Electrolux ESF66710 User Manual [cz]

instrukcja obsługi

návod na používanie

návod k použití

használati útmutató

Zmywarka do naczyń

Umývačka riadu

Myčka nádobí

Mosogatógép

ESF 66710

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 4 Panel sterowania 5 Pierwsze użycie 6 Ustawianie zmiękczacza wody 6 Wsypywanie soli do zmywarki 7 Wlewanie płynu nabłyszczającego 8 Codzienna eksploatacja 9 Wkładanie sztućców i naczyń 10 Stosowanie detergentu 13 Uniwersalna tabletka do zmywarki 14 Wybór i uruchamianie programu zmywania

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki 16 Programy zmywania 17

Konserwacja i czyszczenie 18 Co zrobić, gdy… 19 Dane techniczne 21 Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy 21 Instalacja 22 Podłączenie do sieci wodociągowej 23 Podłączenie do sieci elektrycznej 24 Ochrona środowiska 25

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym uży- ciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy zmywarki powinni poznać zasady bezpiecznej obsługi urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania zmywarki oraz przekazanie jej, w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia, kolejnemu użytkownikowi.

Prawidłowe użycie

• Zmywarka jest przeznaczona jedynie do mycia naczyń i przyborów kuchennych nadających się do mycia w zmywarce.

• Do zmywarki nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników, ponieważ mogą one spowodować wybuch.

•Noże oraz inne ostre przedmioty należ wkładać do koszyka na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub układać poziomo w koszu górnym.

•Należy używać produktów (detergentów, soli oraz płynu nabłyszczającego) przeznaczonych wyłącznie dla zmywarek.

• Nie należy otwierać drzwiczek zmywarki w trakcie pracy. Grozi to wydostaniem się na zewnątrz gorącej pary.

•Nie należy wyjmować ze zmywarki naczyń przed zakończeniem cyklu mycia.

•Po zakończeniu mycia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i zakręcić zawór wodny.

• Prace konserwacyjne i naprawy urządze- nia może wykonywać wyłącznie uprawniony technik z autoryzowanego zakładu serwisowego. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

•Pod żadnym pozorem nie należy próbo- wa

ć samodzielnie naprawiać urządzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane może prowadzić do obrażeń ciała i poważnych usterek urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym

zakładem serwisowym. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

electrolux 3

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Detergenty używane w zmywarkach mogą powodować chemiczne oparzenia oczu, ust i gardła. Mogą stanowić zagrożenie dla życia! Należy przestrzegać wskazówek producentów detergentów dotyczących ich bezpiecznego używania.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. W zmywarce mogą pozostawać resztki detergentu.

• Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze zamknięte, za wyjątkiem momentu wkładania lub wyjmowania naczyń. Pozwala to uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się o otwarte drzwiczki i doznania obrażeń.

•Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiczkach.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie mogą obsługiwać jedynie oso- by dorosłe. Nie zezwalać dzieciom na obsługiwanie zmywarki bez nadzoru.

•Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są otwarte.

Instalacja

• Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy zmywarka nie została uszkodzona w czasie

transportu. Zabrania się podłączania usz- kodzonego urządzenia do zasilania. Jeśli zmywarka jest uszkodzona, należy skontaktować się z dostawcą.

•Przed rozpoczęciem eksploatacji należy zdjąć opakowanie.

• Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne wymagane w celu instalacji zmywarki muszą być wykonywane przez wykwalifikowaną oraz kompetentną osobę.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

•Nigdy nie należy używać zmywarki, jeśli przewód elektryczny, węże; panel sterują- cy, blat roboczy lub obszar cokołu są uszkodzone w taki sposób, że wnętrze urz

ądzenia jest łatwo dostępne. Należy skontaktować się z lokalnym zakładem serwisowym, aby uniknąć uszkodzeń.

• Aby uniknąć uszkodzeń części hydraulicznych oraz elektrycznych, nie należy nawiercać ścianek bocznych urządzenia.

Ostrzeżenie! Podłączenie elektryczne i hydrauliczne należy wykonywać zgodnie z instrukcjami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

4 electrolux

Opis urządzenia

1 Kosz górny 2 Regulacja ustawienia twardości wody 3 Pojemnik na sól 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego

6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Panel sterowania

electrolux 5

1 Przycisk Wł./Wył. 2 Przyciski wyboru programów 3 Przycisk Opóźniony start (Delay) 4 Lampki kontrolne 5 Wyświetlacz cyfrowy 6 Przyciski funkcyjne

Lampki kontrolne

Program w toku Włącza się po wybraniu programu i świeci się

Koniec Włącza się po zakończeniu programu zmywania.

Funkcja Multitab Oznacza włączenie lub wyłączenie funkcji "Multi-

Sól

Płyn nabłyszczający

1) Lampki kontrolne soli i płynu nabłyszczającego nigdy nie włączają się podczas trwania programu zmywania, nawet jeśli konieczne jest uzupełnienie soli lub płynu nabłyszczającego.

przez cały czas trwania programu zmywania. Wyłącza się, gdy skończy się program zmywania.

tab" (patrz rozdział "Funkcja Multitab").

Włącza się, gdy skończy się specjalna sól.

Włącza się, gdy skończy się płyn nabłyszczający.

6 electrolux

Wyświetlacz cyfrowy

Na cyfrowym wyświetlaczu pokazują się następujące informacje:

•poziom twardości wody, na który ustawio-

ne jest zmiękczanie wody,

• szacunkowy czas do zakończenia trwają-

cego programu,

•włączenie lub wyłączenie dozownika płynu

nabłyszczającego (TYLKO, gdy aktywna jest funkcja "MULTITAB"),

•zakończenie programu zmywania (na cy-

frowym wyświetlaczu pojawi się zero),

• odliczanie do momentu opóźnionego star-

tu,

•kody błędów dotyczące nieprawidłowości

w pracy zmywarki.

Przyciski funkcji

Przy pomocy tych przycisków można ustawić następujące funkcje:

• ustawianie poziomu zmiękczania wody,

• anulowanie programu zmywania lub usta-

wionego opóźnionego startu,

•włączenie lub wyłączenie funkcji "MULTI-

TAB",

•włączenie lub wyłączenie dozownika płynu

nabłyszczającego, gdy aktywna jest funkcja MULTITAB.

Tryb ustawiania

Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Włączą się lampki kontrolne WSZYSTKICH programów.

Lampka kontrolna "Program w toku" jest wyłączona. Urządzenie jest w trybie ustawiania.

Należy zawsze pamiętać, że podczas wykonywania czynności takich, jak: – wybór programu zmywania, – ustawianie poziomu zmiękczania wo-

dy,

–włączanie/wyłączanie płynu nabły-

szczającego, urządzenie MUSI być w trybie ustawiania.

Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Włączy się lampka kontrolna przycisku tylko jednego programu. Włączy się lampka kontrolna "Program w toku". Ustawiony jest ostatnio wykonywany lub wybrany program. W takim przypadku, aby powrócić do trybu ustawiania, należy anulować program.

Anulowanie ustawionego programu lub programu w toku

Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać dwa przyciski funkcji B i C aż włączą się lampki kontrolne przycisków wszystkich programów oraz lampka kontrolna "Program w toku". Program został anulowany i urządzenie jest w trybie ustawiania.

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem zmywarki:

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji

•Wyjąć wszystkie elementy opakowania z urządzenia

• Ustawienie zmiękczacza wody

•Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a na- stępnie wsypać sól przeznaczoną do zmywarek

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmywarka jest wyposażona w system zmiękczania wody, dzięki któremu możliwe jest usuwanie minerałów i soli z wody doprowadzanej do urządzenia, które mogą mieć szkodliwy lub negatywny wpływ na działanie zmywarki.

•Wlać płyn nabłyszczający

Jeżeli chce użyć detergentów w formie tabletek typu: ''3 w 1'', ''4 w 1'', ''5 w 1'' itp., należy ustawić funkcję Multitab. (Patrz ''Funkcja Multitab'').

Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach niemieckich, stopniach francuskich lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr międzynarodowa jednostka twardości wody).

electrolux 7

Zmiękczanie powinno być dopasowane do stopnia twardości wody na danym obszarze. W lokalnym zakładzie wodociągowym moż- na uzyskać informację na temat twardości

Zmiękczanie wody musi być ustawione obydwoma systemami regulacji: ręcz- nie, przy użyciu tarczy twardości wody oraz elektronicznie.

wody.

Twardość wody Regulacja ustawienia twardości wody Stoso-

°dH °TH mmol/l Ręczne Elektroniczne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 poziom 10 tak 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 poziom 9 tak 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 poziom 8 tak 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 poziom 4 tak 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie

Ustawianie ręczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na pozycję 2.

1. Otworzyć drzwiczki zmywarki.

2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.

3. Obrócić tarczę twardości wody i ustawić

ją na pozycji 1 lub 2 (patrz tabelka).

4. Włożyć dolny kosz.

2. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcji

B i C , aż kontrolki przycisków funkcji A , B i C zaczną migać.

Wcisnąć przycisk funkcji A. Kontrolki przycisków funkcji B i C wyłączą się, podczas gdy kontrolka przycisku funkcji A będzie dalej migać. Na wyświetlaczu cyfrowym widoczny jest obecny poziom.

Przykłady:

= poziom 5

wyświetlany = poziom 10

4. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć przycisk funkcji A. Każde wciśnięcie przycisku to zmiana o jeden poziom. (Wybór nowego poziomu, patrz karta).. Przykłady: Jeśli obecny poziom to 5, wciśnięcie przycisku A jeden raz zmienia poziom na 6. Jeśli obecny poziom to 1, wciśnięcie przycisku A jeden raz zmienia

Ustawianie elektroniczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na poziom 5.

poziom na 10.

5. Aby zapamiętać operację, należy wyłą- czyć zmywarkę wciskając przycisk Wł./ Wył.

1. Nacisnąć przycisk . Zmywarka musi być w trybie ustawiania.

wanie

soli

Wsypywanie soli do zmywarki

Ostrzeżenie!

Należy stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Inne rodzaje soli, w szcze-

gólności sól kuchenna, mogą uszkodzić instalację zmiękczania wody w zmywarce. Napełniać solą tuż przed rozpoczęciem jednego z pełnych programów zmywania. Dzięki te-

8 electrolux

mu zapobiegnie się rozsypaniu soli lub rozlaniu słonej wody na dnie urządzenia, co mogłoby sprzyjać powstawaniu korozji.

Aby wsypać sól:

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz, zdjąć pokrywę pojemnika na sól.

2. Wlać 1 litr wody do pojemnika (jest to

konieczne jedynie przed nasypaniem soli za pierwszym razem).

3. Przy pomocy lejka dostarczonego w komplecie wsypać sól aż do pełna.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Ostrzeżenie! Stosować jedynie markowe nabłyszczacze do zmywarek. Nigdy nie wlewać do dozownika nabły- szczacza żadnych innych substancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Mogą one uszkodzić urządzenie.

Nabłyszczacz zapewnia całkowite wypłukanie naczyń oraz wysuszenie bez plam i smug. Nabłyszczacz jest dodawany automatycznie podczas ostatniego płukania.

1. Otworzyć pojemnik wciskając przycisk (A).

4. Zakręcić pokrywę i sprawdzić, czy na gwincie lub na uszczelce nie pozostały resztki soli.

5. Dokręcić pokrywę, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do słyszal- nego kliknięcia.

Nie należy się przejmować, jeśli, podczas wsypywania soli, z urządzenia wypływa woda. Jest to zjawisko normalne.

Kontrolka soli na panelu sterowania może pozostać włączona przez 2-6 godzin po uzupełnieniu soli, przy założeniu, że zmywarka jest przez ten czas włączona. Jeśli zastosowana sól rozpuszcza się dłużej, czas ten może być dłuższy. Nie ma to wpływu na działanie urządzenia.

2. Wlać nabłyszczacz do pojemnika. Maksymalny poziom nabłyszczacza w pojemniku oznaczony jest za pomocą "max".

Dozownik ma pojemność ok. 110 ml, co wystarczy na ok. 16 do 40 programów zmywania, w zależności od ustawionego poziomu dozowania.

3. Po każdym uzupełnieniu nabłyszczacza należy sprawdzić, czy pokrywa jest zamknięta.

Starannie wytrzeć rozlany podczas napełniania pojemnika nabłyszczaczem przy pomocy ściereczki, aby uniknąć nadmiernego wytwarzania piany podczas następnego zmywania.

electrolux 9

W zależności od wyników zmywania i suszenia należy wyregulować dawkę płynu nabły- szczającego przy pomocy pokrętła z 6 pozycjami (pozycja 1 - dawka minimalna, pozycja 6 - dawka maksymalna). Dawka ustawiona fabrycznie to 4. Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają krople wody lub ślady kamienia, należy zwiększyć dawkę. Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzach noży pojawiają się białawe klejące smugi lub niebieskawa warstwa, zmniejszyć dawkę.

Codzienna eksploatacja

• Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzu-

pełnienia poziomu soli lub płynu nabłyszczającego w zmywarce.

•Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

•Wsypać detergent.

•Wybrać program zmywania odpowiedni

do sztućców i naczyń.

•Rozpocząć program zmywania.

Przydatne porady i wskazówki

W zmywarce nie można zmywać żadnych gąbek, ściereczek ani innych przedmiotów, które absorbują wodę.

•Przed włożeniem naczyń należy:

–Usunąć pozostałości jedzenia i inne

resztki.

–Zmiękczyć resztki przypalonego jedze-

nia na patelniach

• Podczas wkładania naczyń i sztućców na-

leży pamiętać, że: – Naczynia i sztućce nie mogą blokować

ramion spryskujących.

– Naczynia wklęsłe, takie jak kubki,

szklanki, garnki, itp., należy wkładać otworem do dołu, aby umożliwić spływanie wody.

– Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne

na drugich i nie mogą się wzajemnie przykrywać.

–Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmio-

ty szklane nie mogą się dotykać.

–Małe przedmioty należy wkładać do ko-

sza na sztućce.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję do zatrzymywania kropel wody i; nie schną one tak dobrze jak porcelana i przedmioty stalowe.

• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe, itp.) powinny być wkładane do górnego kosza i tak ustawione, aby nie mogły się przesuwać.

10 electrolux

Mycie naczyń/sztućców w zmywarce

nie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakresie:

•Sztućce z rączkami z drewna, rogu, porcelany, macicy perłowej.

• Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepło.

•Stare sztućce z klejonymi częściami nieodpor- nymi na działanie temperatury.

• Naczynia i sztućce spiekane.

• Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.

•Kryształ ołowiowy.

• Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.

• Deski drewniane.

• Przedmioty z włókien z tworzywa sztucznego.

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz dolny

Dolny kosz jest przeznaczony dla rondli, pokrywek, talerzy, salaterek, sztućców, itp. Duże talerze i pokrywki powinny być wkładane na obrzeżach kosza, aby umożliwić swobodne obracanie się ramion spryskują- cych.

•Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest dopuszczony przez producenta do mycia w zmywarkach.

•Wzory szkliwione mogą blednąć przy częstym myciu.

• Przedmioty ze srebra i aluminium mają tendencję do przebarwiania się podczas mycia: Pozostałości na przykład białka czy żółtka jajka, musztardy itp. często powodują odbarwienia i plamy na przedmiotach ze srebra. W związku z tym, należy natychmiast usuwać resztki żyw- ności ze srebra, jeśli przedmioty te nie są myte od razu po użyciu.

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących naczynia można złożyć, aby umożliwić wło- żenie garnków, patelni i mis.

Kosz na sztućce

Noże z długim ostrzem wkładane pionowo stanowią potencjalne zagrożenie. Długie i/lub ostrze sztućce, np. noże do mięsa, powinny być wkładane poziomo w górnym koszu. Należy uważać podczas wkładania i wyciągania ostrych przedmiotów, np. noży.

Widelce i łyżki należy wkładać do specjalnego wyjmowanego kosza na sztućce trzonkami w dół, a noże trzonkami w górę.

electrolux 11

Jeśli z dna koszyka wystają trzonki sztućców co uniemożliwia obracanie się dolnego ramienia spryskującego, należy włożyć te sztućce trzonkami do góry. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. Aby ułatwić wkładanie koszyka na sztućce, zalecamy obniżenie jego uchwytu.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów zmywania zalecamy korzystanie z kratki na sztućce. Jeśli liczba oraz rozmiar sztućców nie pozwalają na zastosowanie kratki, można ją łatwo ukryć.

Kosz na sztućce składa się z dwóch części. które można łatwo rozdzielić, aby zapewnić większą elastyczność. Aby rozdzielić dwie części kosza, należy przesunąć je w poziomie w przeciwnych kierunkach, a następnie odciągnąć.

Aby ponownie złożyć, należy wykonać czynności w odwrotnej kolejności.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzyków, salaterek, filiżanek, szklanek, garnków i pokrywek. Ułożyć naczynia na półkach na filiżanki i pod nimi tak, aby woda miała dostęp do wszystkich naczyń.

12 electrolux

Kieliszki na wysokich nóżkach można wkła- dać nóżkami do góry na półce na filiżanki. Jeśli myte będą wyższe naczynia, półki na filiżanki można złożyć.

Wymiary sztućców, które można umieścić zależą od pozycji górnego kosza. Należy sprawdzić poniższą tabelę.

Wymiary sztućców w małym koszyku na

Górny kosz w podniesionej pozycji

Górny kosz w obniżo- nej pozycji

sztućce

maksymalnie 15 cm

maksymalnie 20 cm

Miękkie kolce

Miękkie kolce powstrzymują kieliszki przed przesuwaniem się podczas cyklu zmywania oraz przy przesuwaniu górnego kosza.

Mały koszyk na sztućce

Górny kosz jest wyposażony w mały koszyk na sztućce.

Uwaga! NIE WOLNO WKŁADAĆ NOŻY DO MAŁEGO KOSZYKA NA SZTUĆCE. ZAPOBIEGNIE TO USZKODZENIOM URZĄDZENIA.

Mały koszyk na sztućce może zostać umieszczony wyłącznie w przedniej części górnego kosza z lewej lub z prawej strony.

Prawidłowe pozycje miękkich kolców widoczne są na rysunkach. Po umieszczeniu we właściwej pozycji, należy je docisnąć i upewnić się, że się nie przesuwają.

electrolux 13

2. Ostrożnie podnieść oba boki kosza, upewniając się, że mechanizm zatrzasnął się w wyższym położeniu a kosz jest stabilny.

Uwaga! PRZED ZAMKNIĘCIEM DRZWI NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE RAMIONA SPRYSKUJĄCE MOGĄ SIĘ SWOBODNIE OBRACAĆ.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Jeśli myte są bardzo duże talerze, można je wkładać do dolnego kosza po przesunięciu kosza górnego wyżej.

Maksymalna wysokość naczyń w dolnym

Przy podniesionym koszu górnym

Przy obniżonym koszu górnym

koszu

31 cm

27 cm

Aby przenieść kosz górny wyżej należy:

1. Wysunąć kosz do oporu.

Stosowanie detergentu

Stosować jedynie detergenty przeznaczone do zmywarek. Proszę przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dawkowania i przechowywania podanych na opakowaniu detergentów.

Nie dawać dawek większych niż przepisano. Dzięki temu zmniejsza się zanieczyszczenie środowiska.

Wsypywanie detergentu

1. Otworzyć pokrywę.

Aby obniżyć kosz do oryginalnej pozycji należy:

1. Wysunąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie podnieść oba boki, i pozwolić, aby mechanizm opadł swobodnie na poprzednie miejsce, mocno trzymając jednocześnie kosz.

Nie obniżać i nie podwyższać kosza tylko z jednej strony Gdy kosz jest w górnej pozycji, zalecamy ustawienie półek na kubki w położeniu dolnym.

Po włożeniu naczyń do urządzenia należy zawsze zamykać drzwiczki, aby zapobiec ewentualnym wypadkom.

14 electrolux

2. Wsypać proszek do dozownika detergentu (1). Oznaczenia poziomu dozowania: 20 = ok. 20 g detergentu 30 = ok. 30 g detergentu.

3. Wszystkie programy ze zmywaniem wstępnym wymagają wsypania dodatkowej porcji (5/10 g) detergentu do przeznaczonej na ten cel przegródki (2). Detergent ten będzie zużyty podczas fazy zmywania wstępnego. Stosując detergent w tabletkach; włożyć tabletkę do pojemnika (1)

4. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż zaskoczy.

Czas rozpuszczania detergentu w tabletkach jest inny dla produktów od róż- nych producentów. W związku z tym niektóre detergenty w tabletkach nie osiągają pełnej mocy zmywania podczas krótkich programów. Dlatego, stosując detergent w tabletkach należy korzystać z dłuższych programów zmywania, aby zapewnić całkowite usunięcie resztek detergentu.

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Urządzenie jest wyposażone w funkcję "TABLETKA", która umożliwia stosowanie uniwersalnych tabletek do zmywarek. Tabletki są detergentami łączącymi w sobie środek zmywający, środek nabłyszczający i sól. Mogą one również zawierać inne środki, w zależności od wybranego rodzaju tabletek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1", itp...). Sprawdzić, czy detergenty te są odpowiednie do danego stopnia twardości wody. Patrz instrukcja producenta. Po wybraniu tej funkcji, będzie ona aktywna również dla wszystkich kolejnych programów zmywania. Po wybraniu tej funkcji, automatycznie wyłą- czony zostanie dopływ płynu nabłyszczają- cego oraz soli z dozowników, a kontrolki soli i płynu nabłyszczającego będą wyłączone. Po wybraniu funkcji "TABLETKA" czas trwania programu może ulec zmianie. W takim przypadku informacje o czasie trwania programu będą na bieżąco aktualizowane na wyświetlaczu cyfrowym.

Funkcję "TABLETKA" należy włączyć/ wyłączyć przed uruchomieniem programu. Gdy program jest już włączony, funkcji "TABLETKA" NIE MOŻNA zmienić. Aby skasować funkcję "TABLETKA", należy anulować ustawiony program, a następnie wyłączyć funkcję "TABLETKA". W takiej sytuacji, należy ponownie ustawić program zmywania (i żądane opcje).

Włączanie/wyłączanie funkcji "TABLETKA"

Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać dwa przyciski "TABLETKA" (przyciski funkcji D i E), dopóki nie zapali się kontrolka funkcji "TABLETKA". Oznacza to, że funkcja jest aktywna. Aby wyłączyć tę funkcję, należy ponownie wciskać te same przyciski, dopóki kontrolka odpowiadająca funkcji "TABLETKA" nie zgaśnie.

electrolux 15

Jeśli wyniki suszenia nie są zadowalające, zalecamy:

1. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

2. Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczającego na poziom 2.

•Włączenie lub wyłączenie dozownika

płynu nabłyszczającego jest możliwe jedynie wtedy, gdy aktywna jest funkcja "TABLETKA".

Włączenie/wyłączenie dozownika płynu

4. Aby zmienić ustawienie, ponownie nacisnąć przycisk B a na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się nowe ustawienie.

5. Aby zapamiętać operację, należy wyłą- czyć zmywarkę wciskając przycisk Wł./ Wył.

Chcąc powrócić do stosowania systemu standardowego detergentu, należy:

1. Wyłączyć funkcję "TABLETKA".

2. Ponownie napełnić dozowniki solą i

nabłyszczającego

1. Wcisnąć przycisk Wł./Wył. Zmywarka

3. Ustawić twardość wody na najwyż-

musi być w trybie ustawiania.

2. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcji

B i C , aż kontrolki przycisków funkcji A , B i C zaczną migać.

4. Wyregulować ustawienia twardości

3. Wcisnąć przycisk funkcji B. Kontrolki przycisków funkcji A i C wyłączą się, podczas gdy kontrolka przycisku funkcji B

5. Wyregulować dozowanie płynu nabędzie dalej migać. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się bieżące ustawienie.

Dozownik płynu nabłyszczającego wyłączony

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wybrać program zmywania oraz opóźniony start przy lekko uchylonych drzwiczkach. Program lub odliczanie czasu opóźnienia rozpoczyna się dopiero po zamknięciu drzwiczek. Do tego momentu można zmodyfikować ustawienia.

1. Sprawdzić, czy naczynia włożono do koszy prawidłowo, a ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

2. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

3. Wcisnąć przycisk Wł./Wył. Zmywarka musi być w trybie ustawiania.

4. Wcisnąć przycisk odpowiadający żądanemu programowi (patrz rozdział "Programy zmywania"). Po wybraniu programu zaświeci się odpowiadająca mu kontrolka. Zapala kontrolka trwającego progra- mu. Zamknąć drzwi zmywarki. Program rozpocznie się automatycznie.

Kontrolka trwającego programu pozostaje włączona.

Ustawianie i uruchamianie programu z opóźnionym startem

1. Po wybraniu programu zmywania naciskać przycisk opóźnionego startu, dopóki na wyświetlaczu cyfrowym nie pojawią się migające cyfry godzinowe oznaczają- ce żądane opóźnienie. Rozpoczęcie wybranego programu zmywania można opóźnić w zakresie od 1 do 19 godzin.

2. Zamknąć drzwi zmywarki. Odliczanie rozpocznie się automatycznie. Cyfry na wyświetlaczu już nie migają, lecz świecą światłem ciągłym.

Gdy ustawiona jest funkcja opóźniony start, kontrolka trwającego programu jest wyłączona. Po zakończeniu odliczania program zmywania rozpocznie się automatycznie i zapali się kontrolka trwającego programu.

Dozownik płynu nabłyszczającego włączony

płynem nabłyszczającym.

szy poziom i przeprowadzić 1 zwykły program zmywania bez wkładania naczyń.

wody odpowiednio do twardości na danym obszarze.

błyszczającego.

16 electrolux

3. W czasie odliczania co godzinę będzie zmniejszać się ustawiona liczba godzin opóźnienia.

4. Otwarcie drzwi przerwie odliczanie. Zamknąć drzwi; odliczanie będzie kontynuowane od momentu przerwania.

5. Po upływie oznaczonego czasu program uruchamia się automatycznie.

Wyboru programu zmywania oraz opóźnienia uruchomienia można dokonać również przy zamkniętych drzwiczkach. Należy pamiętać, że po wciśnięciu przycisku zmywania użytkownik ma TYLKO 3 sekundy na wybranie innego programu lub opóźnienia uruchomienia, po którym wybrany program rozpocznie się automatycznie.

Ostrzeżenie! Przerwanie lub anulowanie trwającego programu jest dozwolone JEDYNIE w razie absolutnej konieczności. Uwaga! Po otwarciu drzwiczek może wydostać się gorąca para. Ostrożnie otwierać drzwiczki.

Przerwanie trwającego programu zmywania

•Otworzyć drzwi zmywarki; program zos-

tanie zatrzymany. Zamknąć drzwi; program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.

•Wcisnąć przycisk Wł./Wył. Wyłączą się

wszystkie kontrolki. Ponownie wcisnąć

przycisk Wł./Wył.; program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie trwającego programu zmywania lub ustawionego opóźnionego startu

• Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać dwa przyciski B i C, dopóki nie zapalą się kontrolki wszystkich programów oraz nie zgaśnie kontrolka trwającego programu.

• Anulowanie opóźnionego startu oznacza również anulowanie ustawionego programu zmywania. W takim przypadku należ ponownie ustawić program zmywania.

•Jeśli wybrany zostanie nowy program zmywania, sprawdzić, czy w dozowniku jest detergent.

Koniec programu zmywania

• Zmywarka automatycznie zatrzyma się.

•Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się cy- fra zero.

•Kontrolka trwającego programu pozo- staje włączona.

• Kontrolka dopiero co zakończonego programu pozostanie włączona.

1. Wyłączyć zmywarkę przyciskiem Wł./

Wył.

2. Otworzyć drzwi zmywarki i pozostawić je

otwarte na kilka minut przed wyjęciem naczyń; w ten sposób mogą one nieco ostygnąć i lepiej wyschną.

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

•Gorące naczynia mogą się łatwo stłuc. Przed ich wyjęciem ze zmywarki należy odczekać, aż ostygną.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a potem z górnego; Dzięki temu krople wody z górnego kosza nie będą skapywać na naczynia w dolnym koszu.

•Woda może pojawić się na ściankach oraz drzwiczkach zmywarki, ponieważ stal nie-

rdzewna ochłodzi się do temperatury niż- szej niż naczynia.

Po zakończeniu programu mycia zaleca się odłączyć zmywarkę od zasilania i zakręcić zawór wody.

electrolux 17

Programy zmywania

Program

Intensive

Auto

Quick

Eco

Rinse

1) W trakcie programu zmywania 'Auto', w oparciu o rozpoznawane zmętnienie wody określany jest

stopień zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu, pobór wody i energii mogą się różnić; w zależności od stopnia załadowania urządzenia i poziomu zabrudzenia naczyń. Temperatura wody jest automatycznie regulowana w zakresie od 45° C do 70° C.

2) Idealny do zmywania, gdy zmywarka została załadowana tylko częściowo. Jest to program doskonale

nadający się do codziennego użytku. Został opracowany w celu spełnienia wymagań czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

3) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy

Stopień za-

brudzenia

Bardzo zabru-

dzone

Dowolny

Normalnie lub

lekko zabru-

dzone

Średnio zabru-

dzone

Dowolny

Parametry eksploatacyjne

Program Długość programu

Intensive - 1,8 - 2,0 23 - 25 Auto - 1,1 - 1,7 12 - 23 Quick - 0,9 9

Eco Rinse - 0,1 4

1) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się informacja o długości trwania programu.

2) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy

(w minutach)

Podane wartości mają jedynie charakter orientacyjny. Zależą one od ciśnienia i

Rodzaj zała-

dunku

Naczynia stoło-

we, sztućce,

garnki i patelnie

Naczynia stoło-

we, sztućce,

garnki i patelnie

Naczynia stołowe

i sztućce

Naczynia stołowe

i sztućce

Niepełne załado-

wanie (do uzupeł-

nienia w ciągu

dnia).

- 1,0 - 1,1 12 - 13

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze 1 lub 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

Zmywanie zasadnicze Płukanie końcowe

Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie

1 płukanie zimną wodą (zapobiega zasychaniu resztek jedzenia). Program ten nie wymaga stosowania detergentu.

Pobór energii

(w kWh)

Opis programu

Pobór wody

(w litrach)

temperatury wody, a także od zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

18 electrolux

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie filtrów

Filtry należy okresowo sprawdzać i czyścić. Brudne filtry sprawiają, że wyniki zmywania są gorsze.

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem czyszczenia filtrów, należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny kosz.

2. System filtrów zmywarki składa się z filtra

zgrubnego (A), mikrofiltra (B) i filtra pła- skiego. Odblokować system filtrów za pomocą rączki na mikrofiltrze.

3. Przekręcić rączkę o około 1/4 obrotu w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara oraz wyjąć system filtrów

4. Chwycić filtr zgrubny (A) za uchwyt z ot-

worem oraz wyjąć go z mikrofiltra (B).

5. Dokładnie przemyć wszystkie filtry pod

bieżącą wodą.

6. Wyjąć filtr płaski z podstawy komory zmy-

wania i przemyć go dokładnie z obu stron.

7. Odpowiednio zamocować filtr płaski z powrotem na dole komory zmywania upewniając się że dobrze pasuje.

8. Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B) i docisnąć je razem.

9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce i zablokować je, przekręcając rączkę. W trakcie wykonywania tej czynności, należy dopilnować, aby filtr płaski nie wystawał ponad podstawę komory zmywania.

NIGDY nie należy używać zmywarki bez zamontowanych filtrów. Nieprawidłowe ponowne włożenie i zamocowanie filtrów pogarsza wyniki zmywania oraz może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

NIGDY nie wolno wyjmować ramion spryskujących.

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenia należy je usunąć patyczkiem.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia oraz panel sterowania wilgotną mokrą ściereczką. W razie potrzeby użyć neutralnego detergentu. Nigdy nie stosować materiałów ściernych, myjek ani rozpuszczalników (acetonu, trichloroetylenu itp.).

Czyszczenie wnętrza

Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, dozownik płynu nabłyszczającego oraz dozownik detergentu mokrą ściereczką. Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące programu do mycia bardzo zabrudzonych naczyń, z użyciem detergentu, ale bez wkładania naczyń.

electrolux 19

Dłuższe okresy nieużywania urządzenia

W przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy okres należy:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a następnie zakręcić wodę.

2. Zostawić drzwiczki otwarte, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych.

3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym stanie.

Środki ostrożności dotyczące mrozu

Należy unikać umieszczania urządzenia w miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli

zamknąć drzwiczki oraz odłączyć i opróżnić wąż doprowadzający wodę.

Przenoszenie urzą

dzenia

W razie konieczności przeniesienia urządze- nia (przeprowadzka, itd.), należy:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu wody.

4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.

Należy unikać przechylania urządzenia podczas transportu.

nie można tego uniknąć, należy je opróżnić,

Co zrobić, gdy…

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas używania. Niektóre problemy są wynikiem niedopełnie- nia prostych czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać stosując się do wskazówek podanych w niniejszej in-

Kody błędów i nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie

•ciągłe miganie kontrolki trwającego programu

•

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

Nie można napełnić zmywarki wodą

•ciągłe miganie kontrolki trwającego programu

•

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

Nie można spuścić wody ze zmywarki

•ciągłe miganie kontrolki trwającego programu

•

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

Uruchomione zostało zabezpieczenie przed zalaniem

strukcji, bez konieczności kontaktowania się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Wyłączyć zmywarkę, otworzyć drzwiczki i przeprowadzić następujące zalecane działania korygujące.

• Blokada zaworu wody lub zbyt duże osady kamienia. Przeczyścić zawór wody.

•Zawór wody jest zamknięty. Odkręcić zawór wody.

• Filtr (jeżeli występuje) w nakrętce węża w gwintowanym łączniku przy zaworze doprowadzenia wody jest zablokowany. Przeczyścić filtr w gwintowanym łączniku na wężu.

•Wąż doprowadzenia wody nie został prawidło- wo poprowadzony, jest zagięty lub przygnieciony. Sprawdzić podłączenie węża doprowadzenia wody.

•Odpływ jest zablokowany. Przeczyścić odpływ.

•Wąż spustu wody nie został właściwie ułożony, jest wygięty lub przygnieciony. Sprawdzić podłączenie węża spustu wody.

•Zakręcić zawór wody i skontaktować się z lo- kalnym autoryzowanym serwisem.

20 electrolux

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można włączyć programu

po wykonaniu ww. kontroli, należy włączyć urządzenie. Program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego pojawienia się kodu błę- du, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem. W razie pojawienia się innych kodów błędu, nieopisanych w powyższej tabeli, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem. Kontaktując się z autoryzowanym serwisem, należy podać model (Mod.), numer produktu (PNC) oraz jego numer seryjny (S.N.).

Wyniki zmywania są niezadowalające

Naczynia są brudne

Naczynia są wilgotne i matowe

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot

Na szklankach i naczyniach widać zaschnięte krople wody

• Wybrany został niewłaściwy program zmywania.

• Naczynia są ułożone w sposób uniemożliwiający dotarcie wody do wszystkich części powierzchni naczyń. Nie należy przeładowywać koszy.

• Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

• Filtry w podstawie komory zmywania są brudne lub niewłaściwie ustawione.

•Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.

• W przypadku kamienia na naczyniach; pojemnik na sól jest pusty lub wybrano niewłaściwy poziom zmiękczania wody.

• Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.

• Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika na sól.

• Nie zastosowano płynu nabłyszczającego.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

•Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

•Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być zastosowany detergent. Należy skontaktować z działem obsługi klienta producenta detergentu.

Jeśli po wykonaniu wszystkich ww. kontroli urządzenie wciąż jest niesprawne, należy

• Drzwiczki zmywarki nie zostały prawidłowo zamknięte. Zamknąć drzwiczki.

•Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Włożyć wtyczkę do gniazdka

• Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej. Wymienić bezpiecznik.

•Wybrane zostało opóźnione uruchomienie. W razie potrzeby natychmiastowego umycia naczyń, należy wyłączyć opóźnione uruchomienie.

Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej z boku na drzwiach zmywarki. Aby zapewnić łatwy dostęp do tych numerów, proponujemy ich zapisanie w tym miejscu:

Model : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr produk-

tu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr seryjny. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym.

electrolux 21

Dane techniczne

Wymiary Szerokość

Podłączenie elektryczne - Napięcie - Moc całkowita - Bezpiecznik

Cisnienie doprowadzanej wody Minimalne

Pojemność 12 kompletów

Wysokość Głębokość

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej krawędzi drzwiczek zmywarki.

Maksymalne

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

60 cm 85 cm

63,5 cm

Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy

Testy na zgodność z normą PN-EN 60704 ależy przeprowadzać na całkowicie załadowanym urządzeniu i przy użyciu programu testowego (patrz "Dane eksploatacyjne"). Testy na zgodność z normą PN-EN 50242 należy przeprowadzać po napełnieniu zbior-

Pełny załadunek: 12 standardowych kompletów

Ilość potrzebnego detergentu: 5 g + 25 g (Typ B) Ustawienia płynu nabłyszczającego pozycja 4 (typ III)

Testowanie MUSI zostać przeprowadzone:

•BEZ miękkich kolców

•BEZ małego koszyka na sztućce. Należy WYJĄĆ te przedmioty z górnego kosza.

Ułożenie w górnym koszu

nika na sól i dozownika płynu nabłyszczają- cego odpowiednio solą i płynem nabłyszcza- jącym oraz przy użyciu programu testowego (patrz "Dane eksploatacyjne").

Ułożenie w dolnym koszu

22 electrolux

Ułożenie w koszu na sztućce

Instalacja

Ostrzeżenie! Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika albo inną kompetentną osobę.

Zamontowanie pod blatem kuchennym

Przed instalacja urzadzenia nalezy zdjac wszystkie elementy opakowania. Jezeli to mozliwe, nalezy umiescic urzadzenie w poblizu zarówno zaworu jak i spustu wody. Po zdjeciu blatu roboczego urzadzenie mozna zainstalowac pod blatem kuchennym, o

ile wymiary wneki odpowiadaja wymiarom pokazanym na rysunku.

Należy postępować w następujący sposób:

• Zdjąć blat roboczy urządzenia, odkręcając dwie tylne śruby (1), wyciągnąć blat od tyłu (2) i wysunąć go z przednich otworów, podnosząc go do góry (3).

Wyregulowac wysokosc nózek i wsunac urzadzenie do niszy. Wsuwajac urzadzenie, nalezy uwazac, aby nie zaplatac i nie zgiac wezy doprowadzenia i spustu wody. Podczas wszystkich czynności, w trakcie których osoba je przeprowadzająca ma dostęp do komponentów wewnętrznych, zmywarka musi być odłączona od źródła zasilania.

Podłączenie do sieci wodociągowej

Podłączenie wody

Urządzenie można podłączyć zarówno do gorącej (maks. 60°), jak i do zimnej wody. Dzięki podłączeniu do gorącej wody można uzyskać znaczne zmniejszenie zużycia energii elektrycznej. Jednak zależy to od sposobu wytwarzania gorącej wody. (Zalecamy uży- wanie alternatywnych źródeł energii, które są bardziej przyjazne dla środowiska, np. wykorzystanie energii słonecznej lub wiatrowej). Aby umożliwić samodzielne wykonanie podłączenia, nakrętka węża zasilającego została zaprojektowana w ten sposób, że można ją przykręcić do króćca z gwintem 3/4'' lub specjalnego szybkozłącza, jak np. Pressblock. Ciśnienie wody musi mieścić się w przedziale określonym w "Danych technicznych". Informacje na temat średniego ciśnienia wody w Państwa miejscu zamieszkania moż kać w miejscowych zakładach wodociągowych. Przy podłączaniu, wąż doprowadzenia wody nie może być zaplątany ani zgnieciony. Urządzenie zostało wyposażone w wąż doprowadzający wodę oraz wąż spustowy, które mogą być poprowadzone w lewo lub w prawo po poluzowaniu nakrętki przy zmywarce, zależnie od wymogów instalacji. Aby

na uzys-

electrolux 23

Zmywarke nalezy zamontowac w taki sposób, aby po zakonczonej instalacji byl zapewniony do niej latwy dostep dla serwisanta (na wypadek koniecznosci dokonania naprawy). Jesli zmywarka bedzie pózniej uzywana jako urzadzenie wolnostojace, wówczas oryginalny blat roboczy musi zostac ponownie zamontowany. Cokół w urządzeniach wolnostojących nie podlega regulacji.

Poziomowanie

Dobre wypoziomowanie jest istotne dla prawidłowego zamykania i uszczelniania drzwi. W przypadku prawidłowego wypoziomowania urządzenia jego drzwi nie będą się o nic zahaczały . W razie niemożności prawidłowego zamknięcia drzwi, należy poluzować lub dokrę- cić regulowane nóżki aż do idealnego wypoziomowania urządzenia.

uniknąć nieszczelności, należy właściwie zamocować przeciwnakrętkę.

Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek zostały wyposażone w węże doprowadzenia i spustu wody z nakrętkami przy zmywarce. W takim przypadku podany wyżej sposób instalacji nie jest możliwy.

Jeżeli urządzenie podłączane jest do nowych rur lub rur, które nie były przez dłuższy czas używane, przed podłączeniem węża doprowadzenia wody należy odkręcić wodę na kilka minut.

NIE stosować węży używanych poprzednio ze starym urządzeniem.

Urządzenie zostało wyposażone w za- bezpieczenia uniemożliwiające powrót używanej w nim wody do systemu wody pitnej. Urządzenie spełnia wymogi przewidziane w odpowiednich przepisach hydraulicznych.

Podłączenie węża spustu wody

Końcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób:

1. Do króćca na syfonie od zlewu, podcze-

piając równocześnie wąż tuż pod po- wierzchnią blatu kuchennego. Zapobieg-

24 electrolux

nie to cofaniu się wody ze zlewu do urzą- dzenia.

2. Do rury kanalizacyjnej, o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 4 cm, połączonej bezpośrednio z syfonem i bez uszczelnienia.

Podłączenie do instalacji odpływowej musi znajdować się na wysokości od 30 (min.) do 100 cm (maks.) od podstawy zmywarki.

Wąż spustowy może znajdować się pod prawej lub lewej stronie zmywarki Należy dopilnować, aby wąż nie był zgięty ani zgnieciony, co mogłoby uniemożliwić lub spowolnić spuszczanie wody. Zatyczka do zlewu nie może być włożona podczas spuszczania wody z urządzenia, ponieważ mogłoby to spowodować ponowne wprowadzenie wody do urządzenia. W razie stosowania przedłużacza węża, jego długość nie może przekraczać 2 metrów, zaś jego średnica wewnętrzna nie może być mniejsza od średnicy węża.

Również średnica wewnętrzna nakrętek używanych do podłączenia do spustu wody nie może być mniejsza od W przypadku podłączenia węża spustowego do syfonu kolankowego należy całkowicie usunąć plastikową membranę (A). Jeśli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, istnieje ryzyko odkładania się na niej resztek jedzenia, co z biegiem czasu może doprowadzić do zablokowania odpływu wody ze zmywarki

Nasze urządzenia zostały wyposażone w zabezpieczenia przed powrotem brudnej wody do urządzenia. Jeżeli w zlewie zamontowano zawór zwrotny, może on uniemożliwiać prawidłowe odprowadzanie wody ze zmywarki. Dlatego zalecamy jego usunięcie.

Po zainstalowaniu sprawdzić szczelność podłączenia hydraulicznego.

średnicy węża.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Normy bezpieczeństwa wymagają podłączenia urządzenia do gniazda z przewodem ochronnym. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie znamionowe oraz rodzaj zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom zasilania w miejscu, w którym urządzenie ma być zainstalowane. Na tabliczce znamionowej znajdują się informacje dotyczące wartości bezpiecznika Należy zawsze podłączać urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemionym bolcem ochronnym.

Nie wolno stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy. Grozi to niebezpieczeństwem pożaru w wyniku przegrzania. W razie potrzeby należy wymienić gniazdko sieciowe. W razie potrzeby wymiany przewodu elektrycznego, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Po zainstalowaniu urządzenia należy zapewnić dostęp do wtyczki. Nie wyjmowa ciągnąc za kabel. Zawsze ciągnąć za wtyczkę. Producent nie bierze na siebie żad- nej odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do powyższych wskazówek bezpieczeństwa.

ć wtyczki z gniazdka

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Opakowanie

Materiały z opakowania są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi.

electrolux 25

Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia, np. >PE <, >PS< itd. Materiały z opakowania należy wyrzucać do odpowiedniego pojemnika.

Ostrzeżenie! Jeśli urządzenie nie będzie już używane:

•Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

•Odciąć przewód oraz wtyczkę i wy- rzucić je.

•Usunąć zamek w drzwiczkach. Dzięki temu można zapobiec niebezpieczeństwu zamknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia.

26 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 26 Popis výrobku 27 Ovládací panel 28 Prvé použitie 29 Nastavenie zmäkčovača vody 29 Používanie soli do umývačky riadu 30 Používanie leštidla 31 Každodenné používanie 32 Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Používanie umývacieho prostriedku 36 Funkcia Multi-tab 37

Zmeny vyhradené

Výber a spustenie umývacieho programu

Vyprázdňovanie umývačky riadu 39 Umývacie programy 40 Ošetrovanie a čistenie 41 Čo robiť, keď... 42 Technické údaje 43 Informácie pre skúšobne 43 Inštalácia 44 Pripojenie na vodovodné potrubie 45

Zapojenie do elektrickej siete 47 Ochrana životného prostredia 47

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho použitia si pred nainštalovaním a prvým použitím tohto spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod pre užívateľa, vrátane tipov a upozornení. Na predchádzanie zbytočným chybám a úrazom je dôležité zaručiť, aby sa všetci používatelia tohto spotrebiča podrobne oboznámili s jeho obsluhou a s bezpečnostnými charakteristikami. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby boli vždy spolu so spotrebičom, aj keď ho presťahujete alebo predáte, aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použití a bezpečnosti spotrebiča.

Správne použitie

•Táto umývačka riadu je určená iba na umý- vanie domácich kuchynských pomôcok vhodných na umývanie v umývačke riadu.

•Do umývačky riadu nepridávajte žiadne rozpúšťadlá. Mohlo by to spôsobiť výbuch.

• Nože a iné ostré a špicaté predmety sa musia vložiť do košíka na jedálenský príbor, s ostrím smerujúcim dolu alebo uložiť vodorovne do horného koša.

• Používajte iba výrobky (umývací prostriedok, soľ a leštidlo) vhodné pre umývačky riadu.

• Vyhýbajte sa otváraniu dvierok počas chodu spotrebiča, môže uniknúť horúca para.

• Nevyberajte nič z umývačky riadu pred ukončením umývacieho cyklu.

• Po použití odpojte spotrebič od napájacej elektrickej siete a zatvorte prívod vody.

• Údržbu tohto výrobku môže uskutočň iba autorizovaný servisný technik. Musia sa používať výhradne originálne náhradné diely.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané nevyškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča. Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy žiadajte použitie originálnych náhradných dielov.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu sú žieravé a môžu spôsobiť popálenie očí, úst a hrdla. Nebezpečenstvo ohrozenia života! Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku do umývačky riadu.

• Voda z vašej umývačky riadu nie je pitná. V spotrebiči sa môžu nachádzať zvyšky umývacieho prostriedku.

ovať

electrolux 27

• Dvierka umývačky riadu musia byť zatvorené vždy, keď nevkladáte alebo nevyberáte riad. Vylúčite tak možnosť, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa.

• Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestúpajte.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič je určený na použitie dospelými osobami. Nedovoľte deťom, aby používali umývačku riadu bez dohľadu.

• Všetky obaly uložte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Všetky umývacie prostriedky skladujte na mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.

•Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti.

Inštalácia

•Skontrolujte, či vaša umývačka riadu ne- bola poškodená pri preprave. Nikdy nepripájajte poškodený stroj. Ak je vaša umývačka riadu poškodená, spojte sa s dodávateľom.

• Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky obaly.

Popis výrobku

• Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a/alebo inštalatér alebo kompetentná osoba.

•Z bezpečnostných dôvodov je nebezpeč- né meniť technické charakteristiky alebo pokúšať sa o akúkoľvek zmenu na tomto výrobku.

• Umývačku riadu nikdy nepoužívajte, ak je poškodený elektrický napájací kábel a vodovodné hadice; alebo ak je poškodený ovládací panel, pracovná doska alebo soklová plocha tak, že sú voľne prístupné vnútorné časti spotrebiča. Spojte sa s miestnym servisným strediskom, aby ste predišli nebezpečenstvu.

• Žiadna zo strán umývačky riadu sa nikdy nesmie prevŕtať. V opačnom prípade sa môžu poškodiť hydraulické a elektrické komponenty.

Varovanie Informácie o elektrickom a vodovodnom pripojení nájdete v pokynoch, uvádzaných v konkrétnych častiach.

1 Horný kôš 2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody

3 Zásobník na soľ 4 Dávkovač na umývací prostriedok

28 electrolux

5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítok 7 Filtre

Ovládací panel

8 Dolné ostrekovacie rameno 9 Horné ostrekovacie rameno

10 Pracovná doska

1 Tlačidlo Zap/Vyp 2 Programové tlačidlá 3 Tlačidlo Odložený štart (Delay) 4 Kontrolky 5 Digitálny displej 6 Tlačidlá funkcií

Kontrolky

Vykonáva sa program Rozsvieti sa po nastavení umývacieho programu

Koniec Rozsvieti sa pri skončení umývacieho programu.

Funkcia Multitab Indikuje aktivovanie/deaktivovanie funkcie Multi-

Soľ

a zostáva svietiť po celú dobu trvania umývacieho programu. Zhasne po ukončení umývacieho programu.

tab (pozri funkciu Multitab).

Rozsvieti sa, keď sa spotrebuje špeciálna soľ.

electrolux 29

Kontrolky

Leštidlo

1) Kontrolky soli a leštidla nikdy nesvietia počas priebehu umývacieho programu, aj keď je potrebné doplnenie soli a/alebo leštidla.

Digitálny displej

Digitálny displej indikuje:

•úroveň tvrdosti, na ktorú je nastavený

zmäkčovač vody,

• približná zostávajúca doba prebiehajúce-

ho programu,

• aktiváciu/zrušenie dávkovača leštidla

(IBA keď je aktívna "Funkcia Multitab"),

•skončenie umývacieho programu (na digi-

tálnom displeji sa objaví nula),

• odrátavanie času odloženého spustenia,

• kódy poruchy pri chybnej funkcii umývač-

ky riadu.

Tlačidlá funkcií

Pomocou týchto tlačidiel môžete nastaviť nasledujúce funkcie:

• nastavovanie zmäkčovača vody,

• zrušenie programu umývania alebo doby

posunutia štartu programu,

• aktivácia/zrušenie funkcie Multitab,

• aktivácia/vypnutie dávkovača leštidla, keď

je aktívna funkcia Multitab.

Nastavovací režim

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. VŠETKY kontrolky

Rozsvieti sa, keď sa spotrebuje leštidlo.

programu je zhasnutá. Spotrebič je v nastavovacom režime.

Vždy pamätajte na to, že pri operáciách ako: – nastavovanie umývacieho programu, – nastavovanie zmäkčovača vody, – aktivovanie/zrušenie dávkovača le-

štidla, spotrebič MUSÍ byť v nastavovacom režime.

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Rozsvieti sa iba 1 kontrolka programu. Rozsvieti sa kontrolka priebehu programu. Je ešte nastavený posledne vykonávaný program. V tomto prípade treba na návrat do nastavovacieho režimu zrušiť program.

Zrušenie nastaveného alebo prebiehajúceho programu

Súčasne stlačte a podržte stlačené dve funkčné tlačidlá B a C, kým nebudú svietiť kontrolky všetkých tlačidiel a nerozsvieti sa kontrolka prebiehajúceho programu. Program bol zrušený a stroj sa teraz nachádza v nastavovacom režime.

tlačidiel sa rozsvietia. Kontrolka priebehu

Prvé použitie

Pred prvým použitím vašej umývačky riadu:

• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu

•Vyberte zo spotrebiča všetok obalový ma- teriál

• Nastavte zmäkčovač vody

• Vlejte do zásobníka soli 1 liter vody a potom ho naplňte soľou určenou do umývačky riadu

Nastavenie zmäkčovača vody

Umývačka riadu je vybavená zmäkčovačom vody, učeným na odstránenie minerálov a solí z privádzanej vody, ktoré by mohli mať škodlivý alebo nepriaznivý účinok na funkciu spotrebiča.

•Naplňte dávkovač leštidla

Ak chcete používať umývací prostriedok vo forme kombinovaných tabliet, ako napr: "3 v 1", "4 v 1", "5

v 1" a pod.... nastavte funkciu Multi-

tab (pozrite "Multi-tab funkcia").

Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria podľa ekvivalentných stupníc v nemeckých stupňoch (°dH), francúzskych stupňoch

+ 67 hidden pages

Electrolux ESF66710 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual