Electrolux ESF4510LOX User Manual [hr]

Download

ESF4510LOX

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА

PERILICA POSUĐA

MYČKA NÁDOBÍ

NÕUDEPESUMASIN

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2 UPUTE ZA UPORABU 23 NÁVOD K POUŽITÍ 42 KASUTUSJUHEND 60

www.electrolux.com2

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6

4. KОМАНДНО ТАБЛО .........................................................................................7

5. ПРОГРАМИ........................................................................................................8

6. НАСТРОЙКИ......................................................................................................9

7. OПЦИИ.............................................................................................................12

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.......................................................................13

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 14

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................. 16

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................. 18

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................19

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ.................................................................... 21

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.electrolux.com

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер. Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– селскостопански къщи; кухненски зони за

персонал в магазини, офиси и други работни места;

– отт клиенти в хотели, мотели, места за отдих и

други места за живеене.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Работното водно налягане (минимум и максимум)

трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Спазвайте максималният брой от 9 места за

настройка.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

• Всички ножове и прибори с остри върхове трябва

да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда отворена без

наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.

• Преди обслужване деактивирайте уреда и

извадете щепсела от захранващия контакт.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

• Този уред трябва да се свърже към водопровода

посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.

БЪЛГАРСКИ

www.electrolux.com4

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Пазете всички препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далече от

вратата на уреда, когато е отворена.

• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под наблюдение.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

• Отстранете всички опаковки

• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.

• Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай, се свържете с електротехник.

• Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удължителни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел на машината трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

• Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте 13 амперов предпазител ASTA (BS

1362).

2.3 Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

• Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасно напрежение.

• Маркучът за подаване на вода има външен прозрачен кожух. Ако маркучът е повреден, водата в него потъмнява.

• Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център.

2.4 Употреба

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

БЪЛГАРСКИ

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете е възможно да има препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

2.5 Сервиз

• Свържете се с оторизирания сервизен център за ремонт на уреда. Препоръчваме използването само на оригинални резервни части.

• Когато се свържете с оторизирания сервизен център, уверете се, че имате следната информация на разположение на техническата пластина. Модел : PNC (номер на продукт) : Сериен номер :

2.6 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

www.electrolux.com6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Работен плот

Горно разпръскващо рамо

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Резервоар за сол

Отдушник

Отделение за препарат за

изплакване Отделение за препарати

Кошничка за прибори

Долна кошница

Горна кошничка

4. KОМАНДНО ТАБЛО

Program

Delay

Start

Option

Auto Off

Multitab

MyFavourite

3 sec

Save

MyFavourite

Reset

Rinse & Hold

AutoFlex

45º-70º

50º

1 Hour

Intensive

70º

50º

Quick Plus

60º

EnergySaver

3 5

78 6

БЪЛГАРСКИ

Бутон за вкл./изкл.

бутон Program

Индикатори на програмите

Екран

бутон Delay

4.1 Индикатори

Индикатор Описание

бутон Start

Индикатори

бутон Option

Фаза на миене. Светва, когато се изпълнява фазата на измиване.

Фаза на сушене. Светва, когато се изпълнява фазата сушене.

индикатор Multitab.

Индикатор за сол. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата.

Индикатор за препарат за изплакване. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата.

индикатор EnergySaver.

www.electrolux.com8

5. ПРОГРАМИ

Програма Степен на

замърсяване

Фази на програмата

Oпции

Тип зареждане

• Нормално замърсяване

• Чинии и прибори

• Всички

• Чинии, прибори, тенджери и тигани

• Силно замърсяване

• Чинии, прибори,

• Предмиене

• Миене 50 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Предмиене

• Миене от 45 °C до 70 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Предмиене

• Миене 70 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• EnergySaver

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

тенджери и тигани

• Леко замърсяване

• Миене 50 °C

• Изплаквания

• Multitab

• Чинии и прибори

• Пресни замърсявания

• Чинии и

• Миене 60 °C или 65 °C

• Изплаквания

• Multitab

прибори

С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).

Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времетраенето на програмата.

С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още пресни. Постига добри резултати от измиването за кратко време.

С тази програма можете да извършвате бързо изплакване на съдове, за да предотвратите натрупването на остатъци от храна и неприятни миризми в уреда. Не използвайте миялен препарат с тази програма.

• Всички • Предмиене

5.1 Данни за потреблението

Програма

Вода

(л.)

9.5 0.789 225

Електроенергия

(kWh)

Времетраене

(мин.)

БЪЛГАРСКИ

Програма

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването,

опциите и количеството съдове могат да променят стойностите.

5.2 Информация за

изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес:

6. НАСТРОЙКИ

6.1 Режим за избор на

програма и потребителски режим

Когато уредът е в режим за избор на програма, можете да зададете програма и да влезете в потребителски режим.

В потребителски режим можете да промените следните настройки:

• Нивото на омекотителя за вода, спрямо твърдостта на водата.

• Активацията или деактивацията на звуковия сигнал за край на програмата.

• Деактивацията на дозатора за препарат за изплакване, когато желаете да използвате опцията Multitab без препарат за изплакване.

Тези настройки ще бъдат запаметени, докато не ги промените отново.

Вода

(л.)

6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150

7 - 8 0.9 - 1.0 50 - 60

8 0.8 30

4 0.1 14

Електроенергия

(kWh)

info.test@dishwasher-production.com

Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни.

Времетраене

(мин.)

Как да зададем режим за избор на програма

Уредът е в режим за избор на програми, когато програмният

индикатор е включен и екранът показва времетраенето на програмата.

Когато активирате уреда, обикновено той се включва в режим за избор на програми. Но ако това не е така, можете да зададете режима за избор на програми по следния начин:

Натиснете и задръжте едновременно Program и Option докато уредът е в режим за избор на програма.

6.2 Омекотител за вода

Омекотителят за вода премахва минералите, които имат вреден ефект върху резултатите от измиване и върху самия уред.

Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали.

www.electrolux.com10

Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във вашия регион. Вашата водоснабдителна компания може да ви информира каква е твърдостта на водата във вашия регион. Важно е да

Твърдост на водата

Немски

градуси (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Фабрична настройка.

Не използвайте сол на това ниво.

Френски

градуси (°fH)

зададете правилното ниво на омекотителя за вода, с цел осигуряване на добри резултати при миене.

mmol/l

(милимол/

литър -

международн

а единица за

твърдост на

водата)

Градуси

по Кларк

Ниво на

омекотител за

водата

Как се задава нивото на омекотителя на водата

Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми.

1. За да въведете потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно Delay и Start,

докато индикаторите ,

премигват и екранът остане празен.

2. Натиснете Program.

• Индикаторите

и започнат да

угасват.

• Индикаторът продължава да мига.

• На дисплея се извежда текущата настройка: напр.

= ниво 5.

3. Натиснете Program неколкократно, за да промените настройката.

4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката.

6.3 Дозатор за препарат за

изплакване

Препаратът за изплакване помага на съдовете да изсъхнат без следи и петна.

Препаратът за изплакване се отделя автоматично по време на фазата с горещо изплакване.

Използване на препарат за изплакване и комбинирани таблетки

Когато активирате опцията Multitab, дозаторът продължава да отделя препарат за изплакване. Можете да деактивирате дозатора за препарат за изплакване. В този случай е възможно резултатите от изсушаването да са незадоволителни.

При деактивиран дозатор за препарат за изплакване, индикаторът на препарата за изплакване е винаги изключен.

Как се изключва дозатора за препарата за изплакване

Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми.

1. За да въведете потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно Delay и Start,

докато индикаторите ,

премигват и екранът остане празен.

2. Натиснете Option.

• Индикаторите и

• Индикаторът

• На дисплея се извежда

3. Натиснете Option, за да промените настройката.

4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката.

и започнат да

угасват.

продължава да мига.

текущата настройка.

–

= активиран дозатор за

препарат за изплакване.

– = деактивиран дозатор

за препарат за изплакване.

БЪЛГАРСКИ

6.4 Звукови сигнали

Звуковите сигнали се включват при наличие на неизправност на уреда. Тези звукови сигнали не могат да бъдат деактивирани.

Звуков сигнал прозвучава и когато програмата завърши. По подразбиране зуковият сигнал е деактивиран, но е възможно да се активира.

Как се активира звуков сигнал за край на програма

Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми.

1. За да въведете потребителския режим, натиснете и задръжте едновременно Delay и Start,

докато индикаторите

премигват и екранът остане празен.

2. Натиснете Delay

• Индикаторите и

• Индикаторът

• На дисплея се извежда

3. Натиснете Delay, за да промените настройката.

4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката.

и започнат да

угасват.

мига.

текущата настройка:

–

= Звуковият сигнал е

изключен.

– = Звуковият сигнал е

включен.

продължава да

6.5 MyFavourite

С тази опция можете да зададете и запазите програмата, която искате да виждате по-често.

Могат да се запаметят до 1 програми. Всяка настройка отменя предишната.

www.electrolux.com12

Как да запаметим програмата MyFavourite

1. Задайте програмата, която искате

Също така, заедно с програмата можете да зададете и приложимите опции.

2. Натиснете и задръжте

7. OПЦИИ

да запаметите

едновременно Program и Delay, докато индикаторите на програмата и опциите започнат да

премигат в продължение на няколко секунди.

Как да зададем програма MyFavourite

Натиснете и задръжте Program , докато индикаторите на съответната програма MyFavourite и опции светнат. Дисплеят показва продължителността на програмата.

Желаните опции трябва да се активират всеки път преди стартиране на програмата. Не е възможно активиране или деактивиране на тази функция, докато програмата работи.

Не всички опции са съвместими една с друга. Ако сте избрали несъвместими опции, уредът автоматично ще деактивира една или повече от тях. Няма да се изключат единствено индикаторите на все още активните опции.

7.1 Multitab

Активирайте тази опция, когато използвате комбинирани таблетки, интегриращи функциите на солта, препарата за изплакване и препарата за измиване. Възможно е също така да съдържат други почистващи или изплакващи вещества.

Тази опция деактивира отделянето на сол. Индикаторът за сол не се включва.

С тази опция времетраенето на програмата се удължава, с цел

подсилване на резултатите при миене и изсушаване, при ползване на комбинирани таблетки.

Multitab не е постоянно активна опция и трябва да се избира за всеки цикъл.

7.2 EnergySaver

Тази опция намалява температурата на последната фаза с изплакване, следователно и консумацията на енергия (приблизително -25%).

Когато програмата приключи, е възможно чиниите все още да са мокри.

Програмата ще е с по-кратко времетраене.

Как да активирате EnergySaver

Настинете Option, докато индикатора

се включи. Ако опцията не е приложима за програмата, индикаторът не се включва или премигва бързо за няколко секунди и след това се изключва. Дисплеят показва новото времетраене на програмата.

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за

препарат за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. Стартирайте програма, за да

премахнете всички остатъци, които може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

Когато стартирате програма, са необходими до 5 минути за презареждане на смолата в омекотителя за вода. Изглежда уредът не работи. Фазата за миене стартира само след приключване на процедурата. Процедурата се повтаря периодично.

8.1 Резервоар за сол

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само сол, специално създадена за съдомиялни машини.

Солта се използва за презареждане на смолата в омекотителя за вода и за гарантиране на добри резултати при измиване във всекидневната употреба.

Как да заредите резервоара за сол

1. Завъртете капачката на резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка и я извадете.

2. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път).

3. Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.

БЪЛГАРСКИ

4. Почистете солта около отвора на

резервоара за сол.

5. Завъртете капачката на резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка, за да го затворите.

Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоара за сол, стартирайте програма.

8.2 Как се пълни отделението

за препарата за изплакване

A BD

A D

www.electrolux.com14

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само препарата за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини.

1. Натиснете бутона за освобождаване (D), за отворите капака (C).

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

2. Излейте препарата за изплакване

в дозатора (A), докато течността достигне максимално ниво.

3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна.

4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 или 6 (найголямо количество).

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма.

• Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарата за изплакване свети, напълнете отделението за препарат за изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миещ препарат. Ако

използвате комбинирани таблетки, активирайте опцията Multitab.

5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване.

9.1 Използване на миялния препарат

1. Натиснете бутона за освобождаване (B), за отворите капака (C).

2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (A).

3. Ако програмата е с фаза за предварително миене, поставете малко количество миялен препарат в отделението (D).

4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

9.2 Настройка и стартиране

на програма

Функцията Auto Off

Тази функция намалява консумацията на енергия като автоматично деактивира уреда, когато не работи.

Функцията започва да работи:

• 5 минути след приключване на

програмата.

• След 5 минути, ако програмата не е

стартирала.

Стартиране на програма

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма.

2. Затворете вратичката на уреда.

3. Натиснете Program няколко пъти,

докато се появи индикатора на програмата, която искате да изберете.

• Ако желаете да изберете

програмата MyFavourite, натиснете и задръжте Program докато се включи настройката

MyFavourite. На дисплея е показано времетраенето на програмата.

4. Задайте приложимите опции.

5. Натиснете Start, за да стартирате

програмата.

• Светва индикаторът на фазата за измиване.

БЪЛГАРСКИ

• Стойността на отброяване започва да намалява на стъпки от 1 минута.

Стартиране на програма с отложен старт

1. Задайте програма.

2. Натиснете Delay няколко пъти,

докато дисплеят покаже отложения старт, който желаете да зададете

(от 1 до 24 часа). Индикаторът на избраната програма свети.

3. Натиснете Start.

4. Затворете вратата на уреда, за да

стартирате обратното броене. Когато отброяването приключи, програмата започва и светва индикаторът на фазата за миене.

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, докато програмата работи, уредът спира. Когато затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването.

Ако вратичката е отворена за повече от 30 секунди по време на фазата на сушене, работещата програма ще спре.

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

Когато отмените отложен старт, трябва да зададете програмата и опциите отново.

Натиснете и задръжте едновременно Program и Option докато уредът е в режим за избор на програма.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте едновременно Program и Option докато уредът е в режим за избор на програма.

www.electrolux.com16

Уверете се, че в дозатора за миещ препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.

Край на програмата

Когато програмата за измиване приключи, дисплеят показва 0:00. Индикатори за фази са изключени.

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Всички бутони са неактивни, освен този за вкл./изкл.

1. Натиснете бутона вкл./изкл. или изчакайте функцията Auto Off да деактивира автоматично уреда. Ако отворите вратата преди активиране на Auto Off, уредът се деактивира автоматично.

2. Затворете крана за водата.

10.1 Обща информация

Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда.

• Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Не изплаквайте предварително съдовете на ръка. Когато се налага, използвайте програма за предмиене (ако е налична) или изберете програма с фаза на предмиене.

• Винаги използвайте цялото пространство на кошниците.

• При зареждане на уреда, проверете дали водата, която излиза от дюзите на разпръскващото рамо достига и измива съдовете. Уверете се, че съдовете не се допират или покриват.

• Можете да използвате препарат за съдомиялна машина, препарат за изплакване и сол поотделно, или да използвате комбинирани таблетки (напр. "3 в 1", "4 в 1" и "Всичко в едно"). Следвайте инструкциите на опаковката.

• Задайте програма, в зависимост от вида зареждане и степента на замърсяване. С програмата ECO (ЕКО) може да постигнете найефективното ползване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.

10.2 Използване на сол, препарат за изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за изплакване и препарат за миене за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.

• Комбинираните таблетки обикновено са подходящи за райони с твърдост на водата до 21 °dH. В райони с твърдост на водата извън тази граница, препаратът за изплакване трябва да се използва като допълнение към комбинираните таблетки. Въпреки това, в райони с голяма и много голяма твърдост на водата, ви препоръчваме да използвате солопочистващ препарат (прах, гел, таблетки без допълнителни функции), препарат за изплакване и соли поотделно, за получаване на оптимални почистващи и изсушаващи резултати.

• Ако използвате комбинирани таблетки, можете да използвате опцията Multitab (Мултитаб), ако е налична. Тази опция подобрява резултатите при почистване и сушене с помощта на комбинирани таблетки.

• Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми.

• Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от

необходимото. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене.

10.3 Как да постъпите, ако искате да спрете използването на комбинирани таблетки

Преди да започнете да използвате поотделно миялен препарат, сол и препарат за изплакване, извършете следната процедура.

1. Задайте най-високото ниво на омекотителя на водата.

2. Уверете се, че резервоарите за сол и за препарата за изплакване са пълни.

3. Стартирайте най-кратката програма с изплакваща фаза. Не добавяйте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

4. Когато програмата завърши, настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район.

5. Регулирайте отпусканото количество препарат за изплакване.

10.4 Зареждане на

кошничките

• Използвайте уреда за миене само

на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина.

• Не поставяйте в уреда предмети,

изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

• Не поставяйте в уреда предмети,

които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Извадете по-големите остатъци от

храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Омекотете спечените останки от

храна по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове

(чаши и тигани) с дъното нагоре.

БЪЛГАРСКИ

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

• Поставете приборите и по-малките предмети в кошничката за прибори.

• Поставяйте леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че съдовете не се движат.

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма.

10.5 Преди стартиране на

програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поставени.

• Капачката на резервоара за сол е затегната.

• Разпръскващите рамена не са запушени.

• Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате комбинирани таблетки за миене).

• Предметите в кошниците са поставени правилно.

• Програмата е приложима за вида натоварване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество миялен препарат.

10.6 Разтоварване на

кошничките

1. Оставете съдовете да се охладят,

преди да ги извадите от уреда. Горещите предмети могат лесно да се повредят.

2. Изпразнете първо долната

кошница, а след това горната кошница.

В края на програмата по стените и по вратичката на уреда е възможно да остане вода.

www.electrolux.com18

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт.

Замърсените филтри и запушените разпръскващи рамена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

11.1 Почистване на филтрите

Филтърната система се състои от 3 части.

Извадете филтър (C) от филтър (B).

3. Свалете плоския филтър (A).

4. Измийте филтрите.

1. Завъртете филтъра (B) обратно на

часовниковата стрелка и го свалете.

5. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала.

6. Поставете обратно плоския филтър (A). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача.

7. Сглобете наново филтрите (B) и (C).

8. Върнете обратно филтър (B) в плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.

ВНИМАНИЕ!

Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда.

БЪЛГАРСКИ

11.2 Почистване на

разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет.

11.3 Външно почистване

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

• Използвайте само неутрални препарати.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

11.4 Почистване отвътре

• Внимателно почистете уреда, включително гуменното уплътнение на вратичката, с мека и влажна кърпа.

• Ако често използвате програми с кратко времетраене, това може да остави наслагвания от мазнина и варовик в уреда. За да предотвратите това, ви препоръчваме да пуснете програмите за дълго миене поне 2 пъти в месеца.

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържете с оторизиран сервизен център, опитайте да решите проблема самостоятелно, използвайки информацията в таблицата.

При някои неизправности дисплеят показва код на аларма.

www.electrolux.com20

Неизправност и код на аларма

Не можете да активирате уреда.

Програмата не се включва.

Уредът не се пълни с вода. На екрана се показва

Уредът не източва водата. На екрана се показва

Устройството против наводнение е включено. На екрана се показва

Възможно решение

• Уверете се, че главният щепсел е свързан към главния контакт.

• Уверете се, че няма повреден предпазител в електрическата кутия.

• Уверете се, че вратичката на уреда е затворена.

• Натиснете Start.

• Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването.

• Уредът е стартирал процедурата за презареждане на смолата в омекотителя за вода. Времетраенето на тази процедура е приблизително 5 минути.

• Уверете се, че кранът на водата е отворен.

• Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водоснабдително дружество.

• Уверете се, че кранът на водата не е запушен.

• Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен.

• Уверете се, че маркучът за подаване на вода не е прегънат или усукан.

• Уверете се, че каналът на водата не е запушен.

• Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан.

• Затворете крана за вода и се свържете с оторизирания сервизен център.

След като сте проверили уреда, деактивирайте го и го активирайте отново. Ако неизправността се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център.

За кодове за аларми, които не са описани в таблицата, се свържете с оторизиран сервизен център.

БЪЛГАРСКИ

12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са

задоволителни

Проблем Възможно решение

Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете.

Петна и водни капки по чашите и чиниите.

Съдовете са мокри. • Програмата не разполага с фаза за сушене или

• Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо. Настройте селектора за препарата за изплакване на пониска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за миене.

• Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Настройте селектора за препарата за изплакване на повисока позиция.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.

разполага с фаза за сушене с ниска температура.

• Отделението за препарат за изплакване е празно.

• Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.

• Причината може да е в качеството на комбинираните таблетки за миене. Опитайте друга марка или активирайте дозатора за препарата за изплакване и използвайте такъв заедно с комбинираните таблетки.

Разгледайте "Препоръки и съвети" за други

възможни причини.

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери Ширина / височина /

Свързване към електрическата мрежа

Налягане на водоснабдяването

Водоснабдяване Студена или гореща

Вместимост Настройки 9

дълбочина (мм)

Мощност (V) 220-240

Честота (Hz) 50

Мин. / макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

вода

446/850/615

макс. 60 °C

www.electrolux.com22

Консумация на ел. енергия

Вижте табелката с данни за другите стойности.

Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви

панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

Режим Остатъци (W) 0.99

Режим Изкл. (W) 0.10

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

HRVATSKI

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 24

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 25

3. OPIS PROIZVODA...........................................................................................27

4. UPRAVLJAČKA PLOČA ..................................................................................28

5. PROGRAMI...................................................................................................... 29

6. POSTAVKE...................................................................................................... 30

7. OPCIJE.............................................................................................................33

8. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................. 33

9. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................34

10. SAVJETI......................................................................................................... 36

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................38

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................39

13. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 41

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:

www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.registerelectrolux.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj. Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

www.electrolux.com24

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:

– farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;

– klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i

drugih vrsta smještaja.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti

između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 9

mjesta.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor

za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako

biste spriječili pad preko njih.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz

utičnice mrežnog napajanja.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i

pare.

• Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu

pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja

dok su otvorena.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

2. SIGURNOSNE UPUTE

HRVATSKI

2.1 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporučenih s uređajem.

2.2 Spajanje na električnu

mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti

električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

• Zamo za UK i Irsku. Uređaj ima glavni osigurač od 13 ampera. Ako je potrebno zamijeniti osigurač u utikaču, koristite osigurač od 13 amp. ASTA (BS1362).

2.3 Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda teče sve dok ne postane potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

www.electrolux.com26

UPOZORENJE!

Opasan napon.

• Crijevo za dovod vode ima vanjsku prozirnu oplatu. U slučaju pucanja cijevi, voda u cijevi postaje tamna.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

2.4 Koristite

• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

2.5 Servisiranje

• Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Preporučujemo korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova.

• Kada kontaktirate ovlašteni servisni centar, provjerite imate li sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj pločici. Model: PNC: Serijski broj:

2.6 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

3. OPIS PROIZVODA

HRVATSKI

Radna površina

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Ventilacijski otvor

Spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik za deterdžent

Košara za pribor za jelo

Donja košara

Gornja košara

Program

Delay

Start

Option

Auto Off

Multitab

MyFavourite

3 sec

Save

MyFavourite

Reset

Rinse & Hold

AutoFlex

45º-70º

50º

1 Hour

Intensive

70º

50º

Quick Plus

60º

EnergySaver

3 5

78 6

www.electrolux.com28

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

Tipka za uključivanje/isključivanje

Tipka Program

Indikatori programa

Prikaz

Tipka Delay

Tipka Start

Indikatori

Tipka Option

4.1 Indikatori

Indikator Zaslon

Faza pranja. Uključuje se tijekom rada faze pranja.

Faza sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja.

Indikator Multitab.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator EnergySaver.

5. PROGRAMI

HRVATSKI

Faze Stupanj zaprlja‐

Faze programa Opcije nosti Vrsta punjenja

• Normalno zaprl‐

jano

• Posuđe i pribor

za jelo

• Sve

• Posuđe, pribor

za jelo, tave i posude

• Predpranje

• Pranje 50 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje od 45 °C do 70 °C

• Ispiranja

• EnergySaver

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

• Sušenje

• Jako zaprljano

• Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

• Lagano zaprlja‐ no

• Predpranje

• Pranje 70 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Pranje 50 °C

• Ispiranja

• EnergySaver

• Multitab

• Posuđe i pribor za jelo

• Svježe zaprljano posuđe

• Posuđe i pribor

• Pranje 60 °C ili 65 °C

• Ispiranja

• Multitab

za jelo

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobi‐ čajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testir‐ anje).

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prila‐ gođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Ovim programom možete brzo ispirati posuđe kako bi se spriječilo da se ostaci hrane za‐ lijepe na posuđe te stvaranje mirisa u uređaju. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

• Sve • Predpranje

5.1 Potrošnja

Program

Voda

(l)

Snaga

(kWh)

Trajanje

(min)

9.5 0.789 225

6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150

www.electrolux.com30

Program

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina

posuđa mogu promijeniti vrijednosti.

5.2 Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom:

6. POSTAVKE

6.1 Način rada za odabir

programa i korisnički način rada

Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program te ući u korisnički način rada.

U korisničkom načinu rada možete promijeniti sljedeće postavke:

• Razinu omekšivača vode u skladu s tvrdoćom vode.

• Uključivanje ili isključivanje zvučnog signala za završetak programa.

• Isključivanje spremnika sredstva za ispiranje kad želite koristiti opciju Multitab bez sredstva za ispiranje.

Te postavke biti će spremljene dok ih ponovno ne promijenite.

Način postavljanja načina rada za odabir programa

Uređaj je u načinu rada za odabir programa kad je indikator programa

uključen a zaslon prikazuje

trajanje programa.

Voda

(l)

7 - 8 0.9 - 1.0 50 - 60

8 0.8 30

4 0.1 14

Snaga

(kWh)

info.test@dishwasher-production.com

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

Kad uključite uređaj, obično je u načinu rada za odabir programa. Ipak, ako se to ne dogodi, na sljedeći način možete postaviti način rada za odabir programa:

Istovremeno pritisnite i zadržite Program i Option dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa.

Trajanje

(min)

6.2 Omekšivač vode

Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali štetan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj.

Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama.

Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području. Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća. Važno je postaviti ispravnu razinu omekšivača vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.

Tvrdoća vode

Njemački stupnjevi

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Tvorničke postavke.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Francuski

stupnjevi (°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

HRVATSKI

Razina omekšiva‐

ča vode

Podešavanje razine omekšivača vode

Uređaj mora biti u načinu rada za odabir programa.

1. Za unos korisničkog načina rada, istovremeno pritisnite i zadržite

Delay iStart dok indikatori ,

i ne počnu bljeskati, a

zaslon je prazan.

2. Pritisnite Program.

• Isključuju se indikatori i .

• Indikator nastavlja bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka: npr. =

razina 5.

3. Pritišćite Program za promjenu postavke.

4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke.

6.3 Spremnik sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje pomaže u sušenju posuđa bez mrlja i pruga.

Sredstvo za ispiranje automatski se otpušta tijekom faze vrućeg ispiranja.

Uporaba sredstva za ispiranje i kombiniranih tableta s deterdžentom

Kada aktivirate opciju Multitab, spremnik sredstva za ispiranje nastavlja ispuštati sredstvo za ispiranje. Ipak, možete deaktivirati spremnik sredstva za ispiranje. U tom slučaju rezultati možda neće biti zadovoljavajući.

S isključenim spremnikom sredstva za ispiranje, indikator sredstva za ispiranje uvijek je isključen.

www.electrolux.com32

Kako isključiti spremnik sredstva za ispiranje

Uređaj mora biti u načinu rada za odabir programa.

1. Za unos korisničkog načina rada, istovremeno pritisnite i zadržite

Delay iStart dok indikatori ,

zaslon je prazan.

2. Pritisnite Option .

• Isključuju se indikatori

• Indikator nastavlja

• Na zaslonu se prikazuje

3. Pritisnite Option za promjenu postavke.

4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke.

i ne počnu bljeskati, a

bljeskati.

trenutačna postavka.

– = uključen spremnik

sredstva za ispiranje.

– = isključen spremnik

sredstva za ispiranje.

6.4 Zvučni signali

Zvučni signali oglašavaju se kad dođe do kvara uređaja. Zvučne signale nije moguće isključiti.

Zvučni signal oglašava se i po završetku programa. Po zadanim postavkama, taj zvučni signal je isključen ali ga je moguće uključiti.

Delay i Start dok indikatori ,

i ne počnu bljeskati a

zaslon je prazan.

2. Pritisnite Delay

• Isključuju se indikatori i .

• Indikator nastavlja bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje

trenutačna postavka:

– = Zvučni signal je

isključen.

– = Zvučni signal je

uključen.

3. Pritisnite Delay za promjenu postavke.

4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke.

6.5 MyFavourite

Pomoću ove opcije možete postaviti i memorirati program koji najčešće koristite.

Možete spremiti samo 1 program. Nova postavka poništava prethodnu.

Način spremanja programa MyFavourite

1. Postavite program koji želite pohraniti

Zajedno s programom možete postaviti i dostupne opcije.

2. Pritisnite i držite pritisnutim Program i Delay dok indikatori programa i opcija ne bljeskaju nekoliko sekundi.

Način uključivanja zvučnog signala završetka programa

Uređaj mora biti u načinu rada za odabir programa.

1. Za unos korisničkog načina rada istovremeno pritisnite i zadržite

Način postavljanja programa MyFavourite

Pritisnite i držite pritisnutim Program dok se ne uključi indikator koji se odnosi na program MyFavourite i opcija. Na zaslonu se prikazuje trajanje programa.

7. OPCIJE

HRVATSKI

Željene opcije moraju se aktivirati svaki put prije početka programa. Nije moguće uključiti ili isključiti opcije dok program radi.

Nisu sve opcije međusobno kompatibilne. Ako ste odabrali nekompatibilne opcije, uređaj će automatski deaktivirati jednu ili više njih. Ostati će uključeni samo indikatori još uvijek uključenih opcija.

7.1 Multitab

Tu opciju aktivirajte kad koristite kombinirane tablete s deterdžentom koje sadrže funkcije soli, sredstva za ispiranje i deterdženta. Također mogu sadržavati i druga sredstva za čišćenje ili ispiranje.

Ta opcija isključuje ispuštanje soli. Indikator soli se ne uključuje.

Uporabom te opcije, trajanje programa produženo je kako bi se uporabom

8. PRIJE PRVE UPORABE

1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za

ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Pokrenite program za uklanjanje svih

zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.

Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati.

kombiniranih tableta s deterdžentom poboljšali rezultati čišćenja i sušenja.

Multitab nije trajna opcija i mora se odabrati za svaki ciklus.

7.2 EnergySaver

Ta opcija smanjuje temperaturu zadnje faze ispiranja te time također i potrošnju energije (otprilike -25%).

Posuđe nakon završetka može još biti mokro.

Trajanje programa biti će kraće.

Kako aktivirati EnergySaver

Pritiščite Option dok se indikator ne uključi. Ako opcija nije primjenjva na taj program, odgovarajući indikator ne uključuje se ili brzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim se isključuje. Na zaslonu se prikazuje ažurirano trajanje programa.

8.1 Spremnik za sol

POZOR!

Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa.

Sol se koristi za nadopunu smole u omekšivač vode te kako bi se osigurali dobri rezultati pranja u svakodnevnoj uporabi.

Kako puniti spremnik za sol

1. Okrenite poklopac spremnika za sol u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put).

3. Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa.

www.electrolux.com34

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za

sol.

5. Okrenite čep spremnika za sol u smjeru kazaljke na satu kako biste ga zatvorili.

Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili, nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program.

8.2 Kako napuniti spremnik

sredstva za ispiranje

POZOR!

Koristite isključivo sredstva za ispiranje posebno napravljena za perilice posuđa.

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca (C).

2. Ulijte sredstvo za ispiranje u spremnik (A) dok tekućina ne dosegne razinu napunjenosti 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine (B) između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4 ili 6 (najveća količina).

9. SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

Provjerite je li uređaj u načinu rada za odabir programa.

• Ako je indikator soli uključen,

A BD

A D

napunite spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent. Ako koristite

kombinirane tablete s deterdžentom, aktivirajte opciju Multitab.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

9.1 Upotreba deterdženta

HRVATSKI

9.2 Odabir i pokretanje

programa

Funkcija Auto Off

Ova funkcija smanjuje potrošnju energije automatski deaktivirajući uređaj dok ne radi.

Ta funkcije se uključuje:

• 5 minuta nakon završetka programa.

• Nakon 5 minuta ako program nije započeo.

Pokretanje programa

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada za odabir programa.

2. Zatvorite vrata uređaja.

3. Pritiščite Program dok se ne uključi

indikator programa kojeg želite odabrati.

• Ako želite odabrati program MyFavouritepritisnite i držite Programdok se ne uključi postavka MyFavourite.

Na zaslonu se prikazuje trajanje programa.

4. Postavite odgovarajuće opcije.

5. Pritisnite Start za pokretanje

programa.

• Uključuje se indikator faze pranja.

• Trajanje programa započinje se smanjivati u koracima od 1 minute.

1. Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C).

2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (A).

3. Ako program pranja ima fazu

pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D).

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Pokretanje programa s odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritišćite Delay sve dok se na

zaslonu ne prikaže vrijeme odgode koje želite postaviti (od 1 do 24 sata).

Indikator odabranog programa bljeska.

3. Pritisnite Start.

4. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite

vrata uređaja. Kad je odbrojavanje završeno, program automatski započinje i uključuje se indikator faze pranja.

www.electrolux.com36

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

Kada poništite odgodu početka, morate ponovno postaviti program i opcije.

Istovremeno pritisnite i zadržite Program i Option dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa.

Otkazivanje programa

Istovremeno pritisnite i zadržite Program i Option dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa.

10. SAVJETI

Ako se vrata otvore dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti.

Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

Završetak programa

Kada je program završen, na zaslonu se prikazuje 0:00. Indikatori faze su isključeni.

Sve tipke, osim tipke za uključivanje i isključivanje, su neaktivne.

1. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje ili pričekajte dok funkcija Auto Off automatski ne isključi uređaj. Ako otvorite vrata prije aktivacije Auto Off, uređaj se automatski isključuje.

2. Zatvorite slavinu.

10.1 Općenito

Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša.

• Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće.

• Ne ispirite posuđe ručno prije stavljanja u perilicu. Kada je to potrebno, uključite program predpranja (ako je dostupan) ili odaberite program s fazom predpranja.

• Uvijek upotrijebite cijeli prostor košara.

• Kada punite uređaj pazite da voda iz mlaznica može potpuno dohvatiti i oprati posuđe. Pazite da se predmeti međusobno ne dodiruju ili ne prekrivaju.

• Možete odvojeno upotrebljavati deterdžent za perilice posuđa, sredstvo za ispiranje i sol za perilice posuđa ili možete upotrebljavati

kombinirane tablete (npr. "3 u 1", "4 u 1", "Sve u 1"). Poštujte upute na pakiranju.

• Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Pomoću programa ECO možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo.

10.2 Upotreba soli, sredstva za

ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispiranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Kombinirane tablete obično su prikladne za područja gdje je tvrdoća vode do 21 °dH. U područjima gdje je ta granica premašena potrebno je uz kombinirane tablete koristiti sredstvo za ispiranje i sol za perilice posuđa. Ipak, u područjima s vrlo tvrdom vodom preporučujemo uporabu samo

deterdženta (u prašku, gelu, tabletama bez dodatnih funkcija), sredstva za ispiranje i soli za perilice posuđa odvojeno, za optimalne rezultate pranja i sušenja.

• Ako upotrebljavate kombinirane tablete, možete odabrati opciju Multitab (ako je dostupna). Ta opcija poboljšava rezultate čišćenja i sušenja kod upotrebe kombiniranih tableta.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje.

• Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.

10.3 Što treba napraviti kada

prestanete upotrebljavati kombinirane tablete s deterdžentom

Prije nego što započnete odvojeno upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje napravite sljedeće:

1. Postavite najvišu razinu omekšivača

vode.

2. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

3. Pokrenite najkraći program s fazom

ispiranja. Ne dodajite deterdžent i ne punite košare.

4. Kada program završi, podesite

omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva

za ispiranje.

10.4 Punjenje košara

• Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

HRVATSKI

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće.

• Smekšajte preostalu zagorenu hranu na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati.

• Pribor za jelo i male predmete stavite u košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

10.5 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Poklopac spremnika za sol je čvrsto zatvoren.

• Mlaznice nisu začepljene.

• U uređaju ima soli za perilicu posuđa i sredstava za ispiranje za perilice posuđa (osim ako ne upotrebljavate kombinirane tablete s deterdžentom).

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deterdženta.

10.6 Pražnjenje košara

1. Ostavite posuđe da se ohladi prije

nego ga izvadite iz uređaja. Vrući predmeti mogu se lako oštetiti.

2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim

gornju košaru.

Po završetku programa voda se još uvijek može zadržati na bokovima i na vratima uređaja.

www.electrolux.com38

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih.

11.1 Čišćenje filtara

Sustav filtra sastoji se od 3 dijela.

1. Okrenite filtar (B) u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

3. Skinite plosnati filtar (A).

4. Operite filtre.

5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema

ostataka hrane ili prljavštine.

6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A). Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice.

7. Sastavite filtre (B) i (C).

8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A).

Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa.

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B).

POZOR!

Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja.

11.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

HRVATSKI

11.3 Vanjsko čišćenje

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.

• Koristite isključivo neutralni deterdžent.

• Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

11.4 Unutrašnje čišćenje

• Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima.

• Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja. Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da najmanje 2 puta mjesečno pokrenete program s dugim trajanjem.

Ako se uređaj ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Prije nego kontaktirate ovlašteni servis, provjerite možete li problem riješiti sami, pomoću informacija u tablici.

Problem i šifra alarma Moguće rješenje

Ne možete uključiti uređaj. • Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u

Program ne započinje s ra‐ dom.

utičnicu.

• Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osigurača.

• Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.

• Pritisnite Start.

• Ako je postavljena odgoda početka, poništite postav‐ ku ili pričekajte završetak odbrojavanja.

• Uređaj je započeo postupak punjenja smole u omek‐ šivač vode. Postupak traje približno 5 minuta.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma.

www.electrolux.com40

Problem i šifra alarma Moguće rješenje

Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje

Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje

Uključen je uređaj za zašti‐ tu od poplave. Na zaslonu se prikazuje

• Provjerite je li slavina otvorena.

• Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐

• Provjerite da slavina nije začepljena.

• Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen.

• Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili savi‐

• Provjerite da sifon nije začepljen.

• Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savi‐

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom

formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.

jeno.

servisu.

Kad ste provjerili uređaj, isključite ga pa ponovno uključite. Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisnom centru.

Za šifre alarma koje nisu opisane u tablici, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Moguće rješenje

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.

Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode.

Posuđe je mokro. • Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s

Ostale moguće uzroke potražite u poglavlju "Savjeti i preporuke".

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je preveli‐ ka. Postavite birač sredstva za ispiranje u niži polo‐ žaj.

• Količina deterdženta bila je prevelika.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovolj‐ na. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši polo‐ žaj.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

niskom temperaturom.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deterdženta u tabletama. Isprobajte drugu marku ili aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje zajedno s kombiniranim deterdžentom u tabletama.

13. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina/visina/dubina (mm) 446/850/615

Spajanje na električnu mre‐

žu

Tlak dovoda vode Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

Potrošnja energije Način rada 'Left On' (W) 0.99

Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 0.10

Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.

Ako topla voda dolazi iz alternativnog izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra),

upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku . Ambalažu za recikliranje

odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja te u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne odlažite zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

Napon (V) 220-240

Frekvencija (Hz) 50

maks. 60 °C

Hladna ili topla voda

HRVATSKI

www.electrolux.com42

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 43

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................................44

3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................46

4. OVLÁDACÍ PANEL ..........................................................................................47

5. PROGRAMY.....................................................................................................48

6. NASTAVENÍ..................................................................................................... 49

7. FUNKCE...........................................................................................................51

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................52

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................... 53

10. TIPY A RADY................................................................................................. 55

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 56

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................. 58

13. TECHNICKÉ INFORMACE............................................................................ 59

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Dodržujte maximální počet 9 jídelních souprav.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do

košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru,

aby na ně nikdo nespadl.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo

páru.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.

ČESKY

www.electrolux.com44

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

2.2 Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku.

Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Tento spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečné napětí.

• Přívodní hadice je vybavena vnějším průhledným pláštěm. Pokud dojde k poškození hadice, voda v hadici ztmavne.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

ČESKY

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

2.5 Obsluha

• Pro opravu spotřebiče kontaktujte autorizované servisní středisko. Doporučujeme používat pouze originální náhradní díly.

• Když budete kontaktovat autorizované servisní středisko, ujistěte se, že máte poznamenané následující informace, které lze nalézt na typovém štítku. Model: Výrobní číslo (PNC): Sériové číslo:

2.6 Likvidace

2.4 Použití spotřebiče

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

www.electrolux.com46

3. POPIS SPOTŘEBIČE

Horní deska

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

4. OVLÁDACÍ PANEL

Program

Delay

Start

Option

Auto Off

Multitab

MyFavourite

3 sec

Save

MyFavourite

Reset

Rinse & Hold

AutoFlex

45º-70º

50º

1 Hour

Intensive

70º

50º

Quick Plus

60º

EnergySaver

3 5

78 6

ČESKY

Tlačítko Zap/Vyp

Tlačítko Program

Kontrolky programů

Displej

Tlačítko Delay

4.1 Kontrolky

Kontrolka Popis

Tlačítko Start

Kontrolky

Tlačítko Option

Fáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí.

Fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení.

Kontrolka Multitab.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka EnergySaver.

www.electrolux.com48

5. PROGRAMY

Program Stupeň znečištění

Fáze programu Funkce

Druh náplně

• Normálně zne‐ čištěné

• Nádobí a příbory

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• EnergySaver

• Multitab

• Sušení

• Vše

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Předmytí

• Mytí od 45 °C do 70 °C

• EnergySaver

• Multitab

• Oplachy

• Sušení

• Velmi znečiš‐ těné

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Lehce znečiš‐ těné

• Předmytí

• Mytí 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• EnergySaver

• Multitab

• Nádobí a příbory

• Čerstvě znečiš‐ těné

• Nádobí a příbory

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečiště‐

ného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví

teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré

výsledky mytí při krátké délce programu.

S tímto programem můžete rychle opláchnout nádobí, aby se zabránilo přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

• Vše • Předmytí

• Mytí 60 °C nebo 65 °C

• Oplachy

• Multitab

5.1 Údaje o spotřebě

Program

Voda

(l)

Energie

(kWh)

Délka

(min)

9.5 0.789 225

6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150

7 - 8 0.9 - 1.0 50 - 60

ČESKY

Program

du, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce prou‐

5.2 Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a

uživatelský režim

Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu.

V uživatelském režimu lze změnit následující nastavení:

• Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody.

• Zapnutí či vypnutí zvukové signalizace na konci programu.

• Vypnutí dávkovače leštidla, když chcete použít funkci Multitab bez leštidla.

Tato nastavení se uloží, dokud je opět nezměníte.

Jak nastavit režim volby programu

Spotřebič se nachází v režimu volby programu, když svítí kontrolka programu

a na displeji se zobrazuje délka

programu.

Voda

(l)

8 0.8 30

4 0.1 14

Energie

(kWh)

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Když zapnete spotřebiče, obvykle se přepne do režimu volby programu. Nicméně, pokud se tak nestane, můžete režim volby programu aktivovat následujícím způsobem:

Současně stiskněte a podržte Program a Option, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

6.2 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

Délka

(min)

Tvrdost vody

Německé

stupně (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

Francouzské

stupně (°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení změk‐

čovače vody

www.electrolux.com50

Německé

stupně (°dH)

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením Delay a Start, dokud nezačnou blikat

kontrolky , a s prázdným displejem.

2. Stiskněte Program.

• Kontrolky a

zhasnou.

• Kontrolka

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: např.

3. Opětovným stisknutím Program změňte nastavení.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

6.3 Dávkovač leštidla

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn.

Leštidlo je uvolňováno automaticky během fáze horkého oplachu.

Francouzské

stupně (°fH)

dále bliká.

= stupeň 5.

mmol/l Clarkovy

stupně

Použití leštidla spolu s kombinovanými mycími tabletami

Když zapnete funkci Multitab, dávkovač leštidla dále uvolňuje leštidlo. Tento dávkovač leštidla však můžete vypnout. V takovém případě nemusí být výsledky sušení uspokojivé.

S vypnutým dávkovačem leštidla kontrolka leštidla nikdy nesvítí.

Jak vypnout dávkovač leštidla

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením Delay a Start, dokud nezačnou blikat

kontrolky prázdným displejem.

2. Stiskněte Option.

• Kontrolky a zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení.

– = dávkovač leštidla je

zapnutý.

–

= dávkovač leštidla je

vypnutý.

Nastavení změk‐

čovače vody

, a s

3. Stisknutím Option změňte nastavení.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka

Zap/Vyp.

6.4 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když dojde k poruše spotřebiče. Tyto zvukové signály nelze vypnout.

Další zvuková signalizace se také spustí po dokončení programu. Tato zvuková signalizace je ve výchozím nastavení vypnutá, ale je možné ji zapnout.

ČESKY

– = Zvuková signalizace

zapnuta.

3. Stisknutím Delay změňte nastavení.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka

Zap/Vyp.

6.5 MyFavourite

Pomocí této funkce můžete nastavit a uložit do paměti váš často používaný program.

Můžete uložit jeden program. Nové nastavení zruší nastavení předchozí.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením Delay a Start, dokud nezačnou blikat

kontrolky , a s prázdným displejem.

2. Stiskněte Delay

• Kontrolky a

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální

7. FUNKCE

zhasnou.

nastavení:

– = Zvuková signalizace

vypnuta.

Před spuštěním programu je nutné pokaždé navolit požadované funkce. Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout.

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Pokud zvolíte neslučitelné funkce, spotřebič automaticky jednu nebo více z nich vypne. Zůstanou svítit pouze ukazatele těch funkcí, které jsou stále zapnuty.

Jak uložit program MyFavourite

1. Nastavte program, který chcete uložit do paměti.

S programem lze také navolit použitelné funkce.

2. Současně stiskněte a podržte Program a Delay, dokud na několik

sekund nezablikají kontrolky programu a funkcí.

Jak nastavit program MyFavourite

Stiskněte a podržte Program, dokud se nerozsvítí kontrolka programu MyFavourite a funkcí. Na displeji se zobrazí délka programu.

7.1 Multitab

Tuto funkci zapněte, když používáte kombinované mycí tablety, které obsahují sůl, leštidlo a mycí prostředek. Mohou také obsahovat další čisticí nebo oplachovací prostředky.

Tato funkce vypne dávkování soli. Kontrolka soli se nerozsvítí.

Při použití této funkce se délka programu prodlouží s cílem zlepšit při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení.

Funkce Multitab není pojata jako trvalá a je nutné ji zvolit při každém cyklu.

www.electrolux.com52

7.2 EnergySaver

Tato funkce snižuje teplotu poslední oplachovací fáze a tím i spotřebu energie (přibližně o 25 %).

Nádobí může být po dokončení programu stále vlhké.

Délka programu se zkrátí.

Jak zapnout EnergySaver

Stiskněte Option dokud se nerozsvítí kontrolka

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program k odstranění všech

možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

8.1 Zásobník na sůl

POZOR!

Používejte pouze sůl pro myčky nádobí.

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka proti směru hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Zavřete zásobník na sůl otočením jeho víčka po směru hodinových ručiček.

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte spuštěním programu.

A BD

ČESKY

8.2 Jak plnit dávkovač leštidla

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek. Pokud

používáte kombinované mycí tablety, zapněte funkci Multitab.

5. Nastavte a spusťte správný program pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

POZOR!

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víko (C).

2. Nalijte leštidlo (A), dokud kapalina nedosáhne hladiny „max“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 nebo 6 (největší množství).

9.1 Použití mycího prostředku

A D

www.electrolux.com54

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víko (C).

2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (A).

3. Pokud program zahrnuje fázi

předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komory (D).

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

5. Stiskněte Start ke spuštění programu.

• Rozsvítí se kontrolka mycí fáze.

• Délka programu se začne

snižovat v krocích po jedné minutě.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud

se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1 – 24 hodin).

Kontrolka zvoleného programu bliká.

3. Stiskněte Start.

4. Odpočet spustíte zavřením dvířek

spotřebiče.

Po dokončení odpočtu se program spustí a rozsvítí se kontrolka mycí fáze.

9.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce snižuje spotřebu energie automatickým vypnutím nepracujícího spotřebiče.

Funkce se spustí:

• Po pěti minutách po dokončení programu.

• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn žádný program.

Spuštění programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu.

2. Zavřete dvířka spotřebiče.

3. Několikrát stiskněte tlačítko

Program, dokud se nerozsvítí

kontrolka vámi požadovaného programu.

• Pokud chcete zvolit program MyFavourite, stiskněte a podržte Program, dokud se nerozsvítí nastavení MyFavourite.

Na displeji se zobrazí délka programu.

4. Zvolte použitelné funkce.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce.

Současně stiskněte a podržte Program a Option, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Zrušení programu

Současně stiskněte a podržte Program a Option, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec programu

Po dokončení mycího programu se na displeji zobrazí 0:00. Kontrolky fází nesvítí.

10. TIPY A RADY

ČESKY

Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vyp nesvítí.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až funkce Auto Off automaticky vypne spotřebič. Pokud jste otevřeli dvířka před zapnutím Auto Off, spotřebič se automaticky vypne.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

10.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Při plnění spotřebiče se ujistěte, že na nádobí všude dosáhne voda vycházející z trysek ostřikovacího ramene. Ujistěte se, že se kusy nádobí nedotýkají nebo nepřekrývají.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „3 v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení.

• Nastavte a program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

10.2 Použití soli, leštidla a

mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• Kombinované tablety jsou obvykle vhodné v oblastech s vodou o tvrdosti do 21 °dH. V oblastech přesahujících tento limit je nutné použít kromě kombinovaných tablet také leštidlo a sůl. V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou však doporučujeme k

dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících funkcí), leštidlo a sůl odděleně.

• Pokud používáte kombinované tablety, můžete zvolit funkci Multitab (je-li dostupná). Tato funkce zlepšuje při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

10.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup.

1. Nastavte nejvyšší stupeň

změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a

dávkovač leštidla plný.

3. Nastavte nejkratší program s

oplachovací fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

4. Po dokončení programu nastavte

změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

10.4 Plnění košů

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

www.electrolux.com56

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

• Malé kusy nádobí a příbory vložte do košíčku na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací rameno může volně otáčet.

10.5 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ!

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

10.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a

teprve poté horní.

Na konci programu může být na stěnách a dvířkách spotřebiče voda.

Špinavé filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

11.1 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

1. Otočte filtrem (B) proti směru

hodinových ručiček a vyndejte jej.

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

4. Filtry omyjte.

ČESKY

7. Sestavte filtry (B) a (C).

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru

(A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

11.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce

nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

11.3 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

11.4 Čištění vnitřního prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

www.electrolux.com58

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje. Než se obrátíte na autorizované servisní středisko, ověřte si, zda dokážete problém vyřešit sami pomocí informací uvedených v tabulce.

Problém a výstražný kód Možné řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

Spotřebič se neplní vodou. Na displeji se zobrazí .

Spotřebič nevypouští vodu. Na displeji se zobrazí .

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Na displeji se zobrazí .

ky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

• Stiskněte Start.

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčova‐ či vody. Délka této procedury je přibližně pět minut.

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodár‐ enský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autori‐ zované servisní středisko.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód.

Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možné řešení

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý po‐ tah.

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte volič leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

Problém Možné řešení

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kap‐ ky.

Nádobí je mokré. • Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje

Ostatní možné příčiny viz „Tipy a rady“.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte volič leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

pouze sušicí fázi při nízké teplotě.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste ji‐ nou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a pou‐ žijte leštidlo spolu s mycími tabletami.

13. TECHNICKÉ INFORMACE

ČESKY

Rozměry Šířka / výška / hloubka

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodu vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Přívod vody Studená nebo teplá vo‐

Kapacita Jídelní soupravy 9

Příkon Režim zapnuto (W) 0.99

Příkon Režim vypnuto (W) 0.10

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná ener‐

gie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

(mm)

Napětí (V) 220-240

Frekvence (Hz) 50

446/850/615

max. 60 °C

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené

symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

www.electrolux.com60

SISUKORD

1. OHUTUSINFO.................................................................................................. 61

2. OHUTUSJUHISED........................................................................................... 62

3. SEADME KIRJELDUS......................................................................................63

4. JUHTPANEEL ................................................................................................. 64

5. PROGRAMMID.................................................................................................65

6. SEADED...........................................................................................................66

7. VALIKUD.......................................................................................................... 68

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST....................................................................... 69

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.......................................................................... 70

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID............................................................................72

11. PUHASTUS JA HOOLDUS............................................................................ 73

12. VEAOTSING...................................................................................................75

13. TEHNILISED ANDMED.................................................................................. 76

SULLE MÕELDES

Täname teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset asjatundlikku kogemust ja uuenduslikkust. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka teid. Ükskõik, millal te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite te alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

Kasutusnõuanded, brošüürid, veaotsing, teave teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks:

www.registerelectrolux.com

Ostke lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi. Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber. Andmed leiate andmesildilt.

Hoiatus / oluline ohutusinfo. Üldine informatsioon ja nõuanded Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

1.1 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne)

peab jääma vahemikku 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baari (Mpa)

• Järgige kohalikku maksimaalset 9 taset.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes

välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad

söögiriistade korvi otsaga allapoole või horisontaalasendisse.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi

selle otsa komistada.

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage

toitepistik pistikupesast lahti.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või

aurupihustit.

• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate

uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei tohi.

EESTI

1.2 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased

lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega

www.electrolux.com62

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest

eemal, kui see on avatud.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille temperatuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldusjuhiseid.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

• Ainult UK-s ja Iirimaal. Seadmel on 13-ampriline voolupistik. Kui on vaja vahetada toitepistikus olevat kaitset, kasutage 13-amprilist ASTA (BS

1362) kaitset.

2.3 Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või pikalt kasutamata torudega laske neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe.

HOIATUS!

Ohtlik pinge.

• Vee sisselaskevoolik on kaetud läbipaistva kattega. Kui voolik puruneb, muutub voolikus olev vesi tumedaks.

• Kui vee sisselaskevoolik on

kahjustada saanud, eemaldage pistik koheselt seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega.

2.4 Kasutamine

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui programm on lõppenud. Nõudele võib olla jäänud pesuainet.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale.

3. SEADME KIRJELDUS

EESTI

2.5 Hooldus

• Seadme remontimiseks võtke ühendust tootja volitatud hoolduskeskusega. Soovitame alati kasutada ainult originaalvaruosi.

• Hooldusesse pöördumisel veenduge, et teil on olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev teave. Mudel: PNC: Seerianumber:

2.6 Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära.

• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist.

Tööpind

Ülemine pihustikonsool

Alumine pihustikonsool

Filtrid

Andmesilt

Soolamahuti

Program

Delay

Start

Option

Auto Off

Multitab

MyFavourite

3 sec

Save

MyFavourite

Reset

Rinse & Hold

AutoFlex

45º-70º

50º

1 Hour

Intensive

70º

50º

Quick Plus

60º

EnergySaver

3 5

78 6

www.electrolux.com64

Ventilatsiooniava

Loputusvahendi jaotur

Pesuaine jaotur

Söögiriistade korv

4. JUHTPANEEL

Alumine korv

Ülemine korv

Sisse/välja-nupp

Funktsiooni Program nupp

Programmide indikaatorid

Ekraan

Funktsiooni Delay nupp

4.1 Indikaatorid

Indikaator Kirjeldus

Pesufaas. Süttib pesufaasi ajal.

Funktsiooni Start nupp

Indikaatorid

Funktsiooni Option nupp

Kuivatusfaas. Süttib kuivatusfaasi ajal.

Multitab-indikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väl‐ jas.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaa‐ tor alati väljas.

EnergySaver-indikaator.

5. PROGRAMMID

EESTI

Programm Määrdumisaste

Programmi faasid Valikud

Nõude tüüp

• Tavaline määr‐ dumine

• Lauanõud ja söögiriistad

• Kõik

• Lauanõud, söö‐ giriistad, potid ja pannid

• Eelpesu

• Pesu 50 °C

• Loputused

• Kuivatamine

• Eelpesu

• Pesu alates 45 °C kuni 70 °C

• Loputused

• EnergySaver

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

• Kuivatamine

• Tugev määrdu‐ mine

• Lauanõud, söö‐ giriistad, potid ja

• Eelpesu

• Pesu 70 °C

• Loputused

• Kuivatamine

• EnergySaver

• Multitab

pannid

• Kerge määrdu‐ mine

• Pesu 50 °C

• Loputused

• Multitab

• Lauanõud ja söögiriistad

• Värske määrdu‐ mine

• Lauanõud ja

• Pesu 60 °C või 65 °C

• Loputused

• Multitab

söögiriistad

Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasu‐ tustele.)

Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee tempera‐ tuuri ja kogust, energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt.

See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pe‐ sutulemused lühikese ajaga.

Selle programmiga saate nõusid kiiresti loputada, et takistada toidujääkide kuivamist nõude külge ja hoida ära ebameeldiva lõhna tekkimist. Ärge kasutage selle programmi pu‐ hul pesuainet.

• Kõik • Eelpesu

5.1 Tarbimisväärtused

Programm

Veepehmendaja

(l)

Energia

(kWh)

Kestus

(min)

9.5 0.789 225

6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140

www.electrolux.com66

Programm

Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus või‐

vad tarbimisväärtusi mõjutada.

5.2 Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meilisõnum aadressile:

info.test@dishwasher-production.com

6. SEADED

6.1 Programmi valiku režiim ja

kasutajarežiim

Kui seade on programmi valimise režiimis, saab valida sobiva programmi ja sisestada kasutajarežiimi.

Kasutajarežiimis saab muuta järgmisi seadeid:

• Veepehmendaja taset vastavalt vee karedusele.

• Programmi lõpus kõlavate helisignaalide sisse- või väljalülitamist.

• Loputusvahendi jaoturi väljalülitamist, kui soovite kasutada funktsiooni Multitab ilma loputusvahendita.

Need seaded salvestatakse seniks, kuni te neid uuesti muudate.

Programmi valimise režiimi valimine

Seade on programmi valimise režiimis siis, kui programmi indikaator

Veepehmendaja

(l)

11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150

7 - 8 0.9 - 1.0 50 - 60

8 0.8 30

4 0.1 14

Energia

(kWh)

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

põleb ja ekraanil kuvatakse programmi kestus.

Kui te seadme sisse lülitate, on see tavaliselt programmi valimise režiimis. Kui see nii aga pole, saate programmi valimise režiimi sisse lülitada järgmiselt:

Vajutage ja hoidke samaaegselt Program ja Option, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi.

Kestus

(min)

6.2 Veepehmendaja

Veepehmendaja eemaldab vees olevad mineraalid, mis halvendavad nii pesutulemust kui ka seadet ennast.

Mida kõrgem on mineraalide tase, seda karedam on vesi. Vee karedust mõõdetakse vastavate skaaladega.

Veepehmendajat tuleks reguleerida vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Teavet oma piirkonna vee kareduse kohta saate kohalikult vee-ettevõttelt. Heade pesutulemuste saamiseks tuleb kindlasti valida õige veepehmendaja tase.

Vee karedus

Saksa kraadid

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Tehaseseade.

Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Prantsuse

kraadid (°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

EESTI

Veepehmendaja

tase

Veepehmendi taseme valimine

Seade peab olema programmi seadistamise režiimis.

1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja

Start, kuni indikaatorid ,

ekraan läheb pimedaks.

2. Vajutage Program.

• Indikaatorid

• Indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse olemasolev

3. Seade muutmiseks vajutage korduvalt Program-nuppu.

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/ välja-nuppu.

ja hakkavad vilkuma ja

kustuvad.

seade: nt = tase 5.

6.3 Loputusvahendi jaotur

Loputusvahend võimaldab nõusid kuivatada ilma triipude ja plekkideta.

Loputusvahendit eraldatakse automaatselt kuuma loputusfaasi ajal.

Loputusvahendi ja multitablettide kasutamine

Kui aktiveerite funktsiooni Multitab, jätkab loputusvahendi jaotur loputusvahendi eraldamist. Siiski võite loputusvahendi jaoturi välja lülitada. Sel juhul ei pruugi kuivatustulemused olla rahuldavad.

Kui loputusvahendi jaotur on välja lülitatud, siis loputusvahendi indikaator ei põle.

Loputusvahendi jaoturi väljalülitamine

Seade peab olema programmi valimise režiimis.

1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja

Start, kuni indikaatorid

ja hakkavad vilkuma ja

ekraan läheb tühjaks.

2. Vajutage Option.

• Indikaatorid ja

kustuvad.

www.electrolux.com68

• Indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse kehtiv seade.

– = loputusvahendi jaotur

on sisse lülitatud.

= loputusvahendi jaotur

–

3. Seadistuse muutmiseks vajutage

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/

on välja lülitatud.

nuppu Option.

välja-nuppu.

6.4 Helisignaalid

Helisignaalid kõlavad siis, kui seadmel tekib rike. Neid helisignaale ei ole võimalik välja lülitada.

Programmi lõpus kõlab samuti helisignaal. Vaikeseadena on see signaal välja lülitatud, aga seda on võimalik sisse lülitada.

Programmi lõpus kõlava helisignaali sisse lülitamine

Seade peab olema programmi seadistamise režiimis.

1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja

Start, kuni indikaatorid ,

ekraan läheb pimedaks.

2. Vajutage samaaegselt Delay

• Indikaatorid ja

ja hakkavad vilkuma ja

kustuvad.

• Indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse olemasolev seade:

– = helisignaal on väljas.

= helisignaal on sees.

3. Seadistuse muutmiseks vajutage

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/

–

nuppu Delay.

välja-nuppu.

6.5 MyFavourite

Selle funktsiooni abil saate valida ja salvestada programmi, mida kasutate sageli.

Salvestada saab ainult ühe programmi. Uus seade tühistab eelmise.

Kuidas salvestada programmi MyFavourite

1. Valige programm, mida soovite salvestada.

Koos programmiga võite valida ka mõne sobiva lisavaliku.

2. Vajutage ja hoidke korraga Program ja Delay, kuni programmi ja valiku indikaatorid mõne sekundi jooksul vilguvad.

Kuidas valida programmi MyFavourite

Vajutage ja hoidke Program, kuni programmiga MyFavourite ja sellega seotud valikute indikaatorid süttivad. Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

7. VALIKUD

Sobivad valikud tuleb sisse lülitada iga kord, kui te programmi käivitate. Programmi töösoleku ajal valikuid sisse ega välja lülitada ei saa.

Kõik valikud omavahel ei sobi. Kui olete sisse lülitanud omavahel sobimatud valikud, lülitab seade automaatselt neist ühe või rohkem välja. Põlema jäävad ainult sisselülitatud valikute indikaatorid.

7.1 Multitab

Aktiveerige see valik, kui kasutate soola, loputusvahendit ja pesuainet sisaldavaid multitablette. Need võivad sisaldada ka muid puhastus- või loputusaineid.

See valik peatab soola eraldamise. Soolaindikaator ei sütti.

Seda valikut kasutades pikeneb programmi kestus, et multitablettide kasutamisel pesu- ja kuivatustulemusi tõhustada.

Multitab ei ole püsiv valik ja seetõttu tuleb see iga tsükli jaoks eraldi sisse lülitada.

7.2 EnergySaver

See valik alandab viimase loputustsükli temperatuuri ja vähendab seeläbi energiatarbimist (umbes 25%).

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

EESTI

Programmi lõpus võivad nõud olla veel märjad.

Programm kestus on lühem.

Sisselülitamine EnergySaver

Vajutage samaaegselt Option, kuni indikaator süttib.

Kui valik programmiga ei sobi, ei sütti ka vastav indikaator (või vilgub kiiresti paar sekundit ja kustub siis). Ekraan näitab programmi uuendatud kestust.

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui mitte, reguleerige veepehmendaja taset.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Käivitage programm, et eemaldada

kõik seadmes leiduda võivad tootmisjäägid. Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse.

Programmi käivitamisel kulub seadmel veepehmendajas sisalduva vaigu aktiveerimiseks kuni 5 minutit. Võib jääda mulje, et seade ei tööta. Pesutsükkel käivitub alles pärast selle toimingu lõppemist. Toimingut korratakse perioodiliselt.

8.1 Soolamahuti

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult nõudepesumasinate jaoks mõeldud soola.

Soola kasutatakse veepehmendaja vaigu aktiveerimiseks ja igapäevases

kasutuses heade pesutulemuste tagamiseks.

Soolamahuti täitmine

1. Keerake soolamahuti korki vastupäeva ja võtke see välja.

2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral).

3. Täitke soolamahuti nõudepesumasina soolaga.

4. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert.

A BD

www.electrolux.com70

5. Soolamahuti sulgemiseks keerake

soolamahuti korki päripäeva.

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Korrosioonioht! Selle vältimiseks käivitage pärast soolamahuti täitmist programm.

ETTEVAATUST!

Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit.

8.2 Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada. Veenduge, et seade on programmi valimise režiimis.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolamahuti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine. Multitablettide

kasutamisel aktiveerige valik Multitab.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm.

1. Vajutage avamisnuppu (D), et avada kaas (C).

2. Kallake loputusvahend jaoturisse (A), kuni vedelik jõuab tasemeni "max".

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu.

4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp lukustub asendisse.

Aine eraldumiskogust määravat valikunuppu (B) saate keerata asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 või 6 (suurim kogus) vahel.

9.1 Pesuaine kasutamine

A D

1. Vajutage avamisnuppu (B), et avada kaas (C).

2. Pange pesuaine (pulber või tabletid) lahtrisse (A).

3. Kui programmil on eelpesutsükkel, pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse (D).

4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp lukustub asendisse.

9.2 Programmi valimine ja

käivitamine

Funktsioon Auto Off

See funktsioon võimaldab vähendada energiatarbimist, lülitades mittetöötava seadme automaatselt välja.

Funktsioon käivitub:

• 5 minutit pärast pesuprogrammi

lõppu.

• Kui 5 minuti jooksul ei ole programm

käivitunud.

Programmi käivitamine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Veenduge, et seade on programmi valimise režiimis.

2. Sulgege seadme uks.

3. Vajutage korduvalt nuppu Program,

kuni sobiva programmi indikaator süttib.

• Kui soovite valida MyFavouriteprogrammi, vajutage ja hoidke Program, kuni süttib valikMyFavourite.

Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

4. Valige saadaolevad funktsioonid.

EESTI

5. Vajutage Start, et programm

käivitada.

• Süttib pesufaasi indikaator.

• Programmi kestuse näit hakkab vähenema 1-minutiliste sammudega.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage järjest Delay-nuppu, kuni

ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (1 kuni 24 tundi).

Valitud programmi indikaator vilgub.

3. Vajutage Start.

4. Pöördloenduse käivitamiseks

sulgege seadme uks. Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub programm ja pesufaasi indikaator süttib.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui avate ukse programmi töösoleku ajal, peatub seadme töö. Kui panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö kohast, kus see katkes.

Kui kuivatusfaasi ajal avatakse uks kauemaks kui 30 sekundit, lülitub käimasolev programm välja.

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal

Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm ja valikud uuesti valida.

Vajutage ja hoidke samaaegselt Program ja Option, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke samaaegselt Program ja Option, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi. Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

www.electrolux.com72

Programmi lõpp

Kui programm on lõppenud, kuvatakse ekraanil 0:00. Faaside indikaatorid on kustunud.

Kõik nupud on passiivsed (välja arvatud sisse/välja-nupp).

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

1. Vajutage sisse/välja-nuppu või

oodake, kuni funktsioon Auto Off seadme automaatselt välja lülitab. Kui avate ukse enne funktsiooni Auto Off sisselülitamist, lülitub seade automaatselt välja.

2. Sulgege veekraan.

10.1 Üldteave

Järgmisi näpunäiteid järgides saavutate igapäevasel kasutamisel parimad pesuja kuivatustulemused ning aitate säästa keskkonda.

• Enne masinasse panekut eemaldage nõudelt suurem mustus.

• Ärge loputage nõusid eelnevalt käsitsi. Vajadusel kasutage eelpesuprogrammi (kui see on olemas) või valige mõni eelpesuga programm.

• Kasutage alati ära kogu korvide ruum.

• Seadme täitmisel veenduge, et kõik nõud oleks paigutatud selliselt, et pihustikonsoolidest eralduv vesi pääseks neile juurde ja saaks neid pesta. Kontrollige, et nõud ei puutu üksteise vastu ega ole üksteise peal.

• Pesemisel võib kasutada eraldi nõudepesumasina-pesuainet, loputusvahendit ja -soola, või ka multitablette (nt ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Järgige pakendil olevaid juhiseid.

• Valige nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. Programmiga ECOkasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.

10.2 Soola, loputusvahendi ja

pesuaine kasutamine

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet. Teised tooted võivad seadet kahjustada.

• Multitablette sobib kasutada piirkondades, mille veekaredus on kuni 21 °dH. Piirkondades, kus see tase on kõrgem, tuleks

multitablettidele lisaks kasutada ka loputusvahendit ja soola. Piirkondades, kus vesi on kare või väga kare, on parima pesu- ja kuivatustulemuse saamiseks soovitatav kasutada eraldi nii pesuainet (lisaomadusteta pulbrit, geeli või tablette), loputusvahendit kui ka soola.

• Multitablettide kasutamisel võite valida funktsiooni Multitab (kui see on olemas). Kui kasutate multitablette, parandab see valik pesu- ja kuivatustulemusi.

• Lühikeste programmidega ei jõua pesuainetabletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei jääks pesuainejääke, soovitatakse pesuainetablette kasutada ainult pikkade programmidega.

• Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid.

10.3 Kuidas lõpetada

multitablettide kasutamine

Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi kasutamist tehke järgmist.

1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase.

2. Veenduge, et soolamahuti ja

loputusvahendi jaotur on täis.

3. Käivitage lühim loputusfaasiga

programm. Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse.

4. Kui pesuprogramm on lõppenud,

kohandage veepehmendaja vastavalt oma piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava

loputusvahendi kogust.

EESTI

10.4 Korvide täitmine

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasinakindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid (käsnu või lappe).

• Enne masinasse panekut eemaldage nõudelt suurem mustus.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel kokku.

• Pange söögiriistad ja väiksemad esemed söögiriistade korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et pihusti tiivik saab vabalt liikuda.

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

10.5 Enne programmi käivitamist

Veenduge järgmises.

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Nõudepesusool ja loputusvahend on mahutites (juhul, kui te ei kasuta kombi-pesutablette).

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

10.6 Korvide tühjendamine

1. Enne seadmest väljavõtmist laske

nõudel jahtuda. Tulised nõud purunevad kergesti.

2. Võtke kõigepealt välja esemed

alumisest korvist, seejärel ülemisest.

Programmi lõpus võib seadme külgedel ja uksel olla veel vett.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikonsoolid halvendavad pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage.

11.1 Filtrite puhastamine

Filtrisüsteem koosneb kolmest osast.

1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtke

välja.

www.electrolux.com74

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).

3. Eemaldage lame filter (A).

4. Peske filtrid puhtaks.

7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C).

8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri

sees (A). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub.

5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust.

6. Asetage lame filter (A) tagasi. Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all.

ETTEVAATUST!

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet.

11.2 Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise esemega.

11.3 Välispinna puhastamine

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

• Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.

• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme ega lahusteid.

11.4 Sisemuse puhastamine

• Puhastage seadet, sealhulgas ukse kummist tihendit, pehme niisutatud lapiga.

• Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib sellega kaasneda rasvajääkide ja

12. VEAOTSING

EESTI

katlakivi kogunemine seadmesse. Selle ärahoidmiseks on soovitatav vähemalt kaks korda kuus kasutada ka pikki programme.

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Enne hoolduskeskuse poole pöördumist proovige probleem alltoodud tabeli abil ise lahendada.

Probleem ja veakood Võimalik lahendus

Seade ei käivitu. • Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

Programm ei käivitu. • Veenduge, et seadme uks on suletud.

Seade ei täitu veega. Ekraanil kuvatakse .

Seade ei tühjene veest. Ekraanil kuvatakse .

Üleujutuse-vastane seade töötab.

Ekraanil kuvatakse .

• Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.

• Vajutage Start.

• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöördloenduse lõppemiseni.

• Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu aktiveerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5 min‐ utit.

• Veenduge, et veekraan on lahti.

• Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ette‐ võtte poole.

• Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistu‐ nud.

• Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega väänatud.

• Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega väänatud.

• Sulgege veekraan ja pöörduge hoolduskeskusse.

Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil veakoodid.

Kui olete seadme üle vaadanud, lülitage see välja ja siis uuesti sisse. Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge hoolduskeskusse.

Tabelis mitte leiduvate veakoodide puhul võtke ühendust hoolduskeskusega.

www.electrolux.com76

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad

Probleem Võimalik lahendus

Valged jooned ja plekid või sinakas kiht klaasidel ja nõu‐ del.

Plekid ja kuivanud veetil‐ kade jäljed nõudel ja klaasi‐ del.

Nõud on märjad. • Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse

Muude võimalike põhjuste kohta vt "Vihjeid ja

näpunäiteid".

13. TEHNILISED ANDMED

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Pange loputusvahendi jaotur madalamasse asen‐ disse.

• Pesuaine kogus on liiga suur

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Valige loputusvahendi jaoturi jaoks kõrgem tase.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

madala temperatuuriga kuivatust.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

• Põhjuseks võib olla pesuaine multitablettide kvali‐ teet. Proovige mõnda teist marki või aktiveerige lo‐ putusvahendi jaotur ja kasutage loputusvahendit koos multitablettidega.

Mõõdud Laius / kõrgus / sügavus

Elektriühendus

Veesurve Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Veevarustus

Jõudlus Kohalikud seaded 9

Voolutarve Ooterežiim (W) 0.99

Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.10

Muud andmed leiate andmeplaadilt.

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), ka‐

sutage energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid saatke ringlusse. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

(mm)

Pinge (V) 220-240

Sagedus (Hz) 50

Külm või kuum vesi

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

446/850/615

maks. 60 °C

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

EESTI

www.electrolux.com78

EESTI

www.electrolux.com/shop

156976282-B-082014

Electrolux ESF4510LOX User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

1.1 Общи мерки за безопасност

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

2.3 Водно съединение

2.4 Употреба

2.5 Сервиз

2.6 Изхвърляне

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4. KОМАНДНО ТАБЛО

4.1 Индикатори

5. ПРОГРАМИ

5.1 Данни за потреблението

6. НАСТРОЙКИ

Как да зададем режим за избор на програма

6.2 Омекотител за вода

Как се задава нивото на омекотителя на водата

Използване на препарат за изплакване и комбинирани таблетки

Как се изключва дозатора за препарата за изплакване

6.4 Звукови сигнали

Как се активира звуков сигнал за край на програма

6.5 MyFavourite

Как да запаметим програмата MyFavourite

7. OПЦИИ

Как да зададем програма MyFavourite

7.1 Multitab

7.2 EnergySaver

Как да активирате EnergySaver

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

8.1 Резервоар за сол

Как да заредите резервоара за сол

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

9.1 Използване на миялния препарат

Функцията Auto Off

Стартиране на програма

Стартиране на програма с отложен старт

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

Прекратяване на програмата

Край на програмата

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

10.1 Обща информация

10.2 Използване на сол, препарат за изплакване и препарат за миене

10.3 Как да постъпите, ако искате да спрете използването на комбинирани таблетки

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

11.1 Почистване на филтрите

11.3 Външно почистване

11.4 Почистване отвътре

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

1.1 Opća sigurnost

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

2.3 Spajanje na dovod vode

2.4 Koristite

2.5 Servisiranje

2.6 Odlaganje

3. OPIS PROIZVODA

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

4.1 Indikatori

5. PROGRAMI

5.1 Potrošnja

5.2 Informacije za ustanove za testiranje

6. POSTAVKE

Način postavljanja načina rada za odabir programa

6.2 Omekšivač vode

Podešavanje razine omekšivača vode

6.3 Spremnik sredstva za ispiranje

Uporaba sredstva za ispiranje i kombiniranih tableta s deterdžentom

Kako isključiti spremnik sredstva za ispiranje

6.4 Zvučni signali

6.5 MyFavourite