekranda, parlatıcı gözünün doldurulma‐
sı gerektiği zaman bir mesaj gösterilir.
Bir program çalışırken mesaj kapalıdır.

7. GÜNLÜK KULLANIM

1. Su vanasını açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna
basın.

• Gösterge ekranında tuz mesajı görüntüle‐

nirse, tuz haznesini doldurun.

• Gösterge ekranında parlatıcı mesajı gö‐

rüntülenirse, parlatıcı gözünü doldurun.

3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.

4. Deterjanı ekleyin.

• Kombi deterjan tabletlerini kullanıyorsanız,
Multitab seçeneğini çalıştırın.

5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine göre
doğru yıkama programını ayarlayın ve başla‐
tın.

7.1 Deterjan kullanımı

M

A

X

1

2

3

4

+

-

B

A

30

20

TÜRKÇE 65

1.

Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐
sın.

2.

Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.

3.

Programın ön yıkama aşaması varsa, cihaz
kapağının iç kısmına az miktarda deterjan
koyun.

4.

Deterjan tabletleri kullanacaksanız, tableti
göze (A) koyun.

5.

C

Kapağı kapatın. Açma tuşunun yerine otur‐
duğundan emin olun.

7.2 Bir programın ayarlanması ve
başlatılması

Auto Off fonksiyonu

Enerji tüketimini azaltmak için, aşağıdaki durum‐
larda birkaç dakika sonra bu fonksiyon cihazı
otomatik olarak devre dışı bırakır:

• Kapağı kapatmadığınızda.

• Programı başlatmak için OK tuşuna basma‐
dığınızda.

• Program tamamlandı.

Gecikmeli başlatma olmadan bir
programın başlatılması

1. Su vanasını açın.

2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna

basın.

3. Cihazın kapısını kapatın.

4. Geçerli seçenekleri ayarlayın.

5. Bir programı ayarlayın.

• Program menüsü içinde gezinmek ve bir
program seçmek için gezinme dokunmatik
tuşlarından birine basın. Onaylamak için
OK tuşuna basın. Program başlar.

• MyFavourite programını başlatmak istiyor‐
sanız, MyFavourite tuşuna basın. Prog‐
ram başlar.

Bir program başlatıldığında, ekranda şunlar gös‐
terilir:

• 1 dakikalık kademelerle azalmaya başlayan

• Program sembolü.

• Ekranın alt kısmında, bir program çubuğu gö‐

program süresi.

rünür. Program çalışırken, sabit ışıklı orta seg‐
mentler yanar, 2 yanal segment ise yanıp sö‐

ner. Program ilerledikçe sabit ışıklı segment
sayısı artar.

Gecikmeli başlatma ile bir programın
başlatılması

1. Geçerli seçenekleri ayarlayın.

2. Bir programı ayarlayın.

3. Delay tuşuna basın. Gösterge ekranında
aşağıdaki bilgiler görüntülenir:

• Başlangıç : Programın başlangıç zamanı.

• Bitiş : Programın bitiş zamanı.

4. Gecikmeyi ayarlamak için sağınızdaki gezin‐
me dokunmatik tuşuna basın. Bir programın
başlatılmasını en fazla 1-24 saate kadar ge‐
ciktirebilirsiniz. Saatler arttıkça, Başlangıç ve
Bitiş içinde belirtilen süre güncellenir. Saat
sayısını azaltmak için solunuzdaki gezinme
dokunmatik tuşuna basın.

5. Gecikmeli başlatmanın geri sayımını onayla‐
mak ve başlatmak için OK öğesine basın.
Geri sayım işlemi sona erdiğinde, program
çalışmaya başlar.

Cihaz çalışırken kapağın açılması

Kapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapat‐
tığınızda, cihaz duraklatıldığı noktadan itibaren
devam eder.

Geri sayım sırasında gecikmeli
başlatmanın iptal edilmesi

1. Program tuşuna basın.

2. Ekranda Yıkamayı iptal et? mesajı gösterilir.

3. Gecikmeli başlatmayı iptal etmek için Durdur
ya da geri sayımı sürdürmek amacıyla De‐

www.electrolux.com

66

vam et öğesini seçmek için gezinme dokun‐
matik tuşlarından birine basın.

Gecikmeli başlatmayı iptal ettiğinizde,
programı ve seçenekleri tekrar ayarla‐
manız gerekir.

Çalışan bir programın iptal edilmesi

1. Program tuşuna basın.

2. Ekranda Yıkamayı iptal et? mesajı gösterilir.

3. Programı iptal etmek amacıyla Durdur ya da
programa devam etmek amacıyla Devam et
öğesini seçmek için gezinme dokunmatik
tuşlarından birine basın.

Yeni bir program başlatmadan önce de‐
terjan gözünde deterjan bulunduğundan
emin olun.

Program sonunda

Gösterge ekranında aşağıdaki bilgiler görüntüle‐
nir:

8. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER

•0:00

• Program bitti

• Program çubuğunun tüm dilimleri sabit şekilde
yanar.

1. Cihazı otomatik olarak devre dışı bırakmak

için açma/kapama tuşuna basın ya da Auto
Off fonksiyonunu bekleyin.

2. Su musluğunu kapatın.

Önemli

• Bulaşıkları makineden çıkarmadan önce
soğumalarını bekleyin. Sıcak bulaşıklar kolay‐
ca zarar görebilir.

• İlk olarak alt sepeti, daha sonra üst sepeti bo‐
şaltın.

• Cihazın yan kısımlarında ve kapağında su ola‐
bilir. Paslanmaz çelik, tabaklara göre daha ça‐
buk soğur.

8.1 Su yumuşatıcısı

Sert su, cihazda hasara ve kötü yıkama sonucu‐
na neden olabilen yüksek miktarda mineral içerir.
Su yumuşatıcı bu mineralleri nötr hale getirir.
Bulaşık makinesi tuzu, su yumuşatıcıyı temizler
ve iyi durumda tutar. Su yumuşatıcısının doğru
miktarda ayarlanması önemlidir. Su yumuşatıcı‐
sının doğru miktarda bulaşık makinesi tuzunu ve
suyu kullanmasını sağlar.

8.2 Tuz, parlatıcı ve deterjan
kullanımı

• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı ve
deterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza za‐
rar verebilir.

• Parlatıcı, son durulama aşamasında bulaşıkla‐
rın çizilmeden ve lekelenmeden kurumasını
sağlar.

• Kombi deterjan tabletleri, parlatıcı ve ilave
maddeleri barındırır. Bu tabletlerin, bölgeniz‐
deki su sertliği için uygun olduğundan emin
olun. Ürünlerin ambalajının üzerindeki talimat‐
lara bakın.

• Deterjan tabletleri kısa programlarda tama‐
men çözünmezler. Yemek takımlarının üzerin‐

de deterjan artıklarının kalmaması için, tablet‐
leri uzun programlarla kullanmanızı öneririz.

Gereğinden fazla deterjan kullanmayın.
Deterjan paketindeki talimatlara bakın.

8.3 Kombi deterjan tabletlerini
kullanmayı kesmek istediğinizde
yapmanız gerekenler

1. Su yumuşatıcısını en yüksek seviyeye ayar‐
layın.

2. Tuz haznesinin ve parlatıcı gözünün dolu ol‐
duğundan emin olun.

3. Deterjan ve bulaşıklar olmadan, durulama
aşaması içeren en kısa programı başlatın.

4. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğine
göre ayarlayın.

5. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

8.4 Bulaşıkların sepetlere

yerleştirilmesi

Bulaşıkların sepetlere yerleştirilmesine
ilişkin örneklerin bulunduğu, ürünle bir‐
likte verilen kitapçığa bakın.

• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde güven‐
li şekilde yıkanabilir olan bulaşıkları yıkamak
için kullanın.

• Ağaç, boynuz, alüminyum, kalay-kurşun ve
bakırdan yapılmış cisimleri cihaza koymayın.

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler, toz bez‐
leri) cihazın içine koymayın.

• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.

• Kalan yanmış yiyecekleri kolayca temizlemek
için, cihaza koymadan önce tencere ve tavala‐
rı su içinde bekletin.

• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve ta‐
valar) ağızları aşağı gelecek şekilde yerleşti‐
rin.

• Çatal-bıçakların ve tabakların birbirlerine ya‐
pışmamasını sağlayın. Kaşıkları diğer çatal-bı‐
çaklar ile karıştırın.

• Bardakların diğer bardaklara temas etmediğin‐
den emin olun.

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine koyun.

9. BAKIM VE TEMİZLİK

TÜRKÇE 67

• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun. Bunların
hareket etmediğinden emin olun.

• Bir programı başlatmadan önce, püskürtme
kollarının rahatça hareket edebildiğinden emin
olun.

8.5 Bir programa başlamadan önce

Şunlardan emin olun:

• Filtreler temiz olmalı ve doğru şekilde yerleşti‐
rilmelidir.

• Püskürtme kolları tıkanmamış olmalıdır.

• Bulaşıklar sepete doğru yerleştirilmelidir.

• Program, bulaşık tipine ve kirlilik derecesine
uygun olmalıdır.

• Doğru miktarda deterjan kullanılmalıdır.

• (Kombi deterjan tabletleri kullanmadığınız tak‐
dirde) bulaşık makinesi tuzu ve parlatıcısı kul‐
lanılmalıdır.

• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.

UYARI
Bakım işleminden önce, cihazı devre dı‐
şı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin.

9.1 Filtrelerin temizlenmesi

C

B

A1

A2

Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kolları
yıkamadan alınacak sonucu kötüleştirir.
Düzenli olarak kontrol yapın ve gerekir‐
se bunları temizleyin.

1.

Filtreyi (A) saatin tersi yönde çevirip çıkarın.

C

A

2.

Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2) parça‐
larını ayırın.

3.

Filtreyi (B) çıkarın.

4.

Filtreleri suyla yıkayın.

5.

Filtreyi (B) yeniden takmadan önce, hazne
içinde veya haznenin etrafında yiyecek ya
da kir kalıntısı olmadığından emin olun.

www.electrolux.com

68

6.

Filtrenin (B), 2 kılavuz (C) altında doğru şe‐
kilde konumlandırıldığından emin olun.

7.

Filtreyi (A) bir araya getirin ve yeniden filtre
(B) içine yerleştirin. Kilitlenene kadar saat
yönünde çevirin.

Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin
edici olmayan yıkama sonuçlarına ve ci‐
hazın zarar görmesine neden olabilir.

9.2 Püskürtme kollarının
temizlenmesi

Püskürtme kollarını çıkarmayın.
Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, kalan
kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın.

9.3 Dış temizlik

Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürün‐
leri, aşındırıcı temizleme bezlerini veya çözücüle‐
ri kullanmayın.

10. SORUN GİDERME

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duru‐
yor.
Aralıklı bir sesli sinyal duyulur.
Servis ile temasa geçmeden önce, soruna bir çö‐
züm sunan bilgilere bakın.

Gösterge ekranı Sorun
Dikkat: Su yüklemesi yapılamıyor. Cihaz suyla dolmuyor.
Dikkat: su boşaltılamıyor. Cihaz suyu boşaltmaz.
Dikkat: taşmaya karşı koruma sistemi aktif du‐

rumda.

UYARI
Kontrolleri yapmadan önce cihazı kapa‐
tın.

Sorun Olası çözüm
Cihaz çalışmıyor. Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun.
Sigorta kutusunda hasarlı bir sigorta bulunmadığın‐

Program başlamıyor. Cihazın kapağının kapalı olduğundan emin olun.
OK tuşuna basın.

9.4 İç temizlik

Düzenli olarak kısa süreli programlar kullanıyor‐
sanız, cihazınızın içerisinde yağ ve kireç birikebi‐
lir.
Bunu önlemek için, ayda en az 2 kez uzun süreli
programlar çalıştırmanızı öneririz.

Bazı arızalarda, gösterge ekranında bir mesaj
gösterilir.

Su basması önleme sistemi çalışıyor.

dan emin olun.

TÜRKÇE 69

Sorun Olası çözüm
Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal edin

ya da geri sayımın bitişini bekleyin.
Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık olduğundan emin olun.
Su besleme basıncının çok düşük olmadığından emin

olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın.
Su musluğunun tıkalı olmadığından emin olun.
Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığından emin

olun.
Giriş hortumunda bükülmeler olmadığından emin

olun.
Cihaz suyu boşaltmaz. Lavabo giderinin tıkalı olmadığından emin olun.
Tahliye hortumunda bükülmeler olmadığından emin

olun.
Su basması önleme sistemi çalışıyor. Su musluğunu kapatın ve yetkili servisi arayın.

Kontroller sonrasında, cihazı çalıştırın. Program
duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam
eder.
Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın.
Gösterge ekranında başka mesajlar gösterilirse,
yetkili servisi arayın.

10.1 Yıkama sonuçları ve kurutma
sonuçları tatmin edici değilse

Bardak ve tabaklarda beyazımsı çizikler ve
lekeler ya da mavimsi katmanlar varsa

• Verilen parlatıcı miktarı çok fazladır. Parlatıcı
miktarı seçicisini daha düşük seviyeye ayarla‐
yın.

• Çok fazla deterjan kullanılmıştır.

Bardak ve tabakların üzerinde lekeler ve
kurumuş su damlacıkları

• Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir. Parlatı‐
cı miktarı seçicisini daha yüksek seviyeye
ayarlayın.

• Sebebi deterjanın kalitesi olabilir.

Bulaşıklar ıslak

• Programda kurutma aşaması yoktur veya dü‐
şük sıcaklıklı bir kurutma aşaması vardır.

• Parlatıcı gözü boştur.

• Bunun nedeni parlatıcı kalitesi olabilir.

• Bunun nedeni kombi deterjan tabletlerinin kali‐
tesi olabilir. Farklı bir marka kullanın veya par‐
latıcı gözünü aktive edin ve kombi deterjan
tabletleriyle parlatıcıyı birlikte kullanın.

Olası diğer sebepler için 'İPUÇLARI VE
YARARLI BİLGİLER' BÖLÜMÜNE BAŞ‐
VURUN.

10.2 Parlatıcı gözünün

etkinleştirilmesi

1. Seçenek menüsünde Multitab öğesine gidin

ve Açık + Parlatıcı öğesini seçin.

2. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

3. Parlatıcı gözünü doldurun.

11. TEKNİK BİLGİLER

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik

Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın.
Gerilim 220-240 V

(mm)

596 / 850 / 610

www.electrolux.com

70

Frekans 50 Hz
Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Su beslemesi

1)

Soğuk su veya sıcak su
Kapasite Yerleştirme ayarları 12
Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.10 W

Kapalı modu 0.10 W

1)

Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.

2)

Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini azaltmak
için sıcak su kaynağını kullanın.

12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

2)

maks. 60°C

Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü
bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile
irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

TÜRKÇE 71

www.electrolux.com/shop

117918871-A-092013