ELECTROLUX ERN29850 User Manual [ru]

Kühl - Gefrierschrank /

dubbelsdeurs- koelkast /

réfrigérateur - congélateur / fridge - freezer /

xолодильник с морозильной камерой

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

MODE D’EMPLOI

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2223 335-72

ERN 29850

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть использована и в будущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу или в случае,если Вы переезжаете на новое место жительства, оставляя холодильник новому хозяину Вашего прежнего жилья,убедитесь, что он передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый владелец мог ознакомиться с правилами функционирования изделия и соответствующими предупредительными указаниями.

Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

Это необходимо выполнить перед тем, как встраивать прибор. Эти предупреждения приводятся из соображений безопасности. Вам следует внимательно прочитать их перед тем, как приступить к установке или эксплуатации холодильника.

Общие правила безопасности

• Данный прибор предназначен для эксплуатации взрослыми. Маленьким детям нельзя позволять трогать ручки управления или играть с прибором.

• Изменение характеристик прибора или внесение каких-либо изменений в его конструкцию сопряжено с опасностью.

• Не допускайте, чтобы холодильник стоял на сетевом шнуре.

Внимание: В случае повреждения сетевого шнура во избежание риска поражения электрическим током он должен быть заменен изготовителем, специалистом авторизованного сервисного центра или специалистом с равнозначной квалификацией.

• Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за холодильником выключите электрическое питание и выньте вилку из розетки.

• Данный прибор имеет большой вес. Поэтому будьте осторожны при его перемещении

• Леденцы могут вызвать ожог, если употреблять их в прямо из морозильной камеры.

• При обращении с прибором будьте максимально осторожны, чтобы не повредить холодильный контур во избежание утечки хладагента.

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или газовых плит.

• Не допускайте долговременного воздействия на прибор прямых солнечных лучей.

• С задней стороны прибора должен быть обеспечен надлежащий зазор для его вентиляции. Не допускайте каких-либо повреждений холодильного контура.

• Только для морозильников (за исключением встраиваемых моделей): идеальным местом для установки является погреб или подвал.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодильников, если производителем не допускается возможность такого использования.

Обслуживание/Ремонт

• Любые операции по электрическому подключению, необходимые для установки данного прибора, должны выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом

• Ремонт и техобслуживание данного прибора должны выполняться только специалистами авторизованного сервисного центра с использованием исключительно оригинальных запчастей.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать холодильник самостоятельно. Ремонт, выполненный лицами, не имеющими необходимого опыта, может привести к еще более серьезной неисправности или травме. Обратитесь в ближайший сервисный центр.

• В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специалистами.

Эксплуатация

• Бытовые холодильники и морозильники предназначены исключительно для хранения продуктов питания.

• Наилучшие результаты получаются при работе прибора в помещении с температурами, лежащими в диапазоне между +18°C и +43°C (класс T); +18°C и +38°C (класс ST); +16°C и +32°C (класс N); +10°C и +32°C (класс SN). Класс Вашего холодильника указан на табличке технических данных.

Внимание: в случае, если температура в помещении лежит вне диапазона, указанного для климатического класса данного прибора, необходимо соблюдать следующие указания: если температура в помещении падает ниже минимального уровня, невозможно обеспечить подобающую температуру хранения продуктов в морозильной камер; поэтому в этом случае рекомендуется по возможности использовать в пищу хранящиеся в ней продукты.

• Замороженные продукты не должны вторично замораживаться после размораживания.

• Всегда следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем. См. соответствующие указания.

• Во внутренней облицовке холодильника имеются каналы, по которым протекает хладагент. В случае их повреждения холодильник окажется выведенным из строя и неподлежащим ремонту; хранящиеся в нем продукты будут испорчены. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОСТРЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ для удаления изморози или льда. Изморозь можно удалять с помощью прилагаемого скребка. Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь силой удалить толстый слой льда с внутренней облицовки. При наличии толстого льда необходимо дождаться, чтобы он оттаял в ходе выполнения размораживания холодильника.

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

Не используйте растворители или абразивные порошки, так как это приведет к повреждению покрытия.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Эксплуатация - Чистка холодильника изнутри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Эксплуатация - Панель управления - Дисплей - Включение - Индикация температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Активация функций - Выключение - Использование холодильного отделения - Регулировка температуры -

Охлаждение свежих продуктов - Функция “день покупок” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Использование морозильного отделения - Регулировка температуры - Замораживание свежих продуктов -

Хранение замороженных продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Сигнализация превышения температуры - Размораживание - Замораживание кубиков льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Эксплуатация -Держатели полок - Съемные полки - Расположение полок на двери - Циркуляция воздуха . . . . . . .74

Рекомендации - Рекомендации по охлаждению - Рекомендации по замораживанию -

Рекомендации по хранению замороженных продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Уход - Перерывы в эксплуатации - Периодическая чистка внутренних источников освещения -

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Служба поддержки клиентов и запасные части детали - Установка - Расположение -

Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Установка - Перестановка дверных петель - Инструкции по встраиванию в кухонный гарнитур . . . . . . . . . . . . .78 - 81

• Не помещайте в холодильник газированные напитки, т.к. в они создают внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лопнет с возможным причинением ущерба холодильнику.

Установка

• При нормальной работе расположенные с задней стороны холодильника компрессор и конденсатор сильно нагреваются. По соображениям безопасности необходимо обеспечить минимальное расстояние для вентиляции, как показано на соответствующем рисунке.

Внимание: не допускайте перегораживания вентиляционных отверстий.

• Если при транспортировке холодильник находился в горизонтальном положении, масло из компрессора может вытечь и распределиться по трубкам холодильного контура. Рекомендуется подождать не менее двух часов перед тем, как включать холодильник для того чтобы масло вернулось в компрессор.

• Некоторые элементы данного изделия сильно нагреваются. Необходимо обеспечение надлежащей вентиляции холодильника, в противном случае возможно повреждение его компонентов и порча хранящихся в нем продуктов. См. указания по установке.

• Нагревающиеся детали не должны быть доступными. По возможности прибор следует устанавливать задней стенкой к стене комнаты.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Информацию о местных предприятиях по утилизации Вы можете получить в муниципальных органах власти. Материалы устройства, помеченные символом , пригодны для вторичной переработки.

Утилизация старых приборов

Символ на самом изделии или сопроводительной документации означает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого оно должно быть передано в соответствующий пункт приема подлежащего утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае. За более подробной информацией о правилах утилизации и переработки данного изделия обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

Панель управления

ДИСПЛЕЙ

A - Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ прибора B - Регулятор термостата морозильной камеры C - Кнопка индикации температуры

Включение

Если после включения вилки сетевого шнура в розетку дисплей не загорается, нажмите кнопку включения прибора (A).

После включения прибора на панели управления отображаются следующие символы:

• знак “плюс” (3) указывает на то, что температура выше нуля.

• температура мигает, фон дисплея красный, звучит зуммер. Нажмите кнопку (E) для выключения зуммера (также см. раздел “Сигнализация превышения температуры”).

При повороте рукоятки дисплей загорается, и на нем отображается требуемая температура. Для правильного хранения продуктов необходимо выставить следующую температуру:

+5°C в холодильной камере

-18°C в морозильной камере

Внимание

Если дверь остается приоткрытой более 7 минут, электроника выключает внутреннее освещение; после этого освещение можно включить путем открывания и закрывания двери.

Индикация температуры

В нормальных условиях на дисплее отображается температура в морозильной камере (символ 2).

Каждый раз при нажатии клавиши C на дисплее последовательно отображается:

1. символ 1 загорается, а индикатор 4 показывает температуру в холодильном отделении;

2. символ 2 загорается, а индикатор 4 показывает температуру в морозильном отделении.

В любом случае через 10 секунд выполняется возврат к нормальному режиму отображения дисплея.

D - Индикатор температуры и вентилятора E - Кнопка функции / сброс сигнализации F - Регулятор термостата морозильной камеры

3. индикатор положительной и отрицательной

температуры

4. Указатель температуры

5. Если включен, функция быстрого замораживания

активна

6. Если включен, minidac активен

7 Если включен, функция “день покупок” активирована

1. Если включен, отображаемая температура соответствует температуре в холодильном отделении;

если мигает, для соответствующего отделения сработала сигнализация.

2. Если включен, отображаемая температура соответствует температуре в морозильном отделении;

если мигает, для соответствующего отделения сработала сигнализация.

MODE

Использование холодильного отделения

Регулирование температуры

Температуру в этом отделении можно регулировать путем вращения рукоятки (F) в диапазоне примерно от +2°C до +8°C.

При вращении рукоятки дисплей мигает и отображает заданную температуру. Если после установки требуемой температуры рукоятка не используется более 5 секунд, дисплей переходит к отображению температуры в морозильном отделении.

Температура регулируется автоматически и может быть повышена (теплее) путем вращения рукоятки термостата в направлении установок

● или понижена

(холоднее) путем вращения рукоятки термостата в направлении установок

● .

В любом случае точную настройку следует выбирать с учетом того, что температура внутри холодильника зависит от:

• температуры в помещении;

• частоты открывания дверцы;

• количества помещенных в холодильник продуктов;

• места размещения прибора.

Для отключения холодильного отделения поверните рукоятку (F) против часовой стрелки в положение “O”. В данном положении в течение 5 секунд на дисплее отображается слово “OF” (ВЫКЛ). Морозильное отделение будет продолжать работать.

Рекомендуется устанавливать рукоятку в среднее положение, соответствующее температуре внутри холодильной камеры примерно в +5° C.

После отключения холодильного отделения на дисплее отображается только температура в морозильном отделении. В таком состоянии функции minidac и “день покупок” не могут быть активированы и освещение в холодильном отделении выключено.

Функция “день покупок”

Если необходимо поместить в холодильник большое количество теплых продуктов, например, после посещения магазина, рекомендуется активировать функцию “день покупок” для ускоренного охлаждения продуктов и предотвращения повышения температуры уже находящихся в холодильнике продуктов.

Функция “день покупок” активируется при помощи кнопки E (нажимайте несколько раз при необходимости) с последующим появлением на дисплее соответствующего значка

Функция “день покупок” деактивируется автоматически примерно через 6 часов.

При активации функции “день покупок” также включается вентилятор в холодильном отделении.

Примечание: вентилятор внутри холодильного отделения автоматически включается также и при высокой температуре в помещении (выше 38°C), даже если функция “день покупок” не активирована.

Функцию можно деактивировать в любое время при помощи кнопки E (см. раздел “Активация функции”).

Охлаждение свежих продуктов

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости;

• закрывайте или заворачивайте продукты, в особенности если они имеют сильный запах.

• Располагайте продукты таким образом, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух.

Выключение

Прибор выключается путем нажатия и удерживания кнопки (A) более 1 секунды. После этого отображается обратный отсчет температуры -3 -2 -1.

При отключении прибора дисплей (D) также гаснет.

Активация функций

Каждый раз при нажатии клавиши C активируются следующие функции по часовой стрелке:

Символ 5: функция быстрого замораживания Символ 6: функция minidac Символ 7: функция “день покупок” Нет символа: Нормальное функционирование Одновременно можно активировать не более одной

функции; для деактивации функций нажимайте кнопку до тех пор, пока значок не исчезнет

Внимание

В случае высокой температуры в помещении или полного заполнения холодильника продуктами, если задано самое низкое значение температуры, компрессор прибора может работать непрерывно; при этом задняя стенка прибора будет покрываться льдом. В этом случае следует задать более высокую температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и, таким образом, уменьшить расход энергии.

+ 11 hidden pages