Electrolux ESF43005W User Manual [ru]

Download

használati útmutató

Қолдану туралы

нұсқаулары

Инструкция по

эксплуатации

Mosogatógép

Ыдыс жуғыш машина

Посудомоечная машина

ESF 43005

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 2 Termékleírás 5 Kezelőpanel 5 A készülék használata 6 A vízlágyító beállítása 7 Speciális só használata 8 A mosogatószer és az öblítőszer használata

Evőeszközök és edények bepakolása 9

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága érdekében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében.

Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor is, ha a készüléket másnak átadja. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye áll fel.

•Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a mosogatószerekhez nyúljanak.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

címen

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 9 Mosogatóprogramok 10 Ápolás és tisztítás 11 Mit tegyek, ha... 12 Műszaki adatok 14 Környezetvédelmi tudnivalók 15

Üzembe helyezés 15

A változtatások jogát fenntartjuk

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése érdekében tartsa be a mosogatószergyártó biztonsági utasításait.

• Ne igyon a mosogatógépből származó vízből. A készülékben mosogatószer-maradványok lehetnek.

• Ne hagyja a készüléket nyitott ajtóval felügyelet nélkül. Így elkerülhetők a sérülések vagy a nyitott ajtónak való ütközés.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. A személyi sérülések és vagyoni károk elkerülése érdekében a készüléket kizárólag erre a célra használja.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőeszközkosárba helyezze. Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

electrolux 3

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A készülékben maradó só kimarhatja a felületeket vagy meglyukaszthatja a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ- ződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

•A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Ápolás és tisztítás

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütést és a készülék károsodását okozhatja.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen-e. Ne helyezzen üzembe és ne csatlakoztasson sérült készüléket, lépjen kapcsolatba a kereskedővel.

• A készülék üzembe helyezése és használata előtt távolítsa el a csomagolást.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását és a készülék üzembe helyezését kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és személyi sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatrészek.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízvezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a vízcsöveket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győ- ződjön meg arról, hogy a csövek nem szivárognak-e.

•A befolyócső dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel, valamint biztonsági szeleppel rendelkezik. A befolyócső csak akkor van megfelelő nyomás alatt, ha a víz áramlik benne. Ha a vízbefolyócső szivárog, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást. – Legyen körültekintő a befolyócső csat-

lakoztatásakor: – A befolyócsövet vagy a biztonsági

szelepet ne merítse vízbe.

– Ha a befolyócső vagy a biztonsági

szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befo-

lyócső cseréje ügyében forduljon szakszervizhez.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

4 electrolux

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat és hosszabbítókat. Ezek használata tűz- veszélyes.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva válassza le. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag erre felhatalmazott szakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A személyi sérülések vagy vagyoni károk megelőzése érdekében: – Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. – Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez-

ze a hulladékba.

– Vegye le az ajtózárat. Így a gyermekek

vagy kisállatok nem záródhatnak be a készülékbe. A bezáródás fulladásveszélyes.

– A készüléket a helyi hulladéklerakó

központban helyezze a hulladékba.

Vigyázat A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

• Ha a mosószerekkel baleset történik, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha a mosószer szájba kerül, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és öblítse ki a szemeket vízzel.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

TERMÉKLEÍRÁS

electrolux 5

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló

KEZELŐPANEL

6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Felső szórókar

10 Munkafelület

6 electrolux

1 Programmutató 2 Ki-/bekapcsolt állapotot jelző fény 3 Programjelölő 4 Visszajelzők 5 Késleltetett indítás gomb 6 Start/Törlés gomb 7 Programválasztó gomb

Visszajelzők

Mosogatási fázis jelzőfénye. Világítani kezd a visszajelző, amikor a készülék mosogatási vagy öblítési fázisban működik.

Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Program vége visszajelző. Az alábbi feltételek esetén jelenik meg:

• Amikor mosogatóprogram befejeződött.

• Amikor beállítja a vízlágyító szintjét.

• Ha a készülék meghibásodik. Só visszajelző. Világít, amikor a sótartályt fel kell tölteni.

Miután a sótartályt feltöltötte, a só visszajelzője néhány órán keresztül még tovább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

Öblítőszer visszajelző. Világít, amikor az öblítőszer-adagolót fel kell tölteni.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló üres, a megfelelő visszajelzők nem világítanak, amíg a mosogatóprogram üzemel.

Programmutató

Ezen útmutató segít a mosóprogram kiválasztásában.

Programválasztó gomb és Be/Ki jelzőfény

A készülék bekapcsolása és egy mosogatóprogram kiválasztása

• Igazítsa a gombon lévő programjelölőt

egy mosogatóprogramhoz. Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt. A Be/Ki jelző- fény világítani kezd.

A készülék kikapcsolása

Lásd a „Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása” c. részt.

Start/Törlés gomb

A gombot az alábbi műveletekhez használ- ja:

• Mosogatóprogram indítása. Lásd a „Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása” c. részt.

• Egy folyamatban lévő mosogatóprogram törlése. Lásd a „Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása” c. részt.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása. Lásd „A vízlágyító beállítása” részt.

• Igazítsa a programjelölőt a be/ki jelzővel. A be/ki jelző eltűnik.

Késleltetett indítás gomb

A mosogatóprogram három órával való késleltetéséhez nyomja meg a gombot.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje

megfelel-e lakóhelyén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

2. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítő- szerrel.

4. Helyezze be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe.

electrolux 7

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí- pusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Ezek az ásványi anyagok és sók károsíthatják a készüléket. Állítsa be a vízlágyító szintet, ha az nem felel meg a lakóhelyén használt víz keménységének.

Vízkeménység

Német fok (dH°) Francia fok

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Ezen a szinten ne használjon sót.

(°TH)

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás

1. Tartsa megnyomva a start/törlés gombot.

A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal.

Vízkeménység beál-

mmol/l Clarke fok kézzel elekt-

2 2 2 2 2 2

2. Forgassa a programválasztó gombot az óramutató járásával megegyezően, amíg a programjelölő az első mosogatóprogrammal egy vonalba nem ér.

3. Engedje fel a start/törlés gombot, amikor a be/ki és a start/törlés jelző villogni kezd.

• Ugyanakkor a vége jelző szaggatottan

villog. A villanások száma a vízlágyító beállítása látható (például: 5 villanás / szünet / 5 villanás = 5. szint).

4. A beállítás módosításához nyomja meg ismételten a start/törlés gombot. Minden alkalommal, amikor megnyomja a start/törlés gombot, a beállítás 1 szinttel nő.

5. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

lítása

roniku-

san

9 8 7 6

8 electrolux

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor a só visszajelző nem kapcsol be.

SPECIÁLIS SÓ HASZNÁLATA

A sótartály feltöltése:

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányba, és nyissa ki a sótartályt.

2. Töltse fel a sótartályt 1 liter vízzel (ezt csak az első feltöltéskor kell megtenni).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótartályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER HASZNÁLATA

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagoló feltöltése:

Nyomja meg a kioldógombot nek felnyitásához

a mosogatószer-

adagoló

fedelé-

2. Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

4. Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tabletta használata esetén használja a hosszú mosogatóprogramokat. Ezek a rövid programok so-

rán nem oldódnak fel teljesen, így csökkenthetik a mosás eredményét.

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítő- szert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

electrolux 9

Nyomja meg a kioldógombot nek kinyitásához.

goló

Töltse fel az öblítőszer-adagolót tőszerrel. A "max" jelzés a maximális szintet mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő- kendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció között állítható be. Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasz-

tógombját csökkentéséhez.

Kombinált mosogatószer-tabletták használata

Ezek a tabletták mosogatószert, öblítőszert és regeneráló sót tartalmaznak. A tabletták bizonyos típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak.

az adag növeléséhez vagy

az öblítőszer-ada-

fedelé-

öblí-

Sót és öblítőszert tartalmazó tabletták hasz- nálatakor ne töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót. Az öblítőszer-kijelző tovább világít a készülék bekapcsolása után. Győződjön meg arról, hogy a mosogatószer-tabletták alkalmasak-e az adott vízkeménységhez (lásd a gyártó utasításait a termék csomagolásán).

1. Állítsa a vízkeménységet a legalacsonyabb szintre. Lásd „A vízlágyító beállítása” részt.

2. Állítsa az öblítőszer adagolását a legalacsonyabb értékre.

Mosogatószer, só és öblítőszer külön használata

1. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer- adagolót.

2. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb szintre.

3. Indítson el egy mosogatóprogramot edények nélkül.

4. A mosogatóprogram lefutása után állítsa be a vízlágyítót az adott vízkeménységnek megfelelően.

5. Állítsa be az öblítőszer mennyiségét.

EVŐESZKÖZÖK ÉS EDÉNYEK BEPAKOLÁSA

Lásd a "Töltet RealLife példák" útmutatót.

Javaslatok és tanácsok

• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Az edényekről távolítsa el az ételmaradékot.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Vigyázzon, hogy a víz ne gyűlhessen bele az edényekbe vagy csészékbe.

• Fontos, hogy az edények és evőeszkö- zök ne legyenek egymásba csúszva.

•Győződjön meg arról, hogy a poharak nem érnek egymáshoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőesz- közkosárba.

• A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak össze.

• Az edényeket úgy helyezze a kosárba, hogy a víz az összes felületet érje.

•A könnyű darabokat helyezze a felső ko- sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

•A műanyag darabokra és tapadásmentes bevonatú serpenyőkre vízcseppek gyűl- hetnek.

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA

A mosogatási program elindítása késleltetett indítás nélkül

1. Zárja be a készülék ajtaját.

2. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt. A Be/Ki jelzőfény világítani kezd.

10 electrolux

3. Nyomja meg a start/törlés gombot, a mosogatóprogram automatikusan elindul. A start/törlés jelzőfény világítani kezd.

A mosogatási program késleltetett elindítása

1. Zárja be a készülék ajtaját.

2. Válasszon ki egy mosogatóprogramot. Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt. A Be/Ki jelzőfény világítani kezd.

3. Nyomja le a késleltetett indítás gombot. A késleltetett indítás visszajelző bekapcsol.

4. Nyomja meg a start/törlés gombot, a visszaszámlálás automatikusan elindul.

• Amikor a visszaszámlálás befejező-

dött, a mosogatóprogram automatikusan elindul. A késleltetett indítás jelzője kialszik.

Az ajtó kinyitása megszakítja a visszaszámlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

Ha a késleltetett indítás még nem indult el, módosíthatja a beállításokat. Ahhoz, hogy a késleltetett indítás program üzemelése közben módosítsa, először törölnie kell a késleltetett indítást.

1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot, amíg a start/törlés jelző és a késleltetett indítás jelzőfény ki nem alszik.

2. A mosogatóprogram elindításához nyomja meg a start/törlés gombot.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját. – A program a megszakítási ponttól foly-

tatódik.

A mosogatóprogram törlése

Ha a mosogatóprogram még nem indult el, módosíthatja a beállításokat. Ahhoz, hogy a mosogatóprogramot a program üzemelése közben módosítsa, először törölnie kell a korábbi beállítást.

• Nyomja be és tartsa lenyomva a start/törlés gombot, amíg a start/törlés jelzője kialszik.

Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

A mosogatóprogram vége

Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a vége kijelző világítani kezd. Kapcsolja ki a készüléket, és nyissa ki a készülék ajtaját.

Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa a készülék ajtaját nyitva néhány percig.

Távolítsa el az edényeket a kosarakból

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben megsérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső ko- sarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.

MOSOGATÓPROGRAMOK

Program Programválasz-

tó gomb helyze-

A Erős szennyezett-

Szennyeződés

típusa

ség

Töltet típusa Program leírása

Edények, evőesz- közök, lábasok és fazekak

Előmosás Főmosogatás: 70°C-on Öblítés Szárítás

electrolux 11

Program Programválasz-

1) Ezzel a programmal enyhén szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

2) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

tó gomb helyze-

B Normál szennye-

C Friss szennyezett-

D Normál szennye-

E Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti

Szennyeződés

típusa

zettség

ség

zettség

az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Töltet típusa Program leírása

Edények és evőeszközök

Előmosás Főmosogatás: 65°C-on Öblítés Szárítás

Főmosogatás: 60°C-on Öblítések

Előmosás Főmosogatás: 50°C-on Öblítés Szárítás

Öblítések

Fogyasztási értékek

Program Programidő (perc) Energia (kWh) Víz (liter)

65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,1 5

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A szennyezett szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők nem igényelnek különösebb karbantartást, rendszeres

edények mennyisége módosíthatják ezeket az értékeket.

ellenőrzésük, és szükség esetén tisztításuk ajánlott.

1. Forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye ki a (B) szűrőből az (A) szűrőt.

12 electrolux

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó víz alatt.

7. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. Ellenőrizze, hogy a két vezetősínben (C) megfelelően illeszkedik-e.

2. Az (A) szűrő két részből áll. A szűrő szétszereléséhez húzza szét a részeket.

8. Helyezze az (A) szűrőt a helyére a (B)

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű pálcával távolítsa el.

Külső felületek tisztítása

3. Mindkét részt mossa tisztára folyó víz alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két részét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy megfelelően illeszkedjenek.

A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

MIT TEGYEK, HA...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez.

Riasztási kód Hiba

• A start/törlés jelzőfény folyamatosan villog.

• A program vége visszajelző megszakítás nélkül egyet villog.

• A start/törlés jelzőfény folyamatosan villog.

• A program vége visszajelző szakaszosan kettőt villog.

• A start/törlés jelzőfény folyamatosan villog.

• A program vége visszajelző szakaszosan hármat villog.

Egyes hibáknál a visszajelzők villognak és mutatják a riasztási kódot.

szűrőben. Forgassa az (A) szűrőt az óramutató járásával megegyező irányba, amíg rögzül.

A készülék nem tölt be vizet.

A készülék nem engedi ki a vizet.

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

electrolux 13

Vigyázat Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket.

Hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem tölt be vizet. A vízcsap eltömődött vagy víz-

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltató-

A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot. Eltömődött a befolyócső szűrő-

A befolyócső csatlakozása nem

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö-

A készülék nem engedi ki a vizet.

A kifolyócső csatlakozása nem

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsö-

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Nem indul el a mosogatási program.

Nem nyomta meg a start/törlés

A hálózati csatlakozódugó

A biztosítódobozban kiolvadt a

Késleltetett indítás van beállítva. • Törölje a késleltetett indítást.

Ellenőrzés után forgassa a programválasz- tót ugyanabba az állásba, mint a hibajelenség előtt. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez. Ha eltérő riasztási kódok jelennek meg lép-

köves.

je.

megfelelő.

A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

megfelelő.

Zárja el a vízcsapot, és fordul-

A készülék ajtaja nyitva van. Zárja be a készülék ajtaját.

gombot.

nincs megfelelően csatlakoztatva a hálózati csatlakozóaljzatba.

biztosíték.

Jegyezze fel a következő adatokat: –Típus

(MOD.) ....................................................

....

–Termékszám

(PNC) ........................................

– Sorozatszám (S.N) ...................

Tisztítsa ki a vízcsapot.

hoz.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

jon a szakszervizhez.

Nyomja be a Start/Törlés gombot.

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót.

Cserélje ki a biztosítékot.

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

jen kapcsolatba a szervizközponttal. A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók.

14 electrolux

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-

Nem megfelelő a kosarak elhe-

A szórókarok nem forognak

A szűrők szennyezettek vagy

Nem elegendő vagy hiányzik a

Vízkőmaradványok vannak az edényeken.

Helytelen a vízlágyító beállítása Állítsa be a vízlágyítót. A sótartály kupakja nincs meg-

A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható.

Vízcseppek száradási nyomait észleli a poharakon és az edényeken.

Lehet, hogy a mosogatószer az

Nedvesek az edények. Szárítási fázis nélküli vagy

Az edények nedvesek és homályosak.

ram nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.

lyezése, nem ért víz minden felületet.

szabadon a töltet helytelen elrendezése miatt.

nincsenek megfelelően behelyezve.

mosogatószer.

A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt regeneráló

felelően visszazárva.

Túl sok öblítőszert adagol. Csökkentse az adagolt öblítő-

Túl kevés öblítőszert adagol. Növelje az adagolt öblítőszer

oka.

csökkentett hőmérsékletű szárítási fázisú mosogatóprogramot állított be.

Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a mosogatóprogram az ilyen típusú töltet és a szennyeződés esetében.

Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

Győződjön meg arról, hogy a töltet helytelen elrendezése miatt nincsenek-e a szórókarok elakadva.

Győződjön meg arról, hogy tiszták-e a szűrők, és megfelelően vannak-e összeszerelve és betéve.

Győződjön meg arról, hogy elegendő mosogatószert töltött be.

sóval.

Győződjön meg arról, hogy a sótartály kupakja megfelelően zár-e.

szer mennyiségét.

mennyiségét.

Használjon másik márkájú mosogatószer.

Hagyja a mosogatógép ajtaját résnyire nyitva néhány percig, mielőtt kipakolja az edényeket.

öblítőszerrel.

MŰSZAKI ADATOK

Gyártó védjegye ELECTROLUX Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Típusazonosító ESF 43005 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése, amelyre a címkén és az adatlapon található információ vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhasználás függ a készülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabványos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 13 Szabvány ciklus programideje (perc) 130 Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter) Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 51 Méretek Szélesség (mm)

Magasság munkafelülettel (mm) Max. mélység (mm)

Összteljesítmény (W) 2100 Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

0,8

9 személyes

176 / 2860

446 850 620

0,5 8

Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatok a készülék ajtajának belső szélén lévő adattáblán láthatók.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, foto-

electrolux 15

voltaikus panelek vagy szélenergia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az energiafogyasztás csökkentése érdekében.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

lyezze a megfelelő konténerekbe.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Beépítés munkapult alá

A készüléket vízcsap és lefolyó közelében helyezze el.

Távolítsa el a készülék tetejét mosogatópult vagy konyhai munkapult alá történő beszereléshez.

. A csomagolást he-

16 electrolux

Ügyeljen arra, hogy a mélyedés méretei megegyezzenek az ábrán látható méretekkel.

A készülék tetejének eltávolítása

1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).

2. Húzza meg a készülék mögül a munka-

felületet (2).

3. Emelje meg a munkafelületet, és moz-

gassa ki az elülső vájatokból (3).

Ha a készülék nincs vízszintben, ajtaja a szekrény széléhez fog ütődni. Az állítható lábak ki- illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket.

Vízleeresztés csatlakoztatása Csatlakoztassa a kifolyócsövet:

• A lefolyószifonhoz, és a munkafelület alatt kapcsolja össze. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótálcából visszafolyjon a készülékbe.

•Egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőhöz, melynek belső átmérője minimum 4 cm.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Amikor a készülék leereszti a vizet, távolítsa el a mosogatótálca dugóját, hogy megelőz- ze a víz visszajutását a készülékbe. A kifolyócső legfeljebb 2 méterrel hosszabbítható meg, az eredeti cső átmérőjénél nem kisebb belső átmérőjű csővel. Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szifonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műa- nyag membránt (A). Ha nem távolítja el a membránt, az ételmaradékok eltömíthetik a lefolyószifont.

4. Használja az állítható lábakat a készülék vízszintbe állításához.

5. Szerelje be a készüléket a konyhai munkafelület alá. A beszerelés során ne nyomja össze, vagy törje meg a vízcsöveket.

A készülék vízszintbe állítása

Az ajtó megfelelő záródása és szigetelése érdekében elengedhetetlen a vízszintbe helyezés.

A szennyezett víz visszajutását a készülékbe egy biztonsági szerkezet akadályozza meg. Ha a mosogató szifonjába visszacsapószelep van beépítve, az a készülék nem megfelelő vízleeresztését okozhatja. Távolítsa el a visszacsapószelepet.

Electrolux. Thinking of you.

Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-

сайтынан танысыңыз.

МАЗМҰНЫ

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар 17 Бұйым сипаттамасы 20 Басқару панелі 20 Құрылғыны қолдану 21 Су жұмсақтайтын бұйымын салу 22 Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған

Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану

Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs

Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау 25 Жуу программалар 26 Күту менен тазалау 27 Не істерсіңіз, егер... 27 Техникалық сиппатама 30

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар 30

Орнату 31

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып, пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:

• Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздің

қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін.

• Қоршаған ортаға өз үлесіңізді қосу

үшін.

• Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін.

Құрылғыны басқа жаққа көшірсеңіз немесе басқа адамға берсеңіз, осы нұсқаулықты əрқашан онымен бірге қалдырыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде орын алған ақаулықтар үшін өндіруші емес.

Балалар мен əлсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе

ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану тəжірибесі жоқ немесе қолдана білмейтін адамдарға, балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның нұсқауы немесе қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін

оларды үнемі қадағалап отыру керек.

жауапты

• Орам материалдарының барлығын

балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып қалу немесе жарақат алу қаупі бар.

• Жуғыш заттардың барлығын қауіпсіз жерде сақтаңыз. Балаларға жуғыш затты ұстауға рұқсат бермеңіз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.

Қауіпсіздік туралы жалпы мағлұмат

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.

• Көз, ауыз, өңеш жуғыш зат өндірушісінің қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

• Құрылғыдағы суды ішуге болмайды. Құрылғыда жуғыш заттың қалдығы қалуы мүмкін.

• Құрылғының есігін қараусыз ашық қалдырмаңыз. Бұл жарақаттанып қалуға жəне ашық есікке соғылып қалуға жол бермеу үшін қажет.

• Ашық тұрған есіктің үстіне отырмаңыз немесе үстіне шығып тұрмаңыз.

Қолданылуы

• Бұл тек үйде қолдануға арналған құрылғы. Адам бермеу жəне мүлікке нұқсан

electrolux 17

күйіп қалмас үшін,

жарақаттануға жол

18 electrolux

келтірмеу үшін құрылғыны басқа мақсатта қолданбаңыз.

• Құрылғыны тек ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш зат салынған дымқыл заттарды құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар.

• Пышақтар мен ұшы үшкір заттардың барлығын ас құралдары себетіне ұшын төмен қаратып салыңыз. Немесе үстіңгі

себетке көлденеңінен не пышақ салатын себетке салыңыз. (Пышақ салынатын себет тек кей үлгілерде ғана бар).

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы құралдарды (жуғыш зат, тұз, шайғыш зат) ғана қолданыңыз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналмаған тұздар су жұмсартқышқа нұқсан келтіруі мүмкін.

• Тұзды ыдыс жуғыш машинаға жуу бағдарламасын бастамай тұрып салыңыз. Құрылғыда қалған қалдық тұз құрылғыны

тоттандыруы немесе

табанын ойып жіберуі мүмкін.

• Шайғыш зат сауытына шайғыш заттан басқа бөгде зат (мысалы, ыдыс жуғыш машинаны тазартқыш, сұйық тазартқыш) салмаңыз. Бұл құрылғыны бүлдіруі мүмкін.

• Жуу бағдарламасын бастамай тұрып, бүріккіш түтіктердің еркін айнала алатынына көз жеткізіңіз.

• Жуу бағдарламасы орындалып тұрғанда құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығып кетуі мүмкін. Күйіп қалу қаупі

бар.

• Ыдыстарды жуу бағдарламасы аяқталғанша құрылғыдан алмаңыз.

Күту менен тазалау

• Құрылғыны тазалар алдында, оны сөндіріңіз де, ашаны розеткадан алыңыз.

• Тұтанғыш заттар немесе тот бастыратын заттарды қолданбаңыз.

• Құрылғыны сүзгілерін салмай іске қосуға болмайды. Сүзгілердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Теріс орнатылса ыдыс-аяқтарды жуу

нəтижесі қанағаттанғысыз болып, құрылғы бүлініп қалуы мүмкін.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді немесе буды қолданбаңыз. Электр қатері орын алуы жəне құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.

Орнату

• Құрылғының еш жерінің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз, сатушыға хабарласыңыз.

• Құрылғыны орнатып іске қосар алдында орам материалдарының барлығын алыңыз.

• Электр қосылымына, құбыр жүйесіне, құрылғыны орнатуға қатысты жұмыстарды тек білікті маман іске асыруға тиіс. Бұл құрылғының құрылымына

немесе адамға зақым

келмес үшін қажет.

• Құрылғыны орнату барысында, оның ашасының розеткадан ағытылып тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғының қабырғаларын, оның гидравликалық немесе электр бөлшектерін бүлдіріп алмас үшін бұрғылап теспеңіз.

Мұздап қалуға қарсы сақтық шаралары

• Құрылғыны температурасы 0 °C градустан төмен жерге орнатпаңыз.

• Мұз қату салдарынан болған ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Суға қосу

• Құрылғыны су жүйесіне

қосу үшін жаңа түтіктерді пайдаланыңыз. Бұрын қолданылған түтіктерді пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны жаңа құбыр жүйелеріне немесе ұзақ уақыт қолданыста болмаған құбырларға қоспаңыз. Суды бірнеше минут ағызғаннан кейін су құятын түтікті жалғаңыз.

• Құрылғыны орнатып жатқанда, су түтіктерінің жаншылып қалмағанын немесе бүлінбегенін тексеріңіз.

• Су құбыры жалғастырғыштарының су ақпайтындай берік орнатылғанына көз жеткізіңіз.

electrolux 19

• Құрылғыны алғаш рет іске қосқанда, түтіктерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі қабат қаптамадан тұрады жəне қауіпсіздік клапанымен жабдықталған. Су құятын түтікте тек су құйылған кезде ғана қысым пайда болады. Су құятын түтіктен су ақса, қауіпсіздік клапаны ағып жатқан суды тоқтатады.

– Су құятын түтікті жалғаған кезде

болыңыз:

абай – Су құятын түтікті немесе

қауіпсіздік клапанын суға батырмаңыз.

– Су құятын түтік немесе қауіпсіздік

клапаны бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз.

– Қауіпсіздік клапаны бар түтікті

ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Назарыңызда болсын! Қатерлі кернеу.

Электртоғына қосу

• Құрылғыны міндетті түрде жерге қосу қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.

• Əрқашан дұрыс орнатылған, электр қатерінен сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты аша мен ұзартқыш сымды қолданбаңыз. Өрт шығу қаупі бар.

• Қорек сымын ауыстырмаңыз немесе өзгертпеңіз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғының арт жағындағы аша мен

сымының жаншылып немесе

қорек бүлініп қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып ажыратыңыз.

Қызмет көрсету орталығы

• Құрылғыны тек уəкілетті техник ғана жөндеуге немесе оған қатысты жұмыстарды орындауға тиіс. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз.

Құрылғыны тастау

• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян келмес үшін:

– Ашаны розеткадан ағытыңыз. – Қуат сымын кесіп алыңыз да,

қоқысқа тастаңыз.

– Есіктің бекітпесін ағытып алыңыз.

Бұл балалар мен үй жануарлары құрылғыға кіріп қамалып қалмас үшін қажет. Тұншығып қалу қаупі бар.

– Құрылғыны жергілікті қоқыс

тастайтын жерге тастаңыз.

Назарыңызда болсын! Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттар қауіпті жəне тоттандыруы мүмкін !

• Егер осы жуғыш заттардан болып оқыс жағдай орын алса, дереу дəрігерге хабарласыңыз.

• Жуғыш зат ауызға түсіп кетсе дереу дəрігерге хабарласыңыз.

• Жуғыш зат көзге түсіп кетсе, дереу дəрігерге хабарласыңыз жəне көзіңізді сумен шайыңыз.

• Ыдыс жуғыш машинада қолданылатын жуғыш заттарды қауіпсіз, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Жуғыш зат үлестіргіште жуғыш зат болған кезде, құрылғының есігін ашық қалдырмаңыз.

• Жуғыш зат үлестіргішін жуу бағдарламасын бастардың алдында ғана толтырыңыз.

20 electrolux

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

1 Үстіңгі себет 2 Су кермектігі тетігі 3 Тұз сауыты 4 Жуғыш зат үлестіргіші 5 Шайғыш зат үлестіргіші

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1 Бағдарлама нұсқаулығы 2 Қосу/өшіру индикаторы 3 Бағдарлама көрсеткіші 4 Индикатор шамдары 5 Кешіктіріп бастау түймешігі 6 Бастау/болдырмау түймешігі 7 Бағдарлама тетігі

6 Техникалық ақпарат тақтайшасы 7 Сүзгілер 8 Астыңғы бүріккіш түтік 9 Үстіңгі бүріккіш түтік

10 Жұмыс алаңы

electrolux 21

Индикатор шамдар

Жуу циклінің индикаторы. Бұл жуу циклі немесе шаю циклі іске қосылған кезде жанады.

Кұрғату циклінің индикаторы. Бұл құрғату циклі іске қосылған кезде жанады.

"Соңы" индикаторы. Келесі жағдайларда жанады:

• Жуу бағдарламасы аяқталғанда.

• Су жұмсартқыштың деңгейін реттеген кезде.

• Құрылғыда ақау пайда болғанда.

Тұз индикаторы. Бұл шам тұз сауытын толтыру қажет болған кезде жанады.

Сауытты толтырғаннан кейін тұз индикаторы бірнеше сағат жанған қалпы тұрады. Бұл құрылғының жұмысына теріс əсер етпейді.

Шайғыш зат индикаторы. Бұл индикатор шайғыш зат сауытын толтыру қажет болған кезде жанады.

1) Жуу бағдарламасы орындалып жатқанда тұз жəне/не шайғыш зат сауыттары босап қалса, тиісті индикатор шамдары жанбайды.

Бағдарлама нұсқаулығы

Бұл нұсқаулық жуу бағдарламасын таңдауға көмектеседі.

Бағдарлама тетігі жəне қосу/сөндіру индикаторы

Құрылғыны іске қосуға жəне жуу бағдарламасын орнатуға арналған

• Тетіктегі бағдарлама көрсеткішті жуу

бағдарламасына келтіріп қойыңыз. 'Жуу бағдарламалары' тарауын қараңыз. Қосу/өшіру индикаторы жанады.

Құрылғыны сөндіруге арналған

• Бағдарлама көрсеткішін қосу/сөндіру

индикаторына келтіріңіз. Қосу/сөндіру

басыңыз. 'Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау' тарауын қараңыз.

Бастау/болдырмау түймешігі

Бұл түймешікті келесі əрекеттерді орындау үшін қолданыңыз:

• Жуу бағдарламасын бастау. 'Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау' тарауын қараңыз.

• Орындалып тұрған жуу бағдарламасын біржола тоқтату. 'Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау' тарауын қараңыз.

• Су жұмсартқыштың деңгейін электрондық тəсілмен баптау

үшін. 'Су жұмсартқышты орнату' тарауын қараңыз.

индикаторы сөнеді.

Кешіктіріп бастау түймешігі

Жуу бағдарламасын үш

сағатқа

кешіктіріп бастау үшін осы түймешікті

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУ

1. Су жұмсартқыштың деңгейі тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай деңгейге қойылғанына көз жеткізіңіз. Сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз.

2. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз.

3. Шайғыш зат сауытына шайғыш заттан салыңыз.

4. Ас құралдары мен ыдыс-аяқтарды құрылғыға салыңыз.

5. Ыдыс-аяқтың салынған мөлшері мен ластығына қарай жуу бағдарламасын дұрыс орнатыңыз.

6. Жуғыш зат үлестіргішіне

жуғыш

затты тиісті мөлшерде салыңыз.

7. Жуу бағдарламасын бастаңыз.

22 electrolux

СУ ЖҰМСАҚТАЙТЫН БҰЙЫМЫН САЛУ

Су жұмсартқыш судың құрамындағы минералдар мен тұздарды кетіреді. Бұндай минералдар мен тұздар құрылғыға нұқсан келтіреді. Су жұмсартқыштың деңгейі тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай

Судың кермектігі

Неміс градусы

(dH°).

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Зауытта орнатылған параметр.

2) Осы деңгейде тұрса тұзды қолданбаңыз.

Француз

градусы (°TH).

Су жұмсартқышты қолмен жəне электронды тəсілмен реттеуіңіз қажет.

Қолмен реттеу

Су кермектігі тетігін 1-ші немесе 2-ші орынға (кестеге қараңыз) қойыңыз.

Электрондық жолмен реттеу

1. Бастау/болдырмау түймешігін басып ұстап тұрыңыз.

2. Бағдарлама тетігін бағдарлама көрсеткіші бірінші жуу

келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласып біліңіз.

Судың кермектігін

ммоль/л Кларк

градусы

қолмен электр

бағдарламасына келгенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

3. Бастау/болдырмау түймешігін, қосу/ өшіру индикаторы мен бастау/ болдырмау индикаторы жыпылықтай бастағанда босатыңыз.

• Осы кезде "соңы" индикаторы үзік-

үзік жыпылықтайды. Индикатордың жыпылықтау саны, су жұмсартқыштың деңгейіне сай келеді (мысалы: 5 рет жыпылықтау / үзіліс жыпылықтау = үзіліс 5).

4. Параметрді өзгерту үшін бастау/ болдырмау түймешігін қайта-қайта басыңыз. Бастау/болдырмау түймешігін басқан сайын, параметр мəні 1 деңгейге артады.

5. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.

Су жұмсартқыш электрондық тəсілмен 1-ші мəнге қойылса, тұз индикаторы сөнген қалпы тұрады.

реттеу

/ 5 рет

ондық

тəсілм

ен

ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАСЫ ҮШІН АРНАЛҒАН

Тұз сауытын қалай толтыру керек:

1. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап ашыңыз.

2. Тұз сауытына 1 литр су (тек ең алғаш рет тұз салғанда) құйыңыз.

3. Тұз сауытына тұз салу үшін құйғышты пайдаланыңыз.

4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз.

5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұрап жабыңыз.

Тұз сауытына тұз салған кезде, одан су төгіледі, бұл дұрыс.

ЖУҒЫШ ЖƏНЕ ШАЙҒЫШ ЗАТТЫ ҚОЛДАНУ

Тазалау бұйымдарын қолдану

Қоршаған ортаға зиян келтірмес үшін, жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш зат өндірушісінің жуғыш заттың орамында көрсеткен нұсқауларын орындаңыз.

Шайғыш зат үлестіргішті қалай толтыру керек:

Жуғыш зат үлестіргіштің ашу үшін

оны босататын

қақпағын

түймешікті басыңыз.

2. Жуғыш затты үлестіргішке салыңыз

3. Жуу бағдарламасының алдын ала

жуу циклі бар болса, құрылғы есігінің ішкі бетіне жуғыш заттан аз ғана салыңыз.

4. Құрама жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, оларды жуғыш зат

үлестіргішіне салыңыз

5. Жуғыш зат үлестіргішін жабыңыз. Қақпағын өз орнына түскенше басыңыз.

Жуғыш таблеткаларды қолданған кезде ұзақ жуу бағдарламаларын

қолданыңыз. Себебі қысқа жуу бағдарламалары таблеткаларды толық еріте алмайды жəне жуу нəтижесін төмендетеді.

Шаю бұйымдары

Шайғыш зат ыдыстарды ешбір жолақ немесе дақ қалдырмай кептіруге мүмкіндік береді. Шайғыш зат үлестіргіші соңғы шаю циклі кезінде шайғыш затты автоматты түрде қосады.

Шайғыш зат үлестіргішін толтыру үшін мына əрекеттерді орындаңыз:

electrolux 23

24 electrolux

Шайғыш зат үлестіргіштің қақпағын ашу үшін 5 босататын

түймешікті басыңыз.

Шайғыш зат үлестіргішті затпен толтырыңыз. 'max' таңбаламасы ең үлкен мəнді көрсетеді.

3. Жуу бағдарламасы орындалған кезде, төгіліп қалған шайғыш зат қатты көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен тазалап алыңыз.

4. Шайғыш зат үлестіргішін жабыңыз. Қақпағын өз орнына түскенше басыңыз.

Шайғыш заттың үлестірілетін мөлшерін белгілеңіз

Зауытта мына мəн орнатылған: 3. Шайғыш заттың үлестірілетін мөлшерін 1 (ең аз) жəне 4 (ең көп) мəндерінің біріне қоюға болады

Шайғыш заттың мөлшерін немесе азайту үшін шайғыш зат тетігін бұраңыз.

Таблетка тəрізді құрама жуу заттарды қолдану

Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш зат, шайғыш зат жəне ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз бар. Кейбір таблеткаларда басқа да жуғыш заттар болады.

шайғыш

көбейту

Тұз жəне шайғыш заты бар таблетканы қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш зат сауытын толтырмаңыз. Құрылғы іске қосылғанда шайғыш зат индикаторы жанған Бұл таблеткалардың тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне (жуғыш құралдардың орамындағы нұсқауларға қараңыз) сай келетініне көз жеткізіңіз.

1. Судың кермектігін ең төмен мəнге қойыңыз. 'Су жұмсартқышты орнату' тарауын қараңыз.

2. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төмен мəнге қойыңыз.

Жуғыш зат, тұз жəне шайғыш затты қайта жеке қолдану

1. Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.

2. Судың

3. Жуу бағдарламасын ыдыс салмай

4. Жуу бағдарламасы аяқталған кезде,

5. Шайғыш заттың қосылатын

кермектігін ең үлкен мəнге

қойыңыз.

орындаңыз.

су жұмсартқышты тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне қойыңыз.

мөлшерін реттеңіз.

қалпы тұрады.

АС ҚҰРАЛДАРЫ МЕНЕН ЫДЫС-АЯҚТЫ САЛУS

'Құрылғыны толтыру RealLife тəсілдері' тарауын қараңыз.

Ақыл-кеңес

• Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке, ас үй шүберектері) салмаңыз.

• Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын алыңыз.

• Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды жібітіңіз.

• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе,

стакан жəне кəстрөл) аузын төмен қаратып салыңыз.

• Сауыттарға немесе шыныаяқтарға су жиналып қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты араласып кетпейтін етіп салыңыз.

• Стакандарды бір-біріне тигізбей салыңыз.

• Кішкене заттарды ас құралдары себетіне салыңыз.

• Қасықтар бір-біріне жабысып қалмас үшін басқа ас құралдарымен араластырып салыңыз.

• Ыдыс-аяқтарды себеттерге салғанда, олардың барлық жеріне су тиетініне көз жеткізіңіз.

• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз. Заттарды жылжып кетпейтін етіп салыңыз.

• Пластик заттар мен жабысқақ қаптамасы бар ыдыстарға су тамшылары тұрып қалуы мүмкін.

емес

ЖУУ БАҒДАРЛАМАСЫН ТАҢДАУ ЖƏНЕ БАСТАУ

Жуу бағдарламасын кешіктіріп бастау функциясынсыз бастау

1. Құрылғы есігін жабыңыз.

2. Жуу бағдарламасын орнатыңыз. 'Жуу бағдарламалары' тарауын

қараңыз. Қосу/өшіру индикаторы жанады.

3. Бастау/болдырмау түймешігін басыңыз, жуу бағдарламасы автоматты түрде басталады. Бастау/ болдырмау индикаторы жанады.

Кешіктіріп бастау функциясы бар жуу бағдарламасын бастау

1. Құрылғы есігін жабыңыз.

2. Жуу бағдарламасын орнатыңыз. 'Жуу бағдарламалары' тарауын

қараңыз. Қосу/өшіру жанады.

3. Кешіктіріп бастау түймешігін басыңыз. Кешіктіріп бастау индикаторы жанады.

4. Бастау/болдырмау түймешігін басыңыз, кері санақ автоматты түрде басталады.

• Кері санақ аяқталған кезде, жуу

бағдарламасы автоматты түрде басталады. Кешіктіріп бастау индикаторы сөнеді.

Құрылғы есігі ашылса, кері санақ кідіреді. Есікті жапқаннан кейін, кері санақ тоқтаған жерінен бастап жалғасады.

«Кешіктіріп бастау» функциясын болдырмау

Егер кешіктіріп бастау басталмаса, параметрді өзгертуіңізге болады. Кешіктіріп бастау орындалып тұрғанда параметрді өзгерту үшін, кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату керек.

1. Бастау/болдырмау түймешігін, бастау/болдырмау индикаторы мен кешіктіріп бастау функциясының индикаторы өшкенше басып ұстап тұрыңыз.

индикаторы

2. Жуу

Жуу бағдарламасын кідірту

• Құрылғы есігін ашыңыз.

• Құрылғы есігін жабыңыз.

Жуу бағдарламасын біржола тоқтату

Егер жуу бағдарламасы басталмаса, параметрді өзгертуіңізге болады. Жуу бағдарламасы орындалып тұрған кезде параметрді өзгерту үшін бағдарламаны біржола тоқтату керек.

• Бастау/болдырмау түймешігін,

Жуу бағдарламасының соңы

Жуу бағдарламасы аяқталған кезде, "соңы" индикаторы жанады. Құрылғыны сөндіріп, есікті ашыңыз.

Себеттердегі ыдыс-аяқтарды алыңыз

• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан

• Алдымен астыңғы себеттегі, содан

• Құрылғының қабырғалары мен есігіне

бағдарламасын бастау үшін

бастау/болдырмау түймешігін басыңыз.

– Жуу бағдарламасы тоқтайды.

– Жуу бағдарламасы үзілген жерінен

бастап жалғасады.

бастау/болдырмау индикаторы сөнгенше басып ұстап тұрыңыз.

Жаңа жуу бағдарламасын бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.

Кұрғату нəтижесін жақсарту үшін құрылғы есігін бірнеше минут ашып қойыңыз.

суығаннан кейін ғана алыңыз. Ыстық ыдыстар осал келеді.

кейін үстіңгі себеттегі ыдыстарды алыңыз.

су тұруы мүмкін. Тот баспайтын болат, ыдыс-аяққа қарағанда тез салқындайды.

electrolux 25

26 electrolux

ЖУУ ПРОГРАММАЛАР

Бағдарлама Бағдарлама

1) Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы

нəтиже береді.

2) Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама. Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты

кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. Сынақ деректерін ілеспе кітапшадан қараңыз.

тетігінің орны

A Қатты ластанған Фарфор ыдыс,

B Қалыпты

C Жаңа ластанған Фарфор ыдыс-

D Қалыпты

E Бұл бағдарламаны ыдыстарды

Пайдалану көлемі

Бағдарлама Бағдарлама

уақыты (минут)

65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Ластану түрі Кірдің түрі Бағдарлама

ас құралдары, кəстрөлдер мен табалар

ластанған

жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығаруына жол бермейді. Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары

аяқ пен ас құралдары

Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары

Қуат (кВт/с) Су (литр)

сипаттамасы

Алдын ала жуу Жуу 70 °C Шаю циклдары Құрғату

Алдын ала жуу Жуу 65 °C Шаю циклдары Құрғату

Жуу 60 °C Шаю

Алдын ала жуу Жуу 50 °C Шаю циклдары Құрғату

Шаю

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,1 5

Бұл мəндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының

ауытқуы жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді алу жəне тазалау

Қоқыс тұрған сүзгілер жуу нəтижесін төмендетеді. Бұл сүзгілер көп күтімді талап етпесе де, оларды мезгіл-мезгіл тексеріп, қажет болса, тазалап отыруды ұсынамыз.

1. (A) сүзгісін сағат бағытына қарсы бұрап, (B) сүзгісінен алыңыз.

electrolux 27

4. (A) сүзгісінің екі бөлігін өзара біріктіріңіз де, үстінен басыңыз. Олардың бір-біріне дұрыс кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз.

5. (B) сүзгісін алыңыз.

6. (B) сүзгісін сумен əбден жуыңыз.

7. (B) сүзгісін əдепкі орнына қойыңыз.

Сүзгінің екі бағыттағыштың (C) арасына дұрыс кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз.

2. (A) сүзгісі екі бөліктен тұрады. Сүзгіні ағытып алу үшін оларды бір-бірінен ажыратыңыз.

3. Бөліктерін сумен əбден тазалаңыз.

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...

Құрылғы жұмыс істей бастамайды немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Өзіңіз түзете

8. (A) сүзгісін (B) сүзгісіндегі орнына қойыңыз. (A) сүзгісін сағат бағытымен бекітілгенше бұраңыз.

Бүріккіш түтіктерді тазалау

Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз.

Құрылғының сыртын тазалау

Құрылғының сыртын жəне басқару панелін дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді (мысалы, ацетон) пайдаланбаңыз.

алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кей ақаулықтар орын алғанда, индикаторлар жыпылықтап, ескерту кодтарын көрсетеді.

28 electrolux

Ескерту коды Дұрыс жұмыс істемеу

• Бастау/болдырмау индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы бір рет жыпылықтайды.

• Бастау/болдырмау индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы екі рет үзік-үзік жыпылықтайды.

• Бастау/болдырмау индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.

•"Соңы" индикаторы үш рет үзік-үзік

жыпылықтайды.

Құрылғыға су құйылмай тұр.

Құрылғыдан су ақпай тұр.

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Дұрыс жұмыс істемеу Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Құрылғыға су құйылмай тұр. Су құйылатын шүмек

Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау

Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз. Су құятын түтіктегі сүзгі

Су құятын түтік дұрыс

Су құятын түтік бүлінген. Су құятын түтіктің еш жерінің

Құрылғыдан су ақпай тұр. Раковинаның түтікшесі

Су төгетін түтік дұрыс

Су төгетін түтік бүлінген. Су төгетін түтіктің еш жерінің

Тасқынға қарсы құрал қосулы.

Жуу бағдарламасы басталмайды.

Бастау/болдырмау

Қуат ашасы розеткаға

Сақтандырғыш блогындағы

бітелген немесе оған қақ тұрған.

бітеліп қалған.

жалғанбаған.

бітеліп қалған.

жалғанбаған.

Судың шүмегін жабыңыз да,

Құрылғының есігі ашық тұр. Құрылғы есігін жабыңыз.

түймешігін басқан жоқсыз.

сұғылмаған.

сақтандырғышқа нұқсан келген.

Су құятын шүмекті тазалаңыз.

мекемесіне хабарласыңыз.

Сүзгіні тазалаңыз.

Түтіктің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

бүлінбегенін тексеріңіз. Раковинаның түтікшесін

тазалаңыз. Түтіктің дұрыс жалғанғанын

тексеріңіз.

бүлінбегенін тексеріңіз.

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бастау/болдырмау түймешігін басыңыз.

Ашаны розеткаға қосыңыз.

Сақтандырғышты ауыстырыңыз.

Дұрыс жұмыс істемеу Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Кешіктіріп бастау функциясы

Тексеріп болғаннан кейін, бағдарлама таңдау тетігін ақаулық орын алғанға дейін орнатылып тұрған бағдарламаға қойыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер басқа ақаулық коды көрініс берсе,

орнатылған.

Мына деректі жазып қойыңыз:

– Үлгі

(MOD.) ...................................................

.....

– Құрылғының нөмірі

(PNC) ..........................................

Сериялық нөмірі

–

(S.N.) ..............................................

• Кешіктіріп бастау

функциясын біржола тоқтатыңыз.

• Кері санақ аяқталған кезде, жуу бағдарламасы автоматты түрде басталады.

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығына қажетті деректер техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген.

Жуу мен құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай емес.

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Ыдыс-аяқ таза емес. Таңдалған бағдарлама

Себеттерге ыдыс дұрыс

Ыдыс-аяқ дұрыс

Сүзгілер ластанған немесе

Жуғыш зат өте аз салынған

Ыдыс-аяққа əк түйіршіктері тұрып қалған.

Су жұмсартқыш дұрыс

Тұз сауытының қақпақшасы

салынған ыдыс-аяқтың түріне жəне ластану дəрежесіне сай емес.

салынбаған, су ыдыс-аяқтың барлығына бірдей жетпеген.

салынбағандықтан, бүріккіш түтіктер еркін айнала алмай тұр.

дұрыс құрастырылып, орнатылмаған.

немесе мүлде салынбаған.

Тұз сауыты босап қалған. Тұз сауытына ыдыс жуғыш

деңгейге қойылмаған

дұрыс жабылмаған.

Салынған ыдыс-аяқтың түріне жəне ластану дəрежесіне сай жуу бағдарламасын таңдаңыз.

Себеттерді дұрыс толтырыңыз.

Ыдыс-аяқты бүріккіш түтіктерге кедергі жасамайтын етіп, дұрыстап салыңыз.

Сүзгілердің таза екеніне, дұрыс құрастырылып, орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Жуғыш заттың жеткілікті мөлшерде салынуын қамтамасыз етіңіз.

машина тұзынан салыңыз. Су жұмсартқышты реттеңіз.

Тұз сауытының қақпақшасын дұрыс жабыңыз.

electrolux 29

30 electrolux

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі

Ыдыс-аяқ пен стакандар айғыз-айғыз, оларға ақшыл жолақтар түскен не беті көкшіл тартқан.

Стакандар мен ыдыста кепкен су тамшысының ізі қалған.

Бұның себебі жуғыш

Ыдыс-аяқ кеппеген. Кептіру циклы жоқ немесе

Ыдыс-аяқ кеппеген жəне түсі ашылмаған.

Шайғыш зат тым үлкен мəнге қойылған.

Шайғыш зат тым төмен мəнге қойылған.

заттарға байланысты болуы мүмкін.

қысқа мерзімді кептіру циклы бар жуу бағдарламасын орнатқансыз.

Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.

Шайғыш зат мөлшерін азайтыңыз.

Шайғыш заттың мөлшерін көбейтіңіз.

Басқа фирманың жуғыш затын қолданыңыз.

Ыдыс-аяқты алардың алдында есікті бірнеше минут ашып қойыңыз.

Шайғыш зат сауытына шайғыш заттан салыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

Өлшемдері Ені

Электртоғына қосу Кернеу

Сумен жабдықтау қысымы мин.

Сумен жабдықтау Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 9

1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.

Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы,

фотоэлектрлік батарея, жел)

Биіктігі Тереңдігі

Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік

макс. Суық су немесе ыстық су макс. 60 °C

0,5 бар (0,05 MПa)

8 бар (0,8 MПa)

алынса, тұтыну қуатын азайту үшін құрылғыны ыстық су жүйесіне жалғаңыз.

446 мм 850 мм 620 мм

220-240 В

2100 Вт

10 A

50 Гц

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы

белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса

аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін Осы бұйымның утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз.

Мынандай белгіше салынған орам материалдарын қайта өңдеуге

тапсырыңыз.

. Орам материалдарын

қайта өңделетін қалдықтарды салуға арналған контейнерге тастаңыз.

ОРНАТУ

Ас үй қаптамасының астына орнату

Құрылғыны су ағатын шүмек пен су төгетін құбырға жақын орналастырыңыз. Құрылғыны раковина астына немесе ас үй қаптамасының астына орнату үшін, үстіндгі жұмыс алаңын алыңыз. Құрылғы орнатылатын қаптаманың ішкі өлшемі, суреттегі өлшемдерге сай екендігіне көз жеткізіңіз.

Құрылғының жұмыс алаңын алу тəсілі

1. Артқы бұрандаларды алыңыз (1).

2. Жұмыс алаңын құрылғының артқы

жағынан тартыңыз (2).

electrolux 31

3. Жұмыс алаңын көтеріңіз де, алдыңғы саңылаулардан шығарыңыз (3).

4. Құрылғыны реттемелі сирақтардың көмегімен тіктеп орнатыңыз.

5. Құрылғыны ас үй қаптамасының астына орнатыңыз. Орнатып жатқанда, су жүйесіне қосылатын түтіктерін майыстырып немесе жаншып алмаңыз.

Құрылғыны тіктеп орнату

Құрылғының деңгейін дұрыс ретке келтіріп орнатсаңыз, есік нығыз жабылады. Құрылғыны дұрыс тіктеп орнатпасаңыз, есігі ас үй қаптамасының жақтауларына тиіп қалады. Құрылғының деңгейін реттеу үшін реттемелі сирақтарын босатыңыз немесе қатайтыңыз.

төгетін жүйеге қосу

Су

Су төгетін түтікті мына жерге жалғаңыз:

• раковина түтікшесіне жалғап, жұмыс

алаңының астына орнықтырыңыз. Бұл раковинадан ағатын лас судың құрылғыға қайта құйылуына жол бермейді.

• Желдеткіш саңылауы бар тік құбыр.

Ішкі диаметрі минимум 4 см болуға тиіс.

32 electrolux

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Құрылғының суы төгіліп жатқан кезде, осы су кері құйылып кетпес үшін раковинаның тығынын алып қойыңыз. Су төгетін түтікті ұзарту үшін қолданылатын түтіктің ұзындығы 2 метрден артық болмауға тиіс. Ішкі диаметрі түтіктің диаметрінен кем болмауы керек. Су төгетін түтікті раковина астындағы қалқаншалы түтікке қоссаңыз, пластик (A) қалқанды алыңыз. Қалқанды

алмасаңыз, тағам қалдықтары су төгетін түтіктің ішін бітеп

тастауы

мүмкін.

Қауіпсіздік құралы лас судың құрылғыға қайта барып құйылуына жол бермейді. Егер раковина түтікшесі 'қайтармайтын клапанмен' жабдықталса, бұл құрылғы суының дұрыс төгілмеуіне əкелуі мүмкін. Қайтармайтын клапанды алып тастаңыз.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 36 Панель управления 37 Эксплуатация изделия 38 Установка смягчителя для воды 38 Использование соли для посудомоечных машин 39 Использование моющего средства и ополаскивателя 40

Загрузка столовых приборов и посуды

Выбор и запуск программы мойки 41 Программы мойки 42 Уход и очистка 43 Что делать, если ... 44 Технические данные 47 Охрана окружающей среды 47 Установка 47

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данное руководство:

• для обеспечения личной безопасности и безопасности вашего имущества;

• для охраны окружающей среды.

• для обеспечения правильной работы

прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или передаете его другому лицу. Производитель не сти за повреждения, вызванные неправильной установкой и использованием.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации устройства. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответственного за

• Дети должны быть под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует

несет ответственно-

их безопасность.

опасность удушения или получения травм.

• Храните все моющие средства в безопасном месте. Не позволяйте детям прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его открыта.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Соблюдайте инструкции по технике безопасности от производителя моющих средств, чтобы предотвратить ожоги глаз, рта и горла.

• Не пейте воду из прибора. В приборе могут оставаться частицы моющего средства.

• Не оставляйте прибор с дверцей без надзора. Это предотвратит получение травмы и падение на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте прибор для других целей

electrolux 33

дверца

открытой

34 electrolux

- для предотвращения травм у людей или ущерба собственности.

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. Существует опасность взрыва или возгорания.

• Ножи и прочие заостренные предме-

кладите в корзину для столовых

ты приборов острием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корзину или в корзину для ножей. (Корзина для ножей есть не во всех моделях).

• Используйте только указанные продукты для посудомоечных машин (моющее средство, соль и ополаскиватель).

• Соль, не предназначенная для посудомоечных машин

, может повредить

устройство для смягчения воды.

• Насыпайте в прибор соль до начала выполнения программы мойки. Оставшаяся в приборе соль может вызвать коррозию или привести к возникновению отверстий в днище прибора.

• Не заливайте в дозатор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство

и т.п.). Это может привести к повреждению прибора.

• Прежде чем запускать программу мойки, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы мойки, из него может вырваться горячий пар. Существует опасность ожога кожи.

• Не извлекайте посуду из прибора, по-

программа мойки не завершена.

ка

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не используйте легковоспламеняющиеся материалы или вещества, которые могут вызывать коррозию.

• Не используйте прибор без фильтров. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. При неправильно установленных фильтрах

результаты мойки будут неудовлетворительными и возможно повреждение прибора.

• Не используйте для чистки прибора воду, подаваемую под давлением, или пар. Это может привести к поражению электрическим током или повреждению прибора.

Установка

• Убедитесь, что прибор не поврежден. Не устанавливайте и не подключайте поврежденный прибор, обратитесь к поставщику.

• Удалите все упаковочные материалы перед установкой

и использованием

прибора.

• Подключение к электросети, сантехнические работы и установку должен выполнять только квалифицированный специалист. Это предотвратит повреждение прибора и получение травмы.

• Убедитесь, что во время установки вилка сетевого кабеля извлечена из розетки.

• Чтобы не повредить гидравлические и электрические компоненты, не сверлите боковые стенки прибора.

Меры по предотвращению замерзания

• Не устанавливайте

прибор в помеще-

ниях с температурой ниже 0°C.

• Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные воздействием мороза.

Подключение к водопроводу

• Для подключения к водопроводу и канализации используйте новые шланги. Не следует использовать бывшие в употреблении шланги.

• Не подключайте прибор к новым трубам или к трубам, которыми долго не пользовались. Спустите воду в течение нескольких минут и затем подключайте наливной шланг.

electrolux 35

• Убедитесь, что при установке прибора шланги не были сдавлены или повреждены.

• Во избежание утечек воды проверьте герметичность всех гидравлических соединений.

• При первом использовании прибора убедитесь в отсутствии утечек воды в шлангах.

• Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и двойной оболочкой с внутренним сетевым кабелем. Наливной шланг находится

под давлением только во время подачи воды. В случае утечки воды из наливного шланга предохранительный клапан перекрывает подачу воды. – Будьте осторожны при подключе-

нии наливного шланга: – Не погружайте наливной шланг

или предохранительный клапан в воду.

– Если наливной шланг или пред-

охранительный клапан повреждены, немедленно извлеките вилку сетевого шнура

из розетки.

– По поводу замены наливного

шланга с предохранительным клапаном обращайтесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже- ние.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Существует опасность возгорания.

• Запрещается выполнять замену

сете-

вого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что при установке машины сетевой кабель и кабель сзади прибора не были передавлены или повреждены.

• Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель.

беритесь за вилку.

Всегда

Сервисный центр

• Ремонтировать посудомоечную машину может только квалифицированный специалист. Обратитесь в сервисный центр.

• Следует использовать только оригинальные запасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска возникновения травмы или повреждения – Выньте вилку сетевого шнура из

розетки.

– Обрежьте и выбросьте сетевой

шнур.

– снимите защелку дверцы

. Это

предотвратит попадание детей или домашних животных в прибор. Существует риск смерти от удушья.

– Утилизируйте прибор в местном

центре по утилизации отходов.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропи-

тания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.

36 electrolux

ВНИМАНИЕ! Моющие средства для посудомоечной машины опасны и могут вызывать раздражение!

• При возникновении происшествия с этими моющими средствами немедленно обратитесь к врачу.

• При попадании моющего средства в рот немедленно обратитесь к врачу.

• Если моющее средство попало в глаза, немедленно обратитесь к врачу и промойте глаза водой.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

• Моющие

средства для посудомоечной машины храните в безопасном и недоступном для детей месте.

• Не оставляйте дверцу прибора открытой, когда в дозаторе моющего средства находится моющее средство.

• Моющее средство следует помещать в дозатор только перед запуском программы мойки.

1 Верхняя корзина 2 Переключатель жесткости воды 3 Емкость для соли 4 Дозатор моющего средства 5 Дозатор ополаскивателя

6 Табличка с техническими данными 7 Фильтры 8 Нижний разбрызгиватель 9 Верхний разбрызгиватель

10 Верхняя панель

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

electrolux 37

1 Справка по программе 2 Индикатор "Вкл/Выкл" 3 Указатель селектора программ 4 Индикаторы 5 Кнопка задержки пуска 6 Кнопка "Пуск/Отмена" 7 Селектор программ

Световые индикаторы

Индикатор этапа мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки или ополаскивания.

Индикатор этапа сушки. Загорается на время этапа сушки.

Индикатор завершения цикла. Загорается в следующих случаях:

• Завершена программа мойки.

• После настройки смягчителя для воды.

• В случае неисправности прибора.

Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо наполнить емкость для соли.

После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в течение нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на работу прибора.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивателя.

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.

Справка по программе

Эти справочные материалы помогут вам выбрать программу мойки.

Селектор программ и индикатор "Вкл/Выкл"

Включение прибора и выбор программы мойки.

• Поверните селектор программ на от-

метку нужной программы мойки. См.

"Программы мойки". При этом загорится индикатор "Вкл/Выкл".

Включение прибора

• Поверните селектор программ на отметкой "Вкл/ Выкл" погаснет.

Кнопка задержки пуска

Нажмите данную кнопку, чтобы задержать пуск программы мойки на три ча-

Выкл". Индикатор "Вкл/

38 electrolux

са. См. "Выбор и запуск программы мойки".

Кнопка "Пуск/Отмена"

Данная кнопка используется для следующих операций:

• Запуск программы мойки. См. "Выбор

• Отмена выполняемой программы

мойки. См. "Выбор и запуск программы мойки".

• Электронная регулировка уровня смягчителя для воды. См. "Настройка смягчителя для воды".

и запуск программы мойки".

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды.

2. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

3. Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

4. Загрузите в прибор столовые приборы и посуду.

5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии ды и степенью ее загрязненности.

6. Заполните дозатор моющего средства надлежащим количеством моющего средства.

7. Запустите программу мойки.

УСТАНОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ДЛЯ ВОДЫ

Устройство смягчения воды удаляет минеральные вещества и соли из водопроводной воды, подаваемой в машину. Эти вещества могут вызвать повреждение прибора. Отрегулируйте уровень устройства для смягчения воды, если он не соответ-

Жесткость воды

градусы (жесткость воды) по

немецкому

стандарту (°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

градусы (жест-

кость воды) по

французскому

стандарту (TH°)

ствует жесткости воды в вашей местности. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды

ммоль/л градусы

в вашей местности.

Настройка жестко-

вручную элек-

(жесткость

воды) по

шкале

Кларка

с типом посу-

сти воды

трон-

ным

спосо-

бом

electrolux 39

Устройство для смягчения воды необходимо настроить вручную и электронным способом.

Настройка вручную

Поверните переключатель жесткости воды в положение "1" или "2" (см. таблицу).

Электронная настройка

1. Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/Отмена".

2. Поверните селектор программ по ча-

совой стрелке так, чтобы указатель

на селекторе программ был направлен на первую программу мойки.

3. Отпустите кнопку "Пуск/Отмена", когда индикаторы "Вкл/Выкл" и "Пуск/ Отмена" начнут мигать.

• Одновременно с этим начнет пе-

риодически мигать индикатор окончания цикла. Количеством миганий обозначается настройка уровня жесткости воды (например: 5 миганий / пауза, 5 миганий – уровень 5).

4. Для изменения настройки нажмите на кнопку "Пуск/Отмена" нужное количество раз. При каждом нажатии кнопки "Пуск/Отмена" настройка увеличивается на единицу.

5. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

Если для смягчителя воды электронным способом установлен уровень "1", индикатор наличия соли останется выключенным.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН

Наполнение емкости для соли

1. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

3. Чтобы засыпать в емкость соль, воспользуйтесь воронкой.

4. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку по часовой стрелке.

Если из емкости для соли выливается вода, когда вы насыпаете туда соль, это нормально.

40 electrolux

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Использование моющих средств

Для защиты окружающей среды не используйте больше моющего средства, чем необходимо. Соблюдайте рекомендации, приведенные изготовителем на упаковке моющего средства.

Наполнение дозатора моющего средства

Нажмите кнопку фиксации бы открыть крышку

, что-

дозатора

моющего средства.

2. Поместите моющее средство в доза-

тор.

3. Если используется программа с фа-

зой предварительной мойки, поместите немного моющего средства во внутреннюю часть дверцы прибора.

4. Если используется таблетированное моющее средство, положите таблет-

ку в дозатор моющего средства.

5. Закройте дозатор моющего средства. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Используйте продолжительные программы мойки при использовании таблетированных моющих средств. Они не могут полностью раствориться при использовании

коротких программ мойки и могут ухудшить результаты мойки.

Использование ополаскивателя

Ополаскиватель позволяет сушить посуду без образования полос и пятен. Дозатор ополаскивателя автоматически добавляет ополаскиватель во время последней фазы ополаскивания.

Чтобы наполнить дозатор ополаскивателя, выполните следующие действия:

Нажмите кнопку фиксации бы открыть крышку

ласкивателя.

2. Заправьте дозатор ополаскивателя

ополаскивателем. Отметка «max»

показывает максимальный уровень.

3. Во избежание избыточного пенообразования при мойке, вытрите пролившийся ополаскиватель салфеткой, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте дозатор ополаскивателя. Надавите на крышку так, чтобы она зафиксировалась в своем положении.

Отрегулируйте дозировку ополаскивателя.

Заводская настройка: положение 3. Дозировку ополаскивателя можно установить в пределах от 1 (минимум) (максимум). Поверните селектор дозатора опола-

скивателя

, чтобы уменьшить или

увеличить дозировку.

Использование комбинированных таблетированных моющих средств

Такие средства объединяют в себе свойства моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли для посудомоечных машин. Некоторые типы таблеток могут содержать другие вещества. При использовании таблеток, содержащих соль и ополаскиватель, не наполняйте емкость для соли и дозатор ласкивателя. При включении прибора

, что-

дозатора опо-

до 4

опо-

electrolux 41

будет гореть индикатор ополаскивателя. Удостоверьтесь, что применение данных таблеток подходит для жесткости воды Вашего региона (см. указания на упаковке продукта).

1. Установите жесткость воды на минимальный уровень. См. "Настройка смягчителя для воды".

2. Установите дозировку ополаскивателя в минимальное положение.

Раздельное использование моющего средства, соли и ополаскивателя

1. Наполните емкость для соли тор ополаскивателя.

и доза-

2. Установите жесткость воды на максимальный уровень.

3. Запустите программу мойки без посуды.

4. Когда программа мойки будет завер-

шена, скорректируйте уровень жесткости в устройстве для смягчения воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе.

5. Регулировка количества ополаскивателя.

ЗАГРУЗКА СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ И ПОСУДЫ

См. буклет "Примеры RealLife загрузки".

Советы

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки,

стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что вода не скапливается в емкостях или в мисках. Убедитесь, что столовые приборы и

• тарелки не слиплись.

• Убедитесь, что стаканы не соприкасаются друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

• Чтобы исключить слипание ложек,

размещайте их вперемежку с другими приборами.

• При загрузке предметов в корзины убедитесь, что все поверхности могут омываться водой.

• Легкие предметы верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

• На пластмассовых предметах и сковородах с антипригарным покрытием могут собираться капли воды.

укладывайте в

ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Запуск программы мойки без задержки пуска

1. Закройте дверцу прибора.

2. Выберите программу мойки. См. "Программы мойки". При этом загорится индикатор "Вкл/Выкл".

3. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена" – ав-

томатически начнется выполнение заданной программы. При этом загорится индикатор "Пуск/Отмена"

Запуск программы мойки с задержкой пуска

1. Закройте дверцу прибора.

2. Выберите программу "Программы мойки". При этом загорится индикатор "Вкл/Выкл".

3. Нажмите кнопку "Задержка пуска"

Загорится индикатор задержки пуска.

4. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена" – автоматически начнется обратный отсчет.

• После завершения обратного от-

счета времени произойдет автоматический запуск программы мойки. Индикатор "Задержка пуска" погаснет.

мойки. См.

42 electrolux

Открывание дверцы прибора прерывает обратный отсчет времени. При закрывании дверцы обратный отсчет продолжается с точки прерывания.

Отмена задержки пуска

Внести изменения можно только до начала запуска функции задержки пуска. Чтобы изменить программу мойки во время отсчета времени задержки пуска необходимо отменить задержку пуска.

1. Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/Отмена",

пока не погаснет индикатор "Пуск/Отмена" и индикатор задержки пуска.

2. Для запуска выбранной программы мойки нажмите на кнопку "Старт/Отмена"

Прерывание программы мойки

• Откройте дверцу машины.

– Программа мойки остановится.

• Закройте дверцу.

– Выполнение программы мойки про-

должится с той точки, в которой она была прервана.

Отмена программы мойки

Внести изменения

можно только до на-

чала выполнения программы мойки. Чтобы изменить программу мойки во время ее выполнения необходимо отменить программу.

• Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/ Отмена", пока не погаснет индикатор "Пуск/Отмена".

Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы мойки.

Окончание программы мойки

По завершению программы мойки индикатор окончания цикла гаснет. Выключите прибор и откройте его дверцу.

Для улучшения результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

Извлеките предметы из корзин.

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом — из верхней.

• На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее,

чем по-

суда.

ПРОГРАММЫ МОЙКИ

Программа Положение се-

лектора выбо-

ра программ

A Сильное загряз-

B Обычное за-

C Свежее загряз-

Тип загрязне-

ния

нение

грязнение

нение

Тип загрузки Описание про-

Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Посуда и столовые приборы

граммы

Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка

Предварительная мойка Мойка, 65°C Ополаскивания Сушка

Мойка, 60°C Ополаскивание

electrolux 43

Программа Положение се-

1) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

2) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мойке посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

лектора выбо-

ра программ

D Обычное за-

E Используйте эту программу для

Тип загрязне-

ния

грязнение

быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

Тип загрузки Описание про-

Посуда и столовые приборы

граммы

Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка

Ополаскивание

Показатели потребления

Программа Продолжитель-

ность программы

(мин)

65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

30 0,8 8

Электроэнергия

(кВт·ч)

Вода (л)

120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

11 0,1 5

Указанные показатели потребления могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на-

УХОД И ОЧИСТКА

Извлечение и очистка фильтров

Грязные фильтры ухудшают качество мойки. Хотя эти фильтры требуют лишь минимального обслуживания, рекомендуется периодически проверять их и при необходимости очищать.

1. Поверните фильтр (А) против часо-

вой стрелки и извлеките его из фильтра (В).

пряжения в сети и количества посуды.

44 electrolux

7. Установите фильтр (B) в исходное положение. Убедитесь, что он вставлен правильно в две направляющие (С).

2. Фильтр (A) состоит из двух частей. Чтобы разобрать фильтр, разъедините их.

3. Тщательно промойте части проточной водой.

4. Сложите две части фильтра (А) вместе и надавите. Удостоверьтесь, что они как следует соединены друг с другом.

5. Извлеките фильтр (В).

6. Тщательно промойте фильтр (В) проточной водой.

8. Установите фильтр (A) в фильтр (B). Поворачивайте фильтр (А) по часовой стрелке до тех пор, пока он не встанет на место.

Очистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

Очистка внешних поверхностей

Протрите мягкой влажной тканью наружные поверхности прибора управления. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители (например, ацетон).

и панель

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в сервисный центр.

В случае ряда неисправностей мигание индикаторов отображает код неисправности.

electrolux 45

Код неисправности Неисправность

• Постоянно мигает индикатор "Пуск/Отмена"

• Одинарное мигание индикатора окончания цикла перемежается с паузой.

• Постоянно мигает индикатор "Пуск/Отмена"

• Двухкратное мигание индикатора окончания цикла перемежается с паузой.

• Постоянно мигает индикатор "Пуск/Отмена"

• Трехкратное мигание индикатора окончания цикла

перемежается с паузой.

В прибор не поступает вода.

Прибор не сливает воду.

Сработала система защиты от перелива.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

В прибор не поступает вода. Водопроводный кран закрыт

Давление воды слишком

Закрыт водопроводный

Засорен фильтр в наливном

Неправильно подключен на-

Поврежден наливной шланг. Убедитесь, что наливной

Прибор не сливает воду. Засорена сливная труба ра-

Неправильно подключен

Поврежден сливной шланг. Убедитесь, что сливной

Сработала система защиты от перелива.

Программа мойки не запускается.

Не была нажата кнопка

Вилка сетевого шнура не

Перегорел предохранитель

Установлена задержка пус-

После этой проверки установите селектор на программу мойки, после выпол-

или забит накипью.

низкое.

кран.

шланге.

ливной шланг.

ковины.

сливной шланг.

Закройте водопроводный

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.

"Пуск/Отмена".

вставлена в розетку.

в коробке предохранителей.

ка.

нения которой произошла неполадка. Выполнение программы продолжится с

Прочистите водопроводный кран.

Обратитесь в местную службу водоснабжения.

Откройте водопроводный кран.

Прочистите фильтр.

Убедитесь в правильности подключения шланга.

шланг не поврежден. Прочистите сливную трубу

раковины. Убедитесь в правильности

подключения шланга.

шланг не поврежден.

вентиль и обратитесь в сервисный центр.

Нажмите на кнопку "Пуск/Отмена"

Вставьте вилку в розетку.

Замените предохранитель.

• Отмените задержку пуска.

• После завершения обрат-

ного отсчета времени произойдет автоматический запуск программы мойки.

46 electrolux

того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр. В случае выдачи других кодов неисправностей обратитесь в сервисный центр. Данные для сервисных центров нахо-

Запишите эти данные:

– Модель

(MOD.) ...................................................

.....

– Номер изделия

(PNC) ........................................

– Серийный номер

(S.N.) ..............................................

дятся на табличке с техническими данными.

Результаты мойки и сушки

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной. Выбранная программа мой-

Посуда загружена непра-

Разбрызгиватели не могут

Фильтры засорены или не-

Недостаточно моющего

На посуде имеется известковый налет.

Неправильная настройка ус-

Неплотно завинчена крышка

На стеклянной и фаянсовой посуде видны полосы, белесые пятна или голубоватая пленка.

После высыхания капель воды на стекле и посуде остаются пятна.

Причиной может быть каче-

Посуда остается влажной. Установлена программа без

Посуда мокрая и тусклая. Дозатор ополаскивателя

неудовлетворительны

ки не соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

вильно – вода не попадает на все ее поверхности.

свободно вращаться из-за неправильного расположения посуды.

правильно собраны и установлены.

средства, или его нет совсем.

Емкость для соли пуста. Насыпьте посудомоечную

тройства смягчения воды

емкости для соли.

Слишком много ополаскивателя.

Слишком мало ополаскивателя.

ство моющего средства.

фазы сушки или с сокращенной фазой сушки.

пуст.

Убедитесь, что программа мойки соответствует типу посуды и степени ее загрязненности.

Загрузите посуду в корзины правильно.

Убедитесь, что расположение посуды не препятствует вращению разбрызгивателей.

Удостоверьтесь, что фильтры чистые, собраны и установлены правильно.

Убедитесь, что в машине имеется необходимое количество моющего средства.

соль в емкость для соли. Настройте устройство для

смягчения воды. Убедитесь, что колпачок ем-

кости для соли установлен надлежащим образом.

Уменьшите дозировку ополаскивателя.

Увеличьте дозировку ополаскивателя.

Используйте моющее средство другой марки.

Оставьте дверцу приоткрытой и подождите несколько минут, прежде чем доставать посуду.

Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя.

electrolux 47

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина

Подключение к электросети Напряжение

Давление в водопроводной сети

Водоснабжение Вместимость Комплектов посуды 9

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4 дюйма.

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные или фотогальваниче-

Высота Глубина

Общая мощность Предохранитель Частота

мин. макс.

Холодная или горячая вода макс. 60°C

0,5 бар (0,05 МПа)

8 бар (0,8 МПа)

ские панели, ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

446 мм 850 мм 620 мм

220-240 В

2100 Вт

10 A

50 Гц

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который

возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами

. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Материалы с символом

могут использоваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

УСТАНОВКА

Установка под столешницу

Установите прибор рядом с водопроводным вентилем и сливом в канализацию. Снимите верхнюю панель прибора, чтобы можно было установить его под раковину или столешницу. Проверьте, чтобы размеры ниши соответствовали указанным на рисунке размерам.

48 electrolux

Порядок действий для снятия верхней панели машины

1. Вывинтите задние винты (1).

2. Потяните верхнюю панель назад (2).

3. Поднимите верхнюю панель и сдвиньте с передних прорезей (3).

4. С помощью регулировочных ножек установите машину горизонтально.

5. Установите машину под столешни-

цу. Будьте осторожны, чтобы не допустить сдавливание или залом шлангов при установке.

Регулировка уровня машины

Если уровень машины установлен правильно, то дверца будет плотно и легко закрываться. Если уровень установлен неправильно, то дверца будет задевать за стенки кор-

пуса Выравнивание машины производится путем вкручивания или выкручивания регулируемых ножек.

Подключение к канализации

Подключите сливной шланг к:

• Сливной трубе раковины и закрепите

его под рабочей поверхностью. Это

исключит попадание сточной воды из раковины обратно в машину.

• Стояку с вентиляционным отверстием. Внутренний диаметр должен быть не менее 4 см.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Во время слива воды из машины извлекайте пробку сливного отверстия раковины, чтобы не допустить попадания сточной воды обратно в машину. Длина удлинителя сливного шланга не должна превышать 2 м. Внутренний диаметр должен быть не меньше диаметра шланга. При подсоединении сливного шланга к сливной трубе под раковиной снимите пластиковую мембрану (A). Если не удалить

мембрану, остатки пищи могут вызвать засорение в месте соединения трубы с наливным шлангом

Защитное устройство препятствует попаданию грязной воды обратно в машину. Если слив раковины оборудован обратным клапаном, то он может препятствовать нормальному сливу воды из машины. Снимите обратный клапан.

electrolux 49

50 electrolux

electrolux 51

www.electrolux.com/shop

117934270-C-022011

Electrolux ESF43005W User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual