Electrolux ESF 4510 ROW User Manual [ru]

(6)':

................................................ .............................................

(7 18'(3(680$6,1 .$68786-8+(1' 
.. Ξ Φ

/7 ,1'$3/29Ø 1$8'2-,02,16758.&,-$ 
58 



μΦ








2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusjuhised 2
Seadme kirjeldus 4
Juhtpaneel 5
Seadme kasutamine 5
Nõudepesusoola kasutamine 5
Pesu- ja loputusvahendi kasutamine 6
Söögiriistade ja nõude paigutamine 8

OHUTUSJUHISED

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu­gege kaasasolev juhend tähelepanelikult lä­bi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või
ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste
ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et
saaksite seda ka edaspidi kasutada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE
OHUTUS

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või sensoorse puudega inimes­tel; samuti isikutel, kel puuduvad selleks
vajalikud kogemused või oskused. Kui
nad siiski nõudepesumasinaga töötavad,
peab neid juhendama või jälgima isik, kes
vastutab nende turvalisuse eest. Ärge lu­bage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa­matus kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus
kohas.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad
seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

PAIGALDAMINE

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada
ega kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem­peratuur on alla 0 °C.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

Programmi valimine ja käivitamine 9
Programmid 10
Puhastus ja hooldus 10
Mida teha, kui... 11
Tehnilised andmed 13
Jäätmekäitlus 13
Paigaldamine 14

Jäetakse õigus teha muutusi.

• Seade tuleb veevarustusega ühendada
kaasasolevate uute voolikukomplektide
abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei
tohi.

• Enne seadme ühendamist uute torude
või pikalt kasutamata torudega laske
neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puh­taks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veen­duge, et kusagil ei oleks lekkeid.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elek­trilised parameetrid vastavad vooluvõrgu
näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigalda­tud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken­duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vahe­tamiseks võtke ühendust teeninduskes­kusega.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist. Veendu­ge, et pärast paigaldamist säilib juurde­pääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toi­tekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

electrolux 3

KASUTAMINE

• See seade on mõeldud kasutamiseks ko­duses majapidamises või muudes sar­nastes kohtades, näiteks:
– kauplustes, kontorites ja mujal, kus on

töötajatele mõeldud köögid;
– talumajapidamistes;
– hotellides, motellides ja muudes maju-

tuskohtades;
– hommikusöögiga ööbimiskohtades;

Hoiatus Vigastusoht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögi­riistad söögiriistade korvi otsaga allapoole
või horisontaalasendis. Jälgige, et teravad
otsad söögiriistade korvist välja ei ula­tuks.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel kor­ral võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtli­kud. Järgige pesuainepakendil olevaid
kasutusjuhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud
vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,
kui programm on lõppenud. Nõudele
võib olla jäänud pesuainet.

Hoiatus Elektrilöögi-, tulekahju- ja
põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä­hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuu­ma auru.

TEENINDUSKESKUS

Seadet tohib remontida või parandada ai­nult kvalifitseeritud töötaja. Pöörduge tee­ninduskeskusesse.
Kasutage ainult originaalvaruosi.

JÄÄTMEKÄITLUS

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti
ja visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste
ja loomade seadmesse lõksujäämist.

4 electrolux

SEADME KIRJELDUS

1 2 5 63

Soolamahuti

1

Pesuaine jaotur

2

Loputusvahendi jaotur

3

Pihusti tiivik

4

Filtrid

5

Andmesilt

6

7

10

11

Tühjendusvoolik

7

Sisselaskevooliku ühendus

8

Toitekaabel

9

Korv

10

Söögiriistade korv

11

84

9

Tarvikud

A B

C ED

electrolux 5

A) Vee sisselaskevoolik
B) Tühjendusvooliku plastiktugi
C) Soolalehter

JUHTPANEEL

1

8

Sisse/välja-indikaator

1

Indikaatorid

2

Indikaatorid

3

Programmi indikaatorid

4

2

Delay Program

7

Eelpesuindikaator. Põleb eelpesufaasi ajal või juhul, kui on valitud viitkäivitus.

Pesemisindikaator. Põleb pesufaasi ajal.

Loputusindikaator. Põleb loputusfaasi töösoleku ajal.

Kuivatusindikaator. Põleb kuivatusfaasi ajal.

Soolaindikaator. Süttib, kui soolamahutit on vaja täita.
Pärast mahuti täitmist võib soolaindikaator veel mõneks tunniks põlema jääda.
See ei mõjuta seadme tööd.

Loputusvahendi indikaator. Süttib, kui on vaja täita loputusvahendi jaoturit.

D) Loputusvahendi mõõdunõu
E) Pesuaine mõõdulusikas

5
6
7
8

Indikaatorid

3

Käivitusnupp
Programminupp
Viitkäivituse nupp
Sisse/välja-nupp

4

Start

6

5

SEADME KASUTAMINE

1. Täitke soolamahuti nõudepesumasina
soolaga.

2. Täitke loputusvahendi jaotur loputusva­hendiga.

3. Asetage köögiriistad ja nõud nõudepe­sumasinasse.

NÕUDEPESUSOOLA KASUTAMINE

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,
mis võivad kahjustada teie seadet ning põh­justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh­mendaja neutraliseerib need mineraalid.
Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet
kohalikult vee-ettevõttelt.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Valige nõude tüübile ja määrdumisast­mele vastav õige programm.

6. Pange pesuaine jaoturisse õige kogus
pesuainet.

7. Käivitage programm.

Ettevaatust Kasutage ainult
nõudepesumasina soola. Muud
soolatüübid kahjustavad masinat.
Täitke soolamahuti enne programmi
käivitamist. Seadmesse jääv sool võib
põhjustada korrosiooni.

6 electrolux

Soolamahuti täitmine

1. Keerake korki vastupäeva ja avage soo­lamahuti.

2. Täitke soolamahuti 1 liitri veega (ainult
esimesel soolaga täitmise korral).

3. Kasutage soolamahuti täitmiseks lehtrit.

4. Eemaldage sool soolamahuti avause
ümbert.

5. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle
korki päripäeva.

On normaalne, et soolaga täitmise ajal
voolab soolamahutist välja vett.

PESU- JA LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE

PESUAINE KASUTAMINE

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasinale mõeldud
pesuainet.

Looduse säästmiseks ärge kasutage
pesuainet rohkem kui tootja poolt soo­vitatud.

Pesuaine jaoturi täitmine

1. Vajutage vabastusnuppu (A), et avada
pesuaine jaoturi kaas (B).

C

AB

2. Pange pesuaine (umbes 15 g) pesuaine­sahtlisse (C) . Pesuainesahtlil on kaks
osa (D) ja (E), mis viitavad eri pesuaine­kogustele (15 g ja 25 g). Pange nõude­pesutabletid sahtli ossa (E).

DE

electrolux 7

3. Sulgege pesuaine jaotur. Vajutage
kaant, kuni vabastusnupp asendisse lu­kustub.

4. Kui programm sisaldab ka eelpesufaasi,
pange väike kogus pesuainet (umbes 3
g) pesuaine jaoturi kaanele.

Lühikese pesuprogrammiga ei lahustu
pesuainetabletid täielikult ning pesuai­nejäägid võivad programmi lõppedes
jääda nõudele.
Soovitame kasutada pesuainetablette
pikkade programmide puhul.

PESUAINE KOMBI-TABLETTIDE
KASUTAMINE

Need tabletid sisaldavad nii pesuainet, lo­putusvahendit kui ka nõudepesumasina
soola. Mõned tabletid sisaldavad ka muid
aineid.
Soola ja loputusvahendit sisaldavate tablet­tide puhul jätke soolamahuti ja loputusva­hendi jaotur tühjaks. Kui seade on sees,
jäävad loputusvahendi indikaator ja soolain­dikaator põlema.
Seadke loputusvahendi jaotur asendisse 1.
Veenduge, et need tabletid sobivad teie
piirkonna vee kareduse näitajaga (vt toode­te pakendil olevaid juhiseid). Piirkonna vee
kareduse kohta saate teavet kohalikult vee­ettevõttelt.

Kui kasutate jälle pesuainet, soola ja
loputusvahendit

1. Täitke soolamahuti ja loputusvahendi
jaotur.

2. Käivitage programm ilma nõudeta.

3. Kui programm on lõppenud, valige lopu­tusvahendi jaoturi asend.

Loputusvahendi jaoturi täitmine

1. Pöörake korki (F) vastupäeva ja eemal­dage see.

F

2. Täitke loputusvahendi jaotur (G) loputus­vahendiga. Tähis "max" näitab maksi­mumtaset.

G

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend
imava lapiga, et programmi käigus ei te­kiks liiga palju vahtu.

4. Pange kork tagasi ja keerake päripäeva,
kuni see kohale lukustub. Veenduge, et
korgi ja ja jaoturi tähised oleksid koha­kuti.

LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE

Ettevaatust Ärge pange

loputusvahendi jaoturisse muid tooteid
kui loputusvahendit. See kahjustab
seadet.

Loputusvahend võimaldab nõusid kui­vatada ilma triipude ja plekkideta.
Loputusvahendi jaotur lisab loputusva­hendi automaatselt viimase loputusfaa­si ajal.

LOPUTUSVAHENDI KOGUSE
REGULEERIMINE

Tehase seade: asend 4.

8 electrolux

Loputusvahendi kogust on võimalik määra­ta alates 1. (madalaim kogus) kuni 4. (kõr­geim kogus) tasemeni.
Loputusvahendi koguse suurendamiseks
või vähendamiseks keerake loputusvahendi
jaoturi (H) nuppu.

SÖÖGIRIISTADE JA NÕUDE PAIGUTAMINE

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese­meid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad
nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid
ja pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et vesi õõnsatesse nõudesse
või kaussidesse ei koguneks.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud
üksteise küljes kinni ei oleks.

• Veenduge, et klaasid üksteise vastu ei
puutuks.

• Pange väikesed esemed söögiriistade
korvi.

• Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi
läbisegi, et need üksteise külge kinni ei
jääks.

• Esemeid korvi pannes jälgige, et vesi
pääseks kõigi pindadeni.

• Vaadake, et kergemad esemed ei pää­seks liikuma.

• Plastist esemetele ja teflonkattega panni­dele võivad koguneda veetilgad.

H

KORVI TÄITMINE

Korvi harude read saab alla lasta, et panna
masinasse potte, panne ja kausse.

Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi lä­bisegi, et need üksteise külge kinni ei jääks.
Söögiriistade korvil on 2 resti, mida on ker­gesti võimalik ära võtta.

Ettevaatust Enne programmi
käivitamist veenduge, et pihustikonsool
saab vabalt liikuda.

PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE

Programmi käivitamine ilma
viitkäivituseta

1. Sulgege seadme uks.

2. Keerake veekraan lahti.

3. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada. Sisse/välja indikaator süttib.

4. Programmi valimiseks vajutage pro-

gramminuppu, kuni süttib soovitud pro­grammi indikaator.

5. Programmi käivitamiseks vajutage käivi-

tusnuppu.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Sulgege seadme uks.

2. Keerake veekraan lahti.

3. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada. Sisse/välja indikaator süttib.

4. Valige programm.

5. Vajutage viitkäivituse nuppu, et pro-

grammi käivitusaeg 3 tundi edasi lükata.

6. Pöördloenduse käivitamiseks vajutage

käivitusnuppu.

• Kui pöördloendus on lõppenud, käivi­tub programm automaatselt.

Viitkäivituse tühistamine

Vajutage viitkäivituse nuppu; eelpesu indi­kaator kustub. Programm käivitub auto­maatselt.

Programmi katkestamine

1. Avage seadme uks. Programm katkeb.

2. Sulgege seadme uks. Programm jätkub
kohast, kus see katkes.

Programmi tühistamine

Programmi tühistamiseks vajutage ja hoidke
all käivitusnuppu umbes 3 sekundit.

Enne uue programmi käivitamist veen­duge, et pesuaine jaoturis on pesuai­net.

Programmi lõpp

Kui programm on lõppenud, kõlab umbes 8
sekundi vältel katkendlik helisignaal.

1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/
välja-nuppu.

2. Sulgege veekraan.

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need
seadmest välja võtate. Tulised nõud
purunevad kergesti.

• Seadme külgedel ja uksel võib olla
vett. Roostevaba teras jahtub kiiremi­ni kui lauanõud.

electrolux 9

10 electrolux

PROGRAMMID

Programm Määrdumisaste

Intensiivne 70°

Tavaline 60°

Ökonoomne 55°

Õrnpesu 45°

Kiirpesu 40°

Loputusvee hoidmine

3)

1) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat
kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

2) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused lühikese
ajaga.

3) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja
ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.
Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

1)

2)

Nõude tüüp

Tugev määrdumi­ne
Lauanõud, söögi­riistad, potid ja
pannid

Tavaline määrdu­mine
Lauanõud, söögi­riistad, potid ja
pannid

Tavaline määrdu­mine
Lauanõud ja söö­giriistad

Tavaline või kerge
määrdumine
Õrnad lauanõud
ja klaas

Värske määrdu­mine
Lauanõud ja söö­giriistad

Kõik Külm eelpesu 14 0.01 2.1

Programmi

kirjeldus

Eelpesu
Pesu 70 °C
Loputused
Kuivatamine

Eelpesu
Pesu 60 °C
Loputused
Kuivatamine

Eelpesu
Pesu 55 °C
Loputused
Kuivatamine

Pesu 45 °C
Loputused
Kuivatamine

Pesu 40 °C
Loputused

Kestus

(min)

145 0.94 11

125 0.70 8.4

170 0.63 8.4

75 0.48 6.8

30 0.30 6

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:

[e-mail]

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

PUHASTUS JA HOOLDUS

FILTRITE EEMALDAMINE JA
PUHASTAMINE

Hoiatus Enne hooldust lülitage seade

välja ja ühendage toitepistik
pistikupesast lahti.

Mustad filtrid ja ummistunud pihusti­konsool põhjustavad halvemaid pese­mistulemusi. Kontrollige nende seisu-

korda regulaarselt; vajadusel puhasta­ge.

1. Keerake peenfiltrit (B) vastupäeva ja võt­ke see peafiltrist (A) välja.

electrolux 11

AB

2. Jämefiltri (C) eemaldamiseks hoidke
peenfiltrist (B) tugevasti kinni ja vajutage
jämefiltri (C) kahte külge.

3. Tõmmake jämefilter (C) peenfiltrist (B)
välja.

C

B

4. Peske mõlemad filtrid vee ja harjaga
korralikult puhtaks.

5. Eemaldage peafilter (A) ja peske seda
põhjalikult veega.

6. Pange peafilter (A) oma kohale tagasi.
Veenduge, et see paigutub õigesti.

7. Pange jämefilter (C) peenfiltrisse (B).
Veenduge, et need on korralikult teine­teise küljes kinni.

8. Pange peenfilter (B) peafiltrisse (A) ja
keerake päripäeva, kuni see kohale lu­kustub.

Ettevaatust Ärge kasutage seadet
ilma filtriteta.
Veenduge, et filtrid on õigesti paigalda­tud. Filtrite ebaõige asend võib põhjus­tada kehva pesutulemust ja kahjustada
seadet.

PIHUSTIKONSOOLI PUHASTAMINE

Ärge eemaldage pihustikonsooli.
Kui pihustikonsooli avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese teravaotsali­se esemega.

VÄLISPINDADE PUHASTAMINE

Puhastage seadme välispinnad ja juhtpa­neel niiske pehme lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusai­neid.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küüri­misšvamme ega lahusteid (nt atsetooni).

MIDA TEHA, KUI...

Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö
käigus seisma.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt
tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge tee­ninduskeskusse.

Programmi "Loputusvee hoidmine" indikaator vil­gub väga kiiresti.
Umbes 30 sekundi jooksul kõlab katkendlik heli­signaal.

Programmi "Õrnpesu 45°" indikaator vilgub väga
kiiresti.
Umbes 30 sekundi jooksul kõlab katkendlik heli­signaal.

Hoiatus Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja.

Mõne rikke puhul kuvatakse veakoode:

Seade ei täitu veega.

Üleujutuse-vastane seade töötab.

12 electrolux

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Programm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikult pisti-

Seadme uks on avatud. Seadme uks on avatud.
Elektrikilbis on kaitse kahjusta-

Valitud on viitkäivitus. Tühistage viitkäivitus või ooda-

Seade ei täitu veega. Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti.
Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku vee-

Vee sisselaskevoolik on valesti

Vee sisselaskevoolik on kahjus-

Seade ei tühjene veest. Vee tühjendusvoolik on valesti

Filtrid on ummistunud. Veenduge, et filtrid on puhtad.
Kraanikauss on ummistunud. Veenduge, et kraanikausi ära-

Üleujutuse-vastane seade töö­tab.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Va­lige ja käivitage programm uuesti.
Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge teenindus­keskusse.
Muude veakoodide ilmumisel pöörduge

kupessa ühendatud.

tud.

ühendatud.

tatud.

ühendatud.

Sulgege veekraan ja pöörduge

Teeninduskeskuse jaoks vajalikud andmed
leiate andmesildilt.
Kirjutage üles järgmised andmed:
– Seerianumber

(SN.) ..............................................

Ühendage toitepistik korralikult
pistikupessa.

Vahetage kaitse välja.

ke, kuni pöördloendus on lõp­penud.

ettevõttega.
Veenduge, et voolik on õigesti

ühendatud.
Veenduge, et vee sisselaske-

voolikul pole kahjustusi.
Veenduge, et voolik on õigesti

ühendatud.

vool poleks ummistunud või
pöörduge torutehniku poole.

kohalikku teeninduskeskusse.

teeninduskeskusse.

PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Nõud ei ole puhtad. Valitud programm ei sobi pes-

tavate esemete tüübi ja määr­dumisastmega.

Korv ei olnud õigesti täidetud,

vesi ei pääsenud kõigile pinda­dele ligi.

Pihustikonsool ei liigu vabalt,

sest nõud on valesti paiguta-

tud.
Filtrid on ummistunud. Veenduge, et filtrid on puhtad.
Filtrid on valesti kokku pandud

ja paigaldatud.

Pesuainet kasutati liiga vähe või

üldse mitte.

Veenduge, et valitud programm
sobib pestavate esemete tüübi
ja määrdumisastmega.

Pange nõud korvi õigesti.

Veenduge, et nõude paigutus ei
tekitaks takistaks pihustikon­sooli liikumist.

Vaadake, kas filtrid on õigesti
kokku pandud ning paigalda­tud.

Veenduge, et pesuainet on pii­savalt.

electrolux 13

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Nõudele on ladestunud katlaki­vi.

Soolamahuti kork ei ole korrali-

Klaasidel ja nõudel on triipe,
piimjaid plekke või sinakas kiht.

Klaasidel ja nõudel on jälgi kui­vanud veetilkadest.

Põhjuseks võib olla pesuaine. Kasutage muud pesuainet.
Nõud on märjad. Olete valinud ilma kuivatusfaa-

Nõud on märjad ja tuhmid. Loputusvahendi jaotur on tühi. Täitke loputusvahendi jaotur lo-

Soolamahuti on tühi. Täitke soolamahuti nõudepesu-

kult kinni.

Loputusvahendi annus on liiga

suur.

Loputusvahendi annus on liiga

väike.

sita programmi.

masina soolaga.
Veenduge, et soolamahuti kork

on korralikult kinni.
Vähendage loputusvahendi ko-

gust.
Suurendage loputusvahendi an-

nust.

Valige kuivatusfaasiga pro­gramm.

putusvahendiga.

TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Laius 550 mm
Kõrgus 438 mm
Sügavus 500 mm
Elektriühendus Vt andmesilti
Pinge 220-240 V
Sagedus 50 Hz

Veesurve
Maksimaalne 1 MPa
Jõudlus Koha seaded 6
Tarbitav võimsus Ooterežiimil 0.34 W
Väljalülitatult 0.29 W

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

1)

Minimaalne 0.03 MPa

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust
kohaliku omavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

Sümboliga

tähistatud materjalid saatke
ringlusse. Selleks viige pakendid vastava­tesse konteineritesse.

14 electrolux

PAIGALDAMINE

VEE ÄRAVOOLUÜHENDUS

max. 750 mm

• Ühendage tühjendusvoolik vähemalt 40
mm läbimõõduga äravoolutoru külge.

• Pange tühjendusvoolik otse kraanikaussi.
Kasutage spetsiaalset plasttuge

Tühjendusvoolik ei tohi jääda seadme põh­jast kõrgemale kui 750 mm, et vee välja­laskmisel ei tekiks tõrkeid.
Vee väljalaskmise ajaks eemaldage valamu
kork, et vältida vee tagasivoolamist sead­messe.
Tühjendusvooliku pikendus ei tohi olla üle 2
m. Siseläbimõõt ei tohi olla vooliku läbimõõ­dust väiksem.
Kui ühendate tühjendusvooliku kraani ära­voolutorusse, eemaldage plastikust mem­braan (A). Kui membraani ei eemaldata, või-

vad toidujäänused tühjendusvooliku ummis­tada.

A

Electrolux. Thinking of you.

Ȼɿɡɞɿԙ ɛɚɫԕɚ ɢɞɟɹɥɚɪɵɦɵɡɛɟɧ www.electrolux.com ɜɟɛ-

ɫɚɣɬɵɧɚɧ ɬɚɧɵɫɵԙɵɡ.

ɆȺɁɆԜɇɕ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ 15
Ȼԝɣɵɦ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ 17
Ȼɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿ 18
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧɭ 19
ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɫɵ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɀɭԑɵɲ ɠԥɧɟ ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ԕɨɥɞɚɧɭ

Ⱥɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɦɟɧɟɧ ɵɞɵɫ-ɚɹԕɬɵ ɫɚɥɭs

19

19

21

Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ ԧɡɝɟɪɿɫ ɟɧɝɿɡɭ ԕԝԕɵԑɵɧɚ ɢɟ.

ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄ ɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɿɫɤɟ ԕɨɥɞɚɧɚɪ
ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɿɪɝɟ ɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ
ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɩɚɭ ɦɟɧ ɞԝɪɵɫ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɞɚɦ ɠɚɪɚԕɚɬ
ɚɥɫɚ ɠԥɧɟ ɚԕɚɭɥɵԕ ɨɪɵɧ ɚɥɫɚ ԧɧɞɿɪɭɲɿ
ɠɚɭɚɩɬɵ ɟɦɟɫ. ɇԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɤɟɥɟɲɟɤɬɟ
ԕɚɪɚɩ ɠԛɪɭ ԛɲɿɧ ԛɧɟɦɿ ɫɚԕɬɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

ȻȺɅȺɅȺɊ Ɇȿɇ ȾԤɊɆȿɇɋȱɁ
ȺȾȺɆȾȺɊȾɕԘ ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱȽȱ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ɍԝɧɲɵԑɵɩ

ԕɚɥɭ, ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɦԛɝɟɞɟɤ
ɛɨɥɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ.

• Ʉɟɦɛɚԑɚɥ, ɫɟɡɿɦ ɦԛɤɿɫɬɿɝɿ ɛɚɪ ɧɟɦɟɫɟ
ɚԕɵɥ-ɟɫɿ ɤɟɦ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧɭ
ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɠɨԕ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɞɚɧɚ
ɛɿɥɦɟɣɬɿɧ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ, ɛɚɥɚɥɚɪԑɚ ɨɧɵ
ɿɫɤɟ ԕɨɫɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɛɟɪɦɟԙɿɡ. Ɉɥɚɪ ɨɫɵ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɡ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɬɿɧ ɚɞɚɦɧɵԙ ɧԝɫԕɚɭɵ
ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɞɚԑɚɥɚɭɵ ɛɨɣɵɧɲɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɬɢɿɫ. Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ
ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɛɟɪɦɟԙɿɡ.

• Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ
ɛɚɥɚɥɚɪɞɚɧ ɚɥɵɫ ԝɫɬɚԙɵɡ.

• ɀɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ
ɛɚɥɚɥɚɪɞɚɧ ɚɥɵɫ ԝɫɬɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿ ɚɲɵԕ ɬԝɪԑɚɧɞɚ,
ɛɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ԛɣ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪɵɧ ɚɥɵɫ
ԝɫɬɚԙɵɡ.

ɛɚɪɥɵԑɵɧ

electrolux 15

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɠԥɧɟ ɛɚɫɬɚɭ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪ 23
Ʉԛɬɭ ɦɟɧɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ 24
ɇɟ ɿɫɬɟɪɫɿԙɿɡ, ɟɝɟɪ... 25
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɩɚɬɚɦɚ 27
Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧ ɤɟɥɞɿɪɦɟɭ ɬɭɪɚɥɵ
ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ 28
Ɉɪɧɚɬɭ 28

ɈɊɇȺɌɍ

• Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ ɛɚɪɥɵԑɵɧ
ɚɥɵԙɵɡ.

• Ȼԛɥɿɧɝɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡ
ɧɟɦɟɫɟ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ 0 °C
ɝɪɚɞɭɫɬɚɧ ɬԧɦɟɧ ɠɟɪɝɟ ɨɪɧɚɬɩɚԙɵɡ
ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

ɋɭԑɚ ԕɨɫɭ

• ɋɭ ԕɨɫɵɥɵɦɵ ɬԛɬɿɤɬɟɪɿɧɟ ɟɲɛɿɪ ɡɚԕɵɦ
ɤɟɥɬɿɪɦɟԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠɚԙɚ ɬԛɬɿɤɬɟɪ ɠɢɧɚԑɵɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ȿɫɤɿ ɬԛɬɿɤɬɟɪɞɿ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɠɚԙɚ ԕԝɛɵɪɥɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ
ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚԑɚɧ
ԕԝɛɵɪɥɚɪԑɚ ɠɚɥԑɚɦɚɣ ɬԝɪɵɩ, ɫɭɵɧ
ɬɚɡɚɪԑɚɧɲɚ ɚԑɵɡɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ
ɤɟɡɞɟ ɟɲ ɠɟɪɿɧɟɧ ɫɭ ɚԕɩɚɣ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ
ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԧɪɬ ɲɵԑɭ

ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪ ԕɚɬɟɪɿɧɟ ԝɲɵɪɚɭ ԕɚɭɩɿ
ɛɚɪ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɦɿɧɞɟɬɬɿ ɬԛɪɞɟ ɠɟɪɝɟ
ɬԝɣɵԕɬɚɭ ԕɚɠɟɬ.

, ɫɭ ɠԛɣɟɫɿɧɟ ԕɨɫɭ ɤɟɪɟɤ.

23

16 electrolux

• Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ
ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚԑɵ ɷɥɟɤɬɪ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɿԙ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɞɟɝɿ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɝɟ ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɋɚɣ ɤɟɥɦɟɫɟ, ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ԥɪԕɚɲɚɧ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ, ԕɚɬɟɪɞɟɧ
ɫɚԕɬɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɪɨɡɟɬɤɚɧɵ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

• Ʉԧɩ ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪ ɦɟɧ
ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɲɚɫɵɧɚ ɠԥɧɟ ɫɵɦɵɧɚ
ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɬɿɪɦɟԙɿɡ. Ɂɚԕɵɦ ɤɟɥɝɟɧ
ɷɥɟɤɬɪ ɫɵɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɬɭ ԛɲɿɧ ԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ
ɷɥɟɤɬɪɲɿɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɲɚɫɵɧ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ɬɟɤ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ

ɤɟɣɿɧ
ԑɚɧɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ. Ɉɪɧɚɬɵɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧ ɚɲɚɧɵԙ ԕɨɥ ɠɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ
ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨԕɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ
ɫɵɦɵɧɚɧ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ. Ԥɪԕɚɲɚɧ
ɚɲɚɫɵɧɚɧ ɬɚɪɬɵɩ ɫɭɵɪɵԙɵɡ.

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ

• Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ԛɣɞɟ ɠԥɧɟ ɫɨɥ ɫɢɹԕɬɵ
ɬԧɦɟɧɞɟ ɚɬɚɥԑɚɧ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ:
– Ⱦԛɤɟɧɞɟɪɞɿԙ, ɤɟԙɫɟɥɟɪɞɿԙ ɠԥɧɟ

ɛɚɫԕɚ ɠԝɦɵɫ ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɵԙ
ԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɚɫ
ɛԧɥɦɟɥɟɪɿɧɞɟ

– Ɏɟɪɦɚɞɚԑɵ ԛɣɥɟɪɞɟ
– Ԕɨɧɚԕ ԛɣɥɟɪɞɟ, ɦɨɬɟɥɶɞɟɪ ɦɟɧ

ɛɚɫԕɚ ɞɚ ɬԝɪԑɵɧɞɵ ɠɟɪɥɟɪɞɟ

– Ɍԧɫɟɤ ɠԥɧɟ ɬɚԙԑɵ ɚɫɩɟɧ

ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɥɟɪɞɟ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ
ɚɥɭ ԕɚɭɿɩɿ ɛɚɪ.

• Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ.

• Ԧɬɤɿɪ ԝɲɬɵ ɩɵɲɚԕɬɚɪ ɦɟɧ ɚɫ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɵԙ ԝɲɬɚɪɵɧ ɬԧɦɟɧ
ԕɚɪɚɬɵɩ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɥɞɟɧɟԙɿɧɟɧ ԕɨɣɵɩ
ɚɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɫɟɛɟɬɤɟ
ɫɚɥɵԙɵɡ. Ⱥɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɫɟɛɟɬɿɧɟɧ ɛԝɥ
ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ԝɲɬɚɪɵɧɵԙ ɲɵԑɵɩ
ɬԝɪɦɚԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿ ɚɲɵԕ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɫɨԑɵɥɵɩ ԕɚɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ԕɚɪɚɭɫɵɡ
ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ.

• Ⱥɲɵԕ ɬԝɪԑɚɧ ɟɫɿɤɤɟ ɨɬɵɪɦɚԙɵɡ
ɧɟɦɟɫɟ ԛɫɬɿɧɟ

ɲɵԕɩɚԙɵɡ.

• ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪ ԕɚɭɿɩɬɿ. ɀɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ
ɨɪɚɦɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ
ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɫɭɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ
ɿɲɭɝɟ ɛɨɥɦɚɣɞɵ.

• ɕɞɵɫɬɚɪɞɵ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɲɚ
ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɚɥɦɚԙɵɡ. ɕɞɵɫɬɚɪɞɚ
ɠɭԑɵɲ ɡɚɬ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɗɥɟɤɬɪ,
ԧɪɬ ԕɚɬɟɪɿ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ
ɚɞɚɦ ɤԛɣɿɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɿɲɿɧɟ
ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɡɚɬ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɞɵɦԕɵɥ
ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɿɲɿɧɟ, ԕɚɫɵɧɚ
ɧɟɦɟɫɟ ԛɫɬɿɧɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɫɭɥɵ
ɫɩɪɟɣɞɿ ɠԥɧɟ ɛɭɞɵ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ.

• Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɨɪɵɧɞɚɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ
ԕԝɪɵɥԑɵ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɫɚԙɵɡ, ɵɫɬɵԕ ɛɭ
ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

ԔɕɁɆȿɌ ɄԦɊɋȿɌɍ ɈɊɌȺɅɕԐɕ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɤ ɭԥɤɿɥɟɬɬɿ ɬɟɯɧɢɤ ԑɚɧɚ
ɠԧɧɞɟɭɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨԑɚɧ ԕɚɬɵɫɬɵ
ɠԝɦɵɫɬɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɭԑɚ ɬɢɿɫ. Ԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.
Ɍɟɤ ɮɢɪɦɚɥɵԕ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ
ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

ԔԜɊɕɅԐɕɇɕ ɌȺɋɌȺɍ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! ɀɚɪɚԕɚɬ

ɚɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɧɲɵԑɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿ
ɛɚɪ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ
ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

• Ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧ ɤɟɫɿɩ ɚɥɵԙɵɡ ɞɚ, ԕɨԕɵɫԕɚ
ɬɚɫɬɚԙɵɡ.

• Ȼɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ
ԕɚɦɚɥɵɩ ԕɚɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ɟɫɿɤɬɿԙ
ɛɟɤɿɬɩɟɫɿɧ ɚɥɵԙɵɡ.

ȻԜɃɕɆ ɋɂɉȺɌɌȺɆȺɋɕ

electrolux 17

1 2 5 63

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵ

1

ɀɭԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿ

2

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿ

3

Ȼԛɪɿɤɤɿɲ ɬԛɬɿɤ

4

ɋԛɡɝɿɥɟɪ

5

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵ

6

7

10

11

ɋɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤ

7

ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɬԛɬɿɤ ԕɨɫɵɥɵɦɵ

8

Ԕɨɪɟɤ ɫɵɦɵ

9

ɋɟɛɟɬ

10

Ⱥɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɫɟɛɟɬɿ

11

84

9

18 electrolux

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ

A B

C ED

A) ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɬԛɬɿɤ
B) ɋɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɤɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɩɥɚɫɬɢɤ

ɬɿɪɟɤ

C) Ɍԝɡ ɫɚɥԑɵɲ

ȻȺɋԔȺɊɍ ɉȺɇȿɅȱ

1

8

Ԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

1

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɚɦɞɪɵ

2

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɚɦɞɪɵ

3

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɥɚɪɵ

4

2

Delay Program

7

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɚɦɞɪɵ

Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɭɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ. Ȼԝɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɭɭ ɰɢɤɥɿ ɤɟɡɿɧɞɟ
ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɲɿɤɬɿɪɿɩ ɛɚɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɧɚɞɵ.

ɀɭɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ. ɀɭɭ ɰɢɤɥɵ ɨɪɵɧɞɚɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɠɚɧɚɞɵ.

ɒɚɸ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ. ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ ɨɪɵɧɞɚɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɠɚɧɚɞɵ.

Ʉԝɪԑɚɬɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ. Ʉɟɩɬɿɪɭ ɰɢɤɥɵ ɨɪɵɧɞɚɥɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɠɚɧɚɞɵ.

D) ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬԕɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɦԧɥɲɟɪɥɟɝɿɲ ɫɚɭɵɬ

E) ɀɭԑɵɲ ɡɚɬԕɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɦԧɥɲɟɪɥɟɝɿɲ

ԕɚɫɵԕ

3

Ȼɚɫɬɚɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

5

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

6

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

7

Ԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ

8

4

Start

6

5

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɚɦɞɪɵ

Ɍԝɡ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ. Ȼԝɥ ɲɚɦ ɬԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧ ɬɨɥɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɠɚɧɚɞɵ.
ɋɚɭɵɬɬɵ ɬɨɥɬɵɪԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬԝɡ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɛɿɪɧɟɲɟ ɫɚԑɚɬ ɠɚɧԑɚɧ ԕɚɥɩɵ
ɬԝɪɚɞɵ. Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɠԝɦɵɫɵɧɚ ɬɟɪɿɫ ԥɫɟɪ ɟɬɩɟɣɞɿ.

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ. Ȼԝɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɫɚɭɵɬɵɧ ɬɨɥɬɵɪɭ
ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɧɚɞɵ.

ԔԜɊɕɅԐɕɇɕ ԔɈɅȾȺɇɍ

1. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɚ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚ
ɬԝɡɵɧɚɧ ɫɚɥɵԙɵɡ.

2. ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɫɚɭɵɬɵɧɚ ɲɚɣԑɵɲ
ɡɚɬɬɚɧ ɫɚɥɵԙɵɡ.

3. Ⱥɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɦɟɧ ɵɞɵɫ-ɚɹԕɬɚɪɞɵ
ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɫɚɥɵԙɵɡ.

4. ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɲԛɦɟɤɬɿ ɚɲɵԙɵɡ.

5. ɕɞɵɫ-ɚɹԕɬɵԙ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɦԧɥɲɟɪɿ ɦɟɧ

ɥɚɫɬɵԑɵɧɚ ԕɚɪɚɣ ɠɭɭ
ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

6. ɀɭԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧɟ ɠɭԑɵɲ
ɡɚɬɬɵ ɬɢɿɫɬɿ ɦԧɥɲɟɪɞɟ ɫɚɥɵԙɵɡ.

7. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɚɫɬɚԙɵɡ.

ɕȾɕɋ ɀɍԐɕɒ ɆȺɒɂɇȺɋɕ Ԛɒȱɇ ȺɊɇȺɅԐȺɇ

Ʉɟɪɦɟɤ ɫɭɞɵԙ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ
ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɠԥɧɟ ɠɭɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɟ
ɠɚɦɚɧ ԥɫɟɪ ɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɦɢɧɟɪɚɥɞɚɪ ԧɬɟ
ɤԧɩ ɦԧɥɲɟɪɞɟ ɤɟɡɞɟɫɟɞɿ. ɋɭ
ɠԝɦɫɚɪɬԕɵɲ ɛԝɥ ɦɢɧɟɪɚɥɞɚɪɞɵ
ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɟɬɟɞɿ.
ɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɫɭɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɭ ɦɟɤɟɦɟɫɿɧɟ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ ɬԝɪɚɬɵɧ ɠɟɪɿԙɿɡɞɟɝɿ ɫɭɞɵԙ
ɤɟɪɦɟɤɬɿɝɿɧ ɚɧɵԕɬɚɩ ɛɿɥɿԙɿɡ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ!

ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɥɚɪԑɚ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬԝɡɞɚɪɞɵ ԑɚɧɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. Ȼɚɫԕɚ ɬԝɡɞɚɪ
ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɬɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ
ɛɚɫɬɚɦɚɣ ɬԝɪɵɩ ɬɨɥɬɵɪɭ ɤɟɪɟɤ.
Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ԕɚɥԑɚɧ ɬԝɡ ɬɨɬ
ɛɚɫɬɵɪɚɞɵ.

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧ ɬɨɥɬɵɪɭ

1. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɵԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ
ɛɚԑɵɬɵɧɚ ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚɩ ɚɲɵԙɵɡ.

2. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɚ 1 ɥɢɬɪ ɫɭ (ɬɟɤ ɟԙ
ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɬԝɡ ɫɚɥԑɚɧɞɚ) ԕԝɣɵԙɵɡ.

3. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɚ ɬԝɡ ɫɚɥɭ ԛɲɿɧ
ԕԝɣԑɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

4. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɵԙ ɟɪɧɟɭɿɧɞɟɝɿ ɬԝɡɞɵ
ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

5. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɵԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ
ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ ɛԝɪɚɩ ɠɚɛɵԙɵɡ.

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɚ ɬԝɡ ɫɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ,
ɨɞɚɧ ɫɭ ɬԧɝɿɥɟɞɿ, ɛԝɥ ԕɚɥɵɩɬɵ
ɠɚԑɞɚɣ.

electrolux 19

ɀɍԐɕɒ ɀԤɇȿ ɒȺɃԐɕɒ ɁȺɌɌɕ ԔɈɅȾȺɇɍ

ɀɍԐɕɒ ɁȺɌɌȺɊȾɕ ԔɈɅȾȺɇɍ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ!

ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɥɚɪԑɚ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԑɚɧɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧ ɤɟɥɬɿɪɦɟɭ
ԛɲɿɧ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ԝɫɵɧԑɚɧ
ɦԧɥɲɟɪɞɟɧ ɚɪɬɵԕ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

20 electrolux

ɀɭԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧ ɬɨɥɬɵɪɭ

1. (A) ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵɩ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬ
ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɬɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ (B) ɚɲɵԙɵɡ.

AB

2. ɀɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ (ɲɚɦɚɦɟɧ 15ɝ) (C)
ɛԧɥɿɝɿɧɟ ɫɚɥɵԙɵɡ. Ԕɨɪɚɩɲɚɧɵԙ
ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ԥɪ ɬԛɪɥɿ ɦԧɥɲɟɪɞɟ (15
ɝ ɠԥɧɟ 25 ɝ) ɫɚɥɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɟɤɿ ɛԧɥɿɝɿ
(D) ɠԥɧɟ (E) ɛɚɪ. ɀɭԑɵɲ
ɬɚɛɥɟɬɤɚɥɚɪɞɵ ԕɨɪɚɩɲɚɧɵԙ (E)
ɛԧɥɿɝɿɧɟ ɫɚɥɵԙɵɡ.

C

DE

3. ɀɭԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧ ɠɚɛɵԙɵɡ.
Ԕɚԕɩɚɬɵ ɛɟɤɿɬɩɟɫɿ ɨɪɧɵɧɚ ɬԛɫɤɟɧɲɟ
ɛɚɫɵԙɵɡ.

4. ȿɝɟɪ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɭɭ
ɰɢɤɥɵ ɛɨɥɫɚ, ɠɭԑɵɲ ɡɚɬ
ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɬɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧɚ ɠɭԑɵɲ
ɡɚɬɬɚɧ ɚɡɞɚɩ (ɲɚɦɚɦɟɧ 3 ɝ)
ɫɚɥɵԙɵɡ.

Ԕɵɫԕɚ ɠɭɭ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɵɧ
ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ ɠɭԑɵɲ ɬɚɛɥɟɬɤɚɥɚɪ
ԥɛɞɟɧ ɟɪɿɦɟɭɿ ɠԥɧɟ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ
ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɞɚ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ
ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵ ɵɞɵɫɬɚ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
ɀɭԑɵɲ ɬɚɛɥɟɬɤɚɥɚɪɞɵ ԝɡɚԕ
ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ԝɫɵɧɚɦɵɡ.

ɌȺȻɅȿɌɄȺ ɌԤɊȱɁȾȱ ԔԜɊȺɆȺ ɀɍɍ
ɁȺɌɌȺɊȾɕ ԔɈɅȾȺɇɍ

Ȼԝɥ ɬɚɛɥɟɬɤɚɥɚɪɞɵԙ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɠɭԑɵɲ
ɡɚɬ, ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɠԥɧɟ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ
ɦɚɲɢɧɚԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬԝɡ ɛɚɪ. Ʉɟɣɛɿɪ
ɬɚɛɥɟɬɤɚɥɚɪɞɚ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪ
ɛɨɥɚɞɵ.
Ɍԝɡ ɠԥɧɟ ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬɵ ɛɚɪ

ɬɚɛɥɟɬɤɚɧɵ
ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ, ɬԝɡ ɫɚɭɵɬɵ ɦɟɧ ɲɚɣԑɵɲ
ɡɚɬ ɫɚɭɵɬɵɧ ɬɨɥɬɵɪɦɚԙɵɡ. ɒɚɣԑɵɲ
ɡɚɬɬɵԙ ɠԥɧɟ ɬԝɡɞɵԙ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɨɫɭɥɵ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɧɵɩ
ɬԝɪɚɞɵ.
ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬɬɵ ԛɥɟɫɬɿɪɭ ɦԧɥɲɟɪɿɧ 1-ɝɟ
ԕɨɣɵԙɵɡ.
Ȼԝɥ ɬɚɛɥɟɬɤɚɥɚɪɞɵԙ ɬԝɪɚɬɵɧ
ɠɟɪɿԙɿɡɞɟɝɿ ɫɭɞɵԙ ɤɟɪɦɟɤɬɿɝɿɧɟ (ɠɭԑɵɲ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙ ɨɪɚɦɵɧɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ
ԕɚɪɚԙɵɡ) ɫɚɣ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
ɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɫɭɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɭ ɦɟɤɟɦɟɫɿɧɟ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ ɬԝɪɚɬɵɧ ɠɟɪɿԙɿɡɞɟɝɿ ɫɭɞɵԙ
ɤɟɪɦɟɤɬɿɝɿɧ ɚɧɵԕɬɚɩ ɛɿɥɿԙɿɡ.

ɀɭԑɵɲ ɡɚɬ, ɬԝɡ ɠԥɧɟ

ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬɬɵ

ԕɚɣɬɚ ɠɟɤɟ ԕɨɥɞɚɧɭ

1. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵ ɦɟɧ ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬ

ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧ ɬɨɥɬɵɪɵԙɵɡ.

2. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɵɞɵɫ ɫɚɥɦɚɣ

ɛɚɫɬɚԙɵɡ.

3. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ

ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɬɿԙ ɨɪɧɵɧ
ɪɟɬɬɟԙɿɡ.

electrolux 21

ɒȺɃԐɕɒ ɁȺɌɌɕ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ!

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɤɟ ɲɚɣԑɵɲ
ɡɚɬɬɚɧ ɛɚɫԕɚ ɡɚɬ ɫɚɥɦɚԙɵɡ. ɋɟɛɟɛɿ
ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɬɿɪɟɞɿ.

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɵɞɵɫ-ɚɹԕɬɵ ɟɲɛɿɪ
ɠɨɥɚԕ ɧɟɦɟɫɟ ɞɚԕ ԕɚɥɞɵɪɦɚɣ
ԕԝɪԑɚɬɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ.
ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿ ɫɨԙԑɵ ɲɚɸ
ɰɢɤɥɵ ɤɟɡɿɧɞɟ ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬɬɵ
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɚɞɵ.

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧ ɬɨɥɬɵɪɭ

1. Ԕɚԕɩɚԕɬɵ (F) ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ
ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚɩ ɚɥɵԙɵɡ.

F

2. ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɫɚɭɵɬɵɧɚ (G) ɲɚɣԑɵɲ
ɡɚɬɬɚɧ ɫɚɥɵԙɵɡ. 'max' ɬɚԙɛɚɫɵ ɟԙ
ԛɥɤɟɧ ɞɟԙɝɟɣɞɿ ɤԧɪɫɟɬɟɞɿ.

4. Ԕɚԕɩɚԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ɠɚɭɵɩ, ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ
ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɲɟ ɛԝɪɚԙɵɡ.
Ԕɚԕɩɚԕɬɚԑɵ ɛɟɥɝɿɥɟɪ ɦɟɧ
ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɬɟɝɿ ɛɟɥɝɿɥɟɪɞɿԙ ԧɡɚɪɚ ɫɚɣ
ɤɟɥɝɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

ɒȺɃԐɕɒ ɁȺɌɌɕԘ ԚɅȿɋɌȱɊȱɅȿɌȱɇ
ɆԦɅɒȿɊȱɇ ȻȿɅȽȱɅȿԘȱɁ

Ɂɚɭɵɬɬɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɦԥɧ : 4.
ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ ԛɥɟɫɬɿɪɿɥɟɬɿɧ ɦԧɥɲɟɪɿɧ
1 (ɟԙ ɚɡ) ɠԥɧɟ 4 (ɟԙ ɤԧɩ) ɚɪɚɥɵԑɵɧɞɚ
ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.
Ԛɥɟɫɬɿɪɭ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ɤԧɛɟɣɬɭ ɧɟɦɟɫɟ
ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɬɟɬɿɝɿɧ (H)
ɛԝɪɚԙɵɡ.

H

G

3. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɬԧɝɿɥɿɩ
ԕɚɥԑɚɧ ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԕɚɬɬɵ ɤԧɩɿɪɲɿɦɟɫ
ԛɲɿɧ ɫɿԙɿɪɝɿɲ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

Ⱥɋ ԔԜɊȺɅȾȺɊɕ Ɇȿɇȿɇ ɕȾɕɋ-ȺəԔɌɕ ɋȺɅɍS

ȺԔɕɅ-ɄȿԘȿɋ

• Ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɫɭ ɫɿԙɿɪɟɬɿɧ ɡɚɬɬɚɪɞɵ

(ɠԧɤɟ, ɚɫ ԛɣ ɲԛɛɟɪɟɤɬɟɪɿ) ɫɚɥɦɚԙɵɡ.

• Ɂɚɬɬɚɪԑɚ ɠɚɛɵɫԕɚɧ ɬɚԑɚɦ

ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧ ɚɥɵԙɵɡ.

• Ɂɚɬɬɚɪԑɚ ɤԛɣɿɩ ɠɚɛɵɫԕɚɧ

ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɠɿɛɿɬɿԙɿɡ.

• ɒԝԙԑɵɥ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵԙ (ɦɵɫɚɥɵ, ɤɟɫɟ,

ɫɬɚɤɚɧ ɠԥɧɟ ɤԥɫɬɪԧɥ) ɚɭɡɵɧ ɬԧɦɟɧ
ԕɚɪɚɬɵɩ ɫɚɥɵԙɵɡ.

• ɋɚɭɵɬɬɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɲɵɧɵɚɹԕɬɚɪԑɚ ɫɭ
ɠɢɧɚɥɵɩ ԕɚɥɦɚԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• Ⱥɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɦɟɧ ɵɞɵɫ-ɚɹԕɬɵ
ɚɪɚɥɚɫɵɩ ɤɟɬɩɟɣɬɿɧ ɟɬɿɩ ɫɚɥɵԙɵɡ.

22 electrolux

• ɋɬɚɤɚɧɞɚɪɞɵ ɛɿɪ-ɛɿɪɿɧɟ ɬɢɝɿɡɛɟɣ
ɫɚɥɵԙɵɡ.

• Ʉɿɲɤɟɧɟ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɚɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ
ɫɟɛɟɬɿɧɟ ɫɚɥɵԙɵɡ.

• Ԕɚɫɵԕɬɚɪ ɛɿɪ-ɛɿɪɿɧɟ ɠɚɛɵɫɵɩ ԕɚɥɦɚɫ
ԛɲɿɧ ɛɚɫԕɚ ɚɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɦɟɧ
ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɵɩ ɫɚɥɵԙɵɡ.

• ɕɞɵɫɬɚɪɞɵ ɫɟɛɟɬɬɟɪɝɟ ɫɚɥԑɚɧɞɚ,
ɨɥɚɪɞɵԙ ɛɚɪɥɵԕ ɠɟɪɿɧɟ ɫɭ ɬɢɟɬɿɧɿɧɟ
ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

• ɀɟԙɿɥ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɠɵɥɠɵɩ ɤɟɬɩɟɭɿɧ
ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ.

• ɉɥɚɫɬɢɤ ɡɚɬɬɚɪ ɦɟɧ ɠɚɛɵɫԕɚԕ ɟɦɟɫ
ԕɚɩɬɚɦɚɫɵ ɛɚɪ ɵɞɵɫɬɚɪԑɚ ɫɭ
ɬɚɦɲɵɥɚɪɵ ɬԝɪɵɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

ɋȿȻȿɌɌȱ ɌɈɅɌɕɊɍ

ɋɟɛɟɬɬɟɝɿ ɿɥɝɟɤɬɟɪ ԕɚɬɚɪɵɧ
ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɪɞɿ, ɬɚɛɚɥɚɪ ɦɟɧ ɲɚɪɚɥɚɪɞɵ
ɫɚɥɭ ԛɲɿɧ ɬԧɦɟɧɞɟɬɿɩ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

Ԕɚɫɵԕɬɚɪ ɛɿɪ-ɛɿɪɿɧɟ ɠɚɛɵɫɵɩ ԕɚɥɦɚɫ
ԛɲɿɧ ɛɚɫԕɚ ɚɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɦɟɧ
ɚɪɚɥɚɫɬɵɪɵɩ ɫɚɥɵԙɵɡ.
Ⱥɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɫɟɛɟɬɿɧɿԙ ɨԙɚɣ ɚɥɭԑɚ
ɛɨɥɚɬɵɧ 2 ɛԧɥɝɿɲɿ ɛɚɪ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ!

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɚɫɬɚɦɚɣ ɬԝɪɵɩ,
ɛԛɪɿɤɤɿɲ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ɟɪɤɿɧ ɚɣɧɚɥɚ
ɚɥɚɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

ȻȺԐȾȺɊɅȺɆȺɇɕ ɈɊɇȺɌɍ ɀԤɇȿ ȻȺɋɌȺɍ

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɿɩ ɛɚɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɠɨԕ
ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɚɫɬɚɭ

1. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɟɫɿɝɿɧ ɠɚɛɵԙɵɡ.

2. ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɲԛɦɟɤɬɿ ɚɲɵԙɵɡ.

3. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ԕɨɫɭ/

ɫԧɧɞɿɪɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ. Ԕɨɫɭ/
ɫԧɧɞɿɪɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ.

4. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ

ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ, ɨɪɧɚɬԕɵԙɵɡ
ɤɟɥɝɟɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵԙ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɠɚɧԑɚɧɲɚ ɛɚɫɵɩ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ.

5. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɬɚɭ

ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ.

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɿɩ ɛɚɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ ɛɚɪ
ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɚɫɬɚɭ

1. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɟɫɿɝɿɧ

ɠɚɛɵԙɵɡ.

2. ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɲԛɦɟɤɬɿ ɚɲɵԙɵɡ.

3. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ԕɨɫɭ/

ɫԧɧɞɿɪɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ. Ԕɨɫɭ/
ɫԧɧɞɿɪɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ.

4. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

5. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɤɟɲɿɤɬɿɪɿɩ ɛɚɫɬɚɭ

ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ 3 ɫɚԑɚɬԕɚ
ɤɟɲɿɤɬɿɪɿɩ ɛɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ.

6. Ʉɟɪɿ ɫɚɧɚԕɬɵ ɛɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɬɚɭ

ԛɲɿɧ ɛɚɫɬɚɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ.

• Ʉɟɪɿ ɫɚɧɚԕ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ,
ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ
ɛɚɫɬɚɥɚɞɵ.

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɿɩ ɛɚɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ
ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ, ɚɥɞɵɧ
ɚɥɚ ɠɭɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɫԧɧɟɞɿ.

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ
ɛɚɫɬɚɥɚɞɵ.

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɤɿɞɿɪɬɭ

1. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɵԙɵɡ. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ
ɬɨԕɬɚɣɞɵ.

2. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɟɫɿɝɿɧ ɠɚɛɵԙɵɡ.
Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ԛɡɿɥɝɟɧ ɠɟɪɿɧɟɧ ɛɚɫɬɚɩ
ɠɚɥԑɚɫɚɞɵ.

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɿɪɠɨɥɚ ɬɨԕɬɚɬɭ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɛɿɪɠɨɥɚ ɬɨԕɬɚɬɭ ԛɲɿɧ
ɛɚɫɬɚɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 3 ɫɟɤɭɧɞ
ɛɚɫɵɩ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ.

ɀɚԙɚ ɠɭɭ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧ ɛɚɫɬɚɪ
ɚɥɞɵɧɞɚ, ɠɭԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɬɟ
ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ ɛɚɪ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵԙ ɚɹԕɬɚɥɭɵ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ, ɲɚɦɚɦɟɧ
8 ɫɟɤɭɧɞ ԛɡɿɤ-ԛɡɿɤ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥ
ɟɫɬɿɥɟɞɿ.

1. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɭ ԛɲɿɧ ԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ
ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ.

2. ɋɭɞɵԙ ɲԛɦɟɝɿɧ ɠɚɛɵԙɵɡ.

• ɕɞɵɫ-ɚɹԕɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ

ɫɭɵԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԑɚɧɚ ɚɥɵԙɵɡ.
ɕɫɬɵԕ ɵɞɵɫɬɚɪ ɨɫɚɥ ɤɟɥɟɞɿ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɛɵɪԑɚɥɚɪɵ ɦɟɧ
ɟɫɿɝɿɧɟ ɫɭ ɬԝɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ɍɨɬ
ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬ, ɵɞɵɫ-ɚɹԕԕɚ
ԕɚɪɚԑɚɧɞɚ ɬɟɡ ɫɚɥԕɵɧɞɚɣɞɵ.

electrolux 23

ȻȺԐȾȺɊɅȺɆȺɅȺɊ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ Ʌɚɫɬɚɧɭ

Ԕɚɬɬɵ ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ
Ɏɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ,

Ԕɚɪԕɵɧɞɵ 70°

ɚɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ,
ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɪ ɦɟɧ
ɬɚɛɚɥɚɪ

ɞԥɪɟɠɟɫɿ

Ʉɿɪɞɿԙ ɬԛɪɿ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ

ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ⱥɥԑɚɲԕɵ ɠɭɭ
ɀɭɭ 70 °C
ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ
Ԕԝɪԑɚɬɭ

Ԝɡɚԕɬɵԕ

(ɦɢɧ)

145 0.94 11

Ԕɭɚɬ
(ɤȼɬ)

ɋɭ
(ɥ)

24 electrolux

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ Ʌɚɫɬɚɧɭ

Ԕɚɥɵɩɬɵ 60°

ɗɤɨ 55°

Ȼɚɩɩɟɧ ɠɭɭ 45°

ɀɵɥɞɚɦ 40°

ɒɚɸ ɠԥɧɟ ɤɿɞɿɪɬɭ

1) Ɉɫɵ ɛɚΥɞɚɪɥɚɦɚɧɵ Ωɨɥɞɚɧɵɩ, Ωɚɥɵɩɬɵ ɤɿɪɥɟɝɟɧ ɮɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ-ɚɹΩ ɩɟɧ ɚɫ Ωαɪɚɥɞɚɪɵɧ ɠɭΥɚɧɞɚ, ɫɭ ɦɟɧ

2) Ɉɫɵ ɛɚΥɞɚɪɥɚɦɚɦɟɧ ɠɚέɚ ɥɚɫɬɚɧΥɚɧ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ɠɭɭΥɚ ɛɨɥɚɞɵ. Ȼαɥ ΩɵɫΩɚ ɭɚΩɵɬ ɿɲɿɧɞɟ ɠɚΩɫɵ

3) Ȼαɥ ɛɚΥɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ɠɵɥɞɚɦ ɲɚɸ ίɲɿɧ Ωɨɥɞɚɧɵέɵɡ. Ȼαɥ ΩɚɥɞɵΩɬɚɪɞɵέ ɵɞɵɫɬɚɪΥɚ

1)

2)

3)

Ωɭɚɬ ɛɚɪɵɧɲɚ ɬɢɿɦɞɿ ɠαɦɫɚɥɚɞɵ. (Ȼαɥ ɫɵɧɚΩ ɦɟɤɟɦɟɥɟɪɿɧɟ ɚɪɧɚɥΥɚɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɛɚΥɞɚɪɥɚɦɚ).

ɧιɬɢɠɟ ɛɟɪɟɞɿ.

ɠɚɛɵɫɵɩ, ΩαɪɵɥΥɵɞɚɧ ɠɚΥɵɦɫɵɡ ɢɿɫ ɲɵΥɭɵɧɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɣɞɿ.
Ȼαɥ ɛɚΥɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ΩɨɥɞɚɧΥɚɧɞɚ, ɠɭΥɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚέɵɡ.

ɞԥɪɟɠɟɫɿ

Ʉɿɪɞɿԙ ɬԛɪɿ

Ԕɚɥɵɩɬɵ
ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ
Ɏɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ,
ɚɫ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ,
ɤԥɫɬɪԧɥɞɟɪ ɦɟɧ
ɬɚɛɚɥɚɪ

Ԕɚɥɵɩɬɵ
ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ
Ɏɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ­ɚɹԕ ɩɟɧ ɚɫ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ

Ԕɚɥɵɩɬɵ ɧɟ
ɲɚɦɚɥɵ
ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ
Ɉɫɚɥ ɵɞɵɫ-ɚɹԕ
ɩɟɧ ɲɵɧɵ ɵɞɵɫ

ɀɚԙɚ ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ
Ɏɚɪɮɨɪ ɵɞɵɫ­ɚɹԕ ɩɟɧ ɚɫ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ

Ȼɚɪɥɵԑɵ ɋɭɵԕ ɫɭɦɟɧ ɚɥɞɵɧ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ

ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ⱥɥԑɚɲԕɵ ɠɭɭ
ɀɭɭ 60 °C
ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ
Ԕԝɪԑɚɬɭ

Ⱥɥԑɚɲԕɵ ɠɭɭ
ɀɭɭ 55 °C
ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ
Ԕԝɪԑɚɬɭ

ɀɭɭ 45 °C
ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ
Ԕԝɪԑɚɬɭ

ɀɭɭ 40 °C
ɒɚɸ ɰɢɤɥɞɚɪɵ

ɚɥɚ ɠɭɭ

Ԝɡɚԕɬɵԕ

(ɦɢɧ)

125 0.70 8.4

170 0.63 8.4

75 0.48 6.8

30 0.30 6

14 0.01 2.1

Ԕɭɚɬ
(ɤȼɬ)

ɋɭ
(ɥ)

ɋɵɧɚԕ ɢɧɫɬɢɬɭɬɬɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɚԕɩɚɪɚɬ

ɋɵɧɚԕ ԧɬɤɿɡɭɝɟ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚԕɩɚɪɚɬɬɚɪ ɬɭɪɚɥɵ ɯɚɛɚɪɥɚɪɞɵ ɦɵɧɚ ɷɥ.ɩɨɲɬɚԑɚ
ɠɨɥɞɚԙɵɡ.

[e-mail]

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚԑɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɧԧɦɿɪɿɧ (PNC) ɠɚɡɵɩ
ԕɨɣɵԙɵɡ.

ɄԚɌɍ Ɇȿɇȿɇ ɌȺɁȺɅȺɍ

ɋԚɁȽȱɅȿɊȾȱ ȺɅɍ ɀԤɇȿ ɌȺɁȺɅȺɍ

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɠԧɧɞɟɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ
ɚԑɵɬɵɩ, ɚɲɚɫɵɧ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ
ɫɭɵɪɵԙɵɡ.

Ԕɨԕɵɫ ɬԝɪԑɚɧ ɫԛɡɝɿɥɟɪ ɦɟɧ ɛԛɪɿɤɤɿɲ
ɬԛɬɿɤ ɠɭɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧ ɬԧɦɟɧɞɟɬɟɞɿ.
ɍɚԕɵɬɵɥɵ ɬɟɤɫɟɪɿɩ, ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ
ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

1. (B) ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ ɛɚԑɵɬɵɧɚ
ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚɩ, ɧɟɝɿɡɝɿ ɫԛɡɝɿɞɟɧ (A)
ɚɥɵԙɵɡ.

electrolux 25

AB

2. ȱɪɿ ɫԛɡɝɿɧɿ ɚɥɭ ԛɲɿɧ (C) ɦɚɣɞɚ ɫԛɡɝɿɧɿ
(B) ɦɵԕɬɚɩ ԝɫɬɚɩ, ɿɪɿ ɫԛɡɝɿɧɿ (C) ɟɤɿ
ɠɚԑɵɧ ɛɚɫɵԙɵɡ.

3. ȱɪɿ ɫԛɡɝɿɧɿ (C) ɦɚɣɞɚ ɫԛɡɝɿɞɟɧ (B)
ɚɥɵԙɵɡ.

C

B

4. ȿɤɿ ɫԛɡɝɿɧɿ ɫɭ ɦɟɧ ɲԧɬɤɟɧɿ ԕɨɥɞɚɧɵɩ
ԥɛɞɟɧ ɠɭɵԙɵɡ.

5. ɇɟɝɿɡɝɿ ɫԛɡɝɿɧɿ (A) ɚɥɵɩ ɫɭɦɟɧ ԥɛɞɟɧ
ɠɭɵԙɵɡ.

6. ɇɟɝɿɡɝɿ ɫԛɡɝɿɧɿ (A) ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɨɪɧɵɧɚ
ɫɚɥɵԙɵɡ. Ⱦԝɪɵɫ ɫɚɥɵɧԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

7. ȱɪɿ ɫԛɡɝɿɧɿ (C) ɦɚɣɞɚ ɫԛɡɝɿɝɟ (B)
ɫɚɥɵԙɵɡ. Ɉɥɚɪɞɵԙ ɛɿɪ-ɛɿɪɿɧɟ ɞԝɪɵɫ
ɤɿɪɿɝɿɩ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

8. Ɇɚɣɞɚ ɫԛɡɝɿɧɿ (B) ɧɟɝɿɡɝɿ ɫԛɡɝɿɝɟ (A)
ɫɚɥɵɩ, ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɿԙ
ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ

ɛԝɪɚԙɵɡ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ!

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ ɫɚɥɦɚɣ ɿɫɤɟ
ԕɨɫɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ.
ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿԙ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɚ
ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. ɋԛɡɝɿɥɟɪ ɞԝɪɵɫ
ɫɚɥɵɧɛɚɫɚ, ɠɭɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿ
ԕɚɧɚԑɚɬɬɚɧԑɵɫɵɡ ɛɨɥɚɞɵ ɠԥɧɟ
ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɧԝԕɫɚɧ ɤɟɥɟɞɿ.

ȻԚɊȱɄɄȱɒ ɌԚɌȱɄɌȱ ɌȺɁȺɅȺɍ

Ȼԛɪɿɤɤɿɲ ɬԛɬɿɤɬɿ ɚԑɵɬɵɩ ɚɥɦɚԙɵɡ.
Ȼԛɪɿɤɤɿɲ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ɬɟɫɿɤɬɟɪɿ ɛɿɬɟɥɿɩ ԕɚɥɫɚ,
ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɠɿԙɿɲɤɟ ɲɵɪɩɵɦɟɧ
ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.

ԔԜɊɕɅԐɕɇɕԘ ɋɕɊɌɕɇ ɌȺɁȺɅȺɍ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɫɵɪɬɵɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚɪɭ
ɩɚɧɟɥɿɧ ɞɵɦԕɵɥ, ɠԝɦɫɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ
ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ.
Ɍɟɤ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ

ɡɚɬɬɚɪɞɵ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.
ɀɟɦɿɪɝɿɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ, ɬԛɪɩɿɥɿ ɠԧɤɟɥɟɪɞɿ
ɧɟɦɟɫɟ ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿ (ɦɵɫɚɥɵ, ɚɰɟɬɨɧ)
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.

ɇȿ ȱɋɌȿɊɋȱԘȱɁ, ȿȽȿɊ...

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣ ɛɚɫɬɚɦɚɣɞɵ
ɧɟɦɟɫɟ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪɵɩ ɬɨԕɬɚɩ
ԕɚɥɚɞɵ.
Ⱥɥɞɵɦɟɧ ɚԕɚɭɥɵԕɬɵ ɬԛɡɟɬɭ ɠɨɥɵɧ
ɿɡɞɟԙɿɡ (ɤɟɫɬɟɝɟ ԕɚɪɚԙɵɡ). Ԧɡɿԙɿɡ ɬԛɡɟɬɟ

"ɒɚɸ ɠԥɧɟ ɤɿɞɿɪɬɭ" ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɵԙ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɵɥɞɚɦ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ.
ɒɚɦɚɦɟɧ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥ
ɚɪɚ-ɬԝɪɚ ɟɫɬɿɥɿɩ ɬԝɪɚɞɵ.

"Ȼɚɩɩɟɧ ɠɭɭ 45°" ɠɭɭ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɵԙ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ԧɬɟ ɠɵɥɞɚɦ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ.
ɒɚɦɚɦɟɧ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧɚɥ
ɚɪɚ-ɬԝɪɚ ɟɫɬɿɥɿɩ ɬԝɪɚɞɵ.

ɚɥɦɚɫɚԙɵɡ, ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

Ʉɟɣɛɿɪ ɚԕɚɭɥɵԕ ɨɪɵɧ ɚɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ
ɟɫɤɟɪɬɭ ɤɨɞɬɚɪɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ:

Ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɫɭ ԕԝɣɵɥɦɚɣ ɬԝɪ.

Ɍɚɫԕɵɧԑɚ ԕɚɪɫɵ ԕԝɪɚɥ ԕɨɫɭɥɵ.

26 electrolux

ɇɚɡɚɪɵԙɵɡɞɚ ɛɨɥɫɵɧ! Ɍɟɤɫɟɪɿɩ
ɤԧɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨԕɬɚɧ
ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥ ɫɟɛɟɛɿ ɕԕɬɢɦɚɥ ɲɟɲɿɦɿ

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɛɚɫɬɚɥɦɚɣ ɬԝɪ. Ԕɭɚɬ ɚɲɚɫɵ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿ ɚɲɵԕ ɬԝɪ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟɫɿɝɿ ɚɲɵԕ ɬԝɪ.
ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ɛɥɨɝɵɧɞɚԑɵ

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɿɩ ɛɚɫɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɫɭ ԕԝɣɵɥɦɚɣ ɬԝɪ. ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɲԛɦɟɤ ɠɚɛɵԕ. ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɲԛɦɟɤɬɿ ɚɲɵԙɵɡ.
ɋɭɞɵԙ ԕɵɫɵɦɵ ɬɵɦ ɬԧɦɟɧ. ɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɫɭɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɭ

ɭ ԕԝɹɬɵɧ ɬԛɬɿɤ ɞԝɪɵɫ

ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɬԛɬɿɤ ɛԛɥɿɧɝɟɧ. ɋɭ ԕԝɹɬɵɧ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ɟɲ ɠɟɪɿɧɿԙ

Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɫɭ ɚԕɩɚɣɞɵ. ɋɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤ ɞԝɪɵɫ

ɋԛɡɝɿɥɟɪ ɛɿɬɟɥɿɩ ԕɚɥԑɚɧ. ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿԙ ɬɚɡɚ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ

Ⱥɫ ɛԧɥɦɟɞɟɝɿ ɪɚɤɨɜɢɧɚ

Ɍɚɫԕɵɧԑɚ ԕɚɪɫɵ ԕԝɪɚɥ
ԕɨɫɭɥɵ.

Ɍɟɤɫɟɪɿɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɿɫɤɟ ԕɨɫɵԙɵɡ. Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵ ԕɚɣɬɚ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɛɚɫɬɚԙɵɡ.
Ⱥԕɚɭɥɵԕ ԕɚɣɬɚ ɨɪɵɧ ɚɥɫɚ, ԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.
ȿɝɟɪ ɛɚɫԕɚ ɚԕɚɭɥɵԕ ɤɨɞɬɚɪɵ ɤԧɪɿɧɿɫ

ɫԝԑɵɥɦɚԑɚɧ.

ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲԕɚ ɧԝԕɫɚɧ
ɤɟɥɝɟɧ.

ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ.

ɠɚɥԑɚɧɛɚԑɚɧ.

ɠɚɥԑɚɧɛɚԑɚɧ.

ɛɿɬɟɥɿɩ ԕɚɥԑɚɧ.

ɋɭɞɵԙ ɲԛɦɟɝɿɧ ɠɚɛɵԙɵɡ ɞɚ,

Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ԕɚɠɟɬɬɿ
ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ
ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ.
Ɇɵɧɚ ɞɟɪɟɤɬɿ ɠɚɡɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ:

– ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɿ

(S.N.) ..............................................

Ⱥɲɚɧɵ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ԕɨɫɵԙɵɡ.

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɬɵ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɿɩ ɛɚɫɬɚɭ
ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɛɿɪɠɨɥɚ
ɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɪɿ
ɫɚɧɚԕ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɲɚ ɤԛɬɿԙɿɡ.

ɦɟɤɟɦɟɫɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.
Ɍԛɬɿɤɬɿԙ ɞԝɪɵɫ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧɵɧ

ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.

ɛԛɥɿɧɛɟɝɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.
Ɍԛɬɿɤɬɿԙ ɞԝɪɵɫ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧɵɧ

ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.

ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
Ⱥɫ ɛԧɥɦɟɞɟɝɿ ɪɚɤɨɜɢɧɚɞɚɧ

ɫɭ ɞԝɪɵɫ ɚԑɵɩ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ, ɧɟɦɟɫɟ ɫɚɧɬɟɯɧɢɤ
ɦɚɦɚɧԑɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ɛɟɪɫɟ, ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ɀɍɍ ɀԤɇȿ ԔԜɊԐȺɌɍ ɇԤɌɂɀȿɅȿɊȱ ԔȺɇȺԐȺɌɌȺɇȺɊɅɕԔɌȺɃ ȿɆȿɋ

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥ ɫɟɛɟɛɿ ɕԕɬɢɦɚɥ ɲɟɲɿɦɿ

ɕɞɵɫ-ɚɹԕ ɬɚɡɚ ɟɦɟɫ. Ɍɚԙɞɚɥԑɚɧ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ

ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɵɞɵɫɬɵԙ ɬԛɪɿɧɟ
ɠԥɧɟ ɥɚɫɬɚɧɭ ɞԥɪɟɠɟɫɿɧɟ
ɫɚɣ ɟɦɟɫ.

ɋɟɛɟɬɤɟ ɵɞɵɫ ɞԝɪɵɫ

ɫɚɥɵɧɛɚԑɚɧ, ɫɭ ɵɞɵɫ-ɚɹԕɬɵԙ
ɛɚɪɥɵԑɵɧɚ ɛɿɪɞɟɣ ɠɟɬɩɟɝɟɧ.

Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵԙ ɫɚɥɵɧԑɚɧ
ɵɞɵɫɬɵԙ ɬԛɪɿɧɟ ɠԥɧɟ
ɥɚɫɬɚɧɭ ɞԥɪɟɠɟɫɿɧɟ ɥɚɣɵԕ
ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

ɋɟɛɟɬɬɿ ɞԝɪɵɫ ɬɨɥɬɵɪɵԙɵɡ.

electrolux 27

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥ ɫɟɛɟɛɿ ɕԕɬɢɦɚɥ ɲɟɲɿɦɿ

ɕɞɵɫ-ɚɹԕ ɞԝɪɵɫ

ɋԛɡɝɿɥɟɪ ɛɿɬɟɥɿɩ ԕɚɥԑɚɧ. ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿԙ ɬɚɡɚ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ

ɋԛɡɝɿɥɟɪ ɞԝɪɵɫ

ɀɭԑɵɲ ɡɚɬ ԧɬɟ ɚɡ ɫɚɥɵɧԑɚɧ

ɕɞɵɫ-ɚɹԕԕɚ ԥɤ ɬԛɣɿɪɲɿɤɬɟɪɿ
ɬԝɪɵɩ ԕɚɥԑɚɧ.

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɵԙ ԕɚԕɩɚԕɲɚɫɵ

ɕɞɵɫ-ɚɹԕ ɩɟɧ ɫɬɚɤɚɧɞɚɪ
ɚɣԑɵɡ-ɚɣԑɵɡ, ɨɥɚɪԑɚ ɚԕɲɵɥ
ɠɨɥɚԕɬɚɪ ɬԛɫɤɟɧ ɧɟ ɛɟɬɿ
ɤԧɤɲɿɥ ɬɚɪɬԕɚɧ.

ɋɬɚɤɚɧɞɚɪ ɦɟɧ ɵɞɵɫɬɚ
ɤɟɩɤɟɧ ɫɭ ɬɚɦɲɵɫɵɧɵԙ ɿɡɿ
ԕɚɥԑɚɧ.

Ȼԝɧɵԙ ɫɟɛɟɛɿ ɠɭԑɵɲ

ɕɞɵɫ-ɚɹԕ ɤɟɩɩɟɝɟɧ. Ʉɟɩɬɿɪɭ ɰɢɤɥɵ ɠɨԕ

ɕɞɵɫ-ɚɹԕ ɤɟɩɩɟɝɟɧ ɠԥɧɟ ɬԛɫɿ
ɚɲɵɥɦɚԑɚɧ.

ɫɚɥɵɧɛɚԑɚɧɞɵԕɬɚɧ, ɛԛɪɿɤɤɿɲ
ɬԛɬɿɤ ɟɪɤɿɧ ɚɣɧɚɥɚ ɚɥɦɚɣ
ɬԝɪ.

ԕԝɪɚɫɬɵɪɵɥɦɚԑɚɧ ɠԥɧɟ
ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧ.

ɧɟɦɟɫɟ ɦԛɥɞɟ ɫɚɥɵɧɛɚԑɚɧ.

Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵ ɛɨɫɚɩ ԕɚɥԑɚɧ. Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɚ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ

ɞԝɪɵɫ ɠɚɛɵɥɦɚԑɚɧ.
ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɬɵɦ ԛɥɤɟɧ

ɦԥɧɝɟ ԕɨɣɵɥԑɚɧ.

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɬɵɦ ɬԧɦɟɧ
ɦԥɧɝɟ ԕɨɣɵɥԑɚɧ.

ɡɚɬɬɚɪԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɨɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ.

ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ.
ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿ

ɛɨɫɚɩ ԕɚɥԑɚɧ.

Ȼԛɪɿɤɤɿɲ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ɚɣɧɚɥɭɵɧɚ
ɞԝɪɵɫ ɫɚɥɵɧɛɚɣ ɬԝɪԑɚɧ
ɵɞɵɫ-ɚɹԕ ɤɟɞɟɪɝɿ ɠɚɫɚɦɚɣ
ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿԙ ɞԝɪɵɫ

ԕԝɪɚɫɬɵɪɵɥɵɩ ɠԥɧɟ
ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

ɀɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ
ɦԧɥɲɟɪɞɟ ɫɚɥɵɧɭɵɧ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.

ɦɚɲɢɧɚ ɬԝɡɵɧɚɧ ɫɚɥɵԙɵɡ.
Ɍԝɡ ɫɚɭɵɬɵɧɵԙ ԕɚԕɩɚԕɲɚɫɵɧ

ɞԝɪɵɫ ɠɚɛɵԙɵɡ.
ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɦԧɥɲɟɪɿɧ

ɚɡɚɣɬɵԙɵɡ.

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬɬɵԙ ɦԧɥɲɟɪɿɧ
ɤԧɛɟɣɬɿԙɿɡ.

Ȼɚɫԕɚ ɮɢɪɦɚɧɵԙ ɠɭԑɵɲ
ɡɚɬɵɧ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.

Ʉɟɩɬɿɪɭ ɰɢɤɥɵ ɛɚɪ
ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ.

ɒɚɣԑɵɲ ɡɚɬ ɫɚɭɵɬɵɧɚ
ɲɚɣԑɵɲ ɡɚɬɬɚɧ ɫɚɥɵԙɵɡ.

ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ɋɂɉɉȺɌȺɆȺ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ȿɧɿ 550 ɦɦ

Ȼɢɿɤɬɿɝɿ 438 ɦɦ
Ɍɟɪɟԙɞɿɝɿ 500 ɦɦ
ɗɥɟɤɬɪɬɨԑɵɧɚ ԕɨɫɭ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɚ ԕɚɪɚԙɵɡ
Ʉɟɪɧɟɭ 220-240 ȼ
ɀɢɿɥɿɤ 50 Ƚɰ

1)

ɋɭɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɭ ԕɵɫɵɦɵ
ȿԙ ɤԧɛɿ 1 Ɇɉɚ

ɋɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ Ɉɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ 6
Ԕɭɚɬ ɬԝɬɵɧɭɵ Ԕɨɫɵɥԑɚɧ ԕɚɥɩɵ ԕɚɥɞɵɪɭ

ɋԧɧɞɿɪɭɥɿ ɪɟɠɢɦɞɟ 0.29 ȼɬ

1) ɋɭ Ωαɹɬɵɧ ɬίɬɿɤɬɿ 3/4'' ɛαɪɚɦɚɫɵ ɛɚɪ ɫɭ ɲίɦɟɝɿɧɟ ɠɚɥΥɚέɵɡ.

ȿԙ ɚɡɵ 0.03 Ɇɉɚ

0.34 ȼɬ

ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ

28 electrolux

ԔɈɊɒȺԐȺɇ ɈɊɌȺԐȺ Ɂɂəɇ ɄȿɅȾȱɊɆȿɍ ɌɍɊȺɅɕ
ɆȺԐɅԜɆȺɌɌȺɊ

Ȼԝɣɵɦɞɚԑɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛԝɣɵɦ
ԕɨɪɚɩɲɚɫɵɧɞɚԑɵ

ɤԥɞɿɦɝɿ ԛɣ ԕɚɥɞɵԑɵ ɟɦɟɫ ɟɤɟɧɿɧ ɤԧɪɫɟɬɿɩ
ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ. ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɨɧɵ ɟɫɤɿ ɷɥɟɤɬɪ
ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵ
ɠɢɧɚɩ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɣɵ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ ɫɚɥɭɵԙɵɡ ɤɟɪɟɤ. Ɉɫɵ
ɛԝɣɵɦɞɵ ɞԝɪɵɫ ɬԛɪɞɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɚɪԕɵɥɵ ɋɿɡ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ɦɟɧɟɧ ɚɞɚɦ
ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɬԛɫɿɩ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚ ɚɥɚɬɵɧ
ɡɢɹɧɵɧ ɛɨɥɞɵɪɬɩɚɭɵɧ ԛɲɿɧ ԛɥɟɫ ԕɨɫɚ
ɚɥɚɫɵɡ; ɨɫɵ ɡɢɹɧ ɛԝɥ ɛԝɣɵɦɞɵ ɞԝɪɵɫ

ɛɟɥɝɿɫɿ ɨɫɵ ɛԝɣɵɦ

ɟɦɟɫ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧɞɚ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ
Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɧɵԙ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɫɵ ɬɭɪɚɥɵ
ɤԧɛɿɪɟɤ ɛɿɥɭɿԙɿɡ ԛɲɿɧ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ԥɤɿɦɲɿɥɿɝɿԙɿɡɛɟɧ, ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɠɢɧɚɩ
ԥɤɟɬɟɬɿɧ ɦɟɤɟɦɟԙɿɡɛɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɨɫɵ
ɛԝɣɵɦɞɵ Ԧɡɿԙɿɡɝɟ ɫɚɬԕɚɧ ɞԛɤɟɧɿɦɟɧ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

ɛɟɥɝɿɲɟɫɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɨɪɚɦ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɝɟ
ɬɚɩɫɵɪɵԙɵɡ. Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ
ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɥɟɬɿɧ ԕɚɥɞɵԕԕɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɠԥɲɿɤɤɟ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.

ɈɊɇȺɌɍ

ɋɍ ɌԦȽȿɌȱɇ ɀԚɃȿȽȿ ԔɈɋɍ

.

max. 750 mm

• ɋɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɟԙ ɤɟɦ
ɞɟɝɟɧɞɟ 40ɦɦ ɚԕɚɛɚ ɫɭ ԕԝɛɵɪɵɧɚ
ɠɚɥԑɚԙɵɡ

• ɋɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ɪɚɤɨɜɢɧɚԑɚ ɬɭɪɚ
ɫɚɥɵԙɵɡ. Ⱥɪɧɚɣɵ ɩɥɚɫɬɢɤ ɬɿɪɟɤɬɿ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ

ɋɭ ɬԧɝɭ ɰɢɤɥɵ ɤɟɡɿɧɞɟ ɟɲɛɿɪ ɛԧɝɟɬ
ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɦɚɫ ԛɲɿɧ ɫɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬԛɛɿɧɟɧ 750ɦɦ-ɞɟɧ ɬԧɦɟɧ
ɛɢɿɤɬɿɤɬɟ ɨɪɧɚɬɭ ɤɟɪɟɤ.
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɫɭɵ ɬԧɝɿɥɿɩ ɠɚɬԕɚɧ ɤɟɡɞɟ,
ɨɫɵ ɫɭ ɤɟɪɿ ԕԝɣɵɥɵɩ ɤɟɬɩɟɫ ԛɲɿɧ
ɪɚɤɨɜɢɧɚɧɵԙ ɬɵԑɵɧɵɧ
ɋɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ԝɡɚɪɬɭ ԛɲɿɧ
ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ԝɡɵɧɞɵԑɵ 2
ɦɟɬɪɞɟɧ ɚɪɬɵԕ ɛɨɥɦɚɭԑɚ ɬɢɿɫ. ȱɲɤɿ
ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɫɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ɞɢɚɦɟɬɪɿɧɟɧ
ɤɟɦ ɛɨɥɦɚɭԑɚ ɬɢɿɫ.

ɚɥɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

ɋɭ ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ɪɚɤɨɜɢɧɚ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ
ԕɚɥԕɚɧɲɚɥɵ ɬԛɬɿɤɤɟ ԕɨɫɫɚԙɵɡ, ɩɥɚɫɬɢɤ
(A) ԕɚɥԕɚɧɞɵ ɚɥɵԙɵɡ. Ԕɚɥԕɚɧɞɵ
ɚɥɦɚɫɚԙɵɡ, ɬɚԑɚɦ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵ ɫɭ
ɬԧɝɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ԕɚɥԕɚɧɵɧ ɛɿɬɟɩ ɬɚɫɬɚɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ

A

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mřsŝ miněiŝ rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos instrukcija 29
Gaminio aprašymas 31
Valdymo skydelis 32
Prietaiso naudojimas 33
Indaplovħs druskos naudojimas 33
Plovimo ir skalavimo priemoniŝ naudojimas

33

Stalo ĵrankiŝ ir indŝ sudħjimas 35

SAUGOS INSTRUKCIJA

Prieš ĵrengdami ir naudodami prietaisĘ, ati­džiai perskaitykite pateiktas instrukcijas.
Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalĘ,
patirtĘ dħl netinkamo prietaiso ĵrengimo ir
naudojimo. Visada instrukcijas laikykite prie
prietaiso, kad prireikus galħtumħte peržiřrħ­ti.

VAIKĊ IR PAŽEIDŽIAMĊ ŽMONIĊ
SAUGA

âspĨjimas Uždusimo, sužalojimo arba
nuolatinħs negalios pavojus.

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,
ĵskaitant vaikus, turintiems fizinĨ jutimo ir
proto negaliĘ arba stokojantiems patirties
ir žiniŝ. Juos turi prižiřrħti arba pamokyti
naudotis prietaisu už jŝ saugĘ atsakingas
asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo
prietaisu.

•Visas pakuotħs medžiagas laikykite vai-
kams nepasiekiamoje vietoje.

• Visas plovimo priemones laikykite vai­kams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvř­nams břti šalia, kai prietaiso durelħs atvi­ros.

âRENGIMAS

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

•Neĵrenkite ir nenaudokite sugadinto prie-
taiso.

•Neĵrenkite ir nenaudokite prietaiso ten,
kur temperatřra břna žemesnħ nei 0 °C.

electrolux 29

Programos nustatymas ir paleidimas 36
Programos 37
Valymas ir priežiřra 38
KĘ daryti, jeigu... 39
Techniniai duomenys 41
Aplinkosauga 41
ârengimas 42

Galimi pakeitimai.

Vandens prijungimas

•Břkite atsargřs, kad nepažeistumħte
vandens žarnŝ.

• PrietaisĘ prie vandentiekio sistemos pri­junkite naudodami pateiktus naujus žarnŝ
komplektus. Senŝ žarnŝ komplektŝ pa­kartotinai naudoti negalima.

• Prieš jungdami prietaisĘ prie naujŝ arba il­gai nenaudotŝ vamzdžiŝ, nuleiskite van­denĵ, kol jis bħgs švarus.

•PirmĘ kartĘ naudodami prietaisĘ, ĵsitikin-
kite, ar nħra nuotħkio.

Elektros prijungimas

âspĨjimas Gaisro ir elektros smřgio
pavojus.

• PrietaisĘ břtina ĵžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nuro­dyti techniniŝ duomenŝ plokštelħje, atitin­ka jřsŝ elektros tinklo duomenis. Jeigu
nepavyktŝ, kreipkitħs ĵ elektrikĘ.

• Visada naudokite taisyklingai ĵrengtĘ, ĵže­mintĘ elektros lizdĘ.

• Nenaudokite daugiakanaliŝ kištukŝ, jun­gikliŝ ir ilginimo laidŝ.

•Břkite atsargřs, kad nesugadintumħte
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreip­kitħs ĵ techninio aptarnavimo centrĘ arba
elektrikĘ, jeigu reikia pakeisti pažeistĘ
maitinimo laidĘ.

• Elektros kištukĘ ĵ tinklo lizdĘ junkite tik
tuomet, kai visiškai pabaigsite ĵrengimĘ.
âsitikinkite, kad, ĵrengus prietaisĘ, elektros
laido kištukĘ b

řtŝ lengva pasiekti.

30 electrolux

•Norħdami išjungti prietaisĘ, netraukite už
elektros laido. Visada traukite paħmĨ už
kištuko.

NAUDOJIMAS

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buiti­niams ir panašiems tikslams, pavyzdžiui:
– darbuotojŝ virtuvħs patalpose cechuo-

se, biuruose ir kitose darbo aplinkose;
– řkiuose;
–viešbuěiuose, moteliuose ir kitose gy-

venamosiose aplinkose;
–sveěiŝ namuose.

âspĨjimas Pavojus susižeisti.

• Nekeiskite šio prietaiso techniniŝ savybiŝ.

• Peilius ir stalo ĵrankius aštriais kraštais
dħkite ĵ stalo ĵrankiŝ krepšelĵ taip, kad
aštrřs kraštai břtŝ nukreipti žemyn arba
horizontalioje padħtyje. âsitikinkite, ar galai
nekyšo pro stalo ĵrankiŝ krepšelio apaěiĘ.

• Nelaikykite prietaiso dureliŝ atvirŝ be prie­žiřros, kad ant jŝ niekas neužgriřtŝ.

• Nelipkite ir nesisħskite ant atvirŝ dureliŝ.

•Indaplovħs plovikliai yra pavojingi. Laikyki-
tħs ant ploviklio pakuotħs pateiktŝ sau­gos nurodymŝ.

• Negerkite ir nežaiskite su prietaise esan­ěiu vandeniu.

• Neišimkite indŝ iš prietaiso, kol nepasi­baigs programa. Ant indŝ gali břti plovik­lio.

âspĨjimas Elektros smřgio, gaisro ar
nudegimŝ pavojus.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedħkite degiŝ
produktŝ arba degiais produktais sudrħ­kintŝ daiktŝ.

• Prietaisui valyti nenaudokite garŝ ir ne­purkškite vandeniu.

• Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu
atidarysite dureles veikiant programai.

TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRAS

Šĵ prietaisĘ taisyti ir tvarkyti gali tik kvalifi­kuotas asmuo. Kreipkitħs ĵ techninio aptar­navimo centrĘ.
Naudokite tik originalias atsargines dalis.

UTILIZAVIMAS

âspĨjimas Sužalojimo arba uždusimo
pavojus.

• Ištraukite maitinimo laido kištukĘ iš maiti­nimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidĘ ir išmeskite jĵ.

• Nuimkite dureliŝ velkĨ, kad vaikai ir nami­niai gyvřnai neužsidarytŝ prietaise.

GAMINIO APRAŠYMAS

electrolux 31

1 2 5 63

Druskos talpykla

1

Plovimo priemoniŝ dalytuvas

2

Skalavimo priemonħs dalytuvas

3

Purkštuvas

4

Filtrai

5

Techniniŝ duomenŝ plokštelħ

6

7

84

10

11

Išleidimo žarna

7

Vandens ĵleidimo žarnos prijungimas

8

Maitinimo kabelis

9

Dħžutħ

10

Stalo ĵrankiŝ krepšys

11

9

32 electrolux

Priedai

A B

C ED

A) Vandens ĵleidimo žarna
B) Plastikinħ išleidimo žarnos atrama
C) Druskos piltuvħlis

VALDYMO SKYDELIS

1

8

âjungimo / išjungimo indikatorius

1

Indikatoriai

2

Indikatoriai

3

Programŝ indikatoriai

4

2

Delay Program

7

Pradinio plovimo indikatorius. Jis užsidega veikiant pradinio plovimo fazei arba
nustaěius atidħtĘ paleidimĘ.

Plovimo indikatorius. Jis užsidega plovimo fazħs metu.

Skalavimo priemonħs indikatorius. Jis užsidega skalavimo fazħs metu.

Džiovinimo indikatorius. âsijungia vykdant džiovinimo fazĨ.

Druskos indikatorius. Užsidega, kai břtina pripildyti druskos talpyklĘ.
Užpildžius talpyklĘ, druskos indikatorius dar gali šviesti kelias valandas. Tai neturi
nepageidaujamo poveikio prietaiso veikimui.

D) Skalavimo priemonħs matavimo indas
E) Ploviklio matavimo šaukštas

3

Paleidimo mygtukas

5

Programos pasirinkimo mygtukas

6

Paleidimo atidħjimo mygtukas

7

âjungimo / išjungimo mygtukas

8

Indikatoriai

4

Start

6

5

Indikatoriai

Skalavimo priemonħs indikatorius. Užsidega, kai reikia pripildyti skalavimo priemo­nħs dalytuvĘ.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

1. â druskos talpyklĘ pripilkite indaplovħs
druskos.

2. â skalavimo priemonħs dalytuvĘ pripilkite
skalavimo priemonħs.

3. Sudħkite stalo ĵrankius ir indus ĵ prietai­sĘ.

4. Atsukite vandens ěiaupĘ.

5. Nustatykite tinkamĘ programĘ, skirtĘ
atitinkamai ĵkrovai ir indŝ nešvarumui.

6. â ploviklio dalytuvĘ ĵpilkite reikiamĘ plo­viklio kiekĵ.

7. Paleiskite programĘ.

INDAPLOVÓS DRUSKOS NAUDOJIMAS

Kietame vandenyje yra didelis kiekis mine­ralŝ, kurie gali sugadinti prietaisĘ ir indai gali
břti plaunami nepakankamai gerai. Van­dens minkštiklis neutralizuoja šiuos minera­lus.
Norħdami gauti informacijos apie jřsŝ vieto­vħje tiekiamo vandens kietumĘ, susisiekite
su vietos vandentiekio ĵmone.

Atsargiai Naudokite tik indaplovħms
skirtĘ druskĘ. Kitos druskos rřšys
pažeis prietaisĘ.
Pripildykite druskos talpyklĘ prieš palei­džiant programĘ. Prietaise likusi druska
gali sukelti korozijĘ.

Druskos talpyklos pildymas

1. Sukite dangtelĵ prieš laikrodžio rodyklĨ ir
atidarykite druskos talpyklĘ.

2. Pripilkite ĵ druskos talpyklĘ 1 litrĘ van­dens (tik pirmĘ kartĘ pildami druskos).

3. Druskos talpyklai užpildyti druska nau­dokite piltuvħlĵ.

4. Nuvalykite druskĘ aplink druskos talpyk­los angĘ.

5. Norħdami uždaryti druskos talpyklĘ, su­kite dangtelĵ pagal laikrodžio rodyklĨ.

Normalu, kai ĵ druskos talpyklĘ pilant
druskĘ iš jos liejasi vanduo.

electrolux 33

PLOVIMO IR SKALAVIMO PRIEMONIĈ NAUDOJIMAS

PLOVIKLIO NAUDOJIMAS

Atsargiai Naudokite tik indaplovħms

skirtus ploviklius.
Tausodami aplinkĘ, naudokite tik tiek

ploviklio, kiek rekomenduoja jo gamin­tojas.

Ploviklio dalytuvo pildymas

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtukĘ (A),
kad atidarytumħte ploviklio dalytuvo
dangtelĵ (B).

34 electrolux

AB

2. Pilkite ploviklĵ (maždaug 15 g) ĵ skyriŝ
(C). Skyrius turi dvi dalis (D) ir (E), skirtas
skirtingam ploviklio kiekiui (15 g ir 25 g).
Ploviklio tabletes dħkite ĵ skyriŝ (E).

C

DE

3. Uždarykite ploviklio dalytuvĘ. Spauskite
dangtelĵ, kol užsifiksuos atlaisvinimo
mygtukas.

4. Jeigu programa turi pirminio plovimo fa­zĨ, pripilkite truputĵ ploviklio (maždaug 3
g) ant ploviklio dalytuvo dangtelio.

Ploviklio tabletħs visiškai neištirpsta
esant trumpoms programoms ir, to-

kioms programoms pasibaigus, plovik­lio likuěiŝ gali likti ant indŝ.
Ploviklio tabletes rekomenduojame
naudoti su ilgomis programomis.

SUDÓTINIĊ PLOVIKLIĊ TABLEÈIĊ
NAUDOJIMAS

Šiŝ tableěiŝ sudħtyje yra tokiŝ medžiagŝ
kaip ploviklis, skalavimo priemonħ ir inda­plovħs druska. Kai kuriŝ rřšiŝ tabletħse gali
břti kitŝ priemoniŝ.
Jei naudojate tabletes, kuriose yra specia­liosios druskos ir skalavimo priemonħs, ĵ
druskos talpyklos ir skalavimo priemonħs
dalytuvo pripildyti nereikia. âjungus prietaisĘ,
skalavimo priemonħs ir druskos indikatorius
lieka degti.
Nustatykite skalavimo priemonħs dalytuvĘ ĵ
1 padħtĵ.
âsitikinkite, ar šios tabletħs tinkamos pagal
jřsŝ vietovħje tiekiamo vandens kietumĘ (žr.
gaminiŝ pakuot

ħse pateiktas instrukcijas).
Norħdami gauti informacijos apie jřsŝ vieto­vħje tiekiamo vandens kietumĘ, susisiekite
su vietos vandentiekio ĵmone.

Ploviklio, druskos ir skalavimo
priemonĨs naudojimas atskirai

1. Pripildykite druskos talpyklĘ ir skalavimo

priemonħs dalytuvĘ.

2. Paleiskite programĘ be indŝ.

3. Programai pasibaigus, sureguliuokite

skalavimo priemonħs dalytuvo padħtĵ.

SKALAVIMO PRIEMONÓS
PRIPILDYMAS

Atsargiai Nepilkite ĵ skalavimo

priemonħs dalytuvĘ kitŝ gaminiŝ,
išskyrus skalavimo priemonĨ. Jie gali
pažeisti prietaisĘ.

Skalavimo priemonħs leidžia išdžiovinti
indus, nepaliekant ant jŝ ruožŝ ar dħ­miŝ.
Vykdant paskutinĨ skalavimo fazĨ, ska­lavimo priemonħ automatiškai tiekiama
iš skalavimo priemonħs dalytuvo.

Skalavimo priemonĨs dalytuvo
pildymas

1. Pasukite gaubtelĵ (F) prieš laikrodžio ro-

dyklĨ ir ištraukite jĵ.

electrolux 35

F

2. â skalavimo priemonħs dalytuvĘ (G) pri­pilkite skalavimo priemonħs. Žymħ
„maks.“ rodo maksimalŝ lygĵ.

G

3. Nuvalykite išsiliejusiĘ skalavimo priemo­nĨ sugerianěia šluoste, kad išvengtumħ­te per didelio putŝ susidarymo kitos pro­gramos metu.

4. Uždħkite gaubtelĵ ir sukite jĵ pagal laikro­džio rodyklĨ, kol jis užsifiksuos. Břtinai
sutapdinkite ant gaubtelio ir dalytuvo
esaněias žymes.

SKALAVIMO PRIEMONÓS DOZAVIMAS

Gamyklos nuostata: 4 padħtis.
Skalavimo priemonħs dozĨ galite nustatyti
tarp 1 (mažiausios dozħs) ir 4 (didžiausios
dozħs) padħties.
Norħdami dozavimĘ sumažinti arba padi­dinti, pasukite skalavimo priemonħs ranke­nħlĨ (H).

H

STALO âRANKIĈ IR INDĈ SUDÓJIMAS

PATARIMAI

• Nenaudokite prietaiso vandenĵ sugerian-

tiems daiktams (pvz., kempinħms, šluos­tħms) plauti.

• Nuvalykite nuo indŝ maisto likuěius.

• Atmirkykite ant indŝ likusĵ pridegusĵ mais­tĘ.

•Tušěiavidurius daiktus (pvz., puodelius,
stiklines ir keptuves) dħkite apverstus že­myn.

36 electrolux

•Pasirřpinkite, kad induose arba dubenħ-
liuose nesikauptŝ vanduo.

•Pasirřpinkite, kad stalo ĵrankiai ir indai
nesuliptŝ.

•Pasirřpinkite, kad stiklinħs nesiliestŝ su
kitomis stiklinħmis.

• Mažus daiktus sudħkite ĵ stalo ĵrankiŝ
krepšelĵ.

•Šaukštus dħkite pramaišiui su kitais ĵran-
kiais, kad jie nesuliptŝ.

•Dħdami šiuos ĵrankius ĵ krepšĵ, ĵsitikinkite,
ar vanduo galħs patekti ant visŝ paviršiŝ.

•Pasirřpinkite, kad lengvi daiktai nejudħtŝ.

• Ant plastikiniŝ daiktŝ ir keptuviŝ su nesvy­laněiu paviršiumi gali likti vandens lašeliŝ.

KREPŠIO âDÓJIMAS

Norint sudħti puodus, keptuves ir dubenius,
galima nuleisti krepšio laikiklius.

Šaukštus dħkite pramaišiui su kitais ĵran­kiais, kad jie nesuliptŝ.
Stalo ĵrankiŝ krepšelyje yra 2 grotelħs stalo
ĵrankiams, kurias galima lengvai išimti.

Atsargiai Prieš paleisdami programĘ,
pasirřpinkite, kad purkštuvo alkřnħ
galħtŝ laisvai judħti.

PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS

Programos paleidimas be atidĨto
paleidimo

1. Uždarykite prietaiso dureles.

2. Atsukite vandens ěiaupĘ.

electrolux 37

3. Norħdami suaktyvinti prietaisĘ, spauski-

te ĵjungimo / išjungimo mygtukĘ. Užsi­degs ĵjungimo / išjungimo indikatorius.

4. Norħdami nustatyti programĘ, kelis kar-

tus paspauskite programos pasirinkimo
mygtukĘ, kol užsidegs norimos nustatyti
programos indikatorius.

5. Norħdami paleisti programĘ, paspauski-

te paleidimo mygtukĘ.

Programos paleidimas su atidĨtu
paleidimu

1. Uždarykite prietaiso dureles.

2. Atsukite vandens ěiaupĘ.

3. Norħdami suaktyvinti prietaisĘ, spauski-

te ĵjungimo / išjungimo mygtukĘ. Užsi­degs ĵjungimo / išjungimo indikatorius.

4. Nustatykite programĘ.

5. Spauskite atidħto paleidimo mygtukĘ,

norħdami atidħti programos paleidimĘ 3
valandoms.

6. Norħdami paleisti atgalinĵ laiko skaiěiavi-

mĘ, paspauskite paleidimo mygtukĘ.

• Pasibaigus atgaliniam laiko skaiěiavi­mui, programa pradedama automatiš­kai.

Paleidimo atidĨjimo atšaukimas

Paspaudus atidħto paleidimo mygtukĘ, pra-
dinio plovimo indikatorius užges. Programa
bus paleista automatiškai.

Programos nutraukimas

1. Atidarykite prietaiso dureles. Programa
sustoja.

2. Uždarykite prietaiso dureles. Programa

Ĩsiama nuo nutraukimo momento.

t

Programos atšaukimas

Norħdami atšaukti programĘ, spauskite ir
maždaug 3 sekundes palaikykite nuspaudĨ
paleidimo mygtukĘ.

Prieš paleisdami naujĘ programĘ, pa­tikrinkite, ar ploviklio dalytuve yra plo­viklio.

Programos pabaiga

Programai pasibaigus, maždaug 8 sekun­des su pertrřkiais girdimi garso signalai.

1. Norħdami išjungti prietaisĘ, spauskite
ĵjungimo / išjungimo mygtukĘ.

2. Užsukite vandens ěiaupĘ.

• Prieš išimdami indus iš prietaiso, leis­kite jiems atvħsti. Karštus indus leng­va sugadinti.

• Prietaiso dureliŝ šonuose gali břti
vandens. Nerřdijantis plienas atvħsta
greiěiau nei indai.

PROGRAMOS

Programa Nešvarumo

Labai nešvarřs
Indai, stalo ĵran-

Intensyvioji 70°

Standartinħ 60°

Eko 55°

1)

kiai, puodai ir
keptuvħs

Vidutiniškai sutep­ti
Indai, stalo ĵran­kiai, puodai ir
keptuvħs

Vidutiniškai sutep­ti
Indai bei stalo
ĵrankiai

laipsnis

âkrovos tipas

Programos

apibřdinimas

Pradinis plovimas
Plovimas 70 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Pradinis plovimas
Plovimas 60 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Pradinis plovimas
Plovimas 55 °C
Skalavimai
Džiovinimas

TrukmĨ

(min.)

145 0.94 11

125 0.70 8.4

170 0.63 8.4

Energi-

ja

(kWh)

Van-

duo

(l)

38 electrolux

Programa Nešvarumo

Trapřs 45°

Sparěioji 40°

Skalavimas ir sulaiky­mas

1) Naudojant šiė programė, vandens ir energijos sėnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei
stalo Ĵrankius (tai standartinĦ bandymŜ institutŜ naudojama programa).

2) Naudodami šiė programė, galite plauti indus be ĴsisenĦjusiŜ nešvarumŜ. Per trumpė laikė gaunami geri plovimo
rezultatai.

3) Naudokite šiė programė indams greitai nuskalauti. Ji apsaugo, kad maisto likuĚiai nepriliptŜ prie indŜ, ir neleidžia
prietaise atsirasti blogam kvapui.
Naudodami šiė programė, nenaudokite ploviklio.

2)

3)

laipsnis

âkrovos tipas

Vidutiniškai arba
mažai sutepti
Trapřs moliniai
arba porcelianiniai
indai bei stiklas

NeĵsisenħjĨ ne­švarumai
Indai bei stalo
ĵrankiai

Visi Pradinis plovimas

Programos

apibřdinimas

Plovimas 45 °C
Skalavimai
Džiovinimas

Plovimas 40 °C
Skalavimai

šaltame vandenyje

TrukmĨ

(min.)

75 0.48 6.8

30 0.30 6

14 0.01 2.1

Energi-

ja

(kWh)

Van-

duo

(l)

Informacija patikros Ķstaigoms

Dħl visos reikiamos informacijos apie bandymŝ atlikimĘ rašykite el. žinutĨ adresu:

[e-mail]

Užrašykite gaminio numerĵ (PNC), kuris yra ant techniniŝ duomenŝ plokštelħs.

VALYMAS IR PRIEŽIĄRA

FILTRĊ IŠÓMIMAS IR VALYMAS

âspĨjimas Prieš atlikdami priežiřros

darbus, išjunkite prietaisĘ ir ištraukite
maitinimo laido kištukĘ iš elektros tinklo
lizdo.

Nešvarřs filtrai ir užsikimšusi purkštuvo
alkřnħ pablogina plovimo rezultatus.
Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos iš­valykite.

1. Sukite tankŝ filtrĘ (B) prieš laikrodžio ro-

dyklĨ ir ištraukite jĵ iš pagrindinio filtro
(A).

AB

2. Norħdami išimti retĘjĵ filtrĘ (C), tvirtai lai­kydami smulkŝ filtrĘ (B), suspauskite abi
retojo filtro puses (C).

3. Ištraukite retĘjĵ filtrĘ (C) iš smulkiojo filtro
(B).

electrolux 39

Atsargiai Nenaudokite prietaiso be
filtrŝ.
âsitikinkite, ar filtrai tinkamai ĵdħti. Dħl
netinkamos filtrŝ padħties plovimo re-

C

zultatai bus blogi ir bus pažeistas prie­taisas.

B

PURKŠTUVO VALYMAS

Neišimkite purkštuvo.
Užsikimšus purkštuvo skylutħms, nešva­rumŝ likuěius pašalinkite plonu, smailiu
daiktu.

4. Kruopšěiai išplaukite abu filtrus vandeniu
ir šepeěiu.

5. Išimkite pagrindinĵ filtrĘ (A) ir išplaukite jĵ
vandenyje.

6. Atgal ĵstatykite pagrindinĵ filtrĘ (A) ĵ jo
pradinĨ padħtĵ. Patikrinkite, ar jis tinka-

IŠORINIĊ PAVIRŠIĊ VALYMAS

Išorinĵ prietaiso paviršiŝ ir valdymo skydelĵ
valykite minkštu drħgnu skudurħliu.
Naudokite tik neutralius ploviklius.
Nenaudokite šveiěiamŝjŝ produktŝ, šveiti­mo kempiniŝ arba tirpikliŝ (pvz., acetono).

mai ĵdħtas.

7. âdħkite retĘjĵ filtrĘ (C) ĵ smulkŝjĵ filtrĘ (B).
âsitikinkite, ar jie tinkamai sumontuoti.

8. âdħkite smulkŝjĵ filtrĘ (B) ĵ pagrindinĵ filtrĘ
(A) ir sukite jĵ pagal laikrodžio rodyklĨ,
kol jis užsifiksuos.

KÅ DARYTI, JEIGU...

Prietaisas neĵsijungia arba nesustoja skalbi­mo programos metu.
Iš pradžiŝ pabandykite problemos sprendi­mĘ rasti patys (žr. lentelĨ). Jeigu nepavyktŝ,
kreipkitħs ĵ techninio aptarnavimo centrĘ.

Labai greitai mirksi programos „Skalavimas ir su­laikymas“ indikatorius.
Maždaug 30 sekundžiŝ girdimi protarpiniai garso
signalai.

Labai greitai mirksi programos „Trapřs 45°“ indi­katorius.
Maždaug 30 sekundžiŝ girdimi protarpiniai garso
signalai.

âspĨjimas Prieš atlikdami patikros
darbus, išjunkite prietaisĘ.

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Programa nepaleidžiama. Maitinimo laido kištukas

neĵjungtas ĵ tinklo lizdĘ.
Neuždarytos prietaiso durelħs. Neuždarytos prietaiso durelħs.
Pažeistas namŝ saugikliŝ dħžħ-

je esantis saugiklis.

Esant tam tikriems veikimo sutriki­mams, rodomi šie ĶspĨjamieji kodai:

â prietaisĘ nepatenka vanduo.

Veikia apsaugos nuo vandens nutekħjimo ĵtai­sas.

Prijunkite maitinimo laido kištu­kĘ.

Pakeiskite saugiklĵ.

40 electrolux

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Nustatytas atidħtas paleidimas. Atšaukite atidħtĘ paleidimĘ ar-

â prietaisĘ nepatenka vanduo. Užsuktas vandens ěiaupas. Atsukite vandens ěiaupĘ.

Per mažas vandens slħgis. Susisiekite su vietos vandentie-

Netinkamai prijungta vandens

Pažeista vandens ĵleidimo žar-

Iš prietaiso vanduo neišleidžia­mas.

Užsikimšo filtrai. Patikrinkite, ar švarřs filtrai.
Užkimštas kriauklħs sifonas. Patikrinkite, ar vanduo iš

Veikia apsaugos nuo vandens
nutekħjimo ĵtaisas.

PatikrinĨ, ĵjunkite prietaisĘ. Dar kartĘ nusta­tykite ir paleiskite programĘ.
Jeigu problema kartojasi, kreipkitħs ĵ techni­nio aptarnavimo centrĘ.
Jeigu rodomi kiti pavojaus kodai, kreipkitħs ĵ
techninio aptarnavimo centrĘ.

ĵleidimo žarna.

na.

Netinkamai prijungta vandens

išleidimo žarna.

Užsukite vandens ěiaupĘ ir

Informacija, kuriĘ břtina pateikti techninio
aptarnavimo centrui, nurodyta techniniŝ
duomenŝ plokštelħje.
Užsirašykite šiuos duomenis:
– Serijos numeris

(SN.) ..............................................

ba palaukite, kol atgalinis laiko
skaiěiavimas bus baigtas.

kio ĵmone.
âsitikinkite, kad sujungimas at-

liktas tinkamai.
Patikrinkite, ar nepažeista van-

dens ĵleidimo žarna.
âsitikinkite, kad sujungimas at-

liktas tinkamai.

kriauklħs tinkamai išbħga; jeigu
ne – iškvieskite santechnikĘ.

kreipkitħs ĵ techninħs priežiřros
centrĘ.

NEPATENKINAMI PLOVIMO IR DŽIOVINIMO REZULTATAI

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Nešvarřs indai. Esamam indŝ kiekiui ir indŝ ne-

švarumo laipsniui pasirinkta ne-

tinkama programa.
Krepšys prikrautas netinkamai,

todħl vanduo nepasiekia visŝ

paviršiŝ.
Purkštuvas negali laisvai suktis

dħl netinkamai sudħtŝ indŝ.

Užsikimšo filtrai. Patikrinkite, ar švarřs filtrai.
Netinkamai surinkti ir ĵdħti filtrai. âsitikinkite, kad filtrai břtŝ tinka-

Naudojama per mažai ploviklio

arba ploviklis visai nenaudoja-

mas.
Ant indŝ lieka kalkiŝ nuosħdŝ. Tušěia druskos talpykla. â druskos talpyklĘ pripilkite inda-

Netinkamai uždarytas druskos

talpyklos dangtelis.

âsitikinkite, kad pasirinkote tin­kamĘ programĘ esamam indŝ
kiekiui ir nešvarumo laipsniui.

Tinkamai sudħkite plaunamus
daiktus ĵ krepšĵ.

Břtinai tinkamai sudħkite indus,
kad jie nekliudytŝ purkštuvui
laisvai suktis.

mai surinkti bei ĵdħti.
Patikrinkite, ar pripylħte tinkamĘ

kiekĵ ploviklio.

plovħs druskos.
Patikrinkite, ar tinkamai uždary-

tas druskos talpyklos dangtelis.

electrolux 41

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

Ant stikliniŝ ir indŝ matyti dry­žiai, pieno dħmħs arba melsvos
apnašos.

Ant stikliniŝ ir indŝ lieka išdžiř­vusio vandens lašŝ žymiŝ.

Priežastis gali břti ploviklis. Naudokite kito gamintojo plo-

Drħgni indai. Nustatħte programĘ be džiovi-

Drħgni ir pilkšvi indai. Tušěias skalavimo priemonħs

Per didelħ skalavimo priemo-

nħs dozħ.

Per maža skalavimo priemonħs

dozħ.

nimo fazħs.

dalytuvas.

Sumažinkite skalavimo priemo­nħs kiekĵ.

Padidinkite skalavimo priemo­nħs dozĨ.

viklĵ.
Nustatykite programĘ su džiovi-

nimo faze.
â skalavimo priemonħs dalytuvĘ

pripilkite skalavimo priemonħs.

TECHNINIAI DUOMENYS

Matmenys Plotis 550 mm
Aukštis 438 mm
Gylis 500 mm
Elektros prijungimas Žr. techniniŝ duomenŝ plokštelĨ
âtampa 220-240 V
Dažnis 50 Hz

Tiekiamo vandens slħgis
Didžiausias 1 MPa
Talpa Vietos nustatymai 6
Energijos sĘnaudos âjungimo režimas 0.34 W
Išjungimo režimas 0.29 W

1) Prijunkite vandens Ĵleidimo žarnė prie vandens Ěiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

1)

Minimalus 0.03 MPa

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotħs esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinħmis
šiukšlħmis. Jĵ reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir
elektronikos ĵranga břtŝ perdirbta. Tinkamai
išmesdami šĵ produktĘ, jřs prisidħsite prie
apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir žmoniŝ sveikatai, kurĵ gali sukelti
netinkamas šio produkto išmetimas. Dħl

nurodo, kad su šiuo produktu

išsamesnħs informacijos apie šio produkto
išmetimĘ, prašom kreiptis ĵ savo miesto
valdžios ĵstaigĘ, buitiniŝ šiukšliŝ išmetimo
tarnybĘ arba parduotuvĨ, kurioje pirkote šĵ
produktĘ.

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymħtas
ženklu

. Išmeskite pakuotĨ ĵ atitinkamĘ
atliekŝ surinkimo konteinerĵ, kad ji břtŝ per­dirbta.

42 electrolux

âRENGIMAS

VANDENS IŠLEIDIMO ŽARNOS PRIJUNGIMAS

max. 750 mm

• Prie kanalizacijos vamzdžio prijunkite ma­žiausiai 40 mm skersmens vandens išlei­dimo žarnĘ

• Prijunkite vandens išleidimo žarnĘ tiesiai
prie kriauklħs. Naudokite specialiĘ plasti­kinĨ atramĘ

Norint, kad vandens išleidimo faziŝ metu
nekiltŝ problemŝ, vandens išleidimo žarna
privalo břti mažiau nei 750 mm atstumu
nuo prietaiso apaěios.
Išleisdami vandenĵ, ištraukite kriauklħs
kamštĵ, kad vanduo nebħgtŝ atgal ĵ prietai­sĘ.
Jeigu naudojate vandens išleidimo žarnos il­gintuvĘ, jis turi břti ne ilgesnis nei 2 metrai,
o jo vidinis skersmuo neturi břti mažesnis
nei vandens išleidimo žarnos.
Jeigu vandens išleidimo žarnĘ jungiate prie
sifono, esaněio po kriaukle, nuimkite plasti-

kinĨ membranĘ (A). Nenuħmus membra­nos, maisto likuěiai gali užkimšti vandens iš­leidimo žarnos sifonĘ

A

Electrolux. Thinking of you.

Ɉɛɦɟɧɹɣɬɟɫɶ ɫ ɧɚɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɦɵɫɥɹɦɢ ɧɚ

www.electrolux.com

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 43
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 45
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 46
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ 47
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨɥɢ ɞɥɹ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ 47
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ 48
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɩɨɫɭɞɵ

50

ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢ­ɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢ­ɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢ­ɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜ­ɦɵ/ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧ­ɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤ­ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɯɪɚɧɢɬɟ
ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ ɂ Ʌɂɐ ɋ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɕɆɂ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌəɆɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ
ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ
ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɥɢɰ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ, ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɭɦ­ɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɨɛ­ɥɚɞɚɸɳɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ,
ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨ­ɥɭɱɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬ­ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɇɟ ɩɨ­ɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɧɟ
ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.

ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

electrolux 43

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 51
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ 52
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ 53
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... 54
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ 55
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 56
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 56

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ, ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ
ɨɬɤɪɵɬɚ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-

ɪɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 0°C.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.

• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨ­ɜɨɞɭ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ
ɧɢɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ
ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟɥɶɡɹ.

• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɧɨ­ɜɵɦ ɢɥɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ
ɬɪɭɛɚɦ ɞɚɣɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ
ɫɬɚɧɟɬ ɱɢɫɬɨɣ.

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢ­ɛɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɨɬɟ­ɱɟɤ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.

ɫ ɬɟɦɩɟ-

44 electrolux

• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-

ɬɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯ­ɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜ­ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ.

• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨ­ɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤ­ɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɪɨɣɧɢɤɚɦɢ ɢ ɭɞɥɢɧɢ­ɬɟɥɹɦɢ.

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫ­ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɤɨɧɰɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚ­ɧɨɜɤɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɢɥɤɟ.

• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨ­ɫɟɬɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ­ɬɚɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ

ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥ-

ɤɭ.

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə

• ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ:
– ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɫɥɭɠɚɳɢɯ ɤɭɯɧɹɦɢ

ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɜ
ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ, ɨɮɢɫɚɯ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚ­ɛɨɱɢɯ ɦɟɫɬɚɯ.

– ȼ ɫɟɥɶɫɤɢɯ ɠɢɥɵɯ ɞɨɦɚɯ.
– Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɨɬɟ-

ɥɟɣ, ɦɨɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬ ɩɪɨɠɢ­ɜɚɧɢɹ

– ȼ ɦɢɧɢ-ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ ɬɢɩɚ «ɧɨɱɥɟɝ ɢ

ɡɚɜɬɪɚɤ».

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ.

• Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɧɨɠɢ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨ­ɪɵ ɫ ɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɦɢ ɤɨɧɰɚɦɢ ɜ ɤɨɪɡɢ­ɧɭ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɥɢɛɨ ɨɫ­ɬɪɵɦɢ ɤɨɧɰɚɦɢ ɜɧɢɡ, ɥɢɛɨ ɭɤɥɚɞɵ­ɜɚɣɬɟ ɢɯ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɨɫɬɪɵɟ ɤɨɧɰɵ ɧɟ ɜɵɯɨɞɹɬ ɡɚ ɝɪɚ­ɧɢɰɵ ɞɧɚ ɤɨɪɡɢɧɵ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢ­ɛɨɪɨɜ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɞɜɟɪɰɟɣ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ.

• ɇɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵ­ɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ.

• Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱ­ɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜ­ɤɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

• ɇɟ ɩɟɣɬɟ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟ ɢɝɪɚɣɬɟ ɫ ɜɨɞɨɣ
ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ

.

• ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɇɚ ɩɨɫɭɞɟ
ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ,
ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɨɠɨɝɨɜ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ
ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ­ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨ­ɩɢɬɚɧɧɵɟ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ
ɩɚɪ.

• ȿɫɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟ­ɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɢɡ ɧɟɝɨ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɪɜɚɬɶɫɹ

ɝɨɪɹɱɢɣ ɩɚɪ.

ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ

Ɋɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ. Ɉɛɪɚ­ɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚ­ɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚ­ɛɟɥɶ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɩɪɢ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɁȾȿɅɂə

electrolux 45

1 2 5 63

ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ

1

Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

2

Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ

3

Ɋɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɶ

4

Ɏɢɥɶɬɪɵ

5

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ

6

7

84

10

11

ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ

7

ɒɬɭɰɟɪ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚɥɢɜ-

8

9

ɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ
ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ

9

Ʉɨɪɡɢɧɚ

10

Ʉɨɪɡɢɧɚ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

11

46 electrolux

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

A B

C ED

A) ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ
B) ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɫɥɢɜɧɨ-

ɝɨ ɲɥɚɧɝɚ

C) ȼɨɪɨɧɤɚ ɞɥɹ ɫɨɥɢ

ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

1

8

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ»

1

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

2

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

4

2

Delay Program

7

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɨɣɤɢ. Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɷɬɚɩɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢ­ɬɟɥɶɧɨɣ ɦɨɣɤɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɡɚɞɚɧɚ ɡɚɞɟɪɠɤɚ ɩɭɫɤɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɣɤɢ. Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɷɬɚɩ ɦɨɣɤɢ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ. Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɷɬɚɩ ɨɩɨɥɚɫɤɢ­ɜɚɧɢɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɭɲɤɢ. Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɷɬɚɩɚ ɫɭɲɤɢ.

D) Ɇɟɪɧɚɹ ɥɨɠɤɚ ɞɥɹ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
E) Ɇɟɪɧɚɹ ɥɨɠɤɚ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ-

ɫɬɜɚ

3

Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɭɫɤ»

5

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

6

Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ

7

Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ»

8

4

Start

6

5

electrolux 47

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɫɨɥɢ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚ­ɩɨɥɧɢɬɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɫɨɥɢ ɦɨɠɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɱɚɫɨɜ. ɗɬɨ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɟ­ɛɭɟɬɫɹ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ.

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɂɁȾȿɅɂə

1. ɇɚɫɵɩɶɬɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɫɨɥɶ ɜ ɟɦ­ɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ.

2. Ɂɚɥɟɣɬɟ ɜ ɞɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ.

3. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨ-
ɪɵ ɢ ɩɨɫɭɞɭ.

4. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ.

5. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɢɩɨɦ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɫɬɟ­ɩɟɧɶɸ ɟɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ.

6. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ­ɫɬɜɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɦɨɸ­ɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

7. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ

.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɋɈɅɂ ȾɅə ɉɈɋɍȾɈɆɈȿɑɇɕɏ ɆȺɒɂɇ

ɀɟɫɬɤɚɹ ɜɨɞɚ ɢɦɟɟɬ ɜɵɫɨɤɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚ­ɧɢɟ ɦɢɧɟɪɚɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨ­ɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɦɨɣɤɢ. ɋɦɹɝɱɢ­ɬɟɥɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɷɬɢɯ ɦɢɧɟɪɚɥɨɜ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨ­ɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ ȼɚɲɟɦ ɪɟɝɢɨɧɟ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɥɶ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ
ɦɚɲɢɧ. Ⱦɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ ɫɨɥɢ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɇɚɫɵɩɚɣɬɟ ɫɨɥɶ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨ­ɝɪɚɦɦɵ. Ɉɫɬɚɜɲɚɹɫɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ
ɫɨɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɸ.

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢ

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨ­ɥɢ.

2. ɇɚɥɟɣɬɟ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ 1 ɥ ɜɨ­ɞɵ (ɬɨɥɶɤɨ

ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɟɦ).

3. ɑɬɨɛɵ ɡɚɫɵɩɚɬɶ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫɨɥɶ, ɜɨɫ­ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɨɪɨɧɤɨɣ.

4. ɍɛɟɪɢɬɟ ɫɨɥɶ ɜɨɤɪɭɝ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɟɦɤɨ­ɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢ.

5. ɑɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥ­ɤɟ.

ɉɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢ
ɢɡ ɧɟɟ ɜɵɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ. ɗɬɨ ɧɨɪ­ɦɚɥɶɧɨ.

48 electrolux

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɆɈɘɓȿȽɈ ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɂ
ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɌȿɅə

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɆɈɘɓɂɏ
ɋɊȿȾɋɌȼ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ
ɦɚɲɢɧ.

ȼ ɰɟɥɹɯ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ, ɩɪɟɜɵɲɚɸ­ɳɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ­ɥɟɦ.

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜ­ɤɢ (A), ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ (B) ɞɨ­ɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

AB

C

DE

2. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ (C) ɞɨɡɚɬɨɪɚ
ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ (ɩɪɢɛɥ. 15 ɝ).
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ ɧɚ ɞɜɟ ɹɱɟɣ­ɤɢ, (D) ɢ (E), ɤɚɠɞɚɹ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɦɟ­ɳɚɟɬ ɪɚɡɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ (15 ɝ ɢ 25 ɝ). Ɍɚɛɥɟɬɢɪɨɜɚɧ­ɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɥɚɞɢɬɟ ɜ
ɹɱɟɣɤɭ (E) ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

3. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ­ɫɬɜɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɤɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɳɟɥɤɧɭɥɚɫɶ.

4. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,
ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɣ ɫɬɚɞɢɸ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ­ɧɨɣ ɦɨɣɤɢ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɦɨɸ­ɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɩɪɢɛɥ. 3 ɝ) ɧɚ ɤɪɵ­ɲɤɭ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

Ɍɚɛɥɟɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞ­ɫɬɜɚ ɧɟ ɭɫɩɟɜɚɸɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫ­ɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨ­ɪɨɬɤɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟ­ɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɩɨɫɭɞɟ ɦɨɝɭɬ ɨɫ­ɬɚɬɶɫɹ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚ­ɛɥɟɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ
ɞɥɢɧɧɵɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ.

electrolux 49

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɄɈɆȻɂɇɂɊɈȼȺɇɇɕɏ
ɌȺȻɅȿɌɂɊɈȼȺɇɇɕɏ ɆɈɘɓɂɏ
ɋɊȿȾɋɌȼ

Ɍɚɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɛɴɟɞɢɧɹɸɬ ɜ ɫɟɛɟ
ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɨɩɨɥɚɫɤɢ­ɜɚɬɟɥɹ ɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɫɨɥɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭ­ɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɬɚ­ɛɥɟɬɨɤ ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɟɳɟ­ɫɬɜɚ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɚɛɥɟɬɨɤ, ɫɨɞɟɪɠɚ­ɳɢɯ ɫɨɥɶ ɢ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ, ɧɟ ɧɚɩɨɥ­ɧɹɣɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ ɢ ɞɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨ­ɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɢ ɫɨɥɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɨɡɢɪɨɜɤɭ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1.
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɧ­ɧɵɯ ɬɚɛɥɟɬɨɤ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ
ɜɨɞɵ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɝɢɨɧɚ (ɫɦ. ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ). Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɡ­ɧɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ ȼɚɲɟɦ
ɪɟɝɢɨɧɟ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ
ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.

ȼɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɫɨɥɢ ɢ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ

1. ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ

ɫɨɥɢ ɢ ɞɨɡɚ-

ɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ.

2. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɛɟɡ ɩɨɫɭɞɵ.

3. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɭɫɬɚ-

ɧɨɜɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢ­ɜɚɬɟɥɹ ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɌȿɅə

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ

ɜ ɞɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɞɪɭɝɢɟ
ɫɨɫɬɚɜɵ. ɗɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɫɭɲɢ­ɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɛɟɡ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨɬɟ­ɤɨɜ ɢ ɩɹɬɟɧ.
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢ­ɱɟɫɤɢ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɰɢɤɥɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢ­ɜɚɧɢɹ.

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (F) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨ­ɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ.

F

2. ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɟɦ ɞɨɡɚ­ɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ (G). Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶ­ɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɨɛɨ­ɡɧɚɱɟɧ ɦɟɬɤɨɣ «Ɇɚɤɫ».

G

3. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɩɟɧɨɨ­ɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨ­ɝɪɚɦɦɵ ɭɞɚɥɢɬɟ ɩɪɨɥɢɜɲɢɣɫɹ ɨɩɨ­ɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ ɬɤɚɧɶɸ, ɯɨɪɨɲɨ ɜɩɢɬɵ­ɜɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.

4. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɡɚɜɟɪ­ɧɢɬɟ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɳɟɥɱ­ɤɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɢɫɤɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ
ɢ ɧɚ ɞɨɡɚɬɨɪɟ ɫɨɜɦɟɳɟɧɵ.

50 electrolux

ɈɌɊȿȽɍɅɂɊɍɃɌȿ ȾɈɁɂɊɈȼɄɍ
ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɌȿɅə

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡ­ɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ: ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 4.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟ­ɥɹ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ 4 ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ: ɨɬ 1
(ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ) ɞɨ 4 (ɦɚɤɫɢ­ɦɚɥɶɧɚɹ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ).
Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɞɨɡɢɪɨɜ­ɤɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
H) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɋɌɈɅɈȼɕɏ ɉɊɂȻɈɊɈȼ ɂ ɉɈɋɍȾɕ

ɍɄȺɁȺɇɂə ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ

• ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɦɟɬɵ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɩɢɬɵɜɚɬɶ ɜɨɞɭ (ɝɭɛɤɢ,
ɜɬɨɲɶ, ɛɵɬɨɜɵɟ ɬɤɚɧɢ).

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɫ ɩɨɫɭɞɵ.

• Ɋɚɡɦɹɝɱɢɬɟ ɩɪɢɝɨɪɟɜɲɢɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢ-
ɳɢ ɧɚ ɩɨɫɭɞɟ.

• Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɨɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɱɚɲɤɢ,

ɫɬɚɤɚɧɵ ɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ) ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ
ɜɧɢɡ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɨɞɚ ɧɟ ɫɤɚɩɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɜ ɟɦɤɨɫɬɹɯ ɢɥɢ ɜ ɦɢɫɤɚɯ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɬɚɪɟɥɤɢ ɧɟ ɫɥɢɩɥɢɫɶ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɚɤɚɧɵ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚ­ɫɚɸɬɫɹ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ.

• Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟ ɦɟɥɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɤɨɪ­ɡɢɧɭ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

• ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɫɥɢɩɚɧɢɟ ɥɨɠɟɤ,
ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɢɯ ɜɩɟɪɟɦɟɠɤɭ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ.

• ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɤɨɪɡɢɧɭ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɨɦɵɜɚɬɶɫɹ ɜɨɞɨɣ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɟɝɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ.

• ɇɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɚɯ ɢ ɫɤɨ­ɜɨɪɨɞɚɯ ɫ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ
ɦɨɝɭɬ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɤɚɩɥɢ ɜɨɞɵ.

ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɄɈɊɁɂɇɕ

Ɋɹɞɵ ɲɬɵɪɟɣ ɜ ɤɨɪɡɢɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɩɭ­ɳɟɧɵ ɞɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ, ɫɤɨɜɨɪɨ­ɞɨɤ ɢ ɦɢɫɨɤ.

ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ

ɧɟ

ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɫɥɢɩɚɧɢɟ ɥɨɠɟɤ, ɪɚɡ­ɦɟɳɚɣɬɟ ɢɯ ɜɩɟɪɟɦɟɠɤɭ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢ­ɛɨɪɚɦɢ.
ȼ ɤɨɪɡɢɧɟ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɢɦɟɸɬɫɹ ɞɜɟ ɪɟɲɟɬɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɝɤɨ
ɜɵɧɢɦɚɸɬɫɹ.

H

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ.

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɂ ɁȺɉɍɋɄ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ

Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɡ ɡɚɞɟɪɠɤɢ
ɩɭɫɤɚ

1. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.

2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ.

3. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩ-

ɤɭ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ». ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ».

4. Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɭɠɧɨɟ ɤɨ­ɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɬɪɟ­ɛɭɟɬɫɹ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ.

5. Ⱦɥɹ ɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ «ɉɭɫɤ».

Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɩɭɫɤɚ

1. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.

2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ.

3. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩ-

ɤɭ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ». ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ».

4. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ,

ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɟɪɠɚɬɶ ɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ
ɬɪɢ ɱɚɫɚ.

6. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «ɉɭɫɤ» ɞɥɹ ɡɚ-

ɩɭɫɤɚ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ

• ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬ­ɫɱɟɬɚ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ; ɢɧ­ɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɨɣɤɢ ɩɨɝɚɫ­ɧɟɬ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ­ɫɤɢ.

ɨɬɫɱɟɬɚ.

ɉɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɨɝɪɚɦ­ɦɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

2. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼɵɩɨɥɧɟ­ɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɫɹ ɫ ɬɨɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɩɪɟ­ɪɜɚɧɚ

Ɉɬɦɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɭɫɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «ɉɭɫɤ» ɩɪɢɦɟɪɧɨ
3 ɫɟɤɭɧɞɵ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɞɨɡɚɬɨɪɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ­ɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɧɨɜɨɣ ɩɪɨ­ɝɪɚɦɦɵ.

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɪɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢ­ɬɟɥɶɧɨ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɡɜɭɱɢɬ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ».

2. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.

• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɞɨɫɬɚɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ

ɩɪɢɛɨɪɚ, ɞɚɣɬɟ ɟɣ ɨɫɬɵɬɶ. Ƚɨɪɹ­ɱɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɥɟɝɤɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ.

• ɇɚ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɧɤɚɯ ɢ ɧɚ ɞɜɟɪɰɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɨɞɚ. ɇɟ­ɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ ɨɯɥɚɠɞɚɟɬɫɹ
ɛɵɫɬɪɟɟ, ɱɟɦ ɩɨɫɭɞɚ.

electrolux 51

.

52 electrolux

ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚ-

ɝɪɹɡɧɟɧɢɹ

Ɍɢɩ ɡɚɝɪɭɡɤɢ

ɋɢɥɶɧɨɟ ɡɚɝɪɹɡ­ɧɟɧɢɟ

ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹ, 70°C

ɉɨɫɭɞɚ, ɫɬɨɥɨ­ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ,
ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ ɫɤɨ­ɜɨɪɨɞɵ

Ɉɛɵɱɧɨɟ ɡɚɝɪɹɡ-

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ 60°C

ɧɟɧɢɟ
ɉɨɫɭɞɚ, ɫɬɨɥɨ­ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ,
ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ ɫɤɨ­ɜɨɪɨɞɵ

Ɉɛɵɱɧɨɟ ɡɚɝɪɹɡ-

ɗɤɨɧɨɦ 55°ɋ

1)

ɧɟɧɢɟ
ɉɨɫɭɞɚ ɢ ɫɬɨɥɨ­ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ

Ɉɛɵɱɧɚɹ ɢɥɢ

ɓɚɞɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ
45°ɋ

ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ ɡɚ­ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɶ
Ɍɨɧɤɢɣ ɮɚɹɧɫ ɢ
ɫɬɟɤɥɨ

ɋɜɟɠɟɟ ɡɚɝɪɹɡ-

Ȼɵɫɬɪɚɹ 40°ɋ

2)

ɧɟɧɢɟ
ɉɨɫɭɞɚ ɢ ɫɬɨɥɨ­ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ

ȼɫɟ ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɩɪɟɞɜɚ-

Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ ɢ
ɨɠɢɞɚɧɢɟ

1) Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢ ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ
ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ. (ɗɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ
ɬɟɫɬɢɪɭɸɳɢɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ).

2) Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɦɵɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫɨ ɫɜɟɠɢɦɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦɢ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ.

3) ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɩɨɫɭɞɵ. ɗɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ ɩɪɢɥɢɩɚɧɢɟ ɤ
ɩɨɫɭɞɟ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ ɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ.

3)

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɷɬɚɩɚ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɦɨɣɤɚ
Ɇɨɣɤɚ, 70°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɭɲɤɚ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɦɨɣɤɚ
Ɇɨɣɤɚ, 60°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɭɲɤɚ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɦɨɣɤɚ
Ɇɨɣɤɚ, 55°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɭɲɤɚ

Ɇɨɣɤɚ, 45°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɭɲɤɚ

Ɇɨɣɤɚ, 40°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ

ɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɨɣɤɚ

ɉɪɨɞɨɥ-

ɠɢɬɟɥɶ-

ɧɨɫɬɶ

(ɦɢɧ)

ɗɧɟɪ­ɝɨɩɨ-

ɬɪɟɛɥɟ-

ɧɢɟ

(ɤȼɬ·ɱ)

145 0.94 11

125 0.70 8.4

170 0.63 8.4

75 0.48 6.8

30 0.30 6

14 0.01 2.1

ȼɨɞɚ

(ɥ)

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɬɟɫɬɢɪɭɸɳɢɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ

Ⱦɥɹ ɡɚɩɪɨɫɚ ɜɫɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɞɥɹ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ­ɧɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ:

[e-mail]

Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ (PNC), ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ.

ɍɏɈȾ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ

ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ
ɎɂɅɖɌɊɈȼ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ

ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

Ƚɪɹɡɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɡɚɫɨɪɟɧɧɨɫɬɶ
ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɯɭɞ­ɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɨɣɤɢ. ɉɟɪɢɨɞɢɱɟ­ɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɮɢɥɶɬ­ɪɨɜ ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɪɨɜɨɞɢ­ɬɟ ɢɯ ɨɱɢɫɬɤɭ.

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɬɨɧɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ

(B) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɢɡɜɥɟ­ɤɢɬɟ ɟɝɨ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ (A).

AB

electrolux 53

4. Ʉɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɛɚ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɜɨɞɨɣ ɫ ɳɟɬɤɨɣ.

5. ȼɵɧɶɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ (A) ɢ ɤɚɤ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨɞɨɣ.

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ (A) ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɨɧ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɥ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

7. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɝɪɭɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (C)
ɜ ɮɢɥɶɬɪ ɬɨɧɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (B). ɍɞɨ­ɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɮɢɥɶɬɪ ɫɨɛɪɚɧ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

8. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ
(B) ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ (A) ɢ ɩɨɜɟɪ-

ɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɩɨɤɚ
ɨɧ ɧɟ ɡɚɳɟɥɤɧɟɬɫɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɮɢɥɶɬɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟ­ɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ɇɟɜɟɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨ­ɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɦɵɬɶɹ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɑɂɋɌɄȺ ɊȺɁȻɊɕɁȽɂȼȺɌȿɅə

ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɶ.
ȿɫɥɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɹ ɡɚɫɨ­ɪɢɥɢɫɶ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɱɚɫɬɢɰɵ ɝɪɹɡɢ ɫ ɩɨ­ɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɫ ɬɨɧɤɢɦ ɤɨɧɱɢɤɨɦ.

ɬɨɧɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ

2. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɮɢɥɶɬɪ ɝɪɭ-

ɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (C), ɤɪɟɩɤɨ ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ
ɡɚ ɮɢɥɶɬɪ ɬɨɧɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (B) ɢ ɧɚ­ɠɦɢɬɟ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɧɚ ɮɢɥɶɬɪ ɝɪɭ­ɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (C).

3. ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɝɪɭɛɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (C)
ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɚ ɬɨɧɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (B).

C

B

ɈɑɂɋɌɄȺ ȼɇȿɒɇɂɏ
ɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌȿɃ

ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɧɚ­ɪɭɠɧɵɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸ­ɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛɤɢ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ (ɧɚ­ɩɪɢɦɟɪ, ɚɰɟɬɨɧ).

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɩɚɧɟɥɶ

54 electrolux

ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ, ȿɋɅɂ ...

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢ­ɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ.
ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɧɚɣɬɢ ɪɟɲɟɧɢɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ). ȿɫɥɢ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ «Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ ɢ
ɨɠɢɞɚɧɢɟ» ɛɵɫɬɪɨ ɦɢɝɚɟɬ.
Ɂɜɭɱɢɬ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ­ɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ «ɓɚɞɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ
45°ɋ» ɛɵɫɬɪɨ ɦɢɝɚɟɬ.
Ɂɜɭɱɢɬ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ­ɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. ȼɢɥɤɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɧɟ

Ɉɬɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɬɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

Ɂɚɞɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɞɟɪɠɤɢ

ȼ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜɨɞɚ. Ɂɚɤɪɵɬ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɚ-

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɥɢɜɧɨɣ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɥɢɜɚɟɬ ɜɨɞɭ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ

Ɂɚɫɨɪɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɵ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɟ

Ɂɚɫɨɪɟɧɚ ɫɥɢɜɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɪɚ-

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɬ ɩɟɪɟɥɢɜɚ.

ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

ɜ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.

ɩɭɫɤɚ.

ɤɪɚɧ.

ɧɢɡɤɨɟ.

ɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.

ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.

ɤɨɜɢɧɵ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ

ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ. ȼɵ­ɛɟɪɢɬɟ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɧɨɜɚ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ.

ɉɪɢ ɪɹɞɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɤɨɞɵ ɧɟɢɫ­ɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɨɨɛɳɚɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

ȼ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜɨɞɚ.

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɥɢɜɚ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.

Ɉɬɦɟɧɢɬɟ ɡɚɞɟɪɠɤɭ ɩɭɫɤɚ
ɢɥɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬɫɱɟɬɚ.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ
ɤɪɚɧ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠ­ɛɭ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɲɥɚɧɝɚ.

ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɲɥɚɧɝɚ.

ɬɪɟɛɭɸɬ ɨɱɢɫɬɤɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɥɢɜɧɚɹ ɬɪɭ-

ɛɚ ɪɚɤɨɜɢɧɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɫɥɢɜ. ȼ ɩɪɨɬɢɜ­ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɫɚɧ­ɬɟɯɧɢɤɚ.

ɜɟɧɬɢɥɶ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪ­ɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɞɚɱɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɞɨɜ ɧɟɢɫ­ɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ.
Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɧɚɯɨ­ɞɹɬɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧ­ɧɵɦɢ.

electrolux 55

Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɷɬɢ ɞɚɧɧɵɟ:–ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ

(SN.) ..............................................

ɊȿɁɍɅɖɌȺɌɕ ɆɈɃɄɂ ɂ ɋɍɒɄɂ ɇȿɍȾɈȼɅȿɌȼɈɊɂɌȿɅɖɇɕ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɉɨɫɭɞɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɝɪɹɡɧɨɣ. ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɧɟ

Ʉɨɪɡɢɧɚ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ ɧɟɩɪɚ-

Ɋɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ

Ɂɚɫɨɪɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɵ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɟ

Ɏɢɥɶɬɪɵ ɧɟɜɟɪɧɨ ɫɨɛɪɚɧɵ ɢ

ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɦɨɸɳɟɝɨ

ɇɚ ɩɨɫɭɞɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɢɡɜɟɫɬɤɨ­ɜɵɣ ɧɚɥɟɬ.

ɇɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɜɢɧɱɟɧɚ ɤɪɵɲɤɚ

ɇɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɢ ɮɚɹɧɫɨɜɨɣ
ɩɨɫɭɞɟ ɜɢɞɧɵ ɩɨɥɨɫɵ, ɛɟɥɟ­ɫɵɟ ɩɹɬɧɚ ɢɥɢ ɝɨɥɭɛɨɜɚɬɚɹ
ɩɥɟɧɤɚ.

ɉɨɫɥɟ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɤɚɩɟɥɶ ɜɨ­ɞɵ ɧɚ ɫɬɟɤɥɟ ɢ ɩɨɫɭɞɟ ɨɫ­ɬɚɸɬɫɹ ɩɹɬɧɚ.

ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɤɚɱɟ-

ɉɨɫɭɞɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɥɚɠɧɨɣ. Ȼɵɥɚ ɜɵɛɪɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɉɨɫɭɞɚ ɦɨɤɪɚɹ ɢ ɬɭɫɤɥɚɹ. Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɚ ɬɢɩɭ ɩɨɫɭ­ɞɵ ɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɟɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ­ɧɨɫɬɢ.

ɜɢɥɶɧɨ – ɜɨɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɟɬ
ɧɚ ɜɫɟ ɟɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɢɡ-ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟ­ɧɢɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ.

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ.

ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢɥɢ ɟɝɨ ɧɟɬ ɫɨ­ɜɫɟɦ.

ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ ɩɭɫɬɚ. ɇɚɫɵɩɶɬɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ

ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢ.

ɋɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚ­ɬɟɥɹ.

ɋɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚ­ɬɟɥɹ.

ɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɛɟɡ ɷɬɚɩɚ ɫɭɲɤɢ.

ɩɭɫɬ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɢɩɭ ɩɨɫɭɞɵ ɢ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɟɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ.

Ʉɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɪɡɢ­ɧɭ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟ­ɧɢɟ ɩɨɫɭɞɵ ɧɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɪɚɳɟɧɢɸ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɹ.

ɬɪɟɛɭɸɬ ɨɱɢɫɬɤɢ.
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɮɢɥɶɬ-

ɪɵ ɫɨɛɪɚɧɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɦɚɲɢɧɟ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɤɨɥɢ­ɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɫɨɥɶ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɟɦ-

ɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɞɨɡɢɪɨɜɤɭ ɨɩɨ­ɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ.

ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɞɨɡɢɪɨɜɤɭ ɨɩɨɥɚ­ɫɤɢɜɚɬɟɥɹ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞ­ɫɬɜɨ ɞɪɭɝɨɣ ɦɚɪɤɢ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɜɤɥɸ­ɱɚɸɳɭɸ ɷɬɚɩ ɫɭɲɤɢ.

ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɟɦ
ɞɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɒɢɪɢɧɚ 550 ɦɦ

ȼɵɫɨɬɚ 438 ɦɦ
Ƚɥɭɛɢɧɚ 500 ɦɦ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɋɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 220-240 ȼ

56 electrolux

ɑɚɫɬɨɬɚ 50 Ƚɰ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

1)

ɫɟɬɢ
Ɇɚɤɫɢɦɭɦ 1 Ɇɉɚ
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɨɜ ɩɨɫɭɞɵ 6
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧ-

ȼ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ 0.29 ȼɬ

1) ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɤɪɚɧɭ ɫ ɪɟɡɶɛɨɣ 3/4".

Ɇɢɧɢɦɭɦ 0.03 Ɇɉɚ

0.34 ȼɬ

ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ

ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ
ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ
ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ
ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,

ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ

. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚ­ɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ. Ɋɚɡɥɨɠɢɬɟ ɷɥɟ­ɦɟɧɬɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ
ɫɵɪɶɹ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɋɅɂȼɍ

max. 750 mm

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɤ ɫɥɢɜ­ɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 40
ɦɦ.

• ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɧɟɩɨɫɪɟɞ­ɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɪɚɤɨɜɢɧɟ. ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɦ ɞɟɪɠɚɬɟ­ɥɟɦ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɫɥɢ­ɜɚ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɧɹɬ
ɧɟ ɜɵɲɟ, ɱɟɦ ɧɚ 750 ɦɦ ɨɬ ɭɪɨɜɧɹ ɞɧɢ­ɳɚ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɫɬɨɱɧɨɣ

ɜ ɩɪɢɛɨɪ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɢɡ

ɜɨɞɵ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɫɥɢɜɧɨɝɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɪɚɤɨɜɢɧɵ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɫɥɢɜɧɨ­ɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɟɝɨ ɞɥɢɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵ­ɲɚɬɶ 2 ɦ, ɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɞɨɥ­ɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɢɫɩɨɥɶ­ɡɭɟɦɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.
ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɤ
ɫɥɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɩɨɞ ɪɚɤɨɜɢɧɨɣ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɦɟɦɛɪɚɧɭ (A). ȿɫɥɢ ɧɟ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɦɟɦɛɪɚɧɭ, ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ
ɬɪɭɛɵ ɢ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.

ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

electrolux 57

A

58 electrolux

electrolux 59

www.electrolux.com/shop 117927143-A-252012