Electrolux ESF 46015 User Manual [cz]

Download

Ръководство за употреба

návod k použití

Упутство за употребу

Съдомиялна машина

Myčka nádobí

Машина за прање посуђа

ESF 46015

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност 2 Описание на уреда 5 Командно табло 6 Използване на уреда 7 Задаване на омекотителя на водата

Използване на сол за съдомиялни машини 9 Използване на миялен препарат и препарат за изплакване 10

Функция "мултитаб" 11 Зареждане на прибори и съдове 11 Избор и стартиране на програма за измиване 12 Програми за измиване 13

Грижи и почистване 14

постъпите, ако 15

Как да Технически данни 18 Опазване на околната среда 18 Инсталиране 18

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба:

• За Вашата лична безопасност и безопасността на Вашата собственост.

• За да щадим околната среда,

• За правилното функциониране на

уреда.

Пазете винаги тези инструкции заедно с уреда и ако го преместите или продадете. Производителят не носи отговорност, ако неправилният монтаж ция предизвикат щети.

Безопасност за деца и хора с намалени способности

• Не позволявайте на лица, в това число деца, с понижена физическа сетивност, намалени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора или да бъдат инструктирани за работа с за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца. Съществува риск от задушаване или нараняване.

• Съхранявайте всички препарати на безопасно място. Не позволявайте на децата да пипат препаратите.

уреда от лице, отговорно

и експлоата-

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратичката е отворена.

Общи мерки за безопасност

• Не променяйте техническите характеристики на този уред. Съществува опасност от нараняване и повреда на уреда.

• Спазвайте инструкциите за безопасност на производителя на препарата за съдомиялната машина, за да се избегнат изгаряния на очите, устата и гърлото.

• Не пийте вода от съдомиялната машина. В уреда може да има остатъци от миещ препарат.

• Винаги затваряйте вратичката, след като заредите или извадите съдовете от уреда, за да не налети някой на отворената вратичка.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

Употреба

• Този уред е предназначен употреба в домашни условия. Не използвайте уреда за други цели, за да избегнете нараняване на хора или повреда на имущество.

• Използвайте уреда само за измиване на принадлежности, които са подходящи за съдомиялни машини.

само за

electrolux 3

• Не поставяйте запалителни продукти или предмети, които са намокрени със запалителни продукти в, близо до или върху уреда. Има опасност от експлозия или пожар.

• Поставяйте ножовете и всички прибори с остри върхове в кошницата за прибори с върха надолу. Ако не, поставяйте ги в хоризонтално положение в горната

кошница или в кошницата за ножове. (Не всички модели са снабдени с кошница за ножове.)

• Използвайте само указаните продукти за съдомиялни машини (миещи препарати, сол и препарат за изплакване).

• Видовете сол, които не са предназначени за съдомиялна машина, биха могли да повредят омекотителя за вода.

• Сложете сол

в уреда, преди да вклю-

чите програма за измиване. Остатъчната сол в уреда може да причини корозия или да пробие дупка в дъното на уреда.

• Не зареждайте дозатора за препарата за изплакване с други препарати, освен препарат за изплакване (препарат за почистване на съдомиялни ма-

течен миещ препарат). Това

шини, може да причини повреда на уреда.

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма за измиване.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програмата за измиване. Съществува опасност от изгаряния по ко

жата.

• Не изваждайте съдовете от уреда,

докато програмата за измиване не приключи.

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Не използвайте запалителни продукти или продукти, които могат да предизвикат корозия.

• Не използвайте уреда без филтрите. Уверете се, че филтрите са инсталирани правилно

. Неправилният мон-

таж води до незадоволителни резултати от измиването и повреда в уреда.

• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода или пара. Опасност от електрически удар и повреда в уреда.

Инсталиране

• Уверете се, че уредът не е претърпял повреда при транспортиране. Не включвайте повреден уред. Ако е необходимо, свържете

се с доставчи-

ка.

• Свалете всички опаковки, преди да използвате уреда за първи път.

• Свързването с електрическата инсталация и водопровода, монтирането и техническото обслужване трябва да се извършва само от квалифицирано лице. Това се прави, за да се избегне опасността от повреждане на конструкцията или телесно увреждане.

• Уверете се,

че захранващият щепсел е изключен от контакта по време на монтирането.

• Не пробивайте дупки в страните на уреда, за да не повредите водните или електрическите компоненти.

Предпазни мерки срещу замръзване

• Не монтирайте уреда на места, където температурата е под 0°C.

• Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от замръзване.

Водно съединение

Използвайте нови маркучи за свърз-

•

ване на уреда с водопровода. Не използвайте употребявани маркучи.

• Не свързвайте уреда към нови тръби или тръби, които не са били използвани дълго време. Оставете водата да тече няколко минути и след това свържете маркуча за подаване.

• Внимавайте да не смачкате или повредите

маркучите за водата, когато

монтирате уреда.

• Уверете се, че водните съединения са херметизирани, за да предотвратите евентуален теч.

• Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма теч на вода от маркучите.

4 electrolux

• Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и двойна обшивка с вътрешен захранващ кабел. В маркуча за подаване на вода има налягане, само когато протича вода. Ако има теч от маркуча за подаване на вода, предпазният вентил прекъсва потока на вода. – Внимавайте, когато свързвате мар-

куча за подаване на

вода:

– Не потапяйте маркуча за подава-

не на вода или предпазния вентил във вода.

– Ако маркучът за подаване на во-

да или предпазният вентил е повреден, незабавно извадете щепсела от контакта.

– Свържете се със сервизния цен-

тър за смяна на маркуча за подаване на вода

с предпазен вентил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение.

Свързване в електрическата мрежа

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за

електричеството на табелката с данни отговаря на електрозахранването във вашето жилище.

• Винаги използвайте правилно монтиран, устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители, съединения и удължители. Съществува опасност от пожар.

• Не сменяйте захранващия кабел. Обърнете се към сервизния център.

• Внимавайте да не смачкате или повредите захранващия щепсел и кабела зад уреда.

• Уверете се, че щепселът на захранването ще бъде достъпен след монтирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте за щепсела.

Сервизен център

• Ремонтни и други работи

по уреда могат да се извършват само от одобрен техник. Обърнете се към сервизния център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

Изхвърляне на уреда

• За да се избегне опасността от телесно увреждане или повреда: – Изключете щепсела от контакта на

захранващата мрежа.

– Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете. Изхвърлете ключалката на вратич-

–

ката. Така деца или дребни животни не могат да останат затворени в уреда. Съществува опасност от задушаване.

– Изхвърлете уреда в местния цен-

тър за битови отпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещите препарати за съдове са опасни и могат да предизвикат корозия!

• Ако възникне инцидент с миещите препарати, веднага се свържете с местния регионален център по отравяния и с лекар.

• Ако миещият препарат попадне в устата, веднага се свържете с местния регионален център по отравяния и с лекар.

• Ако миещият

препарат попадне в

очите, веднага се свържете с лекар и намокрете очите с вода.

• Съхранявайте миещите препарати за съдове на безопасно и недостъпно за деца място.

• Не дръжте вратичката на уреда отворена, когато в дозатора за миещ препарат има препарат.

• Напълнете дозатора за миещ препарат, непосредствено преди

стартирате програма за изми-

да ване.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

electrolux 5

1 Горна кошница 2 Скала за твърдост на водата 3 Резервоар за сол 4 Отделение за миещ препарат 5 Отделение за препарат за изплак-

ване

6 Табелка с данни 7 Филтри 8 Долно разпръскващо рамо 9 Горно разпръскващо рамо

10 Работен плот

6 electrolux

КОМАНДНО ТАБЛО

1 Бутон за включване/изключване 2 Индикатори на програмите 3 Дисплей 4 Индикатори 5 Бутон "Отложен старт" (Delay) 6 Бутони за избор на програма 7 Бутони за функции

Индикатор за прогреса на програмата. Той светва, когато настройте програмата за измиване и изгасва, когато програмата приключи.

Индикатор за край. Светва, когато завърши програмата за измиване.

Индикатор за функцията "multitab". Светва, когато активирате тази функция.

Индикатор за сол. Индикаторната лампичка свети, когато е необходимо да се зареди резервоара за сол.

След като заредите резервоара, индикаторът за сол може да продължи да свети още няколко часа. Това не оказва влияние върху работата на уреда.

Индикатор за препарат за изплакване. Светва, когато е необходимо да се зареди отделението за препарат за изплакване.

Светва, когато изберете програма за измиване Auto.

Светва, когато изберете програма за измиване Intensive.

Светва, когато изберете програма за измиване Quick.

Светва, когато изберете програма за измиване Eco.

Индикатори

electrolux 7

Индикатори

Светва, когато изберете програма за измиване One hour.

1) Когато резервоарите за сол и/или препарат за изплакване са празни, съответните индикаторни лампички не светят, докато се изпълнява програмата за измиване.

Бутон за включване/изключване

Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда. След десет минути от края на програмата за измиване, функцията Auto Off автоматично деактивира уреда. Това спомага за намаляване на разхода на енергия.

Дисплей

На дисплея се показва:

• Електронното настройване на нивото

на омекотителя на водата

• Активирането и деактивирането на

отделението за

препарата за изплак-

ване (само при активна функция "multitab")

• Времетраене на програмата за изми-

ване

• Оставащото време до края на програ-

мата за измиване

• Краят на програмата за измиване

(дисплеят показва нула)

• Време до отложения старт

• Алармени кодове.

Бутон за отложен старт

Натиснете този бутон многократно, за да забавите началото на

програмата за

измиване от 1 до 24 часа.

Бутони за избор на програма

Натиснете един от тези бутони, за да зададете програма за измиване. Съответният индикатор светва. Вижте "Програми за измиване".

Бутони за функции

С тези бутони можете да:

• Регулирате електронно нивото на

омекотителя за вода. Вж. "Настройване на омекотителя на водата

• Включите и изключите отделението

за препарат за изплакване (само с включена функция "multitab"). Вижте

"Как да постъпите, ако...".

• Отмените действаща програма за из-

миване. Вижте главата "Задаване и стартиране на програма за измиване".

Режим на настройка

Уредът трябва да бъде в режим на настройка за

следните операции:

• За задаване и започване на програма за измиване.

• За задаване и започване на отложен старт.

• Електронно регулиране на нивото на омекотителя на вода.

• За включване или изключване на функцията "multitab".

• За да активирате или деактивирате отделението за препарат за изплакване (само при активна функция

"multitab").

Активирайте уреда. Уредът е в режим на настройка, когато:

• Светнат всички индикатори на програми.

Активирайте уреда. Уредът не е в режим на настройка, когато:

• Свети само един индикатор на програма.

• На дисплея е показано времето на програмата за измиване или времето на отложения старт. – Необходимо е да отмените програ-

мата или отложения старт,

за да се върнете в режим на настройка. Вижте главата "Задаване и стартиране на програма за измиване".

• Включите и изключите функцията "multitab". Вж. "Функция "multitab".

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя за вода съответства на

8 electrolux

твърдостта на водата във Вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол със

сол за съдомиялна машина.

3. Заредете отделението за препарат

за изплакване с препарат за изплакване.

4. Заредете съдомиялната машина с

прибори и съдове.

6. Заредете отделението за миялен препарат със съответното количество препарат.

7. Стартирайте програмата за измиване.

Ако използвате комбинирани таблетки миещ препарат ("3 в 1", "4 в 1", "5 в 1"), вижте "Функция Мултитаб".

5. Задайте програма за измиване, съответстваща на типа зареждане

и за-

мърсяване.

ЗАДАВАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТА

Омекотителят за водата отстранява минералите и солите от водата. Минералите и солите могат да се отразят неблагоприятно на работата на уреда.

Твърдост на водата

°dH °TH милимол/ли-

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Фабрично положение.

2) Не е необходимо да се използва сол.

Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдост на водата в положение 1 или 2 (вж. таблицата).

Регулирайте омекотителя на водата според твърдостта на водата във вашия район. Ако е необходимо обърнете се към местното водоснабдително дружество.

Регулиране на

твърдостта на во-

Кларк ръчно елек-

тър

дата

трон-

но

electrolux 9

Електронно регулиране

1. Активирайте уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

2. Натиснете едновременно и задръжте бутона за функции (В) и бутона за функции (С), докато индикаторите на програмите над бутони за функции (А), (В) и (С) започнат да мигат.

3. Пуснете бутона за функции (В) и бу-

4. Натиснете бутона за функции (A).

за функции (С).

тона

• Индикаторите на програмите над

бутон за функции (B) и бутон за функции (C) изгасват.

• Индикаторът на програма над бу-

тон за функции (A) продължава да мига.

• Дисплеят показва настройката на омекотителя за вода (например:

= ниво 5).

5. Натиснете бутон за функции (А)

многократно, за да промените настройката.

6. Деактивирайте уреда, за да потвърдите.

Ако омекотителят за вода е настроен електронно на ниво 1, индикаторът за сол не светва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИ

Как да заредите резервоара за сол:

1. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол.

2. Напълнете резервоара за сол с 1 литър вода (само при първото зареждане със сол).

3. Използвайте фуния, за да заредите резервоара със сол.

4. Почистете солта около отвора на резервоара за

5. Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за солта.

Нормално е от резервоара за сол да излезе вода, когато го зареждате със сол.

сол.

10 electrolux

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Използване на миещ препарат

За да щадите околната среда, не използвайте по-голямо количество миещ препарат, отколкото е необходимо. Спазвайте препоръките на производителя на миещия препарат от опаковката на препарата.

Изпълнете тези стъпки при зареждане на дозатора за миещ препарат:

1. Натиснете бутона за освобождава-

за да отворите капака 7 на

не, дозатора за препарат за измиване.

2. Поставете препарата за измиване в дозатора

3. Ако програмата за измиване има

фаза за предмиене, поставете малко препарат за измиване на вътрешната част на вратичката на уреда.

4. Ако използвате миещ препарат на таблетки, поставете таблетката в

дозатора за миещ препарат

5. Затворете дозатора за миещ препа-

рат. Натискайте капака, докато се заключи на мястото си.

Използвайте дългите миялни програми, когато употребявате миялни

препарати на таблетки. Те не могат да се разтворят напълно при кратките програми за измиване и могат да понижат резултатите от измиването.

Използване на препарат за изплакване

Препаратът за изплакване дава възможност съдовете да изсъхнат без следи и петна. Дозаторът за препарат за изплакване автоматично добавя препарат за изплакване по време на фазата на последното изплакване.

Изпълнете следните стъпки при зареждане на дозатора за препарата за изплакване:

1. Натиснете бутона за освобождава-

за да отворите капака 5 на

не, дозатора за препарат за изплакване.

2. Напълнете дозатора за препарат за

изплакване

с препарат за изплак-

ване. Белегът "max" показва максималното ниво.

3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна по време на програмата за измиване.

4. Затворете дозатора за препарат за изплакване. Натискайте капака, докато се заключи на мястото си.

Регулиране на дозирането на препарата

за изплакване

Фабрична настройка: положение 3. Можете да задавате дозировка на препарата за изплакване между положение

1 (най-ниска дозировка) и положение 4 (най-висока дозировка). Въртете превключвателя за препарата

за изплакване,

за да увеличите или

намалите дозата.

ФУНКЦИЯ "МУЛТИТАБ"

Функцията "Multitab" е предназначена за комбинирани таблетки миещ препарат. Тези таблетки съдържат съставки за измиване и за изплакване и сол за съдомиялна машина. Някои типове таблетки може да съдържат и други съставки. Уверете се, че тези таблетки са приложими за твърдостта на водата във Вашия район (вижте инструкциите ковката на продуктите). Функцията "Multitab" прекъсва потока на препарата за изплакване и солта. Функцията "Multitab" изключва индикаторите за солта и препарата за изплакване. Ако използвате функцията "Multitab", времетраенето на програмата може да се увеличи.

Включете или изключете функцията "Multitab" преди началото на програмата за измиване. Не можете да включите или изключите функцията, докато програмата за измиване работи.

За да включите функцията "Multitab"

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3. Натиснете и задръжте функционалните бутони (D) и (E) едновременно,

на опа-

electrolux 11

докато светне индикаторът за "Multitab".

4. Пуснете функционалните бутони (D) и (E). Функцията е активирана.

• Когато активирате функцията

"Multitab", тя остава включена, докато не я изключите.

За да изключите функцията "Multitab" и да използвате отделно

миялен препарат, сол и препарат за изплакване

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3. Натиснете и задръжте едновремен-

но функционалните докато светне индикаторът за

"Multitab".

4. Пуснете функционалните бутони (D) и (E). Функцията е деактивирана.

5. Заредете резервоара за сол и дозатора за миялен препарат.

6. Настройте твърдостта на водатa на максимално ниво.

7. Стартирайте програма за измиване без съдове.

8. Когато програмата за измиване за-

върши, настройте омекотителя за вода към твърдостта на Вашия район.

9. Регулирайте нивото на препарата за изплакване.

бутони (D) и (E),

водата във

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРИБОРИ И СЪДОВЕ

Направете справка в листовката "Примери за RealLife зареждане".

Препоръки и съвети

• Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от предметите.

• Омекотете спечените останки от храна по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че водата съдове или купи.

не се събира в

• Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват.

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

• Поставяйте дребните предмети в кошничката за прибори.

• Смесвайте лъжиците с други прибо-

ри, за да попречите на слепването им една за друга. Когато поставяте предмети в кошни-

•

ците, уверете се, че водата стига до всички повърхности.

• Поставяйте леките съдове в горната кошница. Уверете се, че съдовете не се движат.

12 electrolux

• По пластмасовите предмети и тиганите с незалепващо покритие могат да остават водни капки.

ИЗБОР И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕ

Стартиране на програма за измиване без отложен старт

Можете да настроите програмата за измиване с отворена или затворена врата на уреда. Ако вратата е отворена, можете да промените настройката, тъй като уредът започва работа едва след затваряне на вратата. Ако вратата е затворена, уредът започва работа 3 секунди след настройването на програмата за измиване.

1. Активирайте уреда. Уверете

уредът е в режим на настройка.

2. Изберете програма за измиване.

• Индикаторът на съответната програма светва.

• Индикаторите на всички останали програми изгасват.

• Времетраенето на програмата мига на дисплея.

• Индикаторът за прогреса на протичаща програма светва.

3. Затворете вратичката на съдомиял-

ната машина и програмата за изми ване стартира автоматично.

• Времетраенето на програмата вече не мига на дисплея.

• Индикаторът за прогреса на протичаща програма продължава да свети.

Стартиране на програма за измиване с отложен старт

Можете да настроите отложен старт на уреда с отворена или затворена врата. Ако вратата е отворена, можете да промените настройката, тъй като уредът започва работа едва след затваряне на вратата. Ако вратата е затворена, уредът започва работа 3 секунди след настройването на програмата за отложен старт.

се, че

1. Активирайте уреда. Уверете уредът е в режим на настройка.

2. Изберете програма за измиване.

3. Натиснете бутона за отложен старт

многократно, докато дисплеят покаже времето на отложения старт.

• Времето до отложения старт мига

върху дисплея.

4. Затворете вратичката на уреда - отброяването стартира автоматично.

• Времето до отложения старт вече

не мига върху дисплея.

• Индикаторът за прогреса на про-

тичащата програма изгасва. Когато отброяването завърши, програмата за измиване се стартира автоматично.

• Индикаторът за прогреса на протича-

ща програма светва.

Отварянето на вратичката на уреда прекъсва отброяването. Затворете вратичката, отброяването продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложен старт

Обратното отброяване не работи

1. Натиснете бутона за отложен старт

многократно, докато дисплеят покаже времето на програмата за измиване.

2. Затворете вратичката на съдомиял-

ната машина и програмата за измиване стартира

Обратното отброяване работи

1. Натиснете бутона за отложен старт

многократно, докато дисплеят покаже времето на програмата за измиване.

• Времетраенето на програмата мига на дисплея. След няколко секунди, времето спира да мига и програмата за измиване стартира автоматично.

Прекъсване на програма за измиване

• Отворете вратичката на уреда. – Програмата

автоматично.

за измиване спира.

се, че

electrolux 13

• Затворете вратичката на уреда. – Програмата за измиване продължа-

ва от момента на прекъсването.

Отмяна на програмата за измиване

Ако програмата за измиване не е започнала, можете да промените избора. За да промените избора, докато програмата за измиване тече, е необходимо да отмените програмата.

• Натиснете и задръжте бутоните за функции

(B) и (C) едновременно, докато светнат всички индикатори на програми.

Уверете се, че има миещ препарат в отделението за миялен препарат, преди да стартирате нова програма за измиване.

Край на програмата за измиване

Когато програмата за измиване приключи, дисплеят показва нула.

• Индикаторът за прогреса на протичащата програма изгасва.

• Индикаторът за край на програмата светва.

1. Деактивирайте уреда.

2. Отворете вратичката на

уреда.

За по-добри резултати от сушенето оставете вратичката на уреда открехната за няколко минути.

Извадете съдовете от уреда

• Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите чинии може лесно да се повредят.

• Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница.

• Отстрани и

във вратичката на уреда може да има вода. Неръждаемата стомана се охлажда по-бързо от чиниите.

ПРОГРАМИ ЗА ИЗМИВАНЕ

Програма Тип замърсяване Тип зареждане Описание на програмата

Auto

Intensive Силно замърсяване Чинии, прибори,

Quick

Eco

One hour Леко замърсяване Чинии и прибори Миене 55 °C

1) Уредът усеща вида замърсяване и количеството предмети в кошниците. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времето на програмата.

2) С тази програма можете да измивате съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни". За кратко време постига добри резултати от измиването.

3) Това е стандартна най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. Направете справка с листовката за информация от изпитвания.

Всички Чинии, прибори,

"Пресни" замърся-

вания

Нормално замърсяване

програма за изпитателни лаборатории. С тази програма може да постигнете

тенджери и тигани

Чинии и прибори Миене 60 °C

Чинии и прибори Предмиене

Предмиене Миене 45 °C или 70 °C Изплаквания Изсушаване

Предмиене Миене 70 °C Изплаквания Изсушаване

Изплакване

Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване

Изплаквания

14 electrolux

Данни за потреблението

Програма

Auto 0.7 - 1.3 8 - 14

Intensive 1.0 - 1.1 9 - 10

Quick 0.8 7

Eco 0.7 - 0.8 8 - 9

One hour 0.8 - 0.9 8 - 9

1) Дисплеят показва времетраенето на програмата.

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахран-

Електроенергия (kWh) Вода (литри)

гат да променят стойностите на консумацията.

ването и количеството съдове мо-

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Изваждане и почистване на филтрите

Замърсените филтри намаляват резултатите от измиването. Въпреки че тези филтри изискват много малко поддръжка, проверявайте ги периодично и, ако е необходимо, ги почиствайте.

1. Завъртете филтър (A) обратно на

часовниковата стрелка и го извадете от филтър (B).

2. Филтър (A) се състои от две части.

За да разглобите филтъра, разделете частите една от друга.

3. Измийте напълно частите с вода.

4. Съединете двете части на филтър (A) и ги натиснете. Уверете се, че са сглобени правилно една в друга.

5. Извадете филтър (В).

6. Измийте напълно филтър (В) с вода.

7. Поставете филтър (В) в първоначал-

ното му положение. Уверете се, че е поставен правилно в двата водача (С).

electrolux 15

Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с коктейлна пръчица.

Почистване на външните повърхности

Почистете външните повърхности на машината и командното табло с влажна

кърпа.

мека Използвайте само неутрални миещи препарати. Не използвайте абразивни продукти,

8. Поставете филтър (А) на място във филтър (В). Завъртете филтър (А)

абразивни стъргалки или разтворители (ацетон).

по часовниковата стрелка, докато се заключи.

Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена.

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, се обърнете към сервизния център.

При някои неизправности дисплeят показва код на аларма:

Неизправност Възможна причина Възможно решение

Уредът не се пълни с вода. Кранът за водата е запушен

или върху него има котлен камък.

Налягането на водата е пре-

калено ниско.

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода.

Филтърът в маркуча за под-

аване на вода е запушен.

Маркучът за подаване на во-

да е неправилно свързан.

Входният маркуч за подава-

не на вода е повреден.

Уредът не източва водата. Сифонът на мивката е запу-

шен.

Маркучът за източване на

вода е неправилно свързан.

•

- Уредът не се пълни с вода

•

- Уредът не източва водата

•

- Устройството против наводне-

ние работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките.

Почистете крана за вода.

Обърнете се към местната водоснабдителна компания.

Почистете филтъра.

Уверете се, че свързването е правилно.

Уверете се, че входният маркуч за подаване на вода не е повреден.

Почистете сифона на мивката.

Уверете се, че свързването е правилно.

16 electrolux

Неизправност Възможна причина Възможно решение

Маркучът за източване на

Устройството против наводнение работи.

Програмата за измиване не стартира.

Щепселът не е поставен в

Предпазителят в таблото е

Зададен е отложен старт. • Отмяна на отложения

След проверката активирайте уреда. Програмата продължава от момента на прекъсване. Ако неизправността се появи отново, се обърнете към сервизния център. Ако дисплеят показва други кодове за аларма, се обърнете към сервизния център.

водата е повреден.

Затворете крана за вода и

Вратичката на уреда е отворена.

контакта.

повреден.

Запишете тази информация:

– Модел

(MOD.) ...................................................

.....

– Номер на продукта

(PNC) .........................................

Сериен номер

–

(S.N.) ..............................................

Уверете се, че маркучът за източване на водата не е повреден.

се свържете със сервизния център.

Затворете вратичката на уреда.

Включете щепсела в контакта.

Сменете предпазителя.

старт.

• Когато отброяването завърши, програмата за измиване стартира автоматично.

Информацията, необходима за сервизния център, е посочена на табелката с данни.

Резултатите от миенето и сушенето не са задоволителни

Проблем Възможна причина Възможно решение

Съдовете не са чисти. Програма за измиване не е

приложима за този тип зареждане и замърсяване.

Не сте поставили предмети-

те правилно с кошниците, водата не е стигнала до всички повърхности.

Разпръскващите рамена не

могат да се въртят свободно. Неправилно поставяне на предметите в кошниците.

Филтрите са замърсени или

не са сглобени и поставени правилно.

Количеството на миялния

препарат е било недостатъчно или изобщо е липсвал такъв.

Уверете се, че програмата за миене е приложима за този тип зареждане и замърсяване.

Поставете предметите правилно в кошниците.

Уверете се, че положението на предметите няма да попречи на разпръскващите рамена.

Уверете се, че филтрите са чисти и сглобени, и поставени правилно.

Уверете се, че количеството на миялния препарат е достатъчно.

Проблем Възможна причина Възможно решение

Частици от варовикови отлагания по съдовете.

Неправилно ниво на омеко-

Капакът на резервоара за

Има черти, бели петна или синкаво покритие върху стъклените чаши и чинии.

Засъхнали водни капки върху стъклените чаши и чиниите.

Причината може да е в мия-

Съдовете са мокри. Програмата за измиване е

Съдовете са мокри и матови.

Функцията "Multitab" е вклю-

Активиране на отделението за препарат за изплакване

1. Активирайте уреда. Уверете се, че

Резервоарът за сол е празен.

тителя на водата.

сол не е затворен плътно.

Количеството на препарата за изплакване е твърде високо.

Количеството на препарата за изплакване е твърде ниско.

лен препарат.

била без фаза за сушене или с намалена фаза за сушене.

Дозаторът за препарата за изплакване е празен.

чена (тази функция автоматично деактивира дозатора за препарата за изплакване).

• Дисплеят показва настройката на отделението за препарата за изплакване.

уредът е в режим на настройка.

3. Пуснете бутона за функции

(В) и бу-

тона за функции (С).

4. Натиснете бутона за функции (B).

• Индикаторите на програмите над

бутон за функции (A) и бутон за функции (C) изгасват.

5. Натиснете бутона за функции (В), за да промените настройката.

6. Деактивирайте уреда, за да потвърдите.

• Индикаторът на програмата над бутон за функции (B) продължава да мига.

electrolux 17

Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.

Настройте омекотителя за вода на правилното ниво.

Уверете се, че капакът на резервоара за сол е добре затворен.

Намалете количеството на препарата за изплакване.

Увеличете количеството на препарата за изплакване.

Използвайте друга марка миялен препарат.

За по-добри резултати от сушенето оставете вратичката открехната за няколко минути.

Заредете дозатора за препарата за изплакване с препарат за изплакване.

Включете дозатора за препарата за изплакване.

Отделението за препарат за изплакване е деактивирано.

Отделението за препарат за изплакване е активирано.

18 electrolux

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери Ширина

Свързване към електрическата мрежа

Налягане на водоснабдяването

Водоснабдяване

Вместимост Настройки 9

1) Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4 цола.

Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви или фотоволтаични пане-

Височина Дълбочина

Напрежение Обща мощност Предпазител Честота

мин. макс.

Студена вода или гореща вода

ли и вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

0,5 бара (0,05 MPa)

8 бара (0,8 MPa)

446 мм 850 мм 620 мм

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

макс. 60 °C

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Рециклирайте материалите със симво-

. Поставяйте опаковките в съо-

ла

за

тветните контейнери за рециклирането им.

ИНСТАЛИРАНЕ

Монтиране под плот

Поставете уреда в близост до кран за вода и отточен канал. Свалете работния плот на уреда, за да го монтирате под шкаф с мивка или кухненски работен плот. Проверете дали размерите на отвора отговарят на размерите на фигурата.

electrolux 19

Как се сваля работния плот на уреда

1. Свалете задните винтове (1).

2. Издърпайте работния плот от задната страна на уреда (2).

3. Повдигнете работния плот и го изва- дете от предните отвори (3).

4. Използвайте регулируемите крачета, за да нивелирате уреда.

5. Инсталирайте уреда под кухненски

работен плот. Не мачкайте и не огъвайте маркучите за вода по време на монтажа.

Нивелиране на уреда

Правилното нивелиране на уреда дава възможност за правилно затваряне и уплътняване на вратичката. При неправилно нивелиране на уреда, вратичката закача по страните

на шкафа. Разхлабете или затегнете регулируемите крачета, за да нивелирате уреда.

Свързване за източване на водата

Свържете маркуча за оттичане на водата със:

• Сифона на мивката и го прикрепете

под нивото на работната повърхност.

Това ще предотврати връщането на отпадната вода от мивката в уреда.

• Щранг с вентилационен отвор. Въ

трешният диаметър трябва да бъде минимум 40 мм.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Извадете запушалката на мивката, когато уредът източва вода, за да предотвратите връщането на водата в уреда. Удължителят на маркуча за оттичане не трябва да бъде по-дълъг от 2 м. Вътрешният диаметър не трябва да бъде по-малък от диаметъра на маркуча. Ако свързвате маркуча за оттичане на водата към

сифон под мивката, свалете пластмасовата мембрана (A). Ако не свалите мембраната, останалата храна може да предизвика запушване в сифона на маркуча за оттичане

Предпазно устройство възпрепятства връщането на мръсна вода в уреда. Ако сифонът на мивката има възвратен вентил, този вентил може да причини неправилно източване на уреда. Свалете възвратния вентил.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 20 Popis spotřebiče 22 Ovládací panel 23 Použití spotřebiče 24 Nastavení změkčovače vody 25 Použití soli do myčky 26 Použití mycího prostředku a leštidla 26 Funkce Multitab 27 Vkládání příborů a nádobí 27

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj

majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi- čem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpeč

• Všechny mycí prostředky skladujte na bezpečném místě. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

í udušení nebo zranění.

Volba a spuštění mycího programu 28 Mycí programy 29 Čištění a údržba 30 Co dělat, když... 31 Technické údaje 33 Poznámky k ochraně životního prostředí

Instalace 33

Zmĕny vyhrazeny

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

•Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru. Zabráníte tak možným zraněním nebo tomu, že na otevřená dvířka upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Použití

•Tento spotřebič je určen pouze k domá- címu použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, zabráníte tak zranění osob nebo poškození majetku.

•Tento spotřebič používejte jen k mytí nádobí určeného pro mytí v myčkách.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty, které obsahují hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do koše na příbory špičkou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše nebo do koše na nože. (Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

electrolux 21

• Druhy soli, které nejsou určené do myč- ky, mohou poškodit změkčovač vody.

•Před spuštěním mycího programu do- plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebiči způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisticími prostředky pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

•Před spuštěním mycího programu zkon- trolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

•Pokud během probíhajícího mycího pro- gramu otevřete dvířka, může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí nebezpečí popálení pokožky.

•Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se nedokonč

í mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

•Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontroluj- te, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myč- ku poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo poškození spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, že spotřebič není poško- zený. Poškozený spotřebič neinstalujte a nezapojujte do sítě a obraťte se na dodavatele.

•Před instalací a použitím spotřebi

če od-

straňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta- žená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče, aby nedošlo k poškození hydraulických a elektrických součástí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může te-

plota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způ-

sobené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu pou-

žijte nové hadice. Nepoužívejte použité hadice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí

nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, abyste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spo- jení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody ze spojů hadic.

•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze při průtoku vody. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší průtok vody. –Při připojení přívodní hadice buďte

opatrní: –Přívodní hadici ani bezpečnostní ve-

ntil neponořujte do vody.

– Jestliže se přívodní hadice nebo bez-

pečnostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního

střediska, aby přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem vyměnil.

Upozornění Nebezpečné napětí.

22 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

•Nevyměňujte ani neupravujte napájecí ka- bel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

•Spotřebič může opravovat pouze kvalifi- kovaná osoba. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. –Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. –Odstraňte dveřní západku. Tím zabrá-

níte dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře

v místě vašeho bydliště.

Upozornění Mycí prostředky pro myčky nádobí jsou nebezpečné a mohou způsobit poleptání!

•Pokud dojde s těmito mycími prostředky k nehodě, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou a propláchněte oči vodou.

•Mycí prostředky pro myčky nádobí uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená, pokud je v dávkovači mycí prostředek.

•Dávkovač mycího prostředku naplňte až před spuštěním mycího programu.

POPIS SPOTŘEBIČE

1 Horní koš

electrolux 23

2 Otočný volič pro nastavení tvrdosti vo-

3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek

OVLÁDACÍ PANEL

7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

10 Horní deska

1 Tlačítko Zap./Vyp. 2 Kontrolky programů 3 Displej 4 Kontrolky 5 Tlačítko Odložený start (Delay) 6 Tlačítka programů 7 Tlačítka funkcí

Kontrolka průběhu programu. Rozsvítí se, když nastavíte mycí program, a zhasne, když je mycí program dokončen.

Kontrolka konce programu. Rozsvítí se po dokončení mycího programu.

Kontrolka funkce Multitab. Rozsvítí se při zapnutí funkce.

Kontrolka množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit. Po doplnění zásobníku může ukazatel soli ještě několik hodin svítit. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka stavu leštidla. Rozsvítí se, je-li nutné doplnit dávkovač leštidla.

Kontrolky

24 electrolux

Kontrolky

Rozsvítí se po zvolení mycího programu Auto.

Rozsvítí se po zvolení mycího programu Intensive.

Rozsvítí se po zvolení mycího programu Quick.

Rozsvítí se po zvolení mycího programu Eco.

Rozsvítí se po zvolení mycího programu One hour.

1) V průběhu mycího programu se kontrolky soli a leštidla nerozsvítí, i když jsou zásobníky na sůl nebo leštidlo

prázdné.

Tlačítko Zap./Vyp.

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič. Po deseti minutách od konce mycího programu funkce Auto Off spotřebič automaticky vypne. Snižuje se tak spotřeba energie.

Displej

Na displeji se zobrazuje:

• Elektronické nastavení stupně změkčova- če vody

• Zapnutí a vypnutí dávkovače leštidla (pouze tehdy, je-li zapnutá funkce Multitab)

• Délka mycího programu

• Čas zbývající do konce mycího programu

• Konec mycího programu (na digitálním displeji se objeví nula)

• Čas odloženého startu

•Výstražné kódy.

Tlačítko odloženého startu

Opětovným stisknutím tohoto tlačítka odložíte start mycího programu o 1 až 24 hodin.

Tlačítka volby programu

Stisknutím jednoho z těchto tlačítek nastavíte mycí program. Příslušná kontrolka se rozsvítí. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“.

Tlačítka funkcí

Pomocí těchto tlačítek lze:

• Elektronicky nastavit stupeň změkčovače

•Zapnout či vypnout dávkovač leštidla

(pouze se zapnutou funkcí Multitab). Viz „Co dělat, když...“.

• Zrušte probíhající mycí program. Řiďte se pokyny v části „Nastavení a spuštění mycího programu“.

Režim nastavení Spotřebič musí být v režimu nastavení

při následujících operacích:

• Nastavení a spuštění mycího programu.

• Nastavení a spuštění odloženého startu.

• Elektronické nastavení stupně změkčova- če vody.

• Zapnutí nebo vypnutí funkce Multitab.

•Při zapnutí či vypnutí dávkovače leštidla (pouze se zapnutou funkcí Multitab).

Zapněte spotřebič. Spotřebič je v režimu nastavení v následujících případech:

• Všechny kontrolky programů se rozsvítí.

Zapněte spotřebič. Spotřebič není v režimu nastavení v následujících případech:

• Svítí kontrolka pouze jednoho programu.

• Na displeji je zobrazena délka mycího programu nebo čas odloženého startu. – Pokud se chcete vrátit do režimu na-

stavení, je nutné zrušit zvolený program nebo odložený start. Řiďte se pokyny v části „Nastavení a spuštění mycího programu“.

vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Zapnout nebo vypnout funkci Multitab. Viz „Funkce Multitab“.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň

změkčovače vody odpovídá tvrdosti vo-

dy ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

electrolux 25

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro da-

ný druh nádobí a stupeň znečištění.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), použijte funkci Multitab (viz „Funkce Multitab“).

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku

správným množstvím mycího prostředku.

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a soli mohou spotřebič poškodit. Pokud stupeň změkčovače vody neodpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.

Tvrdost vody

Německé stup-

ně (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Francouzské

stupně (°TH)

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (řiďte se tabulkou).

Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

Nastavení tvrdosti

mmol/l Clarkovy

stupně

ručně elek-

2 2 2 2 2 2

vody

tronic-

9 8 7 6

Elektronické nastavení

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat

26 electrolux

kontrolky nad tlačítky funkcí (A), (B) a (C).

3. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

4. Stiskněte tlačítko funkce (A).

• Kontrolky programů nad tlačítky funk-

cí (B) a (C) zhasnou.

• Kontrolka programu nad tlačítkem

funkce (A) bude stále blikat.

• Na displeji se zobrazí nastavení změk- čovače vody (např.:

= stupeň 5).

POUŽITÍ SOLI DO MYČKY

Jak doplnit zásobník na sůl:

1. Otočením víčka směrem doleva otevřete zásobník na sůl.

2. Zásobník na sůl naplňte jedním litrem vody (pouze v případě, že jej plníte solí poprvé).

3. K doplnění soli do zásobníku na sůl použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká voda; to je normální jev.

5. Opětovným stisknutím tlačítka funkce (A) změňte nastavení.

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

Pokud je změkčovač vody nastaven elektronicky na stupeň 1, kontrolka stavu soli zůstane zhasnutá.

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné.

Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na obalu mycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:

Stiskněte uvolňovací tlačítko otevřeli víčko

prostředku.

2. Mycí prostředek nasypte/nalijte do dávkovače

3. Pokud má mycí program fázi předmytí, nasypte/nalijte trochu mycího prostředku na vnitřní stranu dvířek myč- ky.

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte tabletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

dávkovače mycího

, abyste

electrolux 27

Při použití mycích tablet používejte dlouhé mycí programy. Tyto tablety se nemohou při krátkých mycích programech plně rozpustit a mohou tak zhoršovat výsledky mytí.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Dávkovač leštidla automaticky přidá lešticí prostředek při poslední oplachovací fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko otevřeli víčko

dávkovače leštidla.

, abyste

FUNKCE MULTITAB

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mohou obsahovat ještě další složky. Ujistěte se, že lze tyto tablety použít při stupni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště (viz pokyny na balení výrobku). Funkce Multitab vypne dávkování soli a leštidla. Funkce Multitab vypne kontrolky stavu soli a leštidla. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multitab nemůžete zapnout nebo vypnout v průběhu mycího programu.

Zapnutí funkce Multitab

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu

nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka

funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kontrolka funkce Multitab.

Naplňte dávkovač leštidla prostředkem. Značka „max.“ ukazuje maximální hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při mycím programu netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3. Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávkování).

Otočením voliče leštidla nebo snížit dávku leštidla.

4. Uvolněte tlačítka funkcí (D) a (E). Funkce je zapnutá.

• Když zapnete funkci Multitab, zůstane

zapnutá, dokud ji nevypnete.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití mycího prostředku, soli a leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kontrolka funkce Multitab.

4. Uvolněte tlačítka funkcí (D) a (E). Funkce je vypnuta.

5. Doplňte zásobník soli a leštidla.

6. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stupeň.

7. Spusťte mycí program bez nádobí.

8. Po dokončení mycího programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

9. Seřízení dávkování leštidla.

lešticím

můžete zvýšit

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍ

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady RealLife náplně“.

Rady a tipy

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, kte-

ré sají vodu (houby, hadry).

28 electrolux

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Ujistěte se, že se v nádobách či mísách nehromadí voda.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně nedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby

se neslepily dohromady.

•Nádobí do košů vkládejte tak, aby se vo- da dostala na všechny jeho části.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavých pánvích se mohou držet kapky vody.

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

Spuštění mycího programu bez odloženého startu

Mycí program můžete nastavit se zavřenými i otevřenými dvířky spotřebiče. Pokud jsou dvířka otevřená, můžete měnit nastavení, jelikož spotřebič začne pracovat pouze po jejich zavření. Pokud jsou dvířka zavřená, začne spotřebič pracovat po třech sekundách od nastavení mycího programu.

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

2. Nastavte mycí program.

• Rozsvítí se příslušná kontrolka progra-

mu.

• Všechny další kontrolky programů

zhasnou.

• Na displeji bliká délka mycího progra-

mu.

• Rozsvítí se kontrolka probíhajícího

programu.

3. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

• Na displeji již nebliká délka mycího

programu.

• Kontrolka probíhajícího programu dále

svítí.

Spuštění mycího programu s odloženým startem

Odložený start můžete nastavit se zavřenými i otevřenými dvířky spotřebiče. Pokud jsou dvířka otevřená, můžete měnit nastavení, poněvadž spotřebič začne pracovat pouze po jejich zavření.

Pokud jsou dvířka zavřená, začne spotřebič pracovat po třech sekundách od nastavení odloženého startu.

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

2. Nastavte mycí program.

3. Opětovně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu.

• Na displeji začne blikat čas odložené-

ho startu.

4. Zavřete dvířka spotřebiče a program se spustí automaticky.

• Na displeji již nebliká čas odloženého

startu.

• Zhasne kontrolka probíhajícího pro-

gramu.

Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program.

• Rozsvítí se kontrolka probíhajícího pro-

gramu.

Otevřením dvířek spotřebiče se odpočítávání přeruší. Dvířka zavřete a odpočí- távání bude pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu Odpočet neprobíhá

1. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí délka mycího programu.

2. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

Odpočet probíhá

1. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí délka mycího programu.

electrolux 29

• Na displeji bliká délka mycího progra-

mu. Po několika sekundách přestane blikat délka mycího programu a mycí program se automaticky spustí.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky. –Program pokračuje od okamžiku, ve

kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu

Pokud se mycí program ještě nespustil, můžete svou volbu změnit. Pokud mycí program již probíhá a chcete volbu změnit, musíte program zrušit.

•Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud se nerozsvítí všechny kontrolky programů.

Konec mycího programu

Po dokončení mycího programu displej zobrazí nulu.

• Kontrolka probíhajícího programu nesvítí.

• Kontrolka konce programu svítí.

1. Vypněte spotřebič.

2. Otevřete dvířka spotřebiče.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka spotřebiče pár minut otevřená.

Vyjměte nádobí z košů

•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

Před spuštěním nového mycího programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

MYCÍ PROGRAMY

Program Stupeň znečištění Typ náplně Popis programu

Auto

Intensive Velmi znečištěné Nádobí, příbory,

Quick

Eco

One hour Lehce znečištěné Nádobí a příbory Mytí 55 °C

1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku mycího programu.

2) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

3) Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program

Auto 0.7 - 1.3 8 - 14

Všechno Nádobí, příbory,

Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory Mytí 60 °C

Normálně znečištěné Nádobí a příbory Předmytí

hrnce a pánve

Energie (kWh) Voda (litry)

Předmytí Mytí 45 °C nebo 70 °C Oplachy Sušení

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení

Oplach

Mytí 50 °C Oplachy Sušení

Oplachy

30 electrolux

Program

Intensive 1.0 - 1.1 9 - 10 Quick 0.8 7 Eco 0.7 - 0.8 8 - 9 One hour 0.8 - 0.9 8 - 9

1) Na displeji se zobrazí délka programu.

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na

Energie (kWh) Voda (litry)

kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí. Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů minimální, musíte je pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit.

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodino-

vých ručiček a vyjměte jej z filtru (B).

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte

vodou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a zatlačte. Ujistěte se, že do sebe obě části správně zapadly.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně usazen ve vodicích drážkách (C).

2. Filtr (A) má dvě části. Pro demontáž filtru je od sebe oddělte.

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte filtrem (A) po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částice- mi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

electrolux 31

CO DĚLAT, KDYŽ...

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví bě- hem provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód:

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zablo-

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

Vodovodní kohoutek je

Filtr v přívodní hadici je ucpaný. Vyčistěte filtr. Přívodní hadice není správně

Přívodní hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadice

Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je nesprávně

Vypouštěcí hadice je poškoze-

Je aktivován systém proti vyplavení.

Mycí program se nespouští. Dvířka spotřebiče jsou

Zástrčka není zasunutá do zá-

Poškozená pojistka v pojistko-

Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.

kovaný nebo zanesený vodním kamenem.

zavřený.

připojena.

ná. Zavřete vodovodní kohoutek a

otevřená.

suvky.

vé skříňce.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku.

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplave-

ní.

Upozornění Před kontrolou spotřebič vypněte.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

společnost. Otevřete vodovodní kohoutek.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

není poškozená.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

obraťte se na servisní středisko. Zavřete dvířka spotřebiče.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Vyměňte pojistku.

• Po uplynutí nastaveného ča-

su se automaticky spustí mycí program.

Zaznamenejte si tyto údaje: –Model

(MOD.) ....................................................

....

–Výrobní číslo

(PNC) ..........................................

–Sériové číslo

(S.N.) ..............................................

32 electrolux

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

Nádobí jste do košů umístili ne-

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na nádobí.

Špatné nastavení stupně změk-

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy, bílé skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Mycí program nezahrnoval žá-

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

Je zapnutá funkce Multitab (ta-

Zapnutí dávkovače leštidla

1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítka

vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

správně, a voda se tak nemohla dostat ke všem povrchům.

hou volně otáčet. Nesprávné rozmístění nádobí v koších.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí pro

čovače vody.

správně zavřený.

Příliš mnoho leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš málo leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

dnou fázi sušení nebo zahrnoval pouze sníženou fázi sušení.

to funkce automaticky vypne dávkovač leštidla).

• Kontrolka programu nad tlačítkem

funkce (B) stále bliká.

• Na displeji se zobrazí nastavení dáv-

kovače leštidla.

funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat kontrolky programů nad tlačítky funkcí (A), (B) a (C).

3. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

4. Stiskněte tlačítko funkce (B).

• Kontrolky programů nad tlačítky funk-

cí (A) a (C) zhasnou.

5. Stisknutím tlačítka funkce (B) změňte

nastavení.

Ujistěte se, že je zvolený mycí program vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

Rozmístěte nádobí v koších správně.

Ujistěte se, že nesprávně uložené nádobí nebrání v pohybu ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté a správně sestavené a nainstalované.

Ujistěte se, že je množství mycího prostředku dostatečné.

myčky. Nastavte změkčovač vody na

správný stupeň. Zkontrolujte, zda je víčko zá-

sobníku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího prostředku.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka myčky pár minut otevřená.

cím prostředkem. Zapněte dávkovač leštidla.

Dávkovač leštidla je vypnutý.

Dávkovač leštidla je zapnutý.

electrolux 33

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebi- če.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka

Připojení k elektrické síti Napětí

Tlak přívodu vody min.

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 9

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovol-

Výška Hloubka

Celkový příkon Pojistka Frekvence

0,5 barů (0,05 MPa)

max. Studená nebo teplá voda max. 60 °C

použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

taické panely nebo větrná energie),

446 mm 850 mm 620 mm

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

8 barů (0,8 MPa)

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k

recyklaci.

INSTALACE

Umístění pod pracovní desku

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu. Chcete-li myčku umístit pod dřez nebo kuchyňskou pracovní desku, odstraňte horní desku myčky. Zkontrolujte, zda rozměry místa pro instalaci souhlasí s rozměry na obrázku.

34 electrolux

Odstranění horní desky spotřebiče

1. Vyšroubujte zadní šrouby (1).

2. Zatáhněte za horní desku ze zadní strany spotřebiče (2).

3. Nadzdvihněte horní desku a uvolněte ji z předních drážek (3).

4. Pomocí seřiditelných nožiček seřiďte výšku spotřebiče.

5. Zasuňte spotřebič pod kuchyňskou pracovní desku. Dávejte pozor, abyste bě- hem instalace neskřípli nebo nepřehnuli hadice.

Vyrovnání spotřebiče

Spotřebič je nutné správně vyrovnat, aby se dvířka správně otevírala a těsnila. Při nesprávném vyrovnání spotřebiče mohou dvířka drhnout o boky hlavní skříně. Spotřebič vyrovnejte povolením nebo utažením nastavitelných nožiček.

Přípojka odpadu Vypouštěcí hadici připojte:

•K přípojce sifonu a připojte ji pod úrovní

pracovní plochy. Tím se zabrání tomu, aby odpadní voda ze sifonu tekla zpět do myčky.

• Ke vodnímu potrubí s odvětrávacím prů- duchem. Vnitř

ní průměr musí být mini-

málně 40 mm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Když myčka vypouští vodu, nesmí být v dřezu zátka, protože by se voda mohla vracet zpět do myčky. Prodlužovací hadice pro vypouštění vody nesmí být delší než 2 m. Její vnitřní průměr nesmí být menší než průměr vypouštěcí hadice. Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypouštěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné odstranit plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, zbytky jídel by mohly přípojku vypouštěcí hadice zanést.

Bezpečnostní zařízení brání tomu, aby se špinavá voda vracela do spotřebiče. Pokud je však přípojka sifonu vybavena „zpětným ventilem“, může tento ventil způsobit nedostatečné vypouštění vody. Zpětný ventil proto odstraňte.

Electrolux. Thinking of you.

О нашем начину размишљања наћићете више на сајту

www.electrolux.com

САДРЖАЈ

Упутства о безбедности 35 Опис производа 38 Контролна табла 39 Коришћење уређаја 40 Подешавање омекшивача воде 41 Употреба соли за машину за прање посуђа 42 Употреба детерџента и средства за испирање 42 Функција Multitab 43

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и употребе пажљиво прочитајте ово упутство за употребу:

• Због ваше безбедности и безбедности ваше имовине.

• Да бисте помогли очувању животне средине.

• Због правилног руковања уређајем.

Ова упутства увек држите у близини уређаја, посебно уколико га пресељавате или дајете другој особи. Произвођач није одговоран уколико до-

квара услед неправилне инстала-

ђе до ције и употребе.

Безбедност деце и осетљивих особа

• Не дозволите да уређај користе особе, укључујући и децу, са смањеним физичким, чулним и менталним функцијама или особе без одговарајућег искуства и знања. Особа која је одговорна за њихову безбедност треба да их надгледа или да им за употребу уређаја.

• Деца морају да се надгледају да се не би играла уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце. Постоји ризик од гушења или повређивања.

• Све детерџенте држите на безбедном месту. Не дозволите деци да дирају детерџенте.

даје упутства

electrolux 35

Пуњење прибора за јело и посуђа 44 Бирање и стартовање програма прања

Програми прања 46 Нега и чишћење 46 Шта учинити ако... 47 Технички подаци 50 Еколошка питања 50 Инсталација 50

Задржано право

• Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док су отворена.

Општа безбедност

• Не мењајте спецификације овог уређаја. Постоји ризик од повреде и оштећења уређаја.

• Поштујте безбедносна упутства произвођача детерџента да не бисте задобили опекотине на очима, устима и грлу.

• Не пијте воду из уређаја. Трагови детерџента могу остати у уређају.

• Не остављајте врата уређаја на без надзора. Тако ћете спречити да дође до повређивања или пада на отворена врата.

• Немојте седети или стајати на отвореним вратима.

Употреба

• Уређај је само за кућну употребу. Не користите уређај у друге сврхе како бисте спречили повређивање људи и штету на имовини.

• Уређај користите само за прање при бора који се може прати у машини за прање посуђа.

• Не стављајте запаљиве производе или предмете који су навлажени запаљивим производима у уређај, у ње-

његова врата

измена

отворе-

36 electrolux

гову близину или на сам уређај. Постоји ризик од експлозије или пожара.

• Ножеве и све предмете са оштрим врхом ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле. Уколико то није могуће, поставите их у водоравном положају у горњу корпу или у корпу за ножеве. (Корпа за но-

не постоји у свим моделима).

жеве

• Користите само производе који су намењени за машине за прање посуђа (детерџент, со, средство за испирање).

• Врсте соли које нису намењене за машине за прање посуђа могу да оштете омекшивач воде.

• Пре покретања програма прања, сипајте со у уређај. Остаци соли у

уређају могу да доведу до корозије или да направе рупу на дну уређаја.

• Дозатор за средство за испирање напуните искључиво средством за испирање, а не другим производима (средством за чишћење машине за прање посуђа, течним детерџентом). То може довести до оштећења уређаја.

• Проверите да ли кракови са

млазни-

цама могу слободно да се окрећу пре покретања програма прања.

• Из уређаја може изаћи врела пара уколико отворите врата док је програм прања у току. Постоји ризик од опекотина на кожи.

• Не уклањајте посуђе из уређаја све док се програм прања не заврши.

Нега и чишћење

• Пре чишћења уређаја,

искључите га и извуците утикач кабла за напајање из зидне утичнице.

• Немојте користити запаљиве производе или производе који могу да изазову корозију.

• Немојте користити уређај без филтера Проверите да ли су филтери исправно монтирани. Неправилно монтирање доводи до незадовољавајућих резултата прања и оштећења уређаја.

• Не чистите уређај распршивачима

во-

де нити паром. Опасност од струјног удара и оштећења уређаја.

Инсталација

• Проверите да уређај није оштећен. Не инсталирајте и не прикључујте уређај који је оштећен, већ се обратите добављачу.

• Пре инсталирања и употребе уређаја, уклоните сву амбалажу.

• Само квалификоване особе могу да обављају повезивање електричних и водоводних инсталација, као

и инсталирање уређаја. Тиме се спречава ризик од оштећења уређаја или повреде.

• Проверите да ли је кабл за напајање одвојен од зидне утичнице током инсталације.

• Не бушите бочне стране уређаја како би се спречило оштећење хидрауличних и електричних компоненти.

Мере опреза у вези са могућношћу залеђивања.

инсталирајте уређај на местима

• Не на којима је температура нижа од 0 °C.

• Произвођач није одговоран за оштећење изазвано мразом.

Прикључивање воде

• Користите нова црева за прикључивање уређаја на довод воде. Не користите употребљавана црева.

• Немојте повезивати уређај на нове цеви или цеви које нису дуго коришћене. Постите воду

да тече неколико минута, а затим повежите доводно црево.

• Водите рачуна да не преломите или оштетите црева за воду приликом постављања уређаја.

• Уверите се да су спојеви чврсти како би се спречило цурење воде.

• Када користите уређај први пут, проверите да из црева не цури вода.

• Црево за довод

воде има сигурносни

вентил и двоструку облогу унутрашњег црева за напајање. У доводном цреву притисак постоји само када вода пролази кроз њега. Уколико доводно црево за воду негде цури, безбедносни вентил прекида проток воде. – Будите пажљиви приликом при-

кључивања доводног црева за воду:

electrolux 37

– Немојте стављати доводно црево

за воду или безбедносни вентил у воду.

– Уколико је доводно црево за воду

или безбедносни вентил оштећен, одмах искључите кабл за напајање из зидне утичнице.

– Обратите се овлашћеном сервис-

ном центру ради замене доводног црева за воду са сигурносним вентилом.

УПОЗОРЕЊЕ Опасан напон.

Прикључивање струје

• Уређај мора да буде уземљен.

• Проверите да ли су подаци о елек-

тричним инсталацијама наведени на плочици са техничким карактеристикама у складу са напоном у домаћинству.

• Увек користите правилно монтирану утичницу заштићену од струјног удара.

• Не користите утикаче са више утичних места, као ни продужне ка

блове. Постоји ризик од пожара.

• Не замењујте и не мењајте кабл за

напајање. Обратите се сервисном центру.

• Водите рачуна да не прикљештите или не оштетите струјни утикач и кабл за напајање иза уређаја.

• Проверите да ли утикачу кабла за напајање можете да приступите након инсталације.

• Не вуците кабл за напајање

како би-

сте искључили уређај. Увек повуците утикач кабла за напајање.

Сервисни центар

• Само квалификовано лице сме да поправља и сервисира уређај. Обратите се сервисном центру.

• Употребљавајте само оригиналне резервне делове.

За одлагање уређаја.

• Да бисте спречили ризик од повреде или оштећења: – Одвојте утикач кабла за напајање

од зидне утичнице.

– Исеците кабл за напајање и одло-

жите га у отпад.

– Скините бравицу врата. Тиме се

спречава да се деца или кућни љубимци затворе унутар уређаја. Постоји ризик од гушења.

– Одложите уређај на локални цен-

тар за одлагање отпада.

УПОЗОРЕЊЕ Детерџенти за машинско прање посуђа су опасни и могу да доведу до појаве корозије!

• Уколико дође до незгоде са овим детерџентима, одмах се обратите лекару.

• Уколико детерџент доспе у уста, одмах се обратите лекару.

• Уколико детерџент доспе у очи, одмах се обратите лекару и исперите очи водом.

• Држите детерџенте

за машинско прање посуђа на безбедном месту и ван домашаја деце.

• Врата уређаја не смеју да буду отворена када се у дозатору детерџента налази детерџент.

• Дозатор детерџента пуните непосредно пре покретања програма прања.

38 electrolux

ОПИС ПРОИЗВОДА

1 Горња корпа 2 Бирач за тврдоћу воде 3 Посуда за со 4 Дозатор детерџента 5 Дозатор за средство за испирање 6 Плочица са техничким карактери-

стикама

7 Филтери 8 Доњи крак са млазницама 9 Горњи крак са млазницама

10 Радна површина

КОНТРОЛНА ТАБЛА

electrolux 39

1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Програмски индикатори 3 Дисплеј 4 Индикатори 5 Дугме за одложени старт (Delay) 6 Програмска дугмад 7 Дугмад за избор функција

Индикатори

Индикатор одвијања програма. Пали се када подесите програм прања и гаси се када се програм заврши

Индикатор краја. Пали се одмах по завршетку програма прања.

Индикатор функције „Multitab“. Пали се када активирате ову функцију.

Индикатор за со. Пали се када је неопходно допунити посуду за со. Након што напуните посуду, индикатор за со може да остане упаљен још неколико сати. То нема нежељеног утицаја на рад уређаја.

Индикатор средства за испирање. Пали се када је потребно допунити дозатор за средство за испирање.

Пали се када подесите Auto програм прања.

Пали се када подесите Intensive програм прања.

Пали се када подесите Quick програм прања.

Пали се када подесите Eco програм прања.

40 electrolux

Индикатори

Пали се када подесите One hour програм прања.

1) Када су посуде за со и/или средство за испирање празне, одговарајуће индикаторске лампице се не пале када је програм прања активан.

Дугме за укључивање/искључивање

Притисните ово дугме за активирање или деактивирање уређаја. После десет минута од завршетка програма прања, функција Auto Off аутоматски деактивира уређај. Тиме се смањује потрошња електричне енергије.

Дисплеј

На дисплеју се приказује:

• Електронско подешавање нивоа

омекшивача воде.

• Активирање и деактивирање дозато-

ра за средство за испирање (само да је укључена функција „Multitab“)

• Време програма прања

• Преостало време до завршетка про-

грама прања

• Крај програма прања (на дисплеју је

приказана нула)

• Време одложеног старта

• Кодови аларма.

Дугме за одложени старт

Узастопно притискајте ово дугме да бисте одложили старт програма прања од 1 до 24 часа.

Дугмад за избор програма

Притисните

једно од ових дугмади да бисте одабрали жељени програм прања. Одговарајући индикатор се укључује. Погледајте одељак „Програми прања“.

Дугмад за избор функција

Помоћу ове дугмади можете:

• Подешавате ниво омекшивача воде

електронски. Погледајте одељак „Подешавање омекшивача воде“.

• Активирајте/деактивирајте функцију

• Активирајте и деактивирајте дозатор

за средство

за испирање (само када је укључена функција „Multitab“). Погледајте одељак „Шта учинити ако...“.

• Откажите програм прања који је у току. Видите одељак „Подешавање и стартовање програма прања“.

Режим за подешавање

Уређај треба да буде у режиму подешавања за ове операције:

• Подешавање и покретање програма прања.

ка-

• Подешавање и покретање одложеног старта.

електронско подешавање нивоа

• За омекшивача воде.

• Да бисте активирали или деактивирали функцију „Multitab“.

• Дективирање или активирање дозато-

ра за средство за испирање (само када је укључена функција „Multitab“).

Активирајте уређај. Уређај се налази у режиму подешавања уколико:

• Сви индикатори програма су упаљени.

Активирајте уређај. Уређај није у режиму подешавања уколико:

• Пали се само један индикатор програма.

• На дисплеју се приказује време програма прања или време одложеног старта. – Потребно је да обуставите програм

или откажете одложени старт како бисте се вратили на режим за подешавање. Видите одељак „Подешавање и стартовање програма прања“.

„Multitab“. Погледајте одељак Функција „Multitab“.

КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА

1. Проверите да ли је подешен ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Уколико

је то потребно, подесите омекшивач воде.

2. Сипајте со за машину за прање посуђа у посуду за со.

electrolux 41

3. Сипајте средство за испирање у дозатор за средство за испирање.

4. Ставите прибор за јело и посуђе у уређај.

5. Подесите одговарајући програм прања за ту врсту пуњења и степен запрљаности.

7. Покрените програм прања.

Уколико користите таблете комбинованог детерџента („3 у 1“, „4 у 1“,

„5 у 1“), користите функцију „Multitab“ (погледајте одељак „Функција 'Multitab'“).

6. Сипајте одговарајућу количину де-

терџента у дозатор детерџента.

ПОДЕШАВАЊЕ ОМЕКШИВАЧА ВОДЕ

Омекшивач воде уклања минерале и соли из воде. Ови минерали и соли могу да доведу до оштећења уређаја. Подесите ниво омекшивача воде ако он не одговара тврдоћи воде у вашем крају.

Тврдоћа воде

Немачки степе-

ни (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Фабрички подешен положај.

2) Не користите со на овом нивоу.

Француски сте-

пени (TH°)

Омекшивач воде треба да подесите ручно и електронски.

Ручно подешавање

Окрените бирач за тврдоћу воде у положај 1 или 2 (погледајте табелу).

Обратите се локалним представницима водовода да бисте сазнали која је тврдоћа воде у вашем крају.

Подешавање твр-

mmol/l Енглески

степени

(Clarke)

ручно елек-

доће воде

трон-

ски

42 electrolux

Електронско подешавање

1. Активирајте уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање.

2. Притисните и задржите функцијско дугме (B) и функцијско дугме (C) у исто време док индикаторске лампице програма изнад дугмади (A), (B) и

3. Отпустите функцијску дугмад (B) и (C).

4. Притисните функцијско дугме (А).

• Индикаторске лампице програма

изнад функцијске

дугмади (В) и (С)

• Индикаторска лампица програма

изнад функцијског дугмета (А) наставља да трепће.

• На дисплеју је приказано подешавање омекшивача воде (пример:

= ниво 5).

5. Узастопно притискајте функцијско

дугме (A) да бисте променили подешавање.

6. Деактивирајте уређај да потврдите.

Ако се омекшивач воде електронски подеси на ниво 1, индикатор нивоа соли остаје угашен.

се гасе.

УПОТРЕБА СОЛИ ЗА МАШИНУ ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА

Како се пуни резервоар за со:

1. Окрените поклопац у смеру супротном од кретања казаљки на сату и отворите посуду за со.

2. Сипајте 1 литар воде у посуду за со (само када по први пут сипате со).

3. Помоћу левка сипајте со у посуду за со.

4. Уклоните со која се задржала око вора посуде за со.

5. Окрените поклопац у смеру кретања

казаљки на сату да бисте затворили посуду за со.

Нормално је да вода излази из посуде за со када је пуните сољу.

от-

УПОТРЕБА ДЕТЕРЏЕНТА И СРЕДСТВА ЗА ИСПИРАЊЕ

Употреба детерџента

Да бисте заштитили животну средину, немојте да користите више од прописане количине детерџента. Пратите упутства произвођача детерџента наведене на амбалажи детерџента.

Како да напуните дозатор детерџента:

Притисните дугме за отпуштање да бисте отворили поклопац 7 до-

затора детерџента.

Ставите детерџент у дозатор

electrolux 43

3. Уколико програм прања има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента у унутрашњост врата уређаја.

4. Уколико користите таблете детерџента, ставите таблету у дозатор де-

терџента

5. Затворите дозатор детерџента. При-

тисните поклопац док не легне на место.

Користите дугачке програме прања када користите детерџент у таблетама. Оне се не могу до краја растопити током кратких програма прања због чега резултати прања могу бити слабији.

Употреба средства за испирање

Средство за испирање омогућава да се посуђе осуши тако да на њему не остану пруге и мрље. Дозатор за средство за испирање аутоматски додаје средство за испирање у току последње фазе испирања.

За пуњење дозатора за средство за испирање извршите следеће кораке:

Притисните дугме за отпуштање да бисте отворили поклопац 5 до-

затора за средство за испирање.

2. Напуните дозатор за средство за

испирање ње. Ознака „max“ означава максимални ниво.

3. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене у току програма прања.

4. Затворите дозатор за средство за испирање. Притисните поклопац док не легне на место.

Подешавање дозе средства за испирање

Фабричко Дозу средства за испирање можете да подесите између положаја 1 (најмања доза) и положаја 4 (највећа доза). Окрените прекидач за бирање дозе

средства за испирање већали или смањили дозу.

средством за испира-

подешавање: положај 3.

како бисте по-

ФУНКЦИЈА MULTITAB

Функција „Multitab“ користи се за комбиновани детерџент у таблетама. Ове таблете садрже средства, као што су детерџент, средство за испирање и со за машину за прање посуђа. Неке врсте таблета могу да садрже и друга средства. Проверите да ли ове таблете могу да се примене на тврдоћу воде у вашем крају (погледајте производа). Функција „Multitab“ деактивира доток средства за испирање и соли. Функција „Multitab“ деактивира индикаторе за со и средство за испирање. Трајање програма може да се продужи уколико користите функцију „Multitab“.

Функцију „Multitab“ активирајте или деактивирајте пре покретања програма прања. Ову функцију не мо-

упутства на паковању

жете да активирате или деактивирате док је програм прања активан.

Да бисте активирали функцију „Multitab“, урадите следеће:

1. Активирајте уређај.

2. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање.

3. Исторемено притисните и задржите притиснутим функцијску дугмад (D) и

док се не упали индикатор

(E) све функције „Multitab“.

4. Отпустите функцијску дугмад (D) и (E). Функција је активирана.

• Када активирате функцију „Multi-

tab“, она остаје укључена све док је не деактивирате.

Да бисте деактивирали функцију „Multitab“ и посебно користили

детерџент, со и средство за испирање:

1. Активирајте уређај.

44 electrolux

2. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање.

3. Истовремено притисните и задржите притиснутим функцијску дугмад (D) и (E) све док се не упали индикатор функције „Multitab“.

4. Отпустите функцијску дугмад (D) и (E). Функција је деактивирана.

5. Напуните резервоар за со и дозатор за средство за испирање.

6. Подесите тврдоћу воде на највиши ниво.

7. Покрените програм ђа.

8. По завршетку програма прања, под-

есите омекшивач воде тако да одговара тврдоћи воде у вашем крају.

9. Подесите количину средства за испирање.

ПУЊЕЊЕ ПРИБОРА ЗА ЈЕЛО И ПОСУЂА

Погледајте брошуру „Примери RealLife пуњења“.

Корисни савети

• Не стављајте у уређај предмете који могу да апсорбују воду (сунђере, кухињске крпе).

• Уклоните остатке хране са посуђа.

• Размекшајте остатке загореле хране на посуђу.

• Посуђе, као што су шоље, чаше и ти-

гањи, поставите са отвором окренутим надоле.

• Проверите да се вода посудама или чинијама.

• Водите рачуна да се прибор за јело и посуђе међусобно не закаче.

не задржава у

• Водите рачуна да се чаше не додирују.

• Мале предмете ставите у корпу за прибор за јело.

• Помешајте кашике са другим прибо-

ром за јело да бисте спречили њихово међусобно пријањање

• Када убаците предмете у корпе, проверите да ли вода може да доспе до свих површина.

• Лагано посуђе ставите у горњу корпу. Проверите да посуђе не може да се помера.

• Капи воде могу да се скупе на пластичном посуђу и тефлонским тигањима.

прања без посу-

БИРАЊЕ И СТАРТОВАЊЕ ПРОГРАМА ПРАЊА

Покретање програма прања без одложеног старта

Програм прања и одложени старт можете да подесите када су врата уређаја затворена или отворена. Ако су врата отворена, можете променити подешавање; уређај почиње са радом тек кад затворите врата. Ако су врата затворена, уређај почиње са радом 3 секунде после подешавања програма прања.

1. Активирајте уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму ешавање.

2. Изаберите програм прања.

• Индикатор одговарајућег програма

се приказује.

• Индикатори свих осталих програ-

ма се гасе.

за под-

• Време трајања програма трепери на дисплеју.

• Индикаторска лампица за напредовање програма се пали.

3. Затворите врата уређаја и програм прања ће се аутоматски покренути.

• Време трајања програма више не

трепери на

• Индикаторска лампица за напре-

довање програма остаје упаљена.

дисплеју.

electrolux 45

Покретање програма прања са одложеним стартом

Одложени старт можете да подесите када су врата уређаја затворена или отворена. Ако су врата отворена, можете променити подешавање зато што уређај почиње са радом тек кад затворите врата. Ако су врата затворена, уређај почиње са радом 3 секунде после подешавања одложеног старта.

1. Активирајте уређај. Проверите да ли уређај налази у режиму за под-

се ешавање.

2. Изаберите програм прања.

3. Притискајте дугме за одложени

старт, све док се на дисплеју не прикаже време одложеног старта.

• Време одложеног старта почиње да трепери на дисплеју.

4. Затворите врата уређаја и одбројавање аутоматски започиње.

• Време одложеног старта више не

трепери на дисплеју

• Индикаторска лампица за напре-

довање програма се гаси. Када се одбројавање заврши, програм прања се аутоматски покреће.

• Индикаторска лампица за напредова-

ње програма се пали.

Отварањем врата уређаја прекида се одбројавање. Затворите врата; одбројавање ће се наставити од тачке на којој је прекинуто.

Отказивање одложеног старта

Одбројавање се не дешава

1. Притискајте дугме за одложени

старт, све док се на дисплеју не прикаже време програма прања.

2. Затворите врата уређаја и програм

прања ће се аутоматски покренути.

Одбројавање је

започело

1. Притискајте дугме за одложени

старт, све док се на дисплеју не прикаже време програма прања.

• Време трајања програма трепери на дисплеју. После неколико се-

кунди, време престаје да трепери и програм прања се аутоматски покреће.

Прекид програма прања

• Отворите врата уређаја. – Програм прања се зауставља.

• Затворите врата уређаја.

Програм прања се наставља од

–

тачке на којој је прекинут.

Отказивање програма прања

Ако програм прања још није започет, можете да изаберете други. Ради промене изабраног програма прања док је његово извршавање у току, неопходно је да најпре откажете овај програм.

• Притисните и држите у исто време, функцијско дугме (B) и функцијско дугме (C) све док се све индикатори програма не упале.

Пре него што покренете нови програм прања, проверите да ли има детерџента у дозатору детерџента.

Крај програма прања

Када се заврши програм прања, на дисплеју се приказује нула.

• Индикаторска лампица за напредовање програма је угашена.

• Индикатор краја програма је укључен.

1. Искључите уређај.

2. Отворите врата уређаја.

За боље резултате сушења врата уређаја треба да буду одшкринута неколико минута.

Уклоните предмете из корпи

• Оставите да се посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја. Вруће посуђе може лако да се оштети.

• Прво извадите посуђе из доње корпе, а затим из горње.

• На бочним странама и на

вратима уређаја може да се задржи вода. Нерђајући челик се брже хлади од посуђа.

46 electrolux

ПРОГРАМИ ПРАЊА

Програм Врста запрљано-

Auto

Intensive Висок степен запр-

Quick

Eco

One hour Слаба запрљаност Посуђе и прибор за

1) Уређај препознаје врсту запрљаности и количину предмета у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајање програма.

2) Са овим програмом можете опрати свеже запрљано посуђе. Овај програм даје добре резултате прања за кратко време.

3) Ово је стандардни програм за институте за тестирање. Са овим програмом најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. Погледајте приложену брошуру са информацијама о тестирању.

Све Посуђе, прибор за

љаности

Свежа запрљаност Посуђе и прибор за

Нормалан степен запрљаности

сти

Врста пуњења Опис програма

јело, шерпе и тигањи

Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи

јело

Посуђе и прибор за јело

јело

Претпрање Прање на 45 °C или 70 °C Испирања Сушење

Претпрање Прање на 70 °C Испирања Сушење

Прање на 60 °C Испирање

Претпрање Прање на 50 °C Испирања Сушење

Прање на 55 °C Испирања

постижете

Вредности потрошње

Програм

Auto 0.7 - 1.3 8 - 14

Intensive 1.0 - 1.1 9 - 10

Quick 0.8 7

Eco 0.7 - 0.8 8 - 9

One hour 0.8 - 0.9 8 - 9

1) Дисплеј показује трајање програма.

Притисак и температура воде, промене у напону и количина посуђа

Потрошња електричне

енергије (kWh)

могу да измене ове вредности потрошње.

Вода (у литрима)

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

Вађење и чишћење филтера

Запрљани филтери умањују резултате прања. Иако често одржавање ових филтера није потребно, повремено их проверите и, по потреби, очистите.

1. Филтер (A) окрените у смеру супрот-

ном од кретања казаљки на сату и извадите га из филтера (B).

2. Филтер (A) има два дела. Да бисте

раставили филтер, раздвојте ова два дела.

3. Темељно их очистите водом.

4. Саставите два дела филтера (А) и

гурните их један у други. Проверите да ли се правилно уклапају један у други.

5. Извадите филтер (B).

electrolux 47

6. Темељно очистите филтер (B) водом.

7. Вратите филтер (B) у првобитни положај. Проверите да ли се правилно уклапа у две вођице (C).

8. Поставите филтер (A) на место, у филтер (B). Окрените филтер (A) у смеру кретања казаљке на сату док се не забрави.

Чишћење кракова са млазницама

Не уклањајте кракове са млазницама. Уколико се отвори на краковима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета.

Чишћење спољних површина

Спољне површине уређаја и контролну таблу чистите меком влажном крпом Користите само неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче (нпр. ацетон).

ШТА УЧИНИТИ АКО...

Уређај се не покреће или се зауставља током рада. Прво покушајте да пронађете решење проблема (погледајте табелу). Уколико не успете, обратите се сервисном центру.

Код неких кварова на екрану се приказује шифра аларма:

Квар Могући разлог Могуће решење

Уређај се не пуни водом. Славина је запушена или на

њој има наслага каменца.

•

- Уређај се не пуни водом.

•

- Уређај не испушта воду

•

- Активиран је уређај за заштиту

од поплављивања.

УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем.

Очистите славину.

48 electrolux

Квар Могући разлог Могуће решење

Притисак воде је исувише

Славина за воду је затворе-

Филтер у доводном цреву за

Доводно црево за воду није

Доводно црево за воду је

Уређај не испушта воду. Прстен на сливнику је блоки-

Одводно црево за воду није

Одводно црево за воду је

Активиран је уређај за заштиту од плављења.

Програм се не покреће. Врата уређаја су отворена. Затворите врата уређаја.

Утикач кабла за напајање

Осигурач у кутији са осигу-

Подешен је одложени старт. • Откажите одложени старт.

Након провере, активирајте уређај. Програм прања се наставља од тренутка у којем је прекинут. Уколико се квар поново јави, обратите се сервисном центру. Уколико се на екрану прикажу друге шифре аларма, обратите се сервисном

слаб.

на.

воду је блокиран.

правилно прикључено.

оштећено.

ран.

правилно прикључено.

оштећено.

Затворите славину и обрати-

није укључен у зидну утичницу.

рачима је оштећен.

Забележите ове

– Модел

(MOD.) ...................................................

.....

– Број производа

(PNC) ........................................

– Серијски број (S.N.) ...........................

Обратите се локалној надлежној служби за водовод.

Одврните славину за воду.

Очистите филтер.

Проверите да ли је прикључење обављено на правилан начин.

Проверите да на доводном цреву за воду нема оштећења.

Очистите прстен на сливнику.

Проверите да ли је прикључење обављено на правилан начин.

Проверите да на одводном цреву за воду нема оштећења.

те се сервисном центру.

Укључите утикач у утичницу.

Замените осигурач.

• Када се одбројавање заврши, програм прања се аутоматски покреће.

податке:

центру. Подаци потребни сервисном центру налазе се на плочици са техничким карактеристикама.

Резултати прања и сушења нису задовољавајући

Проблем Могући разлог Могуће решење

Посуђе није чисто. Програм прања није одгова-

рајући за врсту пуњења и степен запрљаности.

Проверите да ли је изабрани програм одговарајући за ту врсту пуњења и степен запрљаности.

electrolux 49

Проблем Могући разлог Могуће решење

Посуђе нисте правилно ста-

Кракови са млазницама не

Филтери су прљави или ни-

Количина детерџента није

На посуђу остају трагови каменца.

Неправилно подешен ниво

Поклопац посуде за со није

На чашама и посуђу постоје пруге, беличасте мрље или плавичасти слој.

На чашама и посуђу постоје мрље од осушених капљица воде.

Можда је узрок детерџент. Користите детерџент неке

Посуђе је мокро. Програм прања није имао

Посуђе је мокро и нема сјаја. Дозатор за средство за

Функција „Multitab“ је активи-

Активирање дозатора за средство за испирање

1. Активирајте уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање.

вили у корпе, вода није допрла до свих површина.

могу слободно да се окрећу. Неправилан положај предмета у корпама.

су правилно састављени и монтирани.

одговарајућа или детерџент недостаје.

Посуда за со је празна. Сипајте со за машину за пра-

омекшивача воде.

правилно затворен.

Количина средства за испирање је превелика.

Количина средства за испирање је недовољна.

фазу сушења или је она била скраћена.

испирање је празан.

рана (ова функција аутоматски деактивира дозатор средства за испирање).

• Индикаторске лампице изнад функцијске дугмади (А) и (С) се гасе.

• Индикаторска лампица програма изнад функцијског дугмета (B) наставља да трепери.

• На дисплеју је приказано подешавање дозатораа за средство за испирање.

3. Отпустите функцијску дугмад (B) и

(C).

Правилно поставите посуђе у корпе.

Проверите да кракови с млазницама нису блокирани услед неправилно постављеног посуђа.

Проверите да филтери нису прљави и да нису правилно састављени и монтирани.

Проверите да ли је количина детерџента одговарајућа.

ње посуђа у посуду за со.

Правилно подесите ниво омекшивача воде.

Правилно затворите поклопац посуде за со.

Смањите количину средства за испирање.

Повећајте количину средства за испирање.

друге робне марке.

За боље резултате сушења врата треба да буду одшкринута неколико минута.

Сипајте средство за испирање у дозатор за средство за испирање.

Активирајте дозатор за средство за испирање.

програма

Дозатор за средство за испирање је деактивиран.

4. Притисните функцијско дугме (B).

50 electrolux

Дозатор за средство за испирање је активиран.

5. Притисните функцијско дугме (В) да бисте променили подешавање.

6. Деактивирајте уређај да потврдите.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Димензије Ширина

Прикључивање струје Напон

Притисак воде мин.

Довод воде

Капацитет Подешавања места 9

1) Прикључите доводно црево за воду на славину са навојем од 3/4''.

Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, панела који производе електричну енергију и

Висина Дубина

Укупно напајање Осигурач Фреквенција

0,5 bar (0,05 MPa)

макс.

Хладна вода или топла вода највише 60 °C

извора који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу електричне енергије.

446 мм 850 мм 620 мм

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

8 bar (0,8 MPa)

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити

неодговарајућим руковањем отпада овог производа.

За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.

Рециклирајте материјале са симболом

. Ставите амбалажу у одговарајуће

контејнере за рециклажу.

ИНСТАЛАЦИЈА

Инсталирање испод кухињске радне површине

Уређај поставите поред славине и одвода за воду. Скините радну површину уређаја да бисте га инсталирали испод судопере или кухињске радне површине. Проверите да ли су димензије удубљења у складу са димензијама на слици.

electrolux 51

Како уклонити радну плочу уређаја

1. Скините задње завртње (1).

2. Повуците радну плочу од задње стране уређаја (2).

3. Подигните радну плочу и извуците је из предњих прореза (3).

4. Помоћу ногица за нивелисање подесите висину уређаја.

5. Поставите уређај испод кухињске

радне површине. Приликом инсталације уређаја водите рачуна да не прикљештите или савијете црева за воду.

Подешавање висине уређаја

Одговарајућа висина уређаја омогућава да се врата правилно затварају и да правилно заптивају. Када висина уређаја није одговарајућа, врата додирују бочне стране

кухињских елемената чиме се онемогућава правилно затварање. Олабавите или притегните ногице за нивелисање како бисте подесили висину уређаја.

Прикључивање на одвод воде

Прикључите одводно црево за воду на:

• прстен сливника и причврстите га

испод радне површне. Овим се

спречава да се отпадна вода из судопере враћа у уређај.

• Вертикалну

цев са отвором. Унутраш-

њи пречник треба да буде минимално

40 mm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Када уређај испушта воду, уклоните запушач за судоперу како се вода не би враћала у уређај. Додатак одводног црева не сме да буде дужи од 2 м. Унутрашњи пречник не сме да буде мањи од пречника црева. Ако повезујете одводно црево на сливник испод судопере, цела пластична мембрана (А) мора да се

уклони. Уколико не уклоните мембрану, остаци хране могу да доведу до блокирања у прстену одводног црева.

Безбедносни уређај спречава да се прљава вода враћа у уређај. Уколико постоји неповратни вентил на прстену сливника судопере, то може да доведе до неправилног испуштања воде из уређаја. Уклоните неповратни вентил.

www.electrolux.com/shop

117934420-B-052011

Electrolux ESF 46015 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual