Electrolux ESF4202LOW User Manual

Page 1

ESF4202LOW

BG Съдомиялна машина Ръководство за употреба 2 HR Perilica posuđa Upute za uporabu 24 CS Myčka nádobí Návod k použití 43

Page 2

www.electrolux.com2

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6

4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7

5. ПРОГРАМИ........................................................................................................8

6. НАСТРОЙКИ......................................................................................................9

7. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА..........................................................11

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 13

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................... 15

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................. 16

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................18

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ.................................................................... 23

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.electrolux.com/webselfservice

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер. Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

Page 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Пазете препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далече от

вратата на уреда, когато е отворена.

• Деца няма да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

БЪЛГАРСКИ 3

1.2 Основна безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– селскостопански къщи; кухненски зони за

персонал в магазини, офиси и други работни места;

– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и

други места за живеене.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Работното водно налягане (минимум и максимум)

трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

Page 4

www.electrolux.com4

• Спазвайте максималният брой от 9 места за

настройка.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, оторизиран сервизен

център или лица със сходна квалификация, за да

се избегне опасност.

• Сложете посудата в коша за посуда с острите

крайща надолу или ги сложете в чекмеджето за

посуда в хоризонтална позиция с острите крайща

надолу.

• Не оставяйте уреда с отворена вратичка и без

надзор, за да предотвратите инцидентно стъпване

в него.

• Преди обслужване деактивирайте уреда и

извадете щепсела от захранващия контакт.

• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода с

високо налягане и/или пара.

• Ако уреда има вентилационни отвори в основата

те трябва да се покрият напр. с килим.

• Този уред трябва да се свърже към водопровода

посредством предоставения нов комплект маркучи.

Старият комплект маркучи не трябва да се

използва повторно.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

• Премахнете всякакво опаковане.

• Не монтирайте или използвайте наранен уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

2.2 Свързване към електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове.

Page 5

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

• Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако е задължително да се смени предпазителя на щепсела, използвайте предпазител: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Водно съединение

• Не нанасяйте щети по маркучите за вода.

• Преди свързване с нови тръби, неизползвани от дълго време такива, където са правени ремонти или с прикачени нови устройства (водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри.

• Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда.

• Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел.

БЪЛГАРСКИ 5

ВНИМАНИЕ!

Опасно напрежение.

• Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно затворете водния клапан и изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център.

2.4 Употреба

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете може да остане известно количество препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

Page 6

www.electrolux.com6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Работен плот

Горно разпръскващо рамо

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Резервоар за сол

Отдушник

Отделение за препарат за

изплакване Отделение за препарати

Кошничка за прибори

Долна кошница

Горна кошничка

Page 7

4. КОМАНДНО ТАБЛО

1 2 3

456

БЪЛГАРСКИ 7

Индикатор за вкл./изкл.

Маркер на програмите

Индикатори

Бутон "Отложен старт"

4.1 Индикатори

Индикатор Описание

Фаза на миене. Светва, когато се изпълнява фазата на измиване.

Фаза на сушене. Светва, когато се изпълнява фазата сушене.

Индикатор за край.

Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се из‐ пълнява програмата.

Индикатор за соли. Той не свети докато се изпълнява програма‐ та.

Бутон "Старт"

Бутон за програми

Page 8

www.electrolux.com8

5. ПРОГРАМИ

Програма Степен на за‐

мърсяване

Фази на про‐ грамата

Данни За потреблението

Тип зарежда‐ не

Време‐ траене (мин)

Елек‐ троенер‐ гия

Вода (л)

(квт/час)

Нормално за‐ мърсяване Чинии и при‐ бори

• Предвари‐ телно изми‐ ване

• Миене 50 °C

225 0.778 9.9

• Изплаквания

• Изсушаване

Силно замър‐ сяване Чинии, прибо‐ ри, тенджери и тигани

• Предвари‐ телно изми‐ ване

• Миене 70 °C

• Изплаквания

160 - 168 1.1 - 1.3 13-14

• Изсушаване

Нормално за‐ мърсяване Чинии и при‐ бори

• Предвари‐ телно изми‐ ване

• Миене 65 °C

130 - 140 1.0 - 1.2 14-15

• Изплаквания

• Изсушаване

Пресни за‐ мърсявания Чинии и при‐

• Миене 60 °C или 65 °C

• Изплаквания

30 0.7 8

бори

Всички • Предвари‐

телно изми‐

14 0.1 4

ване

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опции‐

те и количеството съдове могат да променят стойностите.

С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и елек‐ троенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).

С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още пресни. Постига добри резултати от измиването за кратко време.

Ползвайте тази програма за бързо изплакване на съдовете, за да не залепва по тях останалата храна и да не излиза лоша миризма от уреда. Не използвайте миещ пре‐ парат с тази програма.

Page 9

5.1 Информация за изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес:

6. НАСТРОЙКИ

БЪЛГАРСКИ 9

info.test@dishwasher-production.com

Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни.

6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим

Когато уредът е в режим за избор на програми, можете да зададете програма и да въведете потребителския режим.

Настройки, налични в потребителския режим:

• Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата.

• Активиране и деактивиране на AirDry

Тъй като уредът съхранява запаметените настройки, няма нужда да го конфигурирате преди всеки цикъл.

Как да зададем режим за избор на програма

Уредът е в режим за избор на програма, когато индикаторът за вкл./ изкл. светне и индикаторът за старт започне да мига.

Когато активирате уреда, обикновено той е в режим за избор на програма. И

все пак, ако това не стане, можете да зададете режима за избор на програма по следния начин:

Натиснете и задръжте едновременно Start и Delay, докато уредът влезе в режим за избор на програма.

6.2 Омекотител на вода

Омекотителят на водата отстранява минералите от подаваната вода, които биха имали негативен ефект върху резултатите при миене и върху самия уред.

Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали.

Омекотителят на водата трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във вашия регион. Вашата водоснабдителна компания може да ви информира каква е твърдостта на водата във вашия регион. Важно е да бъде зададено правилното ниво на омекотителя на водата, за да се гарантират добри резултати при миене.

Твърдост на водата

Немски гра‐

дуси (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

Френски гра‐

дуси (°fH)

mmol/l (мили‐

мол/литър -

международ‐

на единица за

твърдост на

водата)

Градуси

по Кларк

Ниво на омеко‐

тителя на водата

Page 10

www.electrolux.com10

Немски гра‐

дуси (°dH)

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Фабрична настройка.

Не използвайте сол на това ниво.

Независимо дали използвате обикновен препарат или мулти таблетки (с или без сол), нагласете подходящото ниво на твърдост на водата, за да запазите активен индикатора за презареждане на сол.

Мулти таблетки съдържащи сол не са достатъчно ефективни за омекотяване на твърда вода.

Задаване на нивото на омекотителя на водата

Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми.

1. Уверете се, че програмният маркер на бутона е в позицията на индикатора за включване/ изключване.

2. За да въведете потребителски режим, натиснете и задръжте Delay. В същото време, завъртете бутона обратно на часовниковата стрелка, докато маркерът на програмите посочи първата програма. Отпуснете Delay, когато индикаторите Start и индикаторът

Френски гра‐

дуси (°fH)

mmol/l (мили‐

мол/литър -

международ‐

на единица за

твърдост на

водата)

3. Натиснете Delay нееднократно, за

4. За да потвърдите настройката,

6.3 AirDry

AirDry подобрява резултатите от сушене с по-ниска консумация на електроенергия.

Градуси по Кларк

за включване/изключване започнат да мигат.

• Прекъсваното мигане на показва текущата настройка, напр. 5 мигания + пауза + 5 мигания = ниво 5.

да промените настройката. Всяко натискате на Delay увеличава нивото. След достигане на ниво 10, броенето започва отново от ниво 1.

завъртете бутона за програмите, докато програмният маркер застане отново в позицията на индикатора за включване/ изключване

Ниво на омеко‐

тителя на водата

Page 11

Докато фазата на сушене работи, устройство отваря вратичката на уреда. Тогава вратичката остава открехната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не се опитвайте да затворите вратичката на уреда до 2 минути след автоматичното и отваряне. Това може да причини повреда на уреда.

AirDry се активира автоматично с

всички програми освен и (ако е приложимо).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако деца имат достъп до уреда, препоръчително е да деактивирате AirDry, тъй като отварянето на вратичката може да е опасно.

БЪЛГАРСКИ 11

Как да деактивирате AirDry

Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми.

1. За да въведете потребителски режим, натиснете и задръжте Delay. В същото време, завъртете бутона обратно на часовниковата стрелка, докато маркерът на програмите посочи първата програма. Отпуснете Delay, когато индикаторите Start и индикаторът за включване/изключване започнат да мигат.

2. Завъртете бутона обратно на часовниковата стрелка, докато маркерът на програмите посочи втората програма.

• Индикаторът показва

текущата настройка: вкл. = AirDry е активир.

3. Натиснете Delay, за да промените настройката.

• Ако индикаторът е изкл. =

AirDry е деактивир.

4. За да потвърдите настройката, завъртете бутона за програмите, докато програмният маркер застане отново в позицията на индикатора за включване/ изключване.

7. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за

препарат за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. Стартирайте програма, за да

премахнете всички остатъци, които

може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не

зареждайте кошничките. След стартиране на програма са необходими до 5 минути, докато уредът презареди смолата в омекотителя за вода. Изглежда уредът не работи. Фазата за миене стартира само след приключване на процедурата. Процедурата се повтаря периодично.

Page 12

www.electrolux.com12

7.1 Резервоар за сол

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте само сол, специално създадена за съдомиялни машини.

Солта се използва за презареждане на смолата в омекотителя за вода и за гарантиране на добри резултати при измиване във всекидневната употреба.

Как да заредите резервоара за сол

1. Завъртете капачката резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка и я извадете.

2. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път).

3. Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. След като напълните отделението за сол веднага стартирайте програма, за да предотвратите корозия.

7.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване

4. Почистете солта около отвора на резервоара за сол.

5. Отвъртете капачката на резервоара за сол по часовниковата стрелка, за да го затворите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте само препарата за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини.

1. Натиснете бутона за освобождаване (D), за отворите капака (C).

2. Излейте препарата за изплакване в дозатора (A), докато течността достигне максимално ниво.

3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа,

Page 13

за да предотвратите образуване

A BD

A D

на прекалено много пяна.

4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете крана за вода.

2. Завъртете бутона, докато

маркерът на програмите съвпадне с програмата, която искате да зададете. Задайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване.

• Ако индикаторът за сол свети,

напълнете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за

изплакване свети, напълнете отделението за препарата за изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миещ препарат.

5. Пуснете програмата.

8.1 Използване на миялния

препарат

БЪЛГАРСКИ 13

Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 или 6 (найголямо количество).

1. Натиснете бутона за освобождаване (B), за отворите капака (C).

2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (A).

3. Ако програмата е с фаза за предварително миене, поставете малко количество миялен препарат в отделението (D).

4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

8.2 Използване на

комбинирани таблетки

Когато използвате таблетки, които съдържат сол и препарат за изплакване, не пълнете контейнера за сол и отделението за препарат за изплакване.

1. Настройте твърдостта на водата на най-ниското ниво.

2. Задайте дозата в отделението за препарата за изплакване на найниската позиция.

Page 14

www.electrolux.com14

8.3 Настройка и стартиране

на програма

Стартиране на програма

1. Отворете крана за вода.

2. Затворете вратичката на уреда.

3. Завъртете бутона, докато

маркерът на програмите съвпадне с програмата, която искате да зададете.

• Индикаторът за вкл./изкл. светва.

• Индикаторът за старт започва да мига.

4. Натиснете Start.

• Програмата стартира и светва индикаторът за фаза на миене.

• Индикаторът за вкл./изкл. и индикатора за старт са включени.

Стартиране на програма с отложен старт

1. Задайте програмата.

2. Натиснете Delay, за да отложите

старта на програмата с 3 часа.

Индикаторът за отложен старт светва.

3. Натиснете Start. Индикаторът за старт светва. Когато отброяването завърши, програмата стартира автоматично.

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, докато работи дадена програма, уредът спира. Това може да се отрази на консумацията на енергия и времетраенето на програмата. След затваряне на вратичката уредът продължава от момента на прекъсването.

Ако вратичката е отворена за повече от 30 секунди по време на фазата на сушене, работещата програма спира. Това не се случва, ако вратичката е отворена от функцията AirDry.

Не се опитвайте да затворите вратичката на уреда до 2 минути след като AirDry автоматично я отвори, тъй като може да повреди уреда. Ако след това вратичката е затворена за още 3 минути, работещата програма спира.

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

1. Натиснете и задръжте Start и Delay, докато индикаторът за старт

започне да мига.

2. Натиснете Start, за да стартирате програмата.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте Start и Delay, докато индикаторът за старт започне да мига. Уверете се, че в дозатора за миещ препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.

Край на програмата

Когато програмата приключи, индикаторът е включен. След 5

минути на неизползване, уредът влиза в режим на готовност и всички индикатори се изключват. Това намалява консумацията на енергия.

1. За да прекъснете работата на уреда, завъртете бутона за програмите, докато програмният маркер застане в позицията на индикатора за включване/ изключване.

2. Затворете крана за водата.

Page 15

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

БЪЛГАРСКИ 15

9.1 Обща информация

Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда.

• Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Не изплаквайте предварително съдовете на ръка. Когато се налага, използвайте програма за предмиене (ако е налична) или изберете програма с фаза на предмиене.

• Винаги използвайте цялото пространство на кошниците.

• При зареждане на уреда, проверете дали водата, която излиза от дюзите на разпръскващото рамо достига и измива съдовете. Уверете се, че съдовете не се допират или покриват.

• Можете да използвате препарат за съдомиялна машина, препарат за изплакване и сол поотделно, или да използвате комбинирани таблетки (напр. "3 в 1", "4 в 1" и "Всичко в едно"). Следвайте инструкциите на опаковката.

• Задайте програма, в зависимост от вида зареждане и степента на замърсяване. С програмата ECO може да постигнете найефективното ползване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.

9.2 Използване на сол,

препарат за изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за изплакване и препарат за миене за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.

• В райони с голяма и много голяма твърдост на водата, ви препоръчваме да използвате стандартен почистващ препарат (прах, гел, таблетки без

допълнителни фактори), препарат за изплакване и соли поотделно, за получаване на оптимални почистващи и изсушаващи резултати.

• Поне веднъж месечно, стартирайте уреда с почистване, което е удачно за тази цел.

• Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми.

• Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене.

9.3 Как да постъпите, ако

искате да спрете използването на комбинирани таблетки

Преди да започнете да използвате поотделно миялен препарат, сол и препарат за изплакване, извършете следната процедура.

1. Задайте най-високото ниво на

омекотителя на водата.

2. Уверете се, че резервоарите за

сол и за препарата за изплакване са пълни.

3. Стартирайте най-кратката

програма с изплакваща фаза. Не добавяйте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

4. Когато програмата завърши,

настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район.

5. Регулирайте отпусканото

количество препарат за изплакване.

9.4 Зареждане на кошничките

• Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина.

Page 16

www.electrolux.com16

• Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

• Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Омекотете спечените останки от храна по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

• Поставете приборите и по-малките предмети в кошничката за прибори.

• Поставяйте леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че съдовете не се движат.

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма.

9.5 Преди стартиране на

програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поставени.

• Капачката на резервоара за сол е затегната.

• Разпръскващите рамена не са запушени.

• Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате мулти-таблетки за миене).

• Предметите в кошниците са поставени правилно.

• Програмата е приложима за вида натоварване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество миялен препарат.

9.6 Изваждане на съдовете от

кошниците

1. Оставете съдовете да се охладят,

преди да ги извадите от уреда. Горещите съдове могат лесно да се повредят.

2. Изпразнете първо долната

кошница, а след това горната кошница.

В края на програмата по стените и по вратичката на уреда е възможно да остане вода.

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт.

Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

10.1 Почистване на филтрите

Филтърната система се състои от 3 части.

Page 17

1. Завъртете филтъра (B) обратно на часовниковата стрелка и го свалете.

БЪЛГАРСКИ 17

Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала.

6. Поставете обратно плоския филтър (A). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача.

7. Сглобете наново филтрите (B) и

2. Извадете филтър (C) от филтър (B).

3. Свалете плоския филтър (A).

(C).

8. Върнете обратно филтър (B) в

плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.

4. Измийте филтрите.

Page 18

www.electrolux.com18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда.

10.2 Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет.

10.3 Външно почистване

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

• Използвайте само неутрални препарати.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

10.4 Почистване отвътре

• Внимателно почистете уреда, включително гуменото уплътнение на вратичката, с мека и влажна кърпа.

• Ако често използвате програми с кратко времетраене, това може да остави наслагвания от мазнина и варовик в уреда. За да предотвратите това, ви препоръчваме да пуснете програмите за дълго миене поне 2 пъти в месеца.

• За да поддържате най-добра функционалност на вашият уред, препоръчваме да използвате веднъж месечно почистващ препарат за миялни машини. Следвайте внимателно инструкциите на опаковката на продукта.

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът не стартира или ако спре по време на работа, преди да се свържете с оторизиран сервизен център, опитайте да сами да решите проблема, използвайки информацията в таблицата.

ВНИМАНИЕ!

Неправилно извършени ремонтни дейности, могат да доведат до сериозен риск за безопасността на потребителя. Всички поправки трябва да се извършват от оторизиран персонал.

При някои проблеми индикаторът за край мига периодично, като така посочва наличието на неизправност.

Основните проблеми, които могат да се появят, се отстраняват без нуждата от контакт с оторизирания сервизен център.

Проблем и код на аларма Възможна причина и решение

Не можете да активирате уреда. • Уверете се, че главният щепсел е свър‐

зан към главния контакт.

• Уверете се, че няма повреден предпази‐ тел в електрическата кутия.

Page 19

БЪЛГАРСКИ 19

Проблем и код на аларма Възможна причина и решение

Програмата не се включва. • Уверете се, че уредът е заземен.

• Натиснете Start.

• Ако е настроен отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на пре‐ брояването.

• Уредът е стартирал процедурата за пре‐ зареждане на смолата в омекотителя за вода. Времетраенето на тази процедура е приблизително 5 минути.

Уредът не се пълни с вода.

• Индикаторът за край мига пе‐ риодично по веднъж.

• Индикаторът Start мига непре‐ къснато.

• Уверете се, че кранът на водата е отво‐ рен.

• Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водоснабдително дружество.

• Уверете се, че кранът на водата не е за‐ пушен.

• Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен.

• Уверете се, че маркучът за входяща во‐ да не е прегънат или усукан.

Уредът не източва водата.

• Индикаторът за край мига про‐ дължително по два пъти.

• Индикаторът Start мига непре‐

• Уверете се, че каналът за водата не е за‐ пушен.

• Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан.

къснато.

Устройството против наводнение работи.

• Затворете крана за вода и се свържете с оторизиран сервизен център.

• Индикаторът за край мига про‐ дължително по три пъти.

• Индикаторът Start мига непре‐ къснато.

Уредът спира и стартира повече пъти по време на работа.

Програмата се извършва твърде дълго.

• Това е нормално. Това води до по-опти‐ мално почистване и пестене на енергия.

• Ако сте задали отложен старт, отменете настройката за отлагане или изчакайте края на отброяването.

Малък теч от вратичката на уре‐ да.

• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте регулируемите крачета (ако е приложимо).

• Вратичката на уреда не е центрирана спрямо отделението. Нагласете задното краче (ако е приложимо).

Page 20

www.electrolux.com20

Проблем и код на аларма Възможна причина и решение

Вратичката се затваря твърде трудно.

Тракащи/чукащи звуци от въ‐ трешността на уреда.

Уредът задейства прекъсвача. • Амперажът не е достатъчен за едновре‐

• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте регулируемите крачета (ако е приложимо).

• Части от посудата стърчат от кошниците.

• Посудата не е правилно поставена в кошничките. Вижте брошурата за заре‐ ждане на кошницата.

• Уверете се, че пръскащото устройство може да се движи свободно.

менното захранване на всички уреди в употреба. Проверете амперажът на кон‐ такта и капацитетът на измервателя или изключете един от уредите в употреба.

• Вътрешна електрическа повреда на уре‐ да. Свържете се с оторизиран сервизен център.

Вижте "Преди първа

употреба", "Всекидневна употреба", или "Препоръки и съвети" за

други възможни причини.

Когато проверите уреда, натиснете Start. Ако неизправността се появи

отново, се обърнете към оторизиран сервизен център.

За кодове на аларми, които не присъстват в таблицата, се свържете с оторизиран сервизен център.

11.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни

Проблем Възможна причина и решение

Незадоволителни резулта‐ ти от измиване.

• Вижте брошурата за „Ежедневна употреба“, „Трикове и съвети“ и за зареждане на кошни‐ цатa.

• Използвайте по-интензивни програми за изми‐ ване.

• Почистете разпръскващото рамо и филтъра. Вижте "Грижи и почистване".

Page 21

БЪЛГАРСКИ 21

Проблем Възможна причина и решение

Незадоволителни резулта‐ ти от изсушаване.

• Съдовете са били оставени прекалено дълго в затворения уред.

• Няма препарат за изплакване или дозата му не е достатъчна. Настройте отделението за препа‐ рата за изплакване на по-високо ниво.

• Възможно е да се наложи да подсушите пласт‐ масовите съдове с кърпа.

• За най-добри резултати от изсушаване активи‐ райте AirDry.

• Препоръчваме винаги да използвате препарат за изплакване, дори заедно с комбинирани та‐ блетки.

Бели ленти или сини пла‐ стове по стъклените чаши и съдовете.

• Количеството освободен препарат за изплаква‐ не е твърде голямо. Настройте нивото на препа‐ рата за изплакване на по-ниска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за мие‐ не.

Петна и водни капки по ча‐ шите и чиниите.

• Количеството освободен препарат за изплаква‐ не не е достатъчно. Настройте нивото на препа‐ рата за изплакване на по-висока позиция.

• Причината може да е в качеството на препара‐ та за изплакване.

Съдовете са мокри. • За най-добри резултати от изсушаване активи‐

райте AirDry.

• Програмата не разполага с фаза за сушене или разполага с фаза за сушене с ниска температу‐ ра.

• Отделението за препарат за изплакване е праз‐ но.

• Причината може да е в качеството на препара‐ та за изплакване.

• Причината може да е в качеството на комбини‐ раните таблетки за миене. Опитайте друга мар‐ ка или активирайте дозатора за препарата за изплакване и използвайте такъв заедно с ком‐ бинираните таблетки.

Вътрешната част на уреда е мокра.

Необичайна пяна по време на измиването.

• Това не е дефект на уреда. Причината е въз‐ душната влага, която кондензира по стените.

• Използвайте само препарати за съдомиялни машини.

• Изтичане в отделението за препарат за изплак‐ ване. Свържете се с оторизиран сервизен цен‐ тър.

Page 22

www.electrolux.com22

Проблем Възможна причина и решение

Следи от ръжда по прибо‐ рите.

• Водата, която използвате за измиване, е прека‐ лено солена. Вж. „Омекотител на водата“.

• Сребърните прибори и приборите от неръждае‐ ма стомана са поставени на едно място. Избяг‐ вайте да поставяте сребърни прибори и такива от неръждаема стомана близо едни до други.

В края на програмата в от‐ делението има остатъци от препарат.

• В отделението е заседнала таблетка, което е довело до непълното отмиване на препарата от водата.

• Водата не отмива препарата от отделението. Уверете се, че разпръскващото рамо не е бло‐ кирано или запушено.

• Уверете се, че съдовете в кошниците не пречат на капака на отделението за препарат да се от‐ варя.

Миризми вътре в уреда. • Вж. „Вътрешно почистване“.

Отлагания от котлен камък върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на вратата.

• Нивото на соленост е ниско, проверете индика‐ тора на пълнителя.

• Капачката на резервоара за сол не е затегната.

• Чешмяната вода е твърда. Вж. „Омекотител на водата“.

• Дори при употреба на мултифункционални та‐ блетки използвайте сол и нагласете възстано‐ вяването на омекотителя за вода. Вж. „Омеко‐ тител на водата“.

• Ако все още остават варовикови натрупвания, почиствайте уреда с почистващи уреди, които са особено подходящи за тази цел.

• Опитайте с друг препарат.

• Свържете се с производителя на препарата.

Потъмнели, обезцветени или начупени съдове.

• Уверете се, че в уреда се поставят единствено съдове, пригодени за използване в съдомиялна машина.

• Внимателно зареждайте и изпразвайте кошни‐ цата. Вижте брошурата за зареждане на кошни‐ цата.

• Поставяйте леките съдове в горната кошница.

Вижте „Преди първата

употреба“, „Ежедневна употреба"“ или „Трикове и съвети“ за други

възможни причини.

Page 23

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

БЪЛГАРСКИ 23

Размери Ширина / височина /

Свързване към електри‐ ческата мрежа

Налягане на водоснабдя‐ ването

Водоснабдяване Студена или гореща во‐

Вместимост Настройки 9

Консумация на ел. енер‐ гия

Вижте табелката с данни за другите стойности.

Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви пане‐

ли, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

дълбочина (мм)

Напрежение (V) 220 - 240

Честота (Hz) 50

Мин. / макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

да

Режим Остатъци (W) 5.0

Режим Изкл. (W) 0.50

13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

446/850/615

макс. 60 °C

Page 24

www.electrolux.com24

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE........................................................................ 25

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 26

3. OPIS PROIZVODA...........................................................................................27

4. UPRAVLJAČKA PLOČA...................................................................................28

5. PROGRAMI...................................................................................................... 29

6. POSTAVKE...................................................................................................... 29

7. PRIJE PRVE UPOTREBE................................................................................ 32

8. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................33

9. SAVJETI........................................................................................................... 34

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................36

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................37

12. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 41

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i servisne informacije:

www.electrolux.com/webselfservice

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.registerelectrolux.com

Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijele za svoj uređaj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj. Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

Page 25

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Ne puštajte djecu da se igraju s uređajem.

• Deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od otvorenih

vrata uređaja.

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi

održavanje koje izvršava korisnik.

HRVATSKI 25

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:

– farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;

– klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i

drugih vrsta smještaja.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti

između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 9

mjesta.

Page 26

www.electrolux.com26

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba

mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Pribor za jelo stavite u košaru za pribor za jelo s

oštrim rubovima okrenutom prema dolje, ili ga stavite

u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrim

rubovima okrenutim prema dolje.

• Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzora

kako biste izbjegli da ih slučajno nagazite.

• Prije održavanja uređaj isključite, a utikač izvadite iz

utičnice električnog napajanja.

• Za čišćenje uređaja ne koristite prskalice vode i/ili pare

pod tlakom.

• Ako uređaj ima ventilacijske otvore na dnu, oni se ne

smiju pokrivati, npr. tepihom.

• Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu

pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari

komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Uvjerite se da su parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim detaljima napajanja.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a.

• Samo za UK i Irsku. Uređaj ima osigurač od 13 ampera. Ako je potrebno zamijeniti osigurač, koristite: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Spajanje na dovod vode

• Ne oštećujte crijeva za vodu.

• Prije priključka na nove cijevi, cijevi koje dugo nisu korištene, nakon popravka ili instalacije novih uređaja (mjerila itd.), pustite da voda teče dok nije čista i bistra.

Page 27

• Provjerite da nema vidljivih curenja

tijekom i nakon prve uporabe uređaja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim električnim kabelom.

HRVATSKI 27

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Neki deterdženti mogu ostati na posuđu.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete navlažene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

2.5 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah zatvorite slavinu za vodu iskopčajte utikač iz strujne utičnice. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

2.4 Upotreba

• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim vratima.

3. OPIS PROIZVODA

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

Radna površina

Gornja mlaznica

Page 28

1 2 3

456

www.electrolux.com28

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Ventilacijski otvor

Spremnik sredstva za ispiranje

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

Spremnik za deterdžent

Košara za pribor za jelo

Donja košara

Gornja košara

Indikator uključeno/Isključeno

Pokazivač programa

Indikatori

Tipka za odgodu početka

4.1 Indikatori

Indikator Opis

Faza pranja. Uključuje se tijekom rada faze pranja.

Faza sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program ra‐ di.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Tipka "Početak"

Programator

Page 29

5. PROGRAMI

HRVATSKI 29

Faze Stupanj

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posu‐

đa mogu promijeniti vrijednosti.

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Ovaj program omogućuje brzo ispiranje kako bi se spriječilo da se preostala hrana zalijepi na suđe i iz uređaja dolazi loš miris. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

zaprljanosti Vrsta punjenja

Normalno zaprljano Posuđe i pri‐ bor za jelo

Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Normalno zaprljano Posuđe i pri‐ bor za jelo

Svježe zaprljano po‐ suđe Posuđe i pri‐ bor za jelo

Sve • Predpranje 14 0.1 4

Faze programa Podaci o potrošnji

• Predpranje

• Pranje 50 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje 70 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje 65 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Pranje 60 °C ili 65 °C

• Ispiranja

Trajanje (min)

225 0.778 9.9

160 - 168 1.1 - 1.3 13-14

130 - 140 1.0 - 1.2 14-15

30 0.7 8

Energija (kWh)

Razina (l)

5.1 Informacije za ustanove za

testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom:

6. POSTAVKE

6.1 Način rada za odabir

programa i korisnički način rada

Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program i ući u korisnički način rada.

info.test@dishwasher-production.com

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

Postavke dostupne u korisničkom načinu rada:

• Razina omekšivača vode u skladu s tvrdoćom vode.

• Uključenje ili isključenje AirDry.

Page 30

www.electrolux.com30

Uređaj pohranjuje spremljenu postavku, stoga je nije potrebno konfigurirati prije svakog ciklusa.

Postavljanje načina rada za odabir programa

Uređaj je u načinu rada odabir programa kada se uključi indikator uključeno/ isključeno i kada započne bljeskati indikator pokretanja.

Kad uključite uređaj, obično je u načinu rada za odabir programa. Ipak, ako se to ne dogodi, na sljedeći način možete postaviti način rada za odabir programa:

Istovremeno pritisnite i zadržite Start i Delay dok uređaj ne dođe u način rada za odabir programa.

Tvrdoća vode

Njemački stupnjevi

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Tvorničke postavke.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Francuski

stupnjevi (°fH)

6.2 Omekšivač vode

Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali štetan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj.

Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama.

Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području. Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća. Važno je postaviti ispravnu razinu omekšivača vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.

mmol/l Clarke

stupnjevi

Razina omekšiva‐

ča vode

Bez obzira koristite li standardni deterdžent ili višenamjenske tablete (sa solju ili bez nje), postavite ispravnu razinu tvrdoće vode kako bi indikator za punjenje solju ostao uključen.

Višenamjenske tablete koje sadrže sol nisu dovoljno učinkovite za omekšavanje tvrde vode.

Page 31

HRVATSKI 31

Kako postaviti razinu omekšivača vode

Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa.

1. Povjerite je li pokazivač programa na programatoru poravnat s položajem uklj./isklj..

2. Za ulazak u korisnički način rada pritisnite i držite Delay. Istovremeno okrećite regulator u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu dok pokazivač programa ne prikazuje prvi program. Otpustite Delay kad indikatori Start i uklj./isklj. počnu bljeskati.

• Isprekidano bljeskanje

prikazuje trenutnu postavku, npr. 5 bljeskova + pauza + 5 bljeskova = razina 5.

3. Uzastopce pritišćite Delay za promjenu postavke. Svaki pritisak Delay povećava broj razine. Nakon dostizanja 10. razine, brojenje ponovno počinje od razine 1.

4. Za potvrdu postavke okrećite programator sve dok pokazivač programa nije ponovno u položaju uklj./isklj.

6.3 AirDry

Opcija AirDry poboljšava rezultate sušenja uz manju potrošnju energije.

Dok je u tijeku faza sušenja uređaj otvara vrata. Potom su vrata uređaja odškrinuta.

OPREZ!

Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može prouzročiti oštećenja uređaja.

AirDry automatski se uključuje sa svim

programima osim i (ako je primjenjivo).

OPREZ!

Ako djeca imaju pristup uređaju, preporučuje se isključiti AirDry jer otvaranje vrata može predstavljati opasnost.

Kako iskljuciti AirDry

Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa.

1. Za ulazak u korisnički način rada pritisnite i držite Delay. Istovremeno okrećite regulator u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu dok pokazivač programa ne prikazuje prvi program. Otpustite Delay kad indikatori Start i uklj./isklj. počnu bljeskati.

2. Okrenite tipku u smjeru suprotno od kazaljki na satu, dok pokazivač programa ne prikazuje drugi program.

• Indikator prikazuje trenutnu

postavku: uklj = AirDry je uključeno.

3. Za promjenu postavke pritisnite Delay.

• Ako je indikator isklj.= AirDry

je isključeno.

4. Za potvrdu postavke okrećite programator sve dok pokazivač programa nije ponovno u položaju uklj./isklj.

Page 32

www.electrolux.com32

7. PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za

ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Pokrenite program za uklanjanje svih

zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.

Nakon pokretanja programa, uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak se periodički ponavlja.

7.1 Spremnik za sol

OPREZ!

Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa.

Sol se koristi za nadopunu smole u omekšivač vode te kako bi se osigurali dobri rezultati pranja u svakodnevnoj uporabi.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5. Okrenite čep spremnika za sol u smjeru kazaljke na satu kako biste ga zatvorili.

OPREZ!

Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Nakon što napunite spremnik za sol odmah pokrenite program kako biste spriječili koroziju.

7.2 Kako napuniti spremnik

sredstva za ispiranje

Kako puniti spremnik za sol

1. Okrenite poklopac spremnika za sol u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu i skinite ga.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put).

3. Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa.

Page 33

OPREZ!

A BD

A D

Koristite isključivo sredstva za ispiranje posebno napravljena za perilice posuđa.

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca (C).

2. Ulijte sredstvo za ispiranje u spremnik (A) dok tekućina ne dosegne razinu napunjenosti 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste

8. SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu.

2. Okrećite programator dok se

pokazivač programa ne poravna s programom kojeg želite postaviti. Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Ako je indikator soli uključen,

napunite spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za

ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Pokrenite program.

8.1 Upotreba deterdženta

HRVATSKI 33

spriječili stvaranje prevelike količine pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine (B) između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4 ili 6 (najveća količina).

1. Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C).

2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (A).

3. Ako program pranja ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D).

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

8.2 Uporaba kombiniranih

tableta s deterdžentom

Kada upotrebljavate tablete koje sadrže sol i sredstvo za ispiranje, nemojte puniti spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje.

1. Omekšivač vode postavite na najnižu razinu.

2. Postavite spremnik sredstva za ispiranje u najniži položaj.

Page 34

www.electrolux.com34

8.3 Odabir i pokretanje

programa

Pokretanje programa

1. Otvorite slavinu.

2. Zatvorite vrata uređaja.

3. Okrećite programator dok se

pokazivač programa ne poravna s programom kojeg želite postaviti.

• Uključuje se indikator uključeno/ isključeno.

• Indikator započinje bljeskati.

4. Pritisnite Start.

• Program se pokreće i uključuje se indikator faze pranja u tijeku.

• Uključeni su indikator uključeno/ isključeno i indikator pokretanja.

Pokretanje programa s odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritisnite Delay za odgodu početka

programa pranja za 3 sata.

Indikator odgode se uključuje.

3. Pritisnite Start. Uključuje se indikator pokretanja. Kada odbrojavanje završi, program se pokreće.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Otvaranje vrata dok je program u tijeku zaustavlja uređaj. To može utjecati na potrošnju energije i trajanje programa. Nakon zatvaranja vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad.

Ako su vrata otvorena dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti. To se neće dogoditi ako je vrata otvorila funkcija AirDry.

Ne pokušavajte otvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon što ih automatski otvori AirDry jer bi to moglo uzrokovati oštećenje uređaja. Ako se nakon toga vrata zatvore na još 3 minute, program koji u tijeku prekida se.

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

1. Pritisnite i držite pritisnutim Start i Delay sve dok indikator pokretanja

započne bljeskati.

2. Pritisnite Start za pokretanje programa.

Otkazivanje programa

Pritisnite i držite pritisnutim Start i Delay sve dok indikator pokretanja započne bljeskati. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

Završetak programa

Kada program završi, uključuje se indikator . Nakon 5 minuta bez

uporabe, uređaj ulazi u stanje pripravnosti i svi indikatori se isključuju. To smanuje potrošnju energije.

1. Za isključivanje uređaja programator okrećite sve dok pokazivač programa nije u položaju uklj./isklj.

2. Zatvorite slavinu.

9. SAVJETI

9.1 Općenito

Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša.

• Veće naslage hrane s posuđa bacite

u kantu za smeće.

• Ne ispirite posuđe ručno prije

stavljanja u perilicu. Kada je to potrebno, uključite program predpranja (ako je dostupan) ili

Page 35

odaberite program s fazom predpranja.

• Uvijek upotrijebite cijeli prostor košara.

• Kada punite uređaj pazite da voda iz mlaznica može potpuno dohvatiti i oprati posuđe. Pazite da se predmeti međusobno ne dodiruju ili ne prekrivaju.

• Možete odvojeno upotrebljavati deterdžent za perilice posuđa, sredstvo za ispiranje i sol za perilice posuđa ili možete upotrebljavati kombinirane tablete (npr. "3 u 1", "4 u 1", "Sve u 1"). Poštujte upute na pakiranju.

• Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Pomoću programa ECO možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo.

9.2 Upotreba soli, sredstva za

ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispiranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Za optimalne rezultate pranja i sušenja u područjima s vrlo tvrdom vodom preporučujemo uporabu običnog deterdženta za perilice posuđa (u prašku, gelu, tabletama bez dodatnih funkcija), sredstva za ispiranje i soli za perilice posuđa odvojeno.

• Najmanje jednom mjesečno pokrenite uređaj sa sredstvom za čišćenje koje je posebno prikladno za tu svrhu.

• Tablete s deterdžentom ne otapaju se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje.

• Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.

HRVATSKI 35

9.3 Što napraviti ako želite

prestati upotrebljavati kombinirane tablete

Prije nego što započnete odvojeno upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje učinite sljedeće:

1. Postavite najvišu razinu omekšivača vode.

2. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstvo za ispiranje puni.

3. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja. Ne dodajte deterdžent i ne punite košare.

4. Kada program završi, podesite omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispiranje.

9.4 Punjenje košara

• Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od

drveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete

koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Veće naslage hrane s posuđa bacite

u kantu za smeće.

• Smekšajte preostalu zagorenu hranu

na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i

lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Stakleni predmeti ne smiju se

međusobno dodirivati.

• Pribor za jelo i male predmete stavite

u košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju

košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite

mogu li se mlaznice slobodno kretati.

9.5 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Poklopac spremnika za sol je čvrsto

zatvoren.

• Mlaznice nisu začepljene.

• U uređaju ima soli za perilicu posuđa i

sredstava za ispiranje (osim ako ne

Page 36

www.electrolux.com36

upotrebljavate kombinirane tablete s deterdžentom).

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deterdženta.

9.6 Pražnjenje košara

1. Ostavite posuđe da se ohladi prije

nego ga izvadite iz uređaja. Vrući predmeti mogu se lako oštetiti.

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih.

10.1 Čišćenje filtara

Sustav filtra sastoji se od 3 dijela.

2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim gornju košaru.

Po završetku programa voda se još uvijek može zadržati na bokovima i na vratima uređaja.

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B).

3. Skinite plosnati filtar (A).

4. Operite filtre.

1. Okrenite filtar (B) u smjeru

suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

Page 37

5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine.

6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A). Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice.

7. Sastavite filtre (B) i (C).

8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A).

Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa.

HRVATSKI 37

OPREZ!

Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja.

10.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

10.3 Vanjsko čišćenje

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.

• Koristite isključivo neutralni deterdžent.

• Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

10.4 Unutrašnje čišćenje

• Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima.

• Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja. Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da najmanje 2 puta mjesečno pokrenete program s dugim trajanjem.

• Za održavanje najboljih značajki vašeg uređaja preporučujemo da jednom mjesečno koristite posebno sredstvo za čišćenje perilica posuđa. Pažljivo slijedite upute na pakiranju proizvoda.

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ako uređaj ne započinje s radom ili se zaustavlja tijekom rada, prije

Page 38

www.electrolux.com38

kontaktiranja servisnog centra provjerite možete li sami riješiti problem pomoću informacija u tablici.

UPOZORENJE!

Popravci koji nisu ispravno provedeni mogu dovesti do

Ako se pojave određeni problemi, indikator kraja programa isprekidano treperi ukazujući na kvar.

Većinu problema moguće je riješiti bez potrebe kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra.

ozbiljnog rizika za korisnika. Sve popravke mora provoditi kvalificirano osoblje.

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje

Uređaj ne možete uključiti. • Provjerite je li kabel mrežnog napajanja

uključen u utičnicu.

• Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osigurača.

Program ne započinje s radom. • Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.

• Pritisnite Start.

• Ako je postavljena odgoda početka, poništi‐ te postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.

• Uređaj je započeo postupak nadopune smole u omekšivaču vode. Postupak traje približno 5 minuta.

Uređaj se ne puni vodom.

• Indikator kraja programa isprekidano 1 put zatreperi.

• Indikator Start kontinuirano tre‐ peri.

• Provjerite je li slavina otvorena.

• Provjerite da tlak dovoda vode nije preni‐ zak. Ovu informaciju potražite kod lokalnog distributera vode.

• Provjerite da slavina nije začepljena.

• Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen.

• Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.

Uređaj ne odvodi vodu.

• Indikator kraja programa isprekidano 2 puta zatreperi.

• Provjerite da sifon nije začepljen.

• Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.

• Indikator Start kontinuirano tre‐ peri.

Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Indikator kraja programa isprekidano 3 puta zatreperi.

• Indikator Start kontinuirano tre‐ peri.

Tijekom rada uređaj se više puta zaustavlja i pokreće.

• To je normalno. On osigurava optimalne re‐ zultate čišćenja i uštedu energije.

Page 39

HRVATSKI 39

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje

Program predugo traje. • Ako je postavljena opcija odgode početka,

Postoji malo curenje iz vrata uređaja.

Vrata uređaja teško se zatvaraju. • Uređaj nije dobro niveliran. Otpustite ili pri‐

Iz uređaja se čuje zvuk zveckanja/ kucanja.

Uređaj uzrokuje iskakanje sklopke. • Jakost struje nije dovoljna za istodobnu

poništite postavku odgode ili pričekajte za‐ vršetak odbrojavanja.

• Uređaj nije dobro niveliran. Otpustite ili pri‐ tegnite prilagodljivu nožicu (ako je primjenjivo).

• Vrata uređaja nisu centrirana u unutrašnjosti. Podesite stražnju nožicu (ako je primjenjivo).

tegnite prilagodljivu nožicu (ako je primjenjivo).

• Dijelovi posuđa i pribora za jelo strše iz košara.

• Posuđe i pribor za jelo u košarama nisu ispravno raspoređeni. Pogledajte letak za punjenja košara.

• Pazite da se mlaznice mogu slobodno vrtjeti.

opskrbu svih uređaja u upotrebi. Provjerite amperažu utičnice i kapacitet mjerača ili isključite jedan od uređaja koji radi.

• Interni električni kvar uređaja. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

Za druge moguće uzroke pogledajte "Prije prve

uporabe", "Svakodnevna uporaba" ili"Savjeti".

Kad ste provjerili uređaj, pritisnite Start . Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisnom centru.

Za šifre alarma koje nisu opisane u tablici, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

11.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok i rješenje

Slabi rezultati pranja. • Pogledajte "Svakodnevna uporaba", "Savjeti" i

letak za punjenja košara.

• Koristite intenzivnije programe pranja.

• Čistite mlaznice i filtar. Pogledajte poglavlje

„Održavanje i čišćenje“.

Page 40

www.electrolux.com40

Problem Mogući uzrok i rješenje

Slabi rezultati sušenja. • Posuđe i pribor predugo su ostavljeni u zatvorenom

uređaju.

• Nema sredstva za ispiranje ili njegova količina nije dovoljna. Spremnik sredstva za ispiranje postavite na višu razinu.

• Plastične predmete možda je potrebno osušiti ruč‐ nikom.

• Za najbolju učinkovitost čišćenja uključite AirDry.

• Preporučujemo da uvijek koristite sredstvo za ispiranje, čak i u kombinaciji s višenamjenskim tabletama.

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je pre‐ velika. Postavite količinu sredstva za ispiranje na nižu razinu.

• Količina deterdženta bila je prevelika.

Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vo‐ de.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije do‐ voljna. Postavite količinu sredstva za ispiranje na višu razinu.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

Posuđe je mokro. • Za najbolju učinkovitost čišćenja uključite AirDry.

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s niskom temperaturom.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deterdženta u tabletama. Isprobajte drugu marku ili aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje zajedno s kombiniranim deterdžentom u tabletama.

Unutrašnjost uređaja mokra je.

Neuobičajena pjena tijekom pranja.

• Ne radi se o kvaru uređaja, već je tome uzrok vlaga u zraku koja se kondenzira na stjenkama.

• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.

• U spremniku sredstva za ispiranje postoji curenje. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

Tragovi hrđe na priboru za jelo.

• U vodi za pranje korišteno je previše soli. Pogledajte poglavlje “Omekšivač vode”.

• Pribor za jelo od srebra i nehrđajućeg čelika nije postavljen odvojeno. Izbjegavajte postavljanje predmeta od srebra i nehrđajućeg čelika međusob‐ no blizu.

Na kraju programa postoje ostaci deterdženta u spremniku.

• Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i zato nije potpuno ispravna vodom.

• Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika. Pa‐ zite da mlaznica nije blokirana ili začepljena.

• Pazite da predmeti u košarama ne sprječavaju otvaranje poklopca spremnika za deterdžent.

Page 41

Problem Mogući uzrok i rješenje

Unutrašnjost uređaja neu‐ godno miriše.

Naslage kamenca na posu‐ đu i priboru za jelo, u unutrašnjosti uređaja i na unutrašnjosti vrata.

Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti.

Za druge moguće uzroke pogledajte "Prije prve

uporabe", "Svakodnevna uporaba" ili"Savjeti".

• Pogledajte “Unutrašnje čišćenje”.

• Razina soli je niska; provjerite indikator za dodavanje soli.

• Poklopac spremnika za sol je labav.

• Voda iz slavine je tvrda. Pogledajte poglavlje “ Omekšivač vode”.

• Čak i uz kombinirane tablete koristite sol i postavite regeneraciju omekšivača vode. Pogledajte poglavlje “Omekšivač vode”.

• Ako naslage kamenca i dalje postoje, očistite uređaj sredstvom za čišćenje uređaja koje je po‐ sebno prikladno za tu svrhu.

• Isprobajte drugi deterdžent.

• Obratite se proizvođaču deterdženta.

• Pazite da u uređaju perete samo predmete koji su prikladni za pranje u perilici posuđa.

• Pažljivo punite i praznite košaru. Pogledajte letak za punjenja košara.

• Osjetljive predmete stavite u gornju košaru.

HRVATSKI 41

12. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina / visina / dubina

Spajanje na električnu mre‐

žu

Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

Potrošnja energije Način rada "Left On" (W) 5.0

Potrošnja energije Način rada "Off" (W) 0.50

Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr. solarni paneli, energija vjetra),

upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

446/850/615

maks. 60 °C

(mm)

Napon (V) 220 - 240

Frekvencija (Hz) 50

Hladna ili topla voda

Page 42

www.electrolux.com42

13. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

Page 43

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 44

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................................45

3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................47

4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................48

5. PROGRAMY.....................................................................................................49

6. NASTAVENÍ..................................................................................................... 49

7. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................52

8. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................... 53

9. TIPY A RADY................................................................................................... 55

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 56

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................. 58

12. TECHNICKÉ INFORMACE............................................................................ 61

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com/webselfservice

ČESKY 43

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 44

www.electrolux.com44

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).

• Dodržujte maximální počet 9 jídelních souprav.

Page 45

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

• Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo

je vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou

hranou dolů.

• Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez

dozoru, aby na ně nedopatřením někdo nestoupl.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud

vody nebo páru.

• Pokud má spotřebič větrací otvory umístěné vespod,

nesmí být zakryté např. kobercem.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již

jednou použitou soupravu hadic znovu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČESKY 45

2.1 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte pojistku: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

Page 46

www.electrolux.com46

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

2.4 Použití spotřebiče

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí může zůstat trochu mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

2.5 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadice byla vyměněna.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Page 47

3. POPIS SPOTŘEBIČE

ČESKY 47

Horní deska

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

Page 48

1 2 3

456

www.electrolux.com48

4. OVLÁDACÍ PANEL

Kontrolka Zap/Vyp

Ukazatel programu

Kontrolky

Tlačítko Odložený start

4.1 Kontrolky

Kontrolka Popis

Fáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí.

Fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení.

Kontrolka konce programu.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Tlačítko Start

Volič programů

Page 49

5. PROGRAMY

ČESKY 49

Program Stupeň zašpi‐

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce pro‐

udu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně zašpině‐

ného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

U tohoto programu můžete umýt čerstvě zašpiněné nádobí. Tento program nabízí dobré

výsledky mytí při krátké délce programu.

Tento program poskytuje rychlé opláchnutí nádobí, aby se zabránilo přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program ne‐ používejte mycí prostředek.

nění Druh náplně

Normálně za‐ špiněné Nádobí a příbory

Velmi zašpině‐ né Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Normálně za‐ špiněné Nádobí a příbory

Čerstvě zašpi‐ něné Nádobí a příbory

Vše • Předmytí 14 0.1 4

Fáze programu Údaje o spotřebě

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 65 °C

• Oplachy

• Sušení

• Mytí 60 °C nebo 65 °C

• Oplachy

Délka (min)

225 0.778 9.9

160 - 168 1.1 - 1.3 13-14

130 - 140 1.0 - 1.2 14-15

30 0.7 8

Energie (kWh)

Voda (l)

5.1 Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a

uživatelský režim

Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu.

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Nastavení dostupná v uživatelském režimu:

• Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody.

• Zapnutí a vypnutí funkce AirDry

Page 50

www.electrolux.com50

Spotřebič uchovává uložená nastavení a není proto nutné je před každým programem konfigurovat znovu.

Jak nastavit režim volby programu

Když se rozsvítí kontrolka Zap/Vyp a kontrolka Start začne blikat, spotřebič se nachází v režimu volby programu.

Když zapnete spotřebič, obvykle se přepne do režimu volby programu. Nicméně pokud se tak nestane, můžete režim volby programu aktivovat následujícím způsobem:

Současně stiskněte a podržte Start a Delay, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Tvrdost vody

Německé

stupně (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Francouzské

stupně (°fH)

6.2 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení změk‐

čovače vody

Ať už používáte standardní mycí prostředek nebo kombinované tablety (se solí či bez), nastavte správný stupeň změkčovače vody, který udrží kontrolku doplnění soli zapnutou.

Kombinované mycí tablety obsahující sůl nejsou dostatečně účinné, aby změkčily tvrdou vodu.

Page 51

ČESKY 51

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Ujistěte se, že je ukazatel programu na voliči nastavený do polohy Zap/ Vyp.

2. Do uživatelského režimu přejdete stisknutím a podržením tlačítka Delay. Současně otočte voličem proti směru hodinových ručiček a nastavte ukazatel programu do polohy prvního programu. Uvolněte Delay, když začnou kontrolky Start a Zap/Vyp blikat.

• Přerušované blikání značí aktuální natavení, např. 5 bliknutí + pauza + 5 bliknutí = stupeň 5.

3. Opakovaným stisknutím Delay změňte nastavení. Každým stisknutím Delay se zvýší číslo stupně. Po dosažení stupně 10 začnete opět od stupně 1.

4. Nastavení potvrdíte otočením voliče programů tak, aby byl ukazatel programu nastavený do polohy Zap/ Vyp.

6.3 AirDry

Funkce AirDry zlepšuje výsledky sušení při menší spotřebě energie.

Když probíhá fáze sušení, zařízení otevře dvířka spotřebiče. Dvířka poté nechá otevřená.

POZOR!

Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebiče po dobu dvou minut po automatickém otevření. Spotřebič by se mohl poškodit.

Funkce AirDry se automaticky zapne u všech programů s výjimkou a

(jsou-li k dispozici).

POZOR!

Pokud mají ke spotřebiči přístup děti, doporučuje se funkci AirDry vypnout, protože otevření dvířek může představovat nebezpečí.

Jak vypnout AirDry

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete stisknutím a podržením tlačítka Delay. Současně otočte voličem proti směru hodinových ručiček a nastavte ukazatel programu do polohy prvního programu. Uvolněte Delay, když začnou kontrolky Start a Zap/Vyp blikat.

2. Otočte voličem proti směru hodinových ručiček a nastavte ukazatel programu do polohy druhého programu.

• Kontrolka signalizuje aktuální

nastavení: svítí = funkce AirDry je zapnutá.

3. Stisknutím Delay změňte nastavení.

• Pokud kontrolka

funkce AirDry je vypnutá.

4. Nastavení potvrdíte otočením voliče programů tak, aby byl ukazatel programu znovu nastavený do polohy Zap/Vyp.

nesvítí =

Page 52

www.electrolux.com52

7. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program k odstranění všech

možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Po spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

7.1 Zásobník na sůl

POZOR!

Používejte pouze sůl pro myčky nádobí.

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Zavřete zásobník na sůl otočením jeho víčka po směru hodinových ručiček.

POZOR!

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Po doplnění soli do zásobníku ihned spusťte program jako prevenci před korozí.

7.2 Jak plnit dávkovač leštidla

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka proti směru hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

Page 53

POZOR!

A BD

A D

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víko (C).

2. Nalijte leštidlo (A), dokud kapalina nedosáhne hladiny „max“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

8. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Otočte voličem a nastavte ukazatel

programu na program, který chcete zvolit. Nastavte a správný program pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Spusťte program.

8.1 Použití mycího prostředku

ČESKY 53

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se

uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 nebo 6 (největší množství).

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víko (C).

2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (A).

3. Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komory (D).

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

8.2 Použití kombinovaných

tablet

Když používáte tablety, které obsahují sůl a leštidlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidla neplňte.

1. Nastavte změkčovač vody na nejnižší stupeň.

2. Nastavte dávkovač leštidla do nejnižší polohy.

Page 54

www.electrolux.com54

8.3 Nastavení a spuštění

programu

Spuštění programu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zavřete dvířka spotřebiče.

3. Otočte voličem a nastavte ukazatel

programu na program, který chcete zvolit.

• Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

• Kontrolka Start začne blikat.

4. Stiskněte Start.

• Po spuštění programu svítí kontrolka mycí fáze.

• Kontrolka Zap/Vyp a kontrolka Start se rozsvítí.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Stisknutím tlačítka Delay odložíte

spuštění programu o tři hodiny.

Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.

3. Stiskněte Start. Rozsvítí se kontrolka Start. Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Může to mít vliv na spotřebu energie a délku programu. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí. Jsou-li dvířka otevřena prostřednictvím funkce AirDry, k tomuto nedojde.

Po automatickém otevření dvířek prostřednictvím funkce AirDry se je nepokoušejte po dobu dvou minut zavřít, protože by mohlo dojít k poškození spotřebiče. Pokud poté dvířka zavřete na další tři minuty, probíhající program se ukončí.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

1. Stiskněte a podržte Start a Delay, dokud nezačne blikat kontrolka Start.

2. Stiskněte Start ke spuštění programu.

Zrušení programu

Stiskněte a podržte Start a Delay, dokud nezačne blikat kontrolka Start. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec programu

Po dokončení programu se rozsvítí kontrolka . Po pěti minutách

nepoužívání se spotřebič přepne do pohotovostního režimu a všechny kontrolky zhasnou. Snižuje to spotřebu energie.

1. Spotřebič vypnete otočením voliče programů tak, aby byl ukazatel programu nastavený do polohy Zap/ Vyp.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Page 55

9. TIPY A RADY

ČESKY 55

9.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Při plnění spotřebiče se ujistěte, že na nádobí všude dosáhne voda vycházející z trysek ostřikovacího ramene. Ujistěte se, že se kusy nádobí nedotýkají nebo nepřekrývají.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „3 v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení.

• Nastavte a program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

9.2 Použití soli, leštidla a

mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících činidel), leštidlo a sůl odděleně.

• Nejméně jednou měsíčně spusťte spotřebič za použití čisticího prostředku, který je vhodný pro tento konkrétní účel.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

9.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup.

1. Nastavte nejvyšší stupeň

změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a

dávkovač leštidla plný.

3. Nastavte nejkratší program s

oplachovací fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

4. Po dokončení programu nastavte

změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

9.4 Plnění košů

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

• Malé kusy nádobí a příbory vložte do košíčku na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

9.5 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

Page 56

www.electrolux.com56

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Znečištěné filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

9.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a teprve poté horní.

Na konci programu může být na stěnách a dvířkách spotřebiče voda.

10.1 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

4. Filtry omyjte.

1. Otočte filtrem (B) proti směru

hodinových ručiček a vyndejte jej.

Page 57

ČESKY 57

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

10.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

7. Sestavte filtry (B) a (C).

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru

(A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

10.3 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

10.4 Čištění vnitřního prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

• K uchování nejlepšího výkonu vašeho spotřebiče doporučujeme každý měsíc použít speciální čisticí prostředek pro myčky nádobí. Řiďte se pečlivě pokyny na balení výrobku.

Page 58

www.electrolux.com58

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud nezačne spotřebič pracovat nebo se během provozu zastavuje, předtím než se obrátíte na autorizované servisní středisko, zkontrolujte, zda nemůžete problém vyřešit sami pomocí informací v tabulce.

VAROVÁNÍ!

Nesprávně provedené opravy mohou mít za následek vážné ohrožení bezpečnosti uživatele. Jakékoliv opravy musí provést kvalifikovaný personál.

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťo‐

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče

Spotřebič se neplní vodou.

• Kontrolka konce programu jed‐ nou přerušovaně zabliká.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

Spotřebič nevypouští vodu.

• Kontrolka konce programu dva‐ krát přerušovaně zabliká.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

U některých problémů kontrolka konce programu přerušovaně bliká na znamení poruchy.

Většinu problémů, které se objeví, lze vyřešit bez nutnosti kontaktovat autorizované servisní středisko.

vé zásuvky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní po‐ jistka či jistič.

zavřená.

• Stiskněte Start.

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody. Délka této procedury je přibližně pět minut.

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodárenský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

Page 59

ČESKY 59

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizované servisní středisko.

• Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně zabliká.

• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.

Spotřebič se během chodu vícekrát zastaví a spustí.

• Nejde o závadu. Zajišťují se tím optimální výsledky mytí a úspora energie.

Program probíhá příliš dlouho. • Pokud je nastavena funkce odloženého

startu, zrušte nastavenou prodlevu nebo vy‐ čkejte do konce odpočítávání.

Menší únik z dvířek spotřebiče. • Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáh‐

něte seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Dvířka spotřebiče nejsou vystředěná vzhle‐ dem k vaně spotřebiče. Seřiďte zadní nožič‐ ku (je-li to možné).

Dvířka spotřebiče se obtížně zavíra‐ jí.

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáh‐ něte seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Části nádobí přečnívají z košů.

Z vnitřku spotřebiče vychází zvuky rachocení či klepání.

• Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz leták o plnění košů.

• Ujistěte se, že se mohou ostřikovací rame‐ na volně otáčet.

Spotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napáje‐

ní všech používaných spotřebičů. Zkontro‐ lujte hodnoty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte jeden z používaných spotřebičů.

• Vnitřní elektrická závada na spotřebiči. Kon‐ taktujte autorizované servisní středisko.

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před

prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

Jakmile jste spotřebič zkontrolovali, stiskněte Start. Pokud se problém objeví

znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Page 60

www.electrolux.com60

11.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina a řešení

Špatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o

Špatné výsledky sušení. • Nádobí bylo ponecháno příliš dlouho uvnitř

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý po‐ tah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kap‐ ky.

Nádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když za‐

Vnitřek spotřebiče je vlhký. • Nejedná se o závadu spotřebiče. Způsobuje to

Během mytí dochází k nad‐ měrnému pěnění.

Na příborech jsou stopy rzi. • Ve vodě používané k mytí je příliš mnoho soli. Viz

plnění košů.

• Používejte intenzivnější mycí programy.

• Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen a filtr. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

zavřeného spotřebiče.

• Došlo leštidlo nebo je nedostatečné dávkování le‐ štidla. Nastavte dávkování leštidla na vyšší stupeň.

• Plastové předměty mohou vyžadovat osušení utěr‐ kou.

• Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když za‐ pnete funkci AirDry.

• Doporučujeme vždy používat leštidlo, a to i společ‐ ně s kombinovanými mycími tabletami.

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte množství leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte množství leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

pnete funkci AirDry.

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje po‐ uze sušicí fázi při nízké teplotě.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste ji‐ nou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a pou‐ žijte leštidlo spolu s mycími tabletami.

vlhkost vzduchu, který kondenzuje na stěnách spotřebiče.

• Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nád‐ obí.

• Dochází k úniku leštidla z dávkovače. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

„Nastavení změkčovače vody“.

• Příbory ze stříbra a nerezové oceli byly vloženy do‐ hromady. Vyvarujte se vložení stříbrných a nerezo‐ vých příborů blízko sebe.

Page 61

Problém Možná příčina a řešení

Po dokončení programu jsou v dávkovači zbytky mycího prostředku.

Zápach uvnitř spotřebiče. • Viz „Čištění vnitřního prostoru“.

Usazeniny vodního kamene na nádobí, ve vaně nebo na vnitřní straně dvířek.

Matné, zbarvené či naštíp‐ nuté nádobí.

• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto neby‐ la plně rozpuštěna vodou.

• Voda nemůže vymýt mycí prostředek z dávkovače. Ujistěte se, že není ostřikovací rameno zablokova‐ né či ucpané.

• Ujistěte se, že nádobí v koši nebrání víčku dávko‐ vače mycího prostředku v otevření.

• Hladina soli je nízko, zkontrolujte kontrolku doplně‐ ní soli.

• Víčko zásobníku na sůl je uvolněné.

• Vaše voda z vodovodu je tvrdá. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Dokonce i při použití kombinovaných mycích tablet použijte sůl a nastavte regeneraci změkčovače vo‐ dy. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Pokud usazeniny vodního kamene stále přetrvávají, vyčistěte spotřebič pomocí prostředků, které jsou vhodné pro tento konkrétní účel.

• Použijte jiný mycí prostředek.

• Obraťte se na výrobce mycího prostředku.

• Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nád‐ obí, které lze bezpečně mýt v myčce nádobí.

• Koš plňte a vyprazdňujte opatrně. Viz leták o plnění košů.

• Křehké kusy nádobí vložte do horního koše.

ČESKY 61

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před

prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

12. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / výška / hloubka

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodu vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Přívod vody Studená nebo teplá vo‐

Kapacita Jídelní soupravy 9

(mm)

Napětí (V) 220 - 240

Frekvence (Hz) 50

446/850/615

max. 60 °C

Page 62

www.electrolux.com62

Příkon Režim zapnuto (W) 5.0

Příkon Režim vypnuto (W) 0.50

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná ener‐

gie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

13. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 63

ČESKY 63

Page 64

www.electrolux.com/shop

156912021-A-032017

Electrolux ESF4202LOW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

1.2 Основна безопасност

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

2.2 Свързване към електрическата мрежа

2.3 Водно съединение

2.4 Употреба

2.5 Изхвърляне

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4. КОМАНДНО ТАБЛО

4.1 Индикатори

5. ПРОГРАМИ

5.1 Информация за изпитателни лаборатории

6. НАСТРОЙКИ

6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим

Как да зададем режим за избор на програма

6.2 Омекотител на вода

Задаване на нивото на омекотителя на водата

6.3 AirDry

Как да деактивирате AirDry

7. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

7.1 Резервоар за сол

Как да заредите резервоара за сол

7.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Стартиране на програма

Стартиране на програма с отложен старт

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

Прекратяване на програмата

Край на програмата

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

9.1 Обща информация

9.4 Зареждане на кошничките

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

10.1 Почистване на филтрите

10.2 Почистване на разпръскващите рамена

10.3 Външно почистване

10.4 Почистване отвътре

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

11.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни

12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

1.2 Opća sigurnost

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

2.2 Električni priključak

2.3 Spajanje na dovod vode

2.5 Odlaganje

2.4 Upotreba

3. OPIS PROIZVODA

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

4.1 Indikatori

5. PROGRAMI

6. POSTAVKE

Postavljanje načina rada za odabir programa

6.2 Omekšivač vode

Kako postaviti razinu omekšivača vode

6.3 AirDry

Kako iskljuciti AirDry

7. PRIJE PRVE UPOTREBE

7.1 Spremnik za sol

Kako puniti spremnik za sol

8. SVAKODNEVNA UPORABA

8.1 Upotreba deterdženta

Pokretanje programa

Pokretanje programa s odgodom početka

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

Otkazivanje programa

Završetak programa

9. SAVJETI