Electrolux ERN3313AOW User Manual [ru]

Download

ERN3313AOW

.................................................. ...............................................

LV LEDUSSKAPIS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 2 RU ХОЛОДИЛЬНИК ИНСТРУКЦИЯ ПО

SK CHLADNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 47 UK ХОЛОДИЛЬНИК ІНСТРУКЦІЯ 67

ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.electrolux.com

SATURS

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

APKOPE UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

KO DARĪT, JA ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TROKŠŅI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TEHNISKIE DATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu profesionālu pieredzi un inovācijas. Tas ir pārdomāts, stilīgs un veidots, domājot par Jums. Tāpēc katru reizi, kad Jūs to lietojat, varat būt droši, ka tas sniegs lieliskus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi: www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu: www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus: www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati. Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai. Vispārīgā informācija un piemēri Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

LATVIEŠU 3

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīs‐ tieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbību, ir sva‐ rīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atrastos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Tādējādi jūs nodroši‐ nāsiet iespēju, ka visi tās lietotāji būs atbilstoši informēti par pareizu un drošu ierīces lietošanu. Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā rok‐ asgrāmatā minētos piesardzības pasākumus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs neuzņemsies atbildību.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

• Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas per‐ sonas, kuru fiziskās, garīgās spējas vai piere‐ dzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci bez atbilstošas uzraudzības vai atbildīgās per‐ sonas norādījumiem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem ne‐ pieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kontakt‐ spraudni no sienas kontaktligzdas, nogrieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu, ka bērni, spē‐ lējoties iekļūst ierīcē un tiek pakļauti elektrošo‐ kam vai nosmakšanai.

• Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm vai vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slēdzene), pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko durv‐ ju blīvējumu, pārbaudiet, vai, atbrīvojoties no nolietotās ierīces, tās slēdzene tiek sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu ierīcē un ie‐ slēgšanos.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

BRĪDINĀJUMS

Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērē‐ jušas.

• Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērienu uzglabāšanai mājsaimniecības vajadzībām, kā aprakstīts šajā lietošanas pamācībā.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus mākslī‐ gus paņēmienus, lai paātrinātu atkausēšanu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroierī‐ ces, piemēram, saldējuma pagatavošanas ie‐ rīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražo‐ tājs.

• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

• Ierīces dzesētāja shēmā ir izobutāns (R600a) — viegli uzliesmojoša, videi praktiski nekaitīga dabasgāze.

Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojājiet dzesētāja shēmas sastāvdaļas.

Ja dzesētāja shēma tomēr tiek bojāta: – nepieļaujiet atklātu liesmu un novērsiet ie‐

spējamu aizdegšanās avotu klātbūtni

– rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā ir uzstādīta ierī‐

• Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošo‐ ku.

BRĪDINĀJUMS Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sa‐ stāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru, drīkst no‐ mainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists.

Nepagariniet strāvas kabeli.

Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai bojāts kontaktspraudnis var pārkarst un izraisīt ugunsgrēku.

Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strā‐ vas kabeļa kontaktspraudnim.

Nevelciet strāvas kabeli.

Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir va‐ ļīgs, neievietojiet to sienas kontaktligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegša‐ nos.

Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismojuma spuldzei nav pārsega.

• Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanīgi.

• Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā ievie‐ totajiem produktiem ar mitrām rokām, jo tas

www.electrolux.com

• Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā pakļauta tiešai

• Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes ir

IERĪCES IKDIENAS LIETOŠANA

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas da‐

• Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gā‐

• Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ietei‐

APKOPE UN TĪRĪŠANA

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet

• Netīriet ierīci, izmantojot metāla priekšmetus.

• Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo ūdens

var izraisīt ādas nobrāzumus vai apsaldēju‐ mus.

saules staru iedarbībai.

paredzētas izmantošanai vienīgi mājsaimnie‐ cības ierīcēs. Tās nav paredzētas telpas ap‐ gaismojumam.

ļām karstus virtuves traukus.

zes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

kumus. Skatiet attiecīgos norādījumus.

to no elektrotīkla.

izplūdes atveri, vai tajā nav sakrājies ūdens, kas radies atkausēšanas laikā. Ja nepiecie‐ šams, iztīriet atveri. Ja izplūdes sistēma būs bloķēta, ūdens sakrāsies ierīces apakšējā da‐ ļā.

• Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas var piekļūt kontaktligzdai.

• Pieslēdziet ierīci tikai dzeramā ūdens piegā‐ des avotam (ja ir paredzēts ūdens pieslē‐ gums).

APKOPE

• Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalifi‐ cēts elektriķis vai cita zinoša persona.

• Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas cen‐ tra darbinieki. Remontam jāizmanto tikai oriģi‐ nālas rezerves daļas.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaim‐ niecības atkritumiem. Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrī‐ vojieties no ierīces atbilstoši spēkā eso‐ šiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesē‐ tājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugu‐ rē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces izgatavošanā izmantotie materiāli ir ap‐

zīmēti ar simbolu zēji pārstrādājami.

- tātad tie ir otrrei‐

UZSTĀDĪŠANA

Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam, rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās esošos norādījumus.

• Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav bojā‐ ta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesaiņojuma materiā‐ lus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pagaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplūst atpakaļ kompresorā.

• Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu ventilāci‐ ju, pretējā gadījumā tā var pārkarst. Lai ierīko‐ tu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecīgos uzstā‐ dīšanas norādījumus.

• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar siltajām ierīces daļām, piemēram, kompresoru un kon‐ densatoru, uzstādiet ledusskapi ar tā aizmu‐ gurējo daļu virzienā pret sienu.

• Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm.

VADĪBAS PANELIS

LATVIEŠU 5

1 2 3 4 5

ON/OFF taustiņš

Mode taustiņš

Ekrāns

Temperatūras aukstuma taustiņš

Temperatūras siltuma taustiņš

EKRĀNS

A B C D E

Temperatūras indikators

HolidayMode (brīvdienu režīms)

EcoMode (ekoloģiskais režīms)

ShoppingMode (iepirkšanās režīms)

Durvju atvēršanās indikators

FreeStore režīms

IERĪCES IESLĒGŠANA

Lai ieslēgtu ierīci, rīkojieties šādi:

Iespraudiet elektropadeves kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā.

Ja rādījums ir izslēgts, nospiediet taustiņu ON/OFF.

Ja displejā parādās DEMO, ierīce ir demon‐ strācijas režīmā. Skatiet sadaļu „Ko darīt, ja ...”.

Temperatūras indikatori rāda sākotnēji ies‐

tatīto temperatūru. Lai izvēlētos citu temperatūru, skatiet sadaļu „Temperatūras regulēšana”.

Ir iespējams mainīt iepriekšējo skaņu taustiņiem uz skaļāku, dažas sekundes paturot vienlaikus nospiestu Modetaustiņu un temperatūras paze‐ mināšanas taustiņu. Ir iespējams atjaunot ie‐ priekšējo iestatījumu.

IERĪCES IZSLĒGŠANA

Lai izslēgtu ierīci, rīkojieties šādi:

Nospiediet taustiņu ON/OFF aptuveni 3 se‐ kundes.

Displejs izslēdzas.

Lai atslēgtu ierīci no strāvas, atvienojiet kon‐ taktdakšu no kontaktligzdas.

TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA

Iestatīto ledusskapja temperatūru var regulēt, no‐ spiežot temperatūras taustiņu. Sākotnēji iestatītā temperatūra: ledusskapī +5 °C. Temperatūras indikators rāda iestatīto tempera‐ tūru. Iestatītā temperatūra tiks sasniegta 24 stundu lai‐ kā.

Strāvas padeves pārtraukuma gadījumā iestatītā temperatūra saglabājas.

www.electrolux.com

HOLIDAYMODE (BRĪVDIENU REŽĪMS)

Šī funkcija ļauj turēt ledusskapi tukšu ilgāku laiku atvaļinājuma laikā, neļaujot rasties sliktām sma‐ kām.

Lai ieslēgtu funkciju:

Lai izslēgtu funkciju:

ECOMODE

Lai pareizi uzglabātu pārtiku, izvēlieties EcoMo‐ de. Lai ieslēgtu funkciju:

Lai izslēgtu funkciju:

SHOPPINGMODE

Ja nepieciešams ievietot lielāku daudzumu siltu produktu (piemēram, uzreiz pēc iepirkšanās), ie‐ teicams aktivizēt ShoppingMode funkciju, lai pēc iespējas ātrāk atdzesētu produktus un nepieļautu citu, jau ievietotu produktu sasilšanu. Lai ieslēgtu funkciju:

Kad brīvdienu funkcija tiek ieslēgta, le‐ dusskapja nodalījumam jābūt tukšam.

Nospiediet taustiņu Mode, līdz parādās at‐

bilstošā ikona.

Brīvdienu funkcijas indikators mirgo dažas

sekundes.

Ledusskapja temperatūras indikators rāda

iestatīto temperatūru.

Nospiediet taustiņu Mode, līdz sāk mirgot

brīvdienu funkcijas indikators.

Brīvdienu funkcijas indikators nodziest.

Funkcija izslēdzas, izvēloties ledusska‐ pim citu iestatīto temperatūru.

Nospiediet taustiņu Mode, līdz parādās at‐

bilstošā ikona.

EcoMode funkcijas indikators mirgo dažas

sekundes.

Temperatūras indikators rāda iestatīto tem‐

peratūru:

– ledusskapim: +4°C

Redzams indikators EcoMode.

Nospiediet taustiņu Mode, līdz sāk mirgot in‐

dikators EcoMode.

Indikators EcoMode nodziest.

Funkcija izslēdzas, izvēloties citu iesta‐ tīto temperatūru.

Nospiediet taustiņu Mode, līdz parādās at‐ bilstošā ikona.

ShoppingMode funkcijas indikators mirgo

dažas sekundes. Pēc aptuveni 6 stundām funkcija ShoppingMode automātiski izslēdzas. Lai izslēgtu funkciju pirms tā izslēdzas automāti‐ ski:

Nospiediet taustiņu Mode, līdz sāk mirgot in‐

dikators ShoppingMode.

Indikators ShoppingMode nodziest.

Funkcija izslēdzas, izvēloties ledusska‐ pim citu iestatīto temperatūru.

DURVJU ATVĒRŠANĀS BRĪDINĀJUMA SIGNĀLS

Ja durvis palikušas atvērtas dažas minūtes, at‐ skan brīdinājuma signāls. Par atvērtām durvīm brīdina:

• mirgojošs brīdinājuma indikators;

• skaņas signāls. Atjaunojot parastos produktu uzglabāšanas ap‐ stākļus (durvis ir aizvērtas), signāls tiks apturēts. Brīdinājuma signāla laikā skaņu var izslēgt, no‐ spiežot jebkuru taustiņu.

FREESTORE REŽĪMS

Lai ieslēgtu funkciju:

Nospiediet taustiņu Mode, līdz parādās at‐

bilstošā ikona.

FreeStore funkcijas indikators mirgo dažas

sekundes.

Redzams indikators FreeStore. Lai izslēgtu funkciju:

Nospiediet taustiņu Mode, līdz sāk mirgot in‐

dikators FreeStore.

Indikators FreeStore nodziest.

Ja funkcija aktivizējas automātiski, FreeStore indikators neparādās (skatiet sadaļu „Izmantošana ikdienā”). Funkcijas FreeStore aktivizēšanās pa‐ lielina enerģijas patēriņu.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

IERĪCES IEKŠPUSES TĪRĪŠANA

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos.

Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apda‐ ri.

TEMPERATŪRAS INDIKATORS

IZŅEMAMI PLAUKTI

LATVIEŠU 7

Ja displejā parādās DEMO, ierīce ir demonstrāci‐ jas režīmā: skatiet sadaļu „KO DARĪT, JA ...”.

Šī ierīce tiek tirgota Francijā. Saskaņā ar šajā valstī spēkā esošajiem noteiku‐ miem tā jānodrošina ar speciālu ierīci (skatiet at‐ tēlu), kas tiek novietota ledusskapja apakšējā no‐ dalījumā, lai norādītu tā aukstāko zonu.

Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar va‐ dotnēm, kas paredzētas plauktu izvietošanai da‐ žādos līmeņos. Lai lietderīgāk izmantotu vietu, priekšējos plauk‐ tus var novietot tā, lai tie izvirzītos pāri aizmugu‐ rējiem plauktiem.

DURVJU PLAUKTU NOVIETOŠANA

Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņo‐ jumā, durvju plauktus var novietot dažādā aug‐ stumā. Lai veiktu augstuma regulēšanu, rīkojieties šādi: pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas virzienā līdz tie brīvi ieiet, tad pārvietojiet tos vajadzīgā stā‐ voklī.

www.electrolux.com

FREESTORE

Ledusskapja nodalījums ir aprīkots ar ierīci, kas ļauj ātri atdzesēt produktus un panākt vienmērīgu temperatūru nodalījumā. Šī ierīce aktivizējas automātiski, kad nepiecie‐ šams, piemēram, ātri atgūt iepriekšējo tempera‐ tūru pēc durvju atvēršanas vai arī, ja gaisa tem‐ peratūra ir augsta. Ļauj ieslēgt ierīci manuāli, kad nepieciešams (skatiet sadaļu „FreeStore funkcija”).

FreeStore Ierīce pārstāj darboties, un aktivizējas uzreiz pēc durvju aizvēršanas.

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

IETEIKUMI ELEKTROENERĢIJAS IETAUPĪŠANĀ

• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

• Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstākajā stāvoklī un ie‐ rīcē ir ievietots maksimāls produktu daudz‐ ums, kompresors, iespējams, darbosies ne‐ pārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvai‐ kotāja apsarmojumu. Ja tas tā notiek, pagrie‐ ziet temperatūras regulatoru līdz zemākiem iestatījumiem, tādējādi ietaupot elektroenerģi‐ ju.

SVAIGU PRODUKTU ATDZESĒŠANAS IETEIKUMI

Lai iegūtu vislabāko rezultātu:

• neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus vai gaistošus šķidrumus

• pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it īpaši tos, kuriem piemīt stiprs aromāts

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu brīvi cirkulēt gaiss

LATVIEŠU 9

IETEIKUMI PAR SALDĒŠANU

Noderīgi ieteikumi: Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna maisiņos un novietojiet uz stikla plaukta virs dārzeņu at‐ vilktnes. Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet produktus šādā veidā tikai vienu vai divas dienas. Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni, u.c.: tos jāpār‐ klāj un var novietot jebkurā plauktā. Augļi un dārzeņi: tie rūpīgi jānotīra un jānovieto dārzeņu atvilktnē (ēs). Sviests un siers: tas jāievieto īpašos gaisa ne‐ caurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīnija folijā vai arī polietilnēna maisiņos. Piena pudeles: tās jāaizvāko un jānovieto ledus‐ skapja durvju pudeļu plauktā. Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartupe‐ ļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav iesaiņoti).

www.electrolux.com

APKOPE UN TĪRĪŠANA

UZMANĪBU Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ie‐ rīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņ‐ radis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti.

PERIODISKA TĪRĪŠANA

Ierīce regulāri jātīra:

• Tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot rem‐ denu ūdeni un neitrālas ziepes.

• Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notī‐ riet to.

• Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet.

Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus. Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet maz‐ gāšanas līdzekļus, abrazīvus pulverus, tīrīšanas līdzekļus ar augstu aromatizā‐ cijas pakāpi vai vasku, jo tas var sabojāt virsmas un radīt stipru aromātu.

LEDUSSKAPJA ATKAUSĒŠANA

LEDUSSKAPJA ILGSTOŠA NEIZMANTOŠANA

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus pie‐ sardzības pasākumus:

• atvienojiet ierīci no elektrotīkla;

• izņemiet visus produktus;

• atkausējiet (ja paredzēts) un iztīriet ierīci un notīriet visus piederumus

• atstājiet durtiņas pusvirus, lai nepieļautu nepa‐ tīkama aromāta veidošanos.

Ja neveicat iepriekš minētās darbības, palūdziet, lai kāds pārbauda ledusskapi jūsu prombūtnes

Tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru (melnās restes) un kompresoru ar suku vai pu‐ tekļsūcēju. Šī darbība uzlabos ierīces veiktspēju un samazinās elektroenerģijas patēriņu.

Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu.

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur ķī‐ mikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plastma‐ sas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pievienota šķidra mazgāšanas līdzekļa maisījumu. Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektrotī‐ klam.

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstājoties kompresora motora darbībai, tiek automātiski li‐ kvidēts apsarmojums, kas veidojas uz ledus‐ skapja nodalījumā esošā iztvaikotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā, tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ierīces aizmugurē virs kom‐ presora motora, un tur iztvaiko. Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļū‐ šanu uz produktiem, periodiski iztīriet arī ledus‐ skapja nodalījuma vidusdaļā esošo atkausētā ūdens aizplūdes atveri. Lietojiet šim nolūkam pa‐ redzēto tīrītāju, kas jau ir ievietots ūdens aizplū‐ des atverē.

laikā un novērš produktu sabojāšanos iespējamā elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadīju‐ mā.

KO DARĪT, JA ...

BRĪDINĀJUMS Pirms problēmu risināšanas atvienojiet kontaktspraudni no elektrotīkla kontakt‐ ligzdas. Problēmu risināšanu drīkst uzticēt tikai kvalificētam elektriķim vai kompetentai personai.

Problēmas Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce darbojoties rada

troksni

Ierīce nedarbojas. Lampa nedarbojas.

Kontaktspraudnis nav pareizi

Ierīcei nav strāvas padeves.

Lampa nedeg. Lampa darbojas gaidīšanas re‐

Lampa ir bojāta. Skatiet sadaļu "Lampas nomai‐

Kompresors darbojas ne‐ pārtraukti.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša‐

Durvis tika vērtas pārāk bieži. Neturiet durvis atvērtas ilgāk par

Produkta temperatūra ir pārāk

Istabas temperatūra ir pārāk

Kompresors nesāk darbo‐ ties uzreiz pēc taustiņa ShoppingMode nospieša‐ nas vai pēc temperatūras mainīšanas.

Pa ledusskapja aizmugu‐ res sienu plūst ūdens.

LATVIEŠU 11

Ierīce nav pareizi novietota Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili

(visām četrām kājiņām jābalstās uz grīdas)

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Pievienojiet pareizi kontakt‐ pievienots elektrotīkla kontakt‐ ligzdai.

spraudni elektrotīkla kontaktligz‐

dai.

Pievienojiet elektrotīkla kontakt‐ Elektrotīklā nav strāvas.

ligzdai citu elektroierīci.

Sazinieties ar kvalificētu elektri‐

ķi.

Aizveriet un atveriet durvis. žīmā.

nīšana". Temperatūra nav iestatīta pa‐

Iestatiet augstāku temperatūru. reizi.

na".

nepieciešamo laiku.

Pirms ievietot produktus uzgla‐ augsta.

bāšanai ledusskapī, ļaujiet pro‐

duktu temperatūrai samazināties

līdz istabas temperatūras līme‐

nim.

Samaziniet telpas temperatūru. augsta.

Tas ir normāli. Kļūda nav radu‐ sies.

Automātiskās atkausēšanas

Kompresors sāk darboties pēc

kāda laika posma.

Tas ir normāli. laikā, izkusušā ledus ūdens plūst pa aizmugures sienu.

www.electrolux.com

Problēmas Iespējamais iemesls Risinājums Ūdens notek ledusskapī. Ūdens notece aizsērējusi. Iztīriet ūdens noteci. Produkti traucē ūdenim notecēt

Nevar iestatīt temperatūru. Shopping funkcija ieslēdzas. Manuāli izslēdziet funkcijuShop‐

Temperatūra ierīcē ir pā‐ rāk zema/augsta.

Temperatūra ledusskapī ir pārāk augsta.

Augšējais vai apakšējais kvadrāts parādās tempe‐ ratūras displejā.

DEMO parādās displejā. Ierīce atrodas demonstrācijas

APGAISMOJUMA SPULDZES NOMAIŅA

Ierīcei ir ilga darba mūža LED iekšpuses apgai‐ smojums. Apgaismojuma ierīci drīkst nomainīt tikai apkopes speciālists. Sazinieties ar tuvāko servisa centru.

ūdens savācējā.

Liels daudzums produktu tiek uzglabāts vienlaicīgi.

Ledusskapī necirkulē aukstais gaiss.

Temperatūras mērījumos ievie‐ susies kļūme.

režīmā(DEMO).

Pārliecinieties, vai produkti nav

saskarsmē ar aizmugurējo sie‐

nu.

ping vai, lai iestatītu temperatū‐

ru, gaidiet, līdz funkcija tiks pār‐

startēta automātiski. Skatiet

ShoppingMode.

Uzglabājiet vienlaicīgi mazāku

produktu daudzumu.

Pārliecinieties, vai ierīcē notiek

aukstā gaisa cirkulācija.

Sazvanieties ar tuvākā servisa

centra pārstāvi (dzesēšanas sis‐

tēma uzturēs produktus aukstus,

bet temperatūru nevarēs regu‐

lēt).

Turiet taustiņu Mode nospiestu

aptuveni 10 sekundes, līdz at‐

skan garš skaņas signāls un dis‐

plejs uz īsu brīdi izslēdzas: ierīce

sāk normālu darbu.

DURVJU AIZVĒRŠANA

Tīriet durvju blīvējumu.

Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Ska‐ tiet sadaļu "Uzstādīšana".

Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvēju‐ mu. Sazinieties ar tuvāko servisa centru.

UZSTĀDĪŠANA

LATVIEŠU 13

POZICIONĒŠANA

BRĪDINĀJUMS Ja atbrīvojaties no nolietotās ierīces, ku‐ rai ir durvju bloķēšanas mehānisms vai aizkritnis, sabojājiet to, lai bērni nevarē‐ tu ledusskapī iesprostoties.

Pēc ierīces uzstādīšanas kontakt‐ spraudnim jābūt ērti pieejamam.

Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra atbilst ierīces tehnisko datu plāksnītē norādītajai klimati‐ skajai klasei:

Klimati‐ skā kla‐ se

SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C

Apkārtējās vides temperatūra

Klimati‐

Apkārtējās vides temperatūra skā kla‐ se

T +16°C to + 43°C

ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam, pārbau‐ diet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie spriegu‐ ma un frekvences parametri atbilst mājas elek‐ trotīkla parametriem. Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemēju‐ mu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kon‐ taktligzda nav iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierīcei atseviš‐ ķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu zemē‐ jumu. Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos norādī‐ jumus. Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direktī‐ vām.

www.electrolux.com

DURVJU VĒRŠANĀS VIRZIENA MAIŅA

Sākotnējais durvju vēršanās virziens ir pa labi. Ja vēlaties atvērt durvis uz kreiso pusi, pirms ierīces uzstādīšanas rīkojieties šādi:

Atskrūvējiet un izņemiet augšējo tapu.

Izņemiet durvis.

Izņemiet starpliku.

Izmantojot atslēgu, atskrūvējiet apakšējo ta‐ pu.

Pretējā pusē:

Pievelciet apakšējo tapu.

Uzstādiet starpliku.

Uzstādiet durvis.

Pievelciet augšējo tapu.

VENTILĀCIJAS PRASĪBAS

5 cm

min. 200 cm

IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

UZMANĪBU Pārliecinieties, lai strāvas kabelis būtu brīvi kustināms.

min. 200 cm

Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilā‐ ciju.

Veiciet šādus pasākumus:

LATVIEŠU 15

Ja nepieciešams, nogrieziet blīvlenti un tad pielī‐ mējiet ierīcei, kā parādīts attēlā.

13 mm

Ø 2.5 mm

Izdariet urbumu ierīcē, izmantojot Ø 2,5 mm urbi (maks. dziļums 10 mm). Piestipriniet kvadrātveida stiprinājumus pie ierī‐ ces.

Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā izgriezumā mēbelē. Bīdiet ierīci bultiņas (1) virzienā, līdz augšējās at‐ veres pārsegs atduras pret virtuves skapi. Bīdiet ierīci bultiņas (2) virzienā pret skapi eņģu pretējā pusē.

www.electrolux.com

4mm

44mm

Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā izgriezu‐ mā mēbelē. Pārliecinieties, lai attālums starp ierīci un skapīša priekšējo malu būtu 44 mm. Apakšējās eņģes apvalks (piederumu maisā) no‐ drošina pareizu attālumu starp ierīci un virtuves mēbeli. Pārliecinieties, lai atstarpe starp ierīci un skapīti būtu 4 mm. Atveriet durvis. Novietojiet apakšējās eņģes ap‐ valku vietā.

Pieskrūvējiet ierīci ar 4 skrūvēm pie mēbeles ar iebūvēšanai paredzētu izgriezumu.

Noņemiet vajadzīgo daļu no eņģes apvalka (E). Pārliecinieties, ka noņemat DX daļu labajai eņģei, SX pretējai eņģei.

LATVIEŠU 17

Piestipriniet apvalkus (C,D) pie kronšteiniem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B).

Piestipriniet eņģu apvalkus (E) pie eņģēm.

Atvienojiet detaļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd).

Uzstādiet detaļu (Ha) virtuves mēbeles iekšpusē.

~50 mm

21 mm

www.electrolux.com

8 mm

Uzbīdiet detaļu (Hc) uz detaļas (Ha).

Atveriet ierīces durvis un virtuves skapīša durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadot‐ nē (Ha). Savienojiet ierīces un virtuves skapīša durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. Noņemiet nelielos taisnstūra elementus un izur‐ biet ø 2 mm caurumus 8 mm atstatumā no durvju ārējās malas. Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā eso‐ šajām skrūvēm.

Pielāgojot daļu (Hb), izlīdziniet skapja durvis ar ie‐ rīces durvīm.

Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai:

• visas skrūves ir pievilktas;

• blīvējuma sloksne cieši piestiprināta pie korpu‐ sa;

• durvis atveras un aizveras pareizi.

LATVIEŠU 19

Iespiediet detaļu (Hd) detaļā (Hb).

www.electrolux.com

TROKŠŅI

Normālas darbības laikā var dzirdēt dažādas skaņas (kompresora, aukstumaģenta cirkulāci‐ jas).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

LATVIEŠU 21

HISSS!

TEHNISKIE DATI

Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri

Augstums 1780 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mm Spriegums 230–240 V Frekvence 50 Hz

Tehniskā informācija atrodas ledusskapja iekš‐ pusē, kreisajā pusē uz datu plāksnītes.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol

atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

kopā ar

РУССКИЙ 23

СОДЕРЖАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ЧИСТКА И УХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.electrolux.com

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руковод‐ ство и в случае продажи прибора или его пе‐ редачи в пользование другому лицу передай‐ те вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую‐ щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имуще‐ ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан‐ ных мер.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны‐ ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без‐ опасность, или получения от него соответ‐ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐ ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за‐ мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐ ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это

позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для хра‐ нения продуктов питания и напитков в бы‐ товых условиях, как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспосо‐ бления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодиль‐ ных приборов, если производителем не до‐ пускается возможность такого использова‐ ния.

• Не допускайте повреждения контура холо‐ дильника.

• Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре‐ ждения компонентов контура холодильни‐ ка.

В случае повреждения контура холодиль‐ ника:

– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесе‐ ние изменений в его конструкцию сопряже‐ но с опасностью. Любое повреждение кабе‐ ля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара.

Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

Не тяните за сетевой шнур.

Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара.

Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего ос‐ вещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐ рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными ру‐ ками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐ действию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лам‐ пы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых при‐ боров. Они не подходят для освещения по‐ мещений.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед выполнением операций по чистке и

• Не следует чистить прибор металлически‐

• Регулярно проверяйте сливное отверстие

УСТАНОВКА

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли

• Рекомендуется подождать не менее четы‐

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐

• Если возможно, изделие должно распола‐

• Данный прибор нельзя устанавливать

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐ ра горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняю‐ щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Следует тщательно придерживаться реко‐ мендаций по хранению, данных изготовите‐ лем прибора. См. соответствующие указа‐ ния.

• Подключайте прибор только к питьевому

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Любые операции по техобслуживанию при‐

РУССКИЙ 25

уходу за прибором, выключите его и вы‐ ньте вилку сетевого шнура из розетки.

ми предметами.

холодильника для талой воды. При необхо‐ димости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

Для подключения к электросети тща‐ тельно следуйте инструкциям, приве‐ денным в соответствующих парагра‐ фах.

повреждений. Не подключайте к электросе‐ ти поврежденный прибор. Немедленно со‐ общите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

ре часа перед тем, как включать холодиль‐ ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

ника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегре‐ ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке.

гаться обратной стороной к стене так, что‐ бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель).

вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит.

сле установки прибора.

водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).

бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом.

www.electrolux.com

• Техобслуживание данного прибора должно

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей.

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые мог‐ ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо‐ ром. Изоляционный пенопласт содер‐ жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей‐ ствующими нормативными положе‐ ниями, с которыми следует ознако‐ миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль‐ ного контура, особенно, вблизи теп‐ лообменника. Материалы, использо‐ ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом пригодны для вторичной переработ‐ ки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4 5

РУССКИЙ 27

Кнопка ON/OFF («ВКЛ/ВЫКЛ»)

Кнопка Mode («Режим»)

Дисплей

Кнопка понижения температуры

Кнопка повышения температуры

ДИСПЛЕЙ

A B C D E

Индикатор температуры

Режим «Отпуск»

Режим «Эконом»

Режим «Покупки»

Индикатор открытой дверцы

Режим FreeStore («Свободное хранение»)

ВКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы выключить прибор, выполните следую‐ щие действия:

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Если дисплей отключен, нажмите на кнопку ON/OFF («Вкл/Выкл»).

Если на дисплее высветилось сообщение DEMO («ДЕМОРЕЖИМ»), значит, прибор находится в деморежиме. См. «Что де‐ лать, если...»

На индикаторах температуры отобра‐ жаются значения температуры, заданные

по умолчанию. Информацию о выборе другого значения тем‐ пературы см. в разделе «Регулировка темпе‐ ратуры».

Предустановленный уровень громкости мож‐ но изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode («Ре‐ жим») и кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Для выключения прибора выполните следую‐ щие действия:

Нажмите на кнопку ON/OFF («ВКЛ/ ВЫКЛ») и удерживайте ее нажатой в те‐ чение 3 секунд.

Дисплей отключится.

Для отключения прибора от сети электро‐ питания извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Установленное значение температуры холо‐ дильника можно изменить с помощью кнопки регулировки температуры. Установленная температура по умолчанию: +5°C для холодильного отделения. На дисплее температуры отображается за‐ данное значение температуры. Установленная температура достигается в те‐ чение 24 часов.

www.electrolux.com

РЕЖИМ «ОТПУСК»

Функция позволяет оставлять холодильную камеру пустой и закрытой в течение продол‐ жительного отсутствия владельца без образ‐ ования в ней неприятных запахов.

Включение режима

Выключение функции

ECOMODE

Для оптимального хранения продуктов выбе‐ рите функцию EcoMode («Режим Эконом»). Включение режима

Выключение функции

При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры со‐ храняется.

При включенной функции «Отпуск» в холодильнике не должно быть про‐ дуктов.

Нажимайте на кнопку Mode («Режим»),

пока на дисплее не появится соответ‐

ствующий значок.

На несколько секунд замигает индикатор

«Отпуск».

На дисплее температуры отображается

заданное значение температуры.

Нажмите и не отпускайте кнопку Mode

(«Режим»), пока не замигает индикатор

«Отпуск».

Индикатор «Отпуск» погаснет.

Функция выключается при выборе другой заданной температуры холо‐ дильника.

Нажимайте на кнопку Mode («Режим»),

пока на дисплее не появится соответ‐

ствующий значок.

На несколько секунд замигает индикатор

EcoMode («Режим Эконом»).

На индикаторе температуры отобразится

заданное значение температуры.

– для холодильной камеры: +4°C

Появится индикатор EcoMode («Режим

Эконом»).

Нажмите и не отпускайте кнопку Mode

(«Режим»), пока не замигает индикатор

EcoMode («Режим Эконом»).

Индикатор EcoMode («Режим Эконом»)

погаснет.

Функция выключается при выборе другой заданной температуры.

SHOPPINGMODE

Если необходимо поместить большое количе‐ ство теплых продуктов, например, после по‐ сещения магазина, рекомендуется включить режим ShoppingMode («Покупки») для уско‐ ренного охлаждения продуктов и предотвра‐ щения повышения температуры уже находя‐ щихся в холодильнике продуктов. Включение режима

Нажимайте на кнопку Mode («Режим»), пока на дисплее не появится соответ‐ ствующий значок.

На несколько секунд замигает индикатор

ShoppingMode («Покупки»). Режим ShoppingMode («Покупки») отключает‐ ся автоматически примерно через 6 часов. Выключение режима до его автоматического завершения

Нажмите и не отпускайте кнопку Mode

(«Режим»), пока не замигает индикатор

ShoppingMode («Режим Покупки»).

Индикатор ShoppingMode («Режим По‐

купки») погаснет.

Функция выключается при выборе другой заданной температуры холо‐ дильника.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ

Если дверь остается открытой несколько ми‐ нут, раздается звуковой сигнал. На то, что дверца не закрыта, указывает:

• мигание сигнального индикатора;

• звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключает‐ ся. В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐ чить, нажав любую кнопку.

РЕЖИМ FREESTORE («СВОБОДНОЕ ХРАНЕНИЕ»)

Включение режима

Нажимайте на кнопку Mode («Режим»),

пока на дисплее не появится соответ‐

ствующий значок.

На несколько секунд замигает индикатор

FreeStore («Свободное хранение»).

Появится индикатор FreeStore («Свобод‐ ное хранение»).

Выключение функции

Нажмите и не отпускайте кнопку Mode («Режим»), пока не замигает индикатор FreeStore («Свободное хранение»).

Индикатор FreeStore («Свободное хране‐ ние») погаснет.

При автоматическом включении функции индикатор FreeStore («Сво‐ бодное хранение») не загорается (см. «Ежедневное использование»). Включение функции FreeStore («Сво‐ бодное хранение») увеличивает по‐ требление электроэнергии.

РУССКИЙ 29

www.electrolux.com

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОЧИСТКА ВНУТРЕННИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей при‐ бора.

ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ

Если на дисплее высветилось сообщение DEMO («ДЕМОРЕЖИМ»), значит, прибор на‐ ходится в деморежиме. См. «ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...»

Данный прибор продается во Франции. В соответствии с действующим в этой стране законодательством он должен быть оснащен специальным устройством (см. рисунок), раз‐ мещенным в нижнем отделении холодильника и указывающем на его самую холодную зону.

ПЕРЕДВИЖНЫЕ ПОЛКИ

Расположенные на стенках холодильника на‐ правляющие позволяют размещать полки на нужной высоте. Для оптимального использования простран‐ ства передние половинки полок могут лежать на задних

РАЗМЕЩЕНИЕ ПОЛОК ДВЕРЦЫ

FREESTORE

РУССКИЙ 31

Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐ ковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Для выполнения этой операции действуйте следующим образом: медленно потяните пол‐ ку в направлении, указанном стрелками, пока она не освободится; затем установите ее на нужное место.

В холодильном отделении предусмотрено ус‐ тройство, обеспечивающее быстрое охлажде‐ ние продуктов и более равномерную темпера‐ туру в отделении. Устройство включается самостоятельно по мере необходимости, например, с целью бы‐ строго восстановления температуры после открывания дверцы или в условиях высокой окружающей температуры. Предусмотрена возможность включения ус‐ тройства вручную - в случае необходимости (см. «Режим FreeStore («Свободное хране‐ ние»)»).

Динамическая вентиляционная система FreeStore («Свободное хранение») прекра‐ щает работать в случае открывания дверцы и включается сразу же после ее закрывания.

www.electrolux.com

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

• Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необхо‐ димо.

• Если температура окружающей среды вы‐ сокая, регулятор температуры находится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может ра‐ ботать без остановок, что приводит к обра‐ зованию инея или льда на испарителе. Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких значений, чтобы сделать возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, снизить по‐ требление электроэнергии.

Бананы, картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике в неупакованном ви‐ де.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХЛАЖДЕНИЮ ПРОДУКТОВ

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые про‐ дукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХЛАЖДЕНИЮ

Полезные советы: Мясо (всех типов): помещайте в полиэтилено‐ вые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо таким образом один, максимум два дня, иначе оно может испортиться. Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует помещать в спе‐ циально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: должны помещаться в специальные воздухонепроницаемые кон‐ тейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом. Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в полке для бутылок на дверце.

ЧИСТКА И УХОД

РУССКИЙ 33

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо опе‐ раций по чистке или уходу за прибо‐ ром выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и принад‐ лежности мойте теплой водой с нейтраль‐ ным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чи‐ стым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошка‐ ми, чистящими средствами с силь‐ ным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий за‐ пах.

Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐ го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐ ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐ кой. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление элек‐ троэнергии.

Будьте осторожны, чтобы не повре‐ дить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни со‐ держат химикаты, могущие повредить пласт‐ массовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количест‐ вом моющего средства. После чистки подключите прибор к сети элек‐ тропитания.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

При нормальных условиях эксплуатации уда‐ ление инея с испарителя холодильной каме‐ ры происходит автоматически при каждом вы‐ ключении компрессора. Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с зад‐ ней стороны прибора над компрессором, где она испаряется. Регулярно прочищайте сливное отверстие, находящееся в середине канала холодильно‐ го отделения, во избежание накопления воды и попадания капель на находящиеся внутри продукты. Используйте для этого специаль‐ ное приспособление, которое уже установле‐ но в сливное отверстие.

www.electrolux.com

ПЕРЕРЫВЫ В ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если прибор не будет использоваться в тече‐ ние продолжительного времени, примите сле‐ дующие меры предосторожности:

• отключите устройство от сети электропита‐

• удалите все продукты

• разморозьте (если эта операция предусмо‐

• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы

Если прибор будет продолжать работать, по‐ просите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находя‐ щихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

ния

трена конструкцией прибора) и вымойте прибор и все принадлежности;

предотвратить образование неприятного запаха.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей извлеките вилку шнура питания из розетки. Устранять неисправности, не указан‐ ные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.

Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор издает сильный

шум.

Прибор не работает. Лампа не горит.

Вилка шнура питания не

Отсутствует электропитание

Лампа не горит. Лампа находится в режиме

Лампа перегорела. См. «Замена лампы». Компрессор работает не‐

прерывно. Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Дверцу открывали слишком

Температура продуктов

Слишком высокая темпера‐

Компрессор не вклю‐ чается сразу после на‐ жатия выключателя ShoppingMode («Режим Покупки») или после из‐ менения температуры.

РУССКИЙ 35

Прибор стоит неустойчиво. Проверьте, прочно ли стоит

прибор (все четыре ножки должны опираться на пол).

Прибор выключен. Включите прибор.

Как следует вставьте вилку

вставлена как следует в ро‐

шнура питания в розетку.

зетку.

Подключите к этой сетевой прибора. Отсутствует напря‐ жение в розетке электросети.

розетке другой электропри‐

бор.

Обратитесь к квалифициро‐

ванному электрику.

Закройте и снова откройте ожидания.

Неправильно задана температура.

дверцу.

Задайте более высокую тем‐

пературу.

Не оставляйте дверцу откры‐ часто.

той дольше, чем это необхо‐

димо.

Прежде чем положить продук‐ слишком высокая.

ты на хранение, дайте им

охладиться до комнатной тем‐

пературы.

Обеспечьте понижение темпе‐ тура воздуха в помещении.

Это нормальное явление. Оно не является неисправно‐

ратуры воздуха в помещении.

Компрессор включится через

некоторое время. стью.

www.electrolux.com

Неисправность Возможная причина Способ устранения Вода стекает по задней

стенке холодильника.

Вода стекает внутрь хо‐ лодильника.

Продукты мешают воде сте‐

Невозможно задать тем‐ пературу.

Температура внутри при‐ бора слишком низкая/ слишком высокая.

Температура в холо‐ дильнике слишком высо‐ кая.

Сверху или снизу на дис‐ плее температуры отоб‐ ражается квадратик.

DEMO высвечивается на дисплее.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Прибор оборудован светодиодной лампой длительного срока службы. Этот элемент освещения подлежит замене только в сервисном центре. Обращайтесь в сервисный центр.

Во время автоматического размораживания на задней панели размораживается на‐ ледь.

Засорилось сливное отвер‐ стие.

кать в водосборник. Включен режим Shopping

(«Покупки»).

Одновременно хранится слишком много продуктов.

Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного возду‐ ха.

Произошла ошибка в измере‐ нии температуры.

Прибор находится в деморе‐ жиме (DEMO).

При необходимости замените непригод‐ ные уплотнения дверцы. Обратитесь в сервисный центр.

Это нормально.

Прочистите сливное отвер‐

стие.

Убедитесь, что продукты не

касаются задней стенки.

Выключите режим Shopping

(«Покупки») вручную или по‐

дождите, пока функция не вы‐

ключится автоматически, и по‐

сле этого задайте температу‐

ру. См. «ShoppingMode («Ре‐

жим покупки»)».

Одновременно закладывайте

меньшее количество продук‐

тов.

Убедитесь, что внутри прибо‐

ра циркулирует холодный воз‐

дух.

Позвоните в сервисный центр

(система охлаждения будет и

далее поддерживать низкую

температуру продуктов, одна‐

ко регулировка температуры

будет невозможна).

Нажмите на кнопку Mode («Ре‐

жим») и удерживайте ее при‐

близительно 10 секунд; про‐

звучит длинный сигнал зумме‐

ра, а дисплей на короткое вре‐

мя погаснет, после чего при‐

бор перейдет в нормальный

режим работы.

ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ

Прочистите уплотнители дверцы.

При необходимости отрегулируйте двер‐ цу. См. раздел «Установка».

УСТАНОВКА

РУССКИЙ 37

РАЗМЕЩЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Если вы выбрасываете старый холо‐ дильник с пружинным замком (защел‐ кой) дверцы, необходимо вывести за‐ мок из строя, чтобы дети, играя, не оказались запертыми внутри.

После установки прибора должен быть обеспечен свободный доступ к сетевой вилке.

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Клима‐ тиче‐ ский класс

SN от +10°C до + 32°C N от +16°C до + 32°C ST от +16°C до + 38°C

Температура окружающей сре‐ ды

Клима‐ тиче‐

Температура окружающей сре‐

ды ский класс

T от +16°C до + 43°C

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед включением прибора в сеть удосто‐ верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ ные в табличке технических данных, соответ‐ ствуют параметрам вашей домашней элек‐ трической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электриче‐ ской сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с дей‐ ствующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐ ственность в случае несоблюдения вышеука‐ занных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

www.electrolux.com

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ

Дверца прибора открывается вправо. Если вы хотите, чтобы дверца открывалась влево, пре‐ жде чем устанавливать прибор, выполните следующие действия:

Открутите и извлеките верхнюю ось.

Снимите дверцу.

Снимите прокладку.

При помощи ключа ослабьте нижнюю ось.

На противоположной стороне:

Затяните нижнюю ось.

Установите прокладку.

Установите дверцу.

Затяните верхнюю ось.

ТРЕБОВАНИЯ ПО ВЕНТИЛЯЦИИ

5 cm

min. 200 cm

min.

200 cm

УСТАНОВКА ПРИБОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что перемещение сетево‐ го шнура не затруднено.

Необходимо обеспечить достаточную цирку‐ ляцию воздуха с задней стороны прибора.

Выполните следующие действия:

РУССКИЙ 39

Если необходимо, отрежьте и прикрепите са‐ моклеющуюся уплотняющую прокладку к при‐

бору, как показано на рисунке.

13 mm

Ø 2.5 mm

Просверлите в приборе отверстие диаметром 2,5 мм и глубиной не более 10 мм. Зафиксируйте квадратный уголок на приборе.

Установите прибор в нишу. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелкой (1), так, чтобы верхняя крышка зазо‐ ра уперлась в кухонный шкаф. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелкой (2), к боковой стенке кухонного шка‐

фа, на которой нет петель.

www.electrolux.com

4mm

44mm

Отрегулируйте положение прибора внутри ни‐ ши. Убедитесь, что расстояние между прибором и передним краем кухонного шкафа составляет 44 мм. Крышка нижней петли (находится в пакете с принадлежностями) обеспечивает надлежа‐ щее расстояние между кухонной мебелью и прибором. Убедитесь, что ширина зазора между прибо‐ ром и кухонным шкафом равняется 4 мм. Откройте дверцу. Установите крышку нижней петли.

Закрепите прибор внутри ниши 4-мя винтами.

Удалите соответствующую деталь крышки пет‐ ли (Е). Если дверная петля находится справа, то следует удалить деталь DX; в противном случае удалите деталь SX.

РУССКИЙ 41

Установите крышки (C, D) в выемки и отвер‐ стия под петли. Установите вентиляционную решетку (B).

Наденьте крышки петли (E) на петлю.

Отделите друг от друга детали (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).

Прикрепите деталь (Ha) к внутренней стороне кухонного шкафа.

~50 mm

21 mm

www.electrolux.com

8 mm

Надавив, соедините деталь (Hc) с деталью (Ha).

Откройте дверцу прибора и дверцу кухонной мебели под углом 90°. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляю‐ щую (Ha). Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонной мебели, затем наметьте от‐ верстия. Удалите уголки и просверлите отверстия диа‐ метром 2 мм на расстоянии 8 мм от внешней кромки двери Снова установите маленькую планку на на‐ правляющую и закрепите ее прилагающимися винтами.

Выровняйте дверцу кухонного шкафа и дверцу прибора, регулируя положение детали (Hb).

В завершение проверьте, чтобы:

• все винты были затянуты;

• уплотняющая прокладка плотно прилегала к корпусу холодильника;

• дверца как следует открывалась и закрыва‐ лась.

РУССКИЙ 43

Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью (Hb).

www.electrolux.com

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

РУССКИЙ 45

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи‐ вания

Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц

Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления.

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

. Доставьте

SLOVENSKY 47

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ČO ROBIŤ, KEĎ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐ nie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐ námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐ kymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vž‐ dy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne in‐ formovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože vý‐ robca nezodpovedá za škody spôsobené nedba‐ losťou.

BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrá‐ tane detí) so zníženými fyzickými, senzorický‐ mi alebo duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami a ve‐ domosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spo‐ trebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri‐ ziko zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pri‐ pojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne‐ niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži‐ novým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou sta‐ rého spotrebiča poškoďte zatvárací mechaniz‐ mus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na vstavanej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysve‐ tľuje v návode na použitie.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro‐ striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐ tou so životným prostredím, ktorý je však hor‐ ľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávaj‐ te pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chla‐ diaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil: – nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so

zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi‐

čom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké‐ koľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

VAROVANIE Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

Presvedčte sa, že napájací kábel za spo‐ trebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐ strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐ žiar.

Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐ stup k zásuvke elektrickej siete.

Neťahajte za napájací elektrický kábel.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐ strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má používať kryt).

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐ vaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐ ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐ dotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k omrzlinám.

• Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priamemu slnečnému svetlu.

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tom‐ to spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené vý‐ lučne na použitie v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné na osvetlenie izieb v domácno‐ sti.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo‐ trebiča.

• Neskladujte v spotrebiči horľavý plyn ani teku‐ tinu, pretože môžu explodovať.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča ohľadom uchovávania potravín sa musia striktne dodr‐ žiavať. Pozrite príslušné pokyny.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový ka‐ nálik upchaný, voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

INŠTALÁCIA

Pri elektrickom zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v prísluš‐ ných odsekoch.

SLOVENSKY 49

prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné ve‐ tranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňo‐ vať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo za‐ chyteniu horúcich dielov (kompresor, konden‐ zátor) a možným popáleninám.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov.

• Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nain‐ štalovaní spotrebiča prístupná.

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (ak sa má použiť pripojenie k prívodu vo‐ dy).

SERVIS

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektri‐ kár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐ vané servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐ bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐ munálnym ani domovým odpadom. Pe‐ nová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požia‐ danie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐ ko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vi‐ diteľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpi‐ li. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené do‐ statočné vetranie, v opačnom prípade hrozí

www.electrolux.com

OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5

Tlačidlo ON/OFF

Tlačidlo Mode

Displej

Tlačidlo zníženia teploty

Tlačidlo zvýšenia teploty

DISPLEJ

A B C D E

Ukazovateľ teploty

Režim Dovolenka

Režim Eko

Režim Nákup

Varovný ukazovateľ otvorených dverí

Režim FreeStore

ZAPNUTIE

Ak chcete zapnúť spotrebič, vykonajte nasledujú‐ ce kroky:

Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrickej siete.

Ak je displej vypnutý, stlačte tlačidlo ON/ OFF.

Ak sa na displeji zobrazí DEMO, spotrebič je v ukážkovom režime. Pozrite si časť „Čo robiť, keď...“.

Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú

predvolenú teplotu. Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“.

Pôvodnú hlasitosť zvukových signálov pri stláča‐ ní tlačidiel môžete zvýšiť tak, že súčasne stlačíte tlačidlo Mode a tlačidlo zníženia teploty na nie‐ koľko sekúnd. Vykonané zmeny môžete vrátiť späť.

VYPNUTIE

Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte nasledujú‐ ce kroky:

Stlačte tlačidlo ON/OFF na 3 sekundy.

Displej sa vypne.

Ak chcete spotrebič odpojiť od elektrickej siete, odpojte zástrčku spotrebiča zo sieťo‐ vej zásuvky.

REGULÁCIA TEPLOTY

Nastavenú vnútornú teplotu chladničky možno upraviť stlačením tlačidla teploty. Nastavte predvolenú teplotu: +5 °C v chladničke. Indikátor teploty zobrazuje nastavenú teplotu. Nastavená teplota sa dosiahne do 24 hodín.

Po výpadku elektrického prúdu zostane nastavená teplota uložená.

HOLIDAYMODE

Táto funkcia vám umožní počas dlhého dovolen‐ kového obdobia nechať chladničku zatvorenú a

prázdnu bez toho, aby sa tvoril nepríjemný zá‐ pach.

Keď je zapnutá funkcia Dovolenka, chladiaci priestor musí zostať prázdny.

Zapnutie funkcie:

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐

zí príslušná ikona.

Naiekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie

Dovolenka.

Ukazovateľ teploty chladničky zobrazuje na‐

stavenú teplotu. Vypnutie funkcie:

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať

ukazovateľ funkcie Dovolenka.

Ukazovateľ funkcie Dovolenka sa vypne.

Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v chladničke.

ECOMODE

V záujme optimálneho uskladnenia potravín zvoľ‐ te funkciu EcoMode. Zapnutie funkcie:

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐

zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie

EcoMode.

Ukazovateľ teploty zobrazuje nastavenú te‐

plotu:

– v chladničke: +4 °C

Zobrazí sa ukazovateľ EcoMode. Vypnutie funkcie:

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať

ukazovateľ EcoMode.

Ukazovateľ EcoMode sa vypne.

Funkcia sa vypína aj zvolením inej na‐ stavenej teploty.

SHOPPINGMODE

Ak potrebujete vložiť veľké množstvo teplých po‐ travín, napríklad po nákupe v potravinách, odpo‐ rúčame vám aktivovať ShoppingMode , aby sa potraviny rýchlo vychladili a aby nedošlo k ote‐ pleniu potravín, ktoré už máte v chladničke Zapnutie funkcie:

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐

zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie

ShoppingMode.

SLOVENSKY 51

Funkcia ShoppingMode sa automaticky vypne približne po 6 hodinách. Vypnutie funkcie pred jej automatickým vypnu‐ tím:

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať ukazovateľ funkcie ShoppingMode.

Ukazovateľ funkcie ShoppingMode sa vy‐ pne.

Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v chladničke.

SIGNALIZÁCIA OTVORENÝCH DVERÍ

Zvukový signál zaznie, ak necháte dvere otvore‐ né dlhšie ako niekoľko minút. Stav signalizácie otvorených dverí indikujú:

• blikajúci výstražný ukazovateľ alarmu,

• zvuková signalizácia. Po obnovení normálnych podmienok (zatvorené dvere) sa signalizácia vypne. Počas alarmu môžete zvukový signál vypnúť stlačením ľubovoľného tlačidla.

REŽIM FREESTORE

Zapnutie funkcie:

Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐ zí príslušná ikona.

Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie FreeStore.

Zobrazí sa ukazovateľ funkcie FreeStore.

Vypnutie funkcie:

Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať ukazovateľ funkcie FreeStore.

Ukazovateľ funkcie FreeStore sa vypne.

Ak je táto funkcia aktivovaná automatic‐ ky, nezobrazí sa ukazovateľ funkcie FreeStore (pozrite si časť „Každodenné používanie"). Aktivácia režimu FreeStore zvýši spo‐ trebu energie.

www.electrolux.com

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

ČISTENIE VNÚTRAJŠKA

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐ tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐ kom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča, a potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐ striedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

UKAZOVATEĽ TEPLOTY

PRESTAVITEĽNÉ POLICE

Ak sa na displeji zobrazí DEMO, spotrebič je v ukážkovom režime. Pozrite si časť „ČO ROBIŤ, KEĎ...“.

Tento spotrebič sa predáva vo Francúzsku. V súlade s predpismi platnými v tejto krajine mu‐ sí byť vybavený špeciálnym zariadením (pozrite obrázok) umiestneným v spodnom priestore chladničky na indikáciu jeho najchladnejšej zóny.

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú požadujete. Kvôli lepšiemu využitiu priestoru môžu byť pred‐ né polovičné police umiestnené nad zadnými.

UMIESTNENIE POLIČIEK NA DVIERKACH

Poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky, aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí. Pri úprave umiestnenia vykonajte nasledujúce kroky: postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do poža‐ dovanej polohy.

FREESTORE

SLOVENSKY 53

Chladiaci priestor je vybavený zariadením, ktoré umožňuje rýchle chladenie potravín a jednotnej‐ šiu teplotu v chladničke. Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa potreby, napríklad na rýchlu obnovu teploty po otvorení dvierok alebo pri vysokej okolitej teplote. Okrem toho umožňuje manuálne zapnutie zaria‐ denia podľa potreby (pozrite si časť Režim Free‐ Store).

FreeStore zariadenie sa zastaví pri otvorení dvierok a znovu sa spustí ihneď po ich zatvorení.

www.electrolux.com

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

UPOZORNENIE NA ŠETRENIE ENERGIOU

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte

ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐ né.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty

je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať ne‐ pretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulá‐ tor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

RADY NA CHLADENIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani

odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak

majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne

cirkulovať okolo nich

RADY NA CHLADENIE

Užitočné rady: Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetyléno‐ vých vreciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najvi‐ ac jeden alebo dva dni. Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu. Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek). Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu. Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútor‐ nej strane dverí. V chladničke sa nesmú skladovať banány, ze‐ miaky, cibuľa ani cesnak.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

SLOVENSKY 55

POZOR Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐ pojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizova‐ ní technici.

PRAVIDELNÉ ČISTENIE

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlaž‐

nou vodou s prídavkom neutrálneho saponá‐ tu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutie‐

rajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoško‐ dzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrin‐ ke. Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro‐ striedky, drsné práškové prípravky, aro‐ matizované čistiace prípravky ani vo‐ skové leštiace prostriedky na čistenie interiéru, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporí‐ te elektrickú energiu.

Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci sy‐ stém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre‐ sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐ stvom umývacieho prostriedku. Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu.

OBDOBIA MIMO PREVÁDZKY

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potreb‐ né sú nasledujúce preventívne opatrenia:

• spotrebič odpojte od elektrického napájania

• vyberte všetky potraviny

• spotrebič odmrazte (podľa typu spotrebiča) a

spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite

Pri normálnom používaní sa námraza automatic‐ ky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odm‐ razená voda steká cez žliabok do osobitnej nád‐ oby na zadnej stene spotrebiča nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje. Pravidelne čistite vypúšťací otvor v strednej časti chladiaceho priestoru, aby sa zabránilo preteka‐ niu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu či‐ stiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vy‐ púšťacom otvore.

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania.

www.electrolux.com

ČO ROBIŤ, KEĎ...

VAROVANIE Pred odstraňovaním problémov vytiah‐ nite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐ te. Opravy, ktoré nie sú opísané v tomto návode, smie vykonávať iba kvalifikova‐ ný elektrikár alebo technik.

Problém Možná príčina Riešenie Nadmerná hlučnosť spo‐

trebiča

Spotrebič nefunguje. Ne‐ svieti žiarovka.

Sieťová zástrčka spotrebiča

Spotrebič nie je napájaný elek‐

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom

Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť „Výmena žiarov‐

Kompresor pracuje nepre‐ tržite.

Dvierka spotrebiča nie sú

Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorené

Teplota potravín je príliš vyso‐

Okolitá teplota v miestnosti je

Kompresor sa nezapne ih‐ neď po stlačení vypínača ShoppingMode alebo po zmene teploty.

Po zadnej stene chladnič‐ ky steká voda.

Voda steká do chladiace‐ ho priestoru.

Spotrebič nestojí pevne na podlahe

Skontrolujte, či spotrebič stabil‐ ne stojí (všetky štyri nožičky mu‐ sia priliehať k podlahe).

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Sieťovú zástrčku zapojte správ‐

nie je správne zapojená do sie‐

ne do zásuvky elektrickej siete.

ťovej zásuvky.

Do zásuvky elektrickej siete skú‐ trinou. Zásuvka elektrickej sie‐ te nie je pod napätím.

ste zapojiť iný spotrebič.

Obráťte sa na kvalifikovaného

elektrikára.

Zatvorte a otvorte dvierka. režime.

ky“. Nie je správne nastavená te‐

Nastavte vyššiu teplotu. plota.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐ správne zatvorené.

rok“.

dlhšie, ako je potrebné.

Pred vložením do spotrebiča ne‐ ká.

chajte potraviny najprv vychlad‐

núť na izbovú teplotu.

Znížte teplotu v miestnosti. príliš vysoká.

Je to normálne, nie je to poru‐ cha.

Počas automatického rozmra‐

Kompresor sa zapne po určitej

dobe.

Je to normálne. zovania sa námraza roztápa na zadnej stene.

Upchaný odtokový kanálik na

Vyčistite odtokový kanálik. rozmrazenú vodu.

SLOVENSKY 57

Problém Možná príčina Riešenie Potraviny uložené v spotrebiči

bránia odtekaniu vody do zbe‐

Dávajte pozor, aby sa potraviny

nedotýkali zadnej steny. rača.

Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia Shopping. Vypnite funkciu Shopping ma‐

nuálne alebo počkajte s nasta‐

vením teploty, kým sa funkcia

nevypne automaticky. Pozrite si

časť ShoppingMode.

Teplota vnútri spotrebiča je príliš nízka alebo vyso‐

Do spotrebiča ste vložili naraz veľa potravín.

Do chladničky vkladajte naraz

menej potravín.

ká. Teplota v chladničke je

príliš vysoká. Na displeji teploty je zo‐

brazený horný alebo dolný štvorec.

V spotrebiči neprúdi studený vzduch.

Pri meraní teploty sa vyskytla chyba.

Zabezpečte prúdenie studeného

vzduchu v spotrebiči.

Zavolajte servisné stredisko

(chladiaci systém bude udržovať

potraviny v chlade, ale nastave‐

nie teploty nebude možné).

DEMO sa zobrazí na di‐ spleji.

Spotrebič je v ukážkovom reži‐ me (DEMO).

Tlačidlo Mode podržte stlačené

približne 10 sekúnd, kým neza‐

znie dlhý zvukový signál a di‐

splej sa na chvíľu nevypne: za‐

pnutie spotrebiča funguje správ‐

ne.

VÝMENA ŽIAROVKY

Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osve‐ tlením LED. Osvetlenie smie vymieňať len servisné stredisko. Obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko.

ZATVORENIE DVERÍ

Očistite tesnenia dverí.

V prípade potreby nastavte dvere. Pozrite si časť „Inštalácia“.

V prípade potreby vymeňte poškodené tes‐ nenia dverí. Kontaktujte servisné stredisko.

www.electrolux.com

INŠTALÁCIA

VÝBER MIESTA

VAROVANIE Pri likvidácii starého spotrebiča s uzáve‐ rom alebo západkou na dverách musíte zabezpečiť, aby bol nepoužiteľný a predchádzať tak hrozbe, že sa v ňom zatvoria malé deti.

Zástrčka spotrebiča musí po inštalácii zostať prístupná.

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klimatic‐

Okolitá teplota

ká trieda SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

Klimatic‐

Okolitá teplota

ká trieda T +16 °C až +43 °C

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐ kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐ ký kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐ raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni‐ ciam. ES.

Dvere spotrebiča sa otvárajú doprava. Ak chcete, aby sa dvere otvárali doľava, pred nainštalovaním spotrebiča vykonajte tieto kroky:

Uvoľnite a vyberte horný čap.

Vyjmite dvere.

Vyberte rozpernú vložku.

Kľúčom povoľte spodný čap.

Na opačnej strane:

Upevnite spodný čap.

Nainštalujte rozpernú vložku.

Nainštalujte dvere.

Upevnite vrchný čap.

POŽIADAVKY NA VETRANIE

SLOVENSKY 59

5 cm

min. 200 cm

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

POZOR Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne.

Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatoč‐ né prúdenie vzduchu.

Vykonajte nasledujúce kroky:

V prípade potreby odrežte lepiaci tesniaci prúžok a potom ho aplikujte na spotrebič podľa obrázku.

www.electrolux.com

13 mm

Ø 2.5 mm

Vyvŕtajte do spotrebiča otvory pomocou vrtáka s priemerom 2,5 mm (do hĺbky najviac 10 mm). Upevnite na spotrebič štvorhrannú príchytku.

Spotrebič nainštalujte do výklenku. Spotrebič zatlačte v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Spotrebič zatlačte v smere šípky (2) proti skrinke na opačnej strane závesu.

4mm

44mm

Spotrebič zarovnajte vo výklenku. Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky mu‐ sí byť vzdialenosť 44 mm. Kryt spodného závesu (vo vrecku s príslušen‐ stvom) zabezpečuje správnu vzdialenosť medzi kuchynským nábytkom a spotrebičom. Dbajte na to, aby bola vzdialenosť medzi spotrebi‐ čom a skrinkou 4 mm. Otvorte dvere. Kryt dolného závesu umiestnite na svoje miesto.

SLOVENSKY 61

Spotrebič pripevnite vo výklenku 4 skrutkami.

Odstráňte správnu časť krytu závesu (E). Uistite sa, že odstraňujete diel DX v prípade pravého zá‐ vesu a diel SX v opačnom prípade.

Upevnite kryty (C, D) na výstupky a na otvory zá‐ vesu. Nainštalujte vetraciu mriežku (B).

Na záves pripevnite kryty závesu (E).

www.electrolux.com

Oddeľte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

Diel (Ha) nainštalujte na vnútornú stranu kuchyn‐ ského nábytku.

~50 mm

21 mm

Pritlačte diel (Hc) na diel (Ha).

8 mm

SLOVENSKY 63

Otvorte dvere spotrebiča a nábytkové dvere pod uhlom 90°. Malý štvorcový diel (Hb) nasaďte na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a nábytkové dvere k se‐ be a vyznačte otvory. Zložte malé štvorcové diely a vyvŕtajte otvory s priemerom 2 mm vo vzdialenosti 8 mm od vonkaj‐ šieho okraja dverí. Znova nasaďte malý štvorcový diel na vodidlo a pripevnite ho dodanými skrutkami.

Zarovnajte nábytkové dvere a dvere spotrebiča nastavením časti (Hb).

Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb).

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Tesniaci prúžok je pevne uchytený ku skrinke.

• Dvere sa správne otvárajú a zatvárajú.

www.electrolux.com

ZVUKY

Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SLOVENSKY 65

HISSS!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery priestoru pre chlad‐ ničku

Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Elektrické napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

Українська 67

ЗМІСТ

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ШУМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ТЕХНІЧНІ ДАНІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

www.electrolux.com

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу іншим особам обов'язково передайте її разом із приладом, щоб усі користувачі змогли в будь-який час ознайомитися з правилами експлуатації і тех‐ нікою безпеки. Задля безпеки життя та майна дотримуйтеся викладених у цій інструкції рекомендацій з техніки безпеки, оскільки компанія-виробник не несе відповідальності за шкоду, що стала‐ ся через недотримання цих рекомендацій.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ

• Прилад не призначений для користування ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями чи недостатнім досвідом та знаннями, якщо їм не було проведено від‐ повідного інструктажу з користування при‐ ладом особою, відповідальною за їх безпе‐ ку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони ма‐ ють користуватися ним під наглядом доро‐ слих.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальни‐ ми матеріалами. Порушення цієї вимоги може призвести до того, що вони можуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вил‐ ку з розетки, відріжте кабель (у місці, яке знаходиться якомога ближче до корпусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам, коли діти, граючись, отримають електрошок або замкнуться всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним замком, має замінити старий прилад із зам‐ ком на пружині (клямкою), подбайте про те, щоб вивести з ладу пружину, перш ніж ути‐ лізувати старий прилад. У такий спосіб ви попередите ситуацію, коли він може стати смертельною пасткою для дитини.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Попередження!

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції, що вбудовується, мають бути від‐ критими.

• Прилад призначений для зберігання харчо‐ вих продуктів і напоїв у звичайному домого‐ сподарстві, як пояснюється в цій інструкції.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу розморожування.

• Не використовуйте інші електричні пристрої (наприклад, прилад для виготовлення мо‐ розива) всередині холодильника, якщо це не передбачено виробником.

• Не пошкодьте контур циркуляції холодоа‐ генту.

• У контурі циркуляції холодоагенту міститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден із компонен‐ тів контуру циркуляції холодоагенту не був пошкоджений.

У разі пошкодження контуру циркуляції хо‐ лодоагенту:

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де зна‐

ходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід змінювати тех‐ нічні характеристики приладу чи якимось чином його модифікувати. Будь-яке пош‐ кодження кабелю може викликати коротке замикання, пожежу й ураження електрич‐ ним струмом.

Попередження! Щоб уникнути нещасних випадків, за‐ міну всіх електричних компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має виконувати сертифікований май‐ стер або спеціаліст сервісного цент‐ ру.

Забороняється подовжувати кабель живлення.

Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу.

Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення.

Не тягніть за кабель живлення.

Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик електричного уда‐ ру чи займання.

Не можна користуватися приладом без плафона на лампі (якщо передбачено) для внутрішнього освітлення.

• Прилад важкий. Будьте обережні при його переміщенні.

• Не беріть речі в морозильному відділенні та не торкайтеся до них, якщо ваші руки вологі чи мокрі — це може призвести до поранен‐ ня або холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під пря‐ мими сонячними променями.

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пере‐ дбачені) — це спеціальні лампи, що підход‐ ять лише для побутових приладів. Вони не придатні для освітлення житлових примі‐ щень.

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

• Не ставте гарячий посуд на пластикові ча‐ стини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Необхідно чітко дотримуватися рекоменда‐ цій виробника приладу щодо зберігання продуктів. Зверніться до відповідних ін‐ струкцій.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

• Перш ніж виконувати технічне обслугову‐ вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з ро‐ зетки.

• Для чищення не можна користуватися ме‐ талевими предметами.

• Регулярно перевіряйте злив талої води з холодильника. За потреби прочищайте йо‐ го. Якщо злив буде заблоковано, вода зби‐ ратиметься на дні приладу.

Українська 69

УСТАНОВКА

Під час підключення до електромере‐ жі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуйтеся приладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно повідомте про це тор‐ говельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло повернулося до компресора.

• Повітря має нормально циркулювати довко‐ ла приладу; недотримання цієї рекоменда‐ ції призводить до перегрівання. Щоб досяг‐ ти достатньої вентиляції, дотримуйтеся від‐ повідних інструкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад так, щоб його задня стінка була повернута до стіни. Це дозволить уникнути торкання га‐ рячих частин (компресора, конденсора) і відповідно опіків.

• Прилад не можна ставити біля батареї опа‐ лення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ ступ після встановлення приладу.

• Підключайте лише до джерела питної води (якщо передбачено підключення до водопо‐ стачання).

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Електричні роботи, необхідні для обслуго‐ вування приладу, мають виконуватися ква‐ ліфікованим електриком або компетентною особою.

• Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно вико‐ ристовувати лише оригінальні запасні ча‐ стини.

www.electrolux.com

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо‐ ляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нане‐ сти шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськи‐ ми відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад не‐ обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника. Матеріали,

позначені символом

, підлягають

вторинній переробці.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 2 3 4 5

Українська 71

Кнопка ON/OFF

Кнопка Mode

Дисплей

Кнопка зниження температури

Кнопка підвищення температури

ДИСПЛЕЙ

A B C D E

Індикатор температури

HolidayMode

EcoMode

ShoppingMode

Індикатор-сигнал відкритих дверцят

Режим FreeStore

УВІМКНЕННЯ

Щоб увімкнути прилад, виконайте наступні дії:

Включіть прилад у розетку.

Натисніть кнопку ON/OFF, якщо дисплей вимкнений.

Якщо на дисплеї відображається символ DEMO, прилад працює в демонстраційно‐ му режимі. Зверніться до розділу «Що ро‐ бити, коли ...».

Індикатори температури показують вста‐

новлену температуру за промовчанням. Для вибору і встановлення іншої температури див. розділ «Регулювання температури».

Стандартний звук кнопок можна змінити на го‐ лосніший, одночасно натиснувши й утримую‐ чи декілька секунд кнопку Mode і кнопку зни‐ ження температури. Нову настройку можна скасувати у будь-який час.

ВИМКНЕННЯ

Щоб вимкнути прилад, дотримуйтеся наведе‐ них нижче вказівок.

Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку ON/OFF.

Дисплей вимкнеться.

Щоб від’єднати прилад від джерела жи‐ влення, витягніть вилку з розетки.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Настроєну температуру холодильника можна змінити за допомогою кнопки температури. Температура, встановлена за замовчуванням: +5°C для морозильника. На індикаторі температури відображається встановлена температура. Ця температура буде досягнута протягом 24 годин.

Після перебоїв у подачі електроенер‐ гії встановлена температура збері‐ гається в пам’яті.

www.electrolux.com

HOLIDAYMODE

Завдяки цій функції холодильник можна лиши‐ ти закритим та порожнім на період вашої від‐ сутності протягом тривалого часу і не бояти‐ ся, що в ньому утвориться поганий запах.

Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії.

ECOMODE

Для оптимальних умов збереження продуктів виберіть EcoMode. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії.

При виборі функції «Відпустка» холо‐ дильне відділення має бути порож‐ нім.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не з’явиться відповідний символ.

Індикатор «Відпустка» блимає протягом

кількох секунд.

Індикатор температури у холодильній ка‐

мері показує встановлену температуру.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не почне блимати індикатор «Відпустка».

Індикатор «Відпустка» згасає.

Функція вимикається шляхом вибору іншої температури для холодильника.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не з’явиться відповідний символ.

Індикатор EcoMode блимає протягом

кількох секунд.

На індикаторі температури відобразиться

встановлена температура:

– для морозильника: +4°C

Горить індикатор EcoMode.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не почне блимати індикатор EcoMode.

Індикатор EcoMode згасне.

Функція вимикається шляхом вибору іншої встановленої температури.

ShoppingMode для швидшого охолодження придбаних продуктів, та щоб уникнути нагрі‐ вання продуктів, які вже зберігаються в холо‐ дильнику. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний символ.

Індикатор ShoppingMode блимає протя‐

гом кількох секунд. Функція ShoppingMode автоматично вими‐ кається приблизно через 6 годин. Щоб вимкнути функцію до автоматичного вим‐ кнення, виконайте такі дії.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не почне блимати індикатор

ShoppingMode.

Індикатор ShoppingMode згасне.

Функція вимикається шляхом вибору іншої температури для холодильника.

СИГНАЛ ВІДКРИТИХ ДВЕРЦЯТ

Якщо залишити дверцята відкритими на де‐ кілька хвилин, то пролунає звуковий сигнал. Про відкриті дверцята вас сповіщають:

• блимання сигнального індикатора та

• звуковий сигнал Після відновлення нормальних умов (дверця‐ та закриті) звуковий сигнал вимикається. Під час сигнальної фази звуковий сигнал мож‐ на вимкнути, натиснувши будь-яку кнопку.

РЕЖИМ FREESTORE

Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не з’явиться відповідний символ.

Індикатор FreeStore блимає протягом

кількох секунд.

Горить індикатор FreeStore. Щоб вимкнути функцію, виконайте нижченаве‐ дені дії.

Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки

не почне блимати індикатор FreeStore.

Індикатор FreeStore згасне.

SHOPPINGMODE

Якщо потрібно покласти велику кількість теп‐ лих продуктів, наприклад, після відвідання ма‐ газину, радимо активувати функцію

Якщо функція активується автоматич‐ но, індикатор FreeStore не відобра‐ жається (див. розділ «Щоденне кори‐ стування»). У разі активації режиму FreeStore споживання електроенергії збіль‐ шується.

Українська 73

www.electrolux.com

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

МИТТЯ КАМЕРИ

Перед першим використанням приладу по‐ мийте його камеру й усі внутрішні аксесуари теплою водою з нейтральним милом, щоб усу‐ нути характерний запах нового обладнання, а потім ретельно витріть воду.

Не застосовуйте миючі засоби або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.

ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ

ЗНІМНІ ПОЛИЧКИ

Якщо на дисплеї відображається символ DEMO, прилад працює в демонстраційному режимі: зверніться до розділу «ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...».

Цей прилад продається у Франції. Згідно з нормативними положеннями, які ді‐ ють в цій країні, разом з ним має постачатись спеціальний пристрій (див. малюнок), розта‐ шований у нижньому відділенні морозильника, аби показувати найхолоднішу його зону.

Стінки холодильника мають ряд напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за ба‐ жанням. Для оптимального використання простору по‐ лички можна складати (передня половина від‐ кидається на задню).

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОЛИЧОК НА ДВЕРЦЯТАХ

Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встано‐ влювати на різній висоті. Це робиться наступним чином: повільно тяг‐ ніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, поки вона не звільниться. Потім встановіть по‐ личку у потрібному місці.

FREESTORE

Українська 75

Холодильне відділення оснащене пристроєм, який забезпечує швидке охолодження продук‐ тів і підтримує рівномірну температуру. За потреби цей пристрій вмикається автома‐ тично, наприклад, щоб швидко відновити тем‐ пературу у відділенні після відкривання дверцят чи в умовах високої температури на‐ вколишнього середовища. Також пристрій можна вмикати вручну (див. розділ, присвячений режиму FreeStore).

Пристрій FreeStore зупиняється при відкри‐ ванні дверцят і знову починає працювати пі‐ сля їх закривання.

www.electrolux.com

КОРИСНІ ПОРАДИ

ПОРАДИ ПРО ТЕ, ЯК ЗАОЩАДЖУВАТИ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ

• Не відкривати часто дверцята і не залиша‐ ти їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно.

• Коли температура навколишнього повітря висока, регулятор температури встановле‐ ний на більшу потужність, а прилад повні‐ стю завантажений, компресор може працю‐ вати безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику. Якщо це тра‐ пляється, поверніть регулятор температури вбік нижчого значення, щоб унеможливити автоматичне розмерзання і, таким чином, заощадити електроенергію.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ В ХОЛОДИЛЬНИКУ НЕОБРОБЛЕНИХ ПРОДУКТІВ

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випа‐ ровуються

• накривайте або загортайте продукти, осо‐ бливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря мог‐ ло вільно циркулювати довкола них

Пляшки з молоком: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пляшок на дверця‐ тах. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐ ни не упаковані): не слід зберігати в холо‐ дильнику.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ

Корисні поради: М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліети‐ ленові кульки і поставте на скляну поличку над шухлядою для овочів. Задля безпеки зберігайте продукт таким чи‐ ном не довше ніж один або два дні. Готові страви, холодні страви тощо..: необхід‐ но накривати і можна ставити на будь-яку по‐ личку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покла‐ сти і спеціальну шухляду, яка входить у ком‐ плект постачання. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герме‐ тичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб максимально захистити від обвітрювання.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

Українська 77

Обережно! Перш ніж виконувати операції з тех‐ нічного обслуговування, завжди вий‐ майте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому тех‐ нічне обслуговування та перезарядку його має виконувати лише кваліфіко‐ ваний майстер.

ПЕРІОДИЧНЕ МИТТЯ

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят, щоб переконатися, що вона чиста і на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно витріть.

Не тягніть, не пересувайте і не пош‐ коджуйте трубки та/або кабелі всере‐ дині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або за‐ лишити сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор у за‐ дній частині приладу необхідно чистити за до‐ помогою щітки. Це покращить роботу приладу і дозволить заощадити електроенергію.

Дбайте про те, щоб не пошкодити си‐ стему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення по‐ верхонь містять хімікати, які можуть пошкоди‐ ти пластик у цьому приладі. Тому рекомен‐ дується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідко‐ го миючого засобу. Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Іній автоматично видаляється з випарника хо‐ лодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер в задній частині при‐ ладу над двигуном компресора, де потім випа‐ ровується. Слід періодично чистити зливний отвір для та‐ лої води по центру холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край та потраплянню її на продукти в холодильни‐ ку. Користуйтеся спеціальним очищувачем із комплекту поставки (він вставлений у зливний отвір).

ПЕРІОДИ ПРОСТОЮ

Коли прилад тривалий час не експлуатується, виконайте такі запобіжні дії:

• відключіть прилад від джерела електрично‐ го струму

• вийміть з нього всі продукти

• розморозьте (якщо передбачено) і помийте прилад та всі аксесуари;

• залишіть дверцята прочиненими, щоб запо‐ бігти утворенню неприємних запахів.

www.electrolux.com

Якщо ви не виключатимете прилад, то попро‐ сіть кого-небудь періодично перевіряти про‐ дукти, які в ньому знаходяться, на предмет псування через відключення електроенергії.

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Попередження! Перш ніж намагатися ліквідувати не‐ справність, відключіть прилад від ро‐ зетки. Усунення несправностей, які не вка‐ зані в цій інструкції, має здійснювати‐ ся кваліфікованим електриком або ін‐ шою компетентною особою.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час

роботи.

Прилад не працює. Лам‐ почка не світиться.

Кабель живлення не підклю‐

На прилад не подається

Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться у ре‐

Лампочка несправна. Див. розділ «Заміна лампоч‐

Компресор працює без зупинок.

Дверцята не зачинені належ‐

Дверцята відчинялися надто

Температура продуктів надто

Температура у приміщенні

Компресор не вмикаєть‐ ся одразу після натис‐ нення перемикача ShoppingMode чи після зміни температури.

По задній стінці холо‐ дильника тече вода.

Українська 79

Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїть

прилад (усі чотири ніжки по‐ винні стояти на підлозі).

Прилад вимкнений. Увімкніть машину.

Правильно вставте вилку ка‐

чено належним чином до

белю живлення у розетку.

електромережі.

Підключіть до розетки інший струм. Відсутня напруга в ро‐ зетці.

електроприлад.

Зверніться до кваліфікованого

електрика.

Зачиніть, а потім відчиніть жимі очікування.

дверцята.

ки». Настроєна неправильна тем‐

Встановіть вищу температуру. пература.

Див. розділ «Зачинення ним чином.

дверцят».

Не тримайте дверцята відчи‐ часто.

неними довше, ніж необхідно.

Дайте продуктам охолонути до висока.

кімнатної температури, перш

ніж класти їх у прилад.

Зменште кімнатну температу‐ надто висока.

Це нормальне явище, і воно не свідчить про несправність.

Під час автоматичного роз‐

ру.

Компресор вмикається через

деякий час.

Це цілком нормально. морожування на задній стінці тане іній.

www.electrolux.com

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Вода затікає всередину

холодильника. Продукти заважають воді сті‐

Температура не регу‐ люється.

Температура всередині приладу надто низька/ висока.

Температура в холо‐ дильнику надто висока.

На дисплеї температури горить верхній або ниж‐ ній квадрат.

DEMO відображається на дисплеї.

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ

Прилад оснащений довговічною світлодіод‐ ною лампочкою. Замінювати освітлювальний пристрій дозво‐ ляється тільки фахівцям сервісного центру. Звертайтеся до сервісного центру.

Закупорився отвір для зливу

Прочистіть отвір. води.

Подбайте про те, щоб продук‐ кати в колектор.

ти не торкалися задньої стін‐

ки. Увімкнено функцію Shopping. Вимкніть функцію Shopping

вручну або відрегулюйте тем‐

пературу після того, як функ‐

ція вимкнеться автоматично.

Див. розділ «ShoppingMode». У приладі знаходиться надто

багато продуктів.

Всередині приладу відсутня циркуляція холодного повіт‐ ря.

Під час вимірювання темпе‐ ратури виникла помилка.

Не тримайте у приладі багато

продуктів одночасно.

Подбайте про те, щоб повітря

могло вільно циркулювати

всередині приладу.

Зателефонуйте до сервісного

центру (система охолодження

продовжує охолоджувати про‐

дукти, однак настроїти темпе‐

ратуру неможливо). Прилад перебуває в демон‐

страційному режимі (DEMO)..

Натисніть і утримуйте кнопку

Mode приблизно 10 секунд,

доки не пролунає тривалий

звуковий сигнал, а дисплей на

короткий час не вимкнеться:

прилад починає працювати у

звичайному режимі.

ЗАКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ

Прочистіть прокладки дверцят.

У разі потреби відкоригуйте дверцята. Зверніться до розділу "Установка".

У разі потреби замініть прокладки дверц‐ ят, що вийшли з ладу. Зв'яжіться з Цент‐ ром технічного обслуговування.

УСТАНОВКА

Українська 81

РОЗТАШУВАННЯ

Попередження! Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на двер‐ цятах, необхідно подбати про те, щоб вивести їх з ладу, аби діти не могли замкнутися всередині.

Після встановлення приладу доступ до розетки має залишатися вільним.

Встановіть прилад у місці, де температура на‐ вколишнього середовища відповідає кліма‐ тичному класу, вказаному на табличці з тех‐ нічними даними приладу:

Кліма‐ тичний клас

SN від +10°C до + 32°C N від +16°C до + 32°C ST від +16°C до + 38°C

Температура навколишнього середовища

Кліма‐ тичний

Температура навколишнього середовища

клас T від +16°C до + 43°C

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Перш ніж підключати прилад до електромере‐ жі, переконайтеся, що показники напруги і ча‐ стоти, вказані на табличці з паспортними да‐ ними, відповідають показникам мережі у ва‐ шому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спеціальним контак‐ том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐ мліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі не‐ дотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

www.electrolux.com

ЗМІНА НАПРЯМКУ ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЦЯТ

Дверцята приладу відкриваються вправо. Щоб відкривати дверцята ліворуч, перш ніж встано‐ влювати прилад, виконайте такі дії:

Ослабте і вийміть верхній гвинт.

Зніміть дверцята.

Вийміть розпірку.

Ослабте ключем нижній гвинт.

Із протилежного боку:

Затягніть нижній гвинт.

Вставте розпірку.

Встановіть дверцята.

Затягніть верхній гвинт.

ВИМОГИ ЩОДО ВЕНТИЛЯЦІЇ

5 cm

min. 200 cm

min.

200 cm

ВСТАНОВЛЕННЯ ПРИЛАДУ

Обережно! Пильнуйте, щоб кабель живлення не був натягнутий.

Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря.

Виконайте наступні дії.

Українська 83

У разі необхідності відріжте клейку ущільню‐ вальну стрічку і накладіть її на прилад, як пока‐

зано на малюнку.

13 mm

Ø 2.5 mm

Просвердліть у приладі отвори діаметром 2,5 мм (глибина не більше 10 мм). Встановіть на приладі прямокутне кріплення.

Встановіть прилад у нішу. Штовхайте прилад у напрямку, вказаному стрілкою (1), доки кришка верхнього зазору не досягне кухонних меблів. Штовхайте прилад у напрямку, вказаному стрілкою (2), супроти шафки з протилежного

від завіси боку.

www.electrolux.com

4mm

44mm

Відрегулюйте положення приладу в ніші. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і переднім краєм шафки становила 44 мм. За допомогою кришки нижньої завіси (містить‐ ся у пакунку з приладдям) можна перевірити правильність відстані між приладом і кухонни‐ ми меблями. Подбайте про те, щоб зазор між приладом і шафкою становив 4 мм. Відчиніть дверцята. Встановіть кришку нижньої завіси на місце.

Закріпіть прилад у ніші за допомогою 4 гвинтів.

Зніміть відповідну частину кришки завіси (E). Знімайте частину DX, якщо завіса знаходиться праворуч, і частину SX в іншому випадку.

Українська 85

Закріпіть кришки (C, D), використовуючи висту‐ пи й отвори на завісах. Встановіть панельку з вентиляційними отвора‐

ми (B). Закріпіть кришки (E) на завісі.

Від’єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc) і (Hd).

Встановіть деталь (Ha) на внутрішній бік кухон‐ них меблів.

~50 mm

21 mm

www.electrolux.com

8 mm

Накладіть деталь (Hc) на деталь (Ha).

Відчиніть дверцята приладу та дверцята кухон‐ них меблів на 90°. Вставте маленький прямокутник (Hb) у напрям‐ ну (Ha). Складіть разом дверцята приладу та дверцята меблів і позначте отвори. Зніміть маленькі прямокутники і просвердліть отвори діаметром 2 мм на відстані 8 мм від зовнішнього краю дверцят. Помістіть маленький прямокутник знову на на‐ прямну і закріпіть його гвинтами, що надаються в комплекті.

Вирівняйте дверцята кухонних меблів і дверця‐ та приладу, пересуваючи деталь (Hb).

Проведіть остаточну перевірку, щоб переко‐ натися в тому, що:

• усі гвинти міцно загвинчені;

• ущільнювальна стрічка щільно прилягає до корпусу;

• дверцята правильно відчиняються і зачиня‐ ються.

Українська 87

Притисніть деталь (Hd) до деталі (Hb).

www.electrolux.com

ШУМИ

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуля‐ цією холодоагенту).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

Українська 89

HISSS!

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 мм Напруга 230-240 В Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних

і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом

разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Українська 91

www.electrolux.com/shop 222336367-A-4812011

Electrolux ERN3313AOW User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual