Electrolux ESF 237 User Manual [ru]
- 2 -
Dlq polxzowatelq
Informaciq po bezopanosti 3
Opisanie pribora 4-5
- Dozator opolaskiwatelq
- Raspylitelx
- Setka dlq krupnyh ^astic
- Filxtr tonkoj o^istki
- Dozator mo@]ego sredstwa
- Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
- Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody
Panelx uprawleniq i programm 6
Zagruzka posudy 7
- Kak zagruzitx posudu
- Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh
ispytanij
|kspluataciq pribora 8
- Zapusk programmy
Dejstwiq w slu^ae neisprawnostej 9
Tehni^eskoe obsluviwanie 10
- Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti
Dlq montavnika
Tehni^eskie dannye 10
Raspakowka 11
- Powrevdeniq
- Ispolxzowanie
- Wstraiwanie posudomoe^noj ma[iny
w kuhonnu@ mebelx
- Za]ita ma[iny ot zamoraviwaniq
ustanowka 12
- Razme]enie
- Poda^a wody
- Organizaciq sliwa
- Podkl@^enie k seti
Instruction book 13
Sodervanie
Uslownye obozna^eniq, ispolxzuemye w rukowodstwe po \kspluatacii
Wy wstretite w tekste sledu@]ie obozna^eniq, kotorye budut westi was po instrukcii:
Informaciq po bezopasnosti
Posledowatelxnostx wypolneniq instrukcij
Poleznye sowety
Informaciq po za]ite okruva@]ej sredy
- 3 -
822 90 11-26
Ustanowka i tehni^eskoe obsluviwanie
● Wse raboty po ustanowke i tehni^eskomu obsluviwani@
pribora dolvny osu]estwlqtxsq kwalificirowannym
specialistom. Remont, proizwedennyj licami bez
sootwetstwu@]ej podgotowki, movet serxezno powreditx
pribor i priwesti k trawmam l@dej ili por^e imu]estwa.
Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm s
posudomoe^noj ma[inoj, ee obqzatelxno sleduet
otkl@^itx ot seti.
● Sistema wodosnabveniq posudomoe^noj ma[iny dolvna
imetx wentilx w legkodostupnom meste.
● Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@
rozetku \lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnom
meste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno
osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom.
● Pri podkl@^enii ili o^istke ma[iny ubeditesx w tom,
^to prowod pitaniq ne perevat i ne powrevden kakimlibo obrazom, i ^to [langi ne razorwany ili ne
perekru^eny.
● Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen
specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym
proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w
awtorizowannye centry.
● Pri wstraiwanii posudomoe^noj ma[iny w kuhonnu@
mebelx neobhodimo ispolxzowatx prednazna^ennyj dlq
\togo komplekt na[ej firmy.
● Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny
osu]estwlqtxsq specialistami awtorizowannogo serwisnogo
centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx posudomoe^nu@ ma[inu samostoqtelxno.
Bezopasnostx detej
● Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w
upakowku pribora, predstawlq@t soboj smertelxnu@
opasnostx dlq igra@]ih s nimi malenxkih detej.
● Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena dlq ispolxzowaniq
tolxko wzroslymi l@dxmi. Ne razre[ajte detqm igratx
s regulqtorami i drugimi ^astqmi ma[iny.
● Dervite wse mo@]ie sredstwa w meste, nedostupnom
dlq detej.
● Ne pozwolqjte detqm wstawatx, saditxsq i ka^atxsq na
otkrytoj dwerce posudomoe^noj ma[iny.
Wo wremq ispolxzowaniq
● Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena tolxko dlq mojki
doma[nej posudy, prigodnoj dlq ma[innoj mojki.
Ispolxzowanie pribora w kakih-libo drugih celqh movet
priwesti k trawmam l@dej i powrevdeni@ imu]estwa,
a takve k annulirowani@ garantii.
● Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie sredstwa dlq
posudomoe^nyh ma[in.
● Ne stawxte ostrye novi w korzinu ostriem wwerh.
Zna^itelxno bezopasnee razmestitx ih w gorizontalxnom
polovenii.
● Starajtesx ne otkrywatx dwercu posudomoe^noj ma[iny
wo wremq ee raboty, tak kak gorq^ij par movet wyrwatxsq
naruvu i obve^x was.
● Pri izwle^enii kakoj-libo posudy iz posudomoe^noj
ma[iny do okon^aniq polnogo cikla mojki, \tu posudu
obqzatelxno sleduet t]atelxno opolosnutx proto^noj
wodoj dlq udaleniq ostatkow mo@]ego sredstwa.
● W slu^ae pereliwa ili ute^ki wody nemedlenno
perekrojte poda^u wody w posudomoe^nu@ ma[inu,
zakryw kran, i otkl@^ite ee ot \lektroseti, wynuw
wilku iz rozetki, ili udalite predohranitelx. Kogda
wy wynimaete wilku iz \lektrorozetki, beritesx za
wilku, a ne za prowod.
● Pri podkl@^enii k wodoprowodu l@bogo bytowogo pribora
su]estwuet opasnostx wozniknoweniq ute^ki, nezawisimo
ot prinqtyh mer predostorovnosti. Po\tomu rekomenduetsq zakrywatx wodoprowodnyj kran kavdyj raz, kogda
posudomoe^naq ma[ina ne ispolxzuetsq.
Utilizaciq
- Upakowka:
Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski
bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@t
sledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany
dlq wtori^nogo ispolxzowaniq:
● PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen me[ok,
nadetyj na pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq.
● PS ozna^aet polistirol (pressowannyj), ispolxzuetsq
dlq sekcij upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii
pribora pri transportirowke.
Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj
punkt sbora wtorsyrxq. W pribore ime@tsq plastikowye i
rezinowye ^asti. |ti ^asti pome^eny specialxnymi simwolami, ukazywa@]imi, iz ^ego oni sdelany, tak ^to \ti
^asti movno utilizirowatx w sootwetstwii s markirowkoj
po okon^anii sroka \kspluatacii pribora. Materialy
pome^eny w sootwetstwii s mevdunarodnymi standartami.
- Otsluviw[ij swoj srok pribor:
Po okon^anii sroka \kspluatacii pribora otkl@^ite ego
ot seti, zatem obrevxte \lektroprowod w meste ego soedineniq
s priborom. Udostowerxtesx w tom, ^to deti ne smogut
ispolxzowatx pribor w ka^estwe igru[ki.
Informaciq po безопасности
Prevde ^em pristupitx k ustanowke i \kspluatacii posudomoe^noj ma[iny, oznakomxtesx s nastoq]im
rukowodstwom, obra]aq osoboe wnimanie na rekomendacii, sowety i preduprevdeniq.
Wo izbevanie o[ibo^nyh dejstwij i nes^astnyh slu^aew neobhodimo, ^toby wse lica, polxzu@]iesq
posudomoe^noj ma[inoj, polnostx@ oznakomilisx s prawilami \kspluatacii i tehniki bezopasnosti.
Sohranite nastoq]ee rukowodstwo. Posudomoe^naq ma[ina rass^itana na mytxe posudy w te^enie mnogih
let, po\tomu kak wy, tak i budu]ie wladelxcy wsegda smogut najti w \tom rukowodstwe ^to-nibudx
poleznoe.
- 4 -
1
2
3
4
5
6
Opisanie pribora
1 Dozator opolaskiwatelq
2 Raspylitelx
3 Setka dlq krupnyh ^astic
4 Filxtr tonkoj o^istki
5 Dozator mo@]ego sredstwa
6 Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody
7 Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody
7
- 5 -
Dozator opolaskiwatelq 1
Ispolxzowanie opolaskiwatelq pridaet posude blesk i
uskorqet ee wysyhanie, tak kak on sposobstwuet udaleni@
wody i zagrqznenij. Sli[kom bolx[oe koli^estwo
opolaskiwatelq movet priwesti k poqwleni@ razwodow, a
ego nedostatok - k poqwleni@ belyh pqten na posude.
Dozator wme]aet primerno 140 ml opolaskiwatelq. |togo
dostato^no dlq 40-70 ciklow promywki, w zawisimosti ot
ustanowlennoj dozirowki. Dozator neobhodimo napolnqtx
wsqkij raz, kogda urowenx opolaskiwatelq priblivaetsq k
nivnej otmetke [kaly.
Ustanowite dozirowku opolaskiwatelq w sootwetstwii s vestkostx@ wody. Sna^ala ustanowite
minimalxnu@ dozirowku. Zatem uweli^iwajte ee
po mere neobhodimosti, powora^iwaq ukazatelx po
^asowoj strelke.
1. Otkrojte gorlowinu dozatora opolaskiwatelq.
2. Napolnqjte lotok opolaskiwatelem, poka ego
urowenx ne dostignet krasnoj metki na trubke
indikatora urownq; ne pereliwajte za metku.
3. T]atelxno protirajte proliw[u@sq vidkostx
dlq predotwra]eniq izli[nego penoobrazowaniq
wo wremq sledu@]ego cikla mojki.
4. Posle \toj operacii zakrojte lotok dozatora
opolaskiwatelq.
Ne zapolnqjte dozator opolaskiwatelq
vidkim mo@]im sredstwom.
Raspylitelx 2
Neobhodimo, ^toby wse otwerstiq raspylitelq byli ^istymi, w
protiwnom slu^ae \ffektiwnostx mytxq movet su]estwenno
snizitxsq. Esli raspylitelx nuvdaetsq w o^istke, otwernite
gajku po ^asowoj strelke (lewaq rezxba), a zatem snimite
raspylitelx. Pro^istite otwerstiq i udalite wse ostatki
pi]i.
Setka dlq krupnyh ^astic 3
Setka dlq krupnyh ^astic prednazna^ena dlq otfilxtrowywaniq krupnyh predmetow, takih kak zubo^istki i kuso^ki
qi^noj skorlupy. Sledite za tem, ^toby setka ne zasorqlasx.
Pri neobhodimosti wynxte ee i promojte w proto^noj wode.
Filxtr tonkoj o^istki 4
O^enx wavno, ^toby \tot filxtr wsegda byl ^istym.
Zagrqznenie ili zasorenie filxtra obqzatelxno priwedet
k su]estwennomu uhud[eni@ \ffektiwnosti mytxq. Filxtr
tonkoj o^istki movet bytx legko snqt s celx@ promywki
posle togo, kak wy udalite setku dlq krupnyh ^astic.
Dozator mo@]ego sredstwa 5
Izu^ite rekomendacii na pakete s mo@]im sredstwom i
zapolnite dozator mo@]im sredstwom. Pomnite, ^to
instrukcii proizwoditelq mo@]ego sredstwa oby^no
rass^itany na polnorazmernye posudomoe^nye ma[iny,
po\tomu, naprimer, pri ispolxzo-wanii mo@]ego sredstwa w
tabletkah dostato^no ispolxzowatx tolxko polowinu tabletki.
Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie
sredstwa dlq posudomoe^nyh ma[in.
Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody 6
Dannaq posudomoe^naq ma[ina osna]ena ustrojstwom dlq
smqg^eniq vestkoj wody, po\tomu dozator opolaskiwatelq
sleduet ustanowitx na nizku@ dozirowku. Izwestx w vestkoj
wode wyzywaet poqwlenie belowatyh otlovenij na posude i
wnutrennej powerhnosti posudomoe^noj ma[iny. Wo izbevanie
\togo woda propuskaetsq ^erez specialxnyj kontejner, gde
ee vestkostx umenx[aetsq.
Poskolxku w ustrojstwe dlq smqg^eniq wody ispolxzuetsq
specialxnaq krupnozernistaq solx, to posle opredelennogo
koli^estwa ciklow mojki wam neobhodimo popolnqtx
sodervimoe kontejnera dlq soli.
O^enx wavno, ^toby wo wremq perwogo ispolxzowaniq posudomoe^noj ma[iny kontejner
uve byl zapolnen specialxnoj krupnozernistoj solx@ dlq posudomoe^nyh ma[in.
Kogda na paneli uprawleniq zagoraetsq indikator ,
kontejner neobhodimo zapolnitx krupnozernistoj solx@.
1. Otwintite kry[ku kontejnera, powora^iwaq ee
protiw ^asowoj strelki.
2. Zapolnite kontejner dlq soli wodoj (\to nuvno
sdelatx tolxko w perwyj raz).
3. S pomo]x@ prilagaemoj woronki zapolnite
kontejner krupnozernistoj solx@.
4. Wynxte woronku i wytrite wodu wokrug otwerstiq
dlq zapolneniq.
5. T]atelxno zawintite kry[ku.
Teperx ustrojstwo dlq smqg^eniq wody gotowo k mojke perwoj partii posudy. Wsegda sledite za tem, ^toby w kontejnere byla krupnozernistaq solx. Wmestimostx kontejnera
dlq soli sostawlqet okolo 1 l, ^to dostato^no dlq 20-30
ciklow mytxq.
Ispolxzujte tolxko specialxnu@ solx dlq
posudomoe^nyh ma[in, oby^naq stolowaq
solx movet powreditx ustrojstwo dlq
smqg^eniq wody.
Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq
wody 7
Na predpriqtii-izgotowitele ustrojstwo dlq smqg^eniq
wody ustanawliwaetsq na vestkostx wody do 20°dH.
Esli woda w wa[em dome imeet bolee wysoku@ vestkostx, wy
movete uweli^itx emkostx smqg^itelq wody, wynuw rezinowu@
zaglu[ku, raspolovennu@ na zadnej ^asti posudomoe^noj
ma[iny s prawoj storony.
Opisanie pribora
- 6 -
Panelx uprawleniq i programm
123 5 4
6
1 65° Intensiwnaq
Dlq posudy, na kotoroj ime@tsq pro^no prisoh[ie
ostatki pi]i ili dlq silxno zagrqznennoj posudy.
2 55° Normalxnaq
Dlq umerenno grqznoj posudy.
3 45° Quick/|nergosberega@]aq
Dlq slabo zagrqznennoj posudy, takoj kak ^a[ki,
bl@dca i stakany.
Esli navaty bolee odnoj knopok temperatury mojki,
ma[ina wyberet niz[u@ temperaturu.
4 Selektor wybora programm
~toby wkl@^itx ma[inu:
Powernite selektor wybora programm po ^asowoj
strelke na na^alo programmy. Perekl@^atelx WKL./
WYKL. wstroen w selektor programm.
~toby polnostx@ otkl@^itx ma[inu ot \lektroseti,
wynxte wilku \lektro[nura iz rozetki.
W processe nagrewaniq wody tajmer ne rabotaet.
5 Indikator wypolneniq programmy
|tot indikator ukazywaet na to, ^to w dannyj moment
wypolnqetsq programma mojki.
6 Lampa kontrolq nali^iq soli
|ta indikatornaq lampa pokazywaet, ^to neobhodimo
dobawitx solx do trebuemogo koli^estwa. Dlq odnoj
ili bolx[ego ^isla programm lampa movet prodolvatx
swetitxsq posle dobawleniq soli, ^to wpolne normalxno.
Za]elka dwercy
Navmite wniz ru^ku i otkrojte dwercu. Ne otkrywajte dwercu
pri rabote ma[iny.
Esli dwerca otperta i nahoditsq w otkrytom sostoqnii posle wypolneniq programmy, posuda wysu[itsq
bystree.
Mojka
Poloskaniq
Poloskanie teploj wodoj
- Wremq raboty po programme i potreblenie \nergii zawisqt ot temperatury ispolxzuemoj wody i koli^estwa posudy.
- Dannye nastrojki primenimy dlq mytxq 5 naborow posudy.
Kak zagruvatx posudu
Na ill@stracii pokazan primer zagruzki posudy na 5
^elowek. U was movet bytx sower[enno drugaq posuda,
no esli wy budete sobl@datx prawila, to wy obqzatelxno
ostanetesx dowolxny rezulxtatom.
● Wsegda perewora^iwajte ^a[ki, stakany i miski
wwerh dnom.
● Naklonqjte glubokie bl@da (naprimer, supowye
tarelki) tak, ^toby s nih swobodno stekala woda
wo wremq su[ki
● Udostowerxtesx w tom, ^to posuda ne soprikasaetsq
drug s drugom. |to osobenno wavno dlq stolowyh
priborow - slovennye wmeste lovki i podobnye
predmety prosto newozmovno wymytx tak, kak
sleduet. Woda dolvna popadatx na wse zagrqznennye
powerhnosti.
● Sledite za tem, ^toby stolowye pribory s tonkimi
ru^kami i drugie tonkie predmety ne wystupali
skwozx otwerstiq w korzine i ne me[ali raspy
litel@ wra]atxsq.
● Nikogda ne stawxte wmeste serebrqnye izdeliq i
predmety iz nervawe@]ej stali. Kogda \ti metally
wstupa@t w kontakt, proishodit himi^eskaq reakciq,
w rezulxtate ^ego na serebre osta@tsq pqtna.
● Farforowye izdeliq s risunkom na powerhnosti
glazuri mogut okazatxsq neprigodnymi dlq mojki
w posudomoe^noj ma[ine, tak kak cwetnoj risunok
movet poterqtx qrkostx i pobleknutx. |to kasaetsq
takve stolowyh priborow s derewqnnymi i plastikowymi ru^kami.
Pri pokupke posudy ubeditesx w tom, ^to ona
prigodna dlq mojki w posudomoe^noj ma[ine.
● Al@miniewye izdeliq pri mytxe w posudomoe^noj
ma[ine tuskne@t i terq@t blesk. Takie izdeliq
stanowqtsq ^istymi, no ih wne[nij wid uhud[aetsq.
● Pri mytxe hrupkoj posudy ustanawliwajte bolee
nizku@ temperaturu wody.
● Nekotorye izdeliq iz plastmassy ne prigodny
dlq mytxq w posudomoe^noj ma[ine. Esli wy
somnewaetesx, movno li mytx w ma[ine kaku@-libo
plastmassowu@ posudu, rekomenduetsq proweritx
\to, zagruziw w ma[inu tolxko odin plastmassowyj
predmet, ili mytx taku@ posudu wru^nu@.
● We]estwa, soderva]ie stojkie krasiteli
(naprimer, ket^up), mogut wyzwatx obrazowanie
pqten w posudomoe^noj ma[ine, kotorye ^erez
nekotoroe wremq is^eznut.
- 7 -
Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh ispytanij
Standart ispytanij: EN 50242
Ras^etnaq emkostx: 5 stolowyh priborow
Zagruzka moe^noj stojki: Soglasno risunku 1
Programma, ispolxzuemaq pri ispytaniqh: Normalxnyj revim 65°C
Mo@]ee sredstwo (tip W po IEC): 15 grammow w dozator
Dozator opolaskiwatelq (tip III): W srednem polovenii
Dawlenie poda^i wody: Minimum 0,8 bar, maksimum 10 bar
Sliw otrabotannoj wody: Ustanowitx w sootwetstwii s risunkom 2
Kontejner dlq soli i dozator opolaskiwatelq dolvny bytx zapolneny w sootwetstwii s rukowodstwom po \kspluatacii.
Pered prowedeniem zamerow posudomoe^naq ma[ina dolvna otrabotatx dwa polnyh cikla s primeneniem mo@]ego
sredstwa, i odin - bez mo@]ego sredstwa.
1
Zagruzka posudy
2
- 8 -
|kspluataciq pribora
Zapusk programmy
1. Udalite s posudy twerdye ostatki pi]i.
2. Zagruzite posudomoe^nu@ ma[inu (sm. nive primery
zagruzki korziny). Wnesite nuvnu@ porci@ mo@]ego
sredstwa w dozator.
3. Zakrojte dwercu.
4. Wyberite neobhodimu@ temperaturu mojki.
5. Wkl@^ite posudomoe^nu@ ma[inu, ustanowiw selektor
wybora programm na na^alo programmy.
6. Po okon^anii mytxq posudy prowerxte, ne trebuetsq li
o^istka filxtrow i setok.
o
1
2
3
5
6
4
Loading...