Electrolux ERN29850 User Manual [pl]

hűtőszekrény - fagyasztószekrény / chłodziarka - zamrażarka / chladnička - mraznička

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

2223 335-71

ERN 29850

HU

PL

CS

16

OSTRZEŻENIA

Niniejszą instrukcję należy zachować wraz z urządzeniem na wypadek potrzeby jej późniejszego
użycia. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu użytkownikowi bądź w razie
przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu należy pamiętać o przekazaniu nowemu użytkownikowi
niniejszej instrukcji, aby umożliwić mu zapoznanie się z funkcjonowaniem urządzenia i ewentualnymi
ostrzeżeniami.

Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą
sprężynową (ryglem) na drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji
należy uszkodzić blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Niniejsze ostrzeżenia przedstawiono w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Należy je uważnie przeczytać
przed instalacją lub użyciem urządzenia

Bezpieczeństwo

• Urządzenie jest przeznaczone dla osób
dorosłych. Dzieci nie powinny manipulować
pokrętłami ani bawić się urządzeniem.

• Zmiany parametrów lub inne modyfikacje
urządzenia grożą niebezpieczeństwem

• Należy sprawdzić, czy urządzenie nie stoi na
przewodzie zasilania.
Ważne: Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
należy zlecić jego wymianę przez producenta,
serwisanta lub inną kompetentną osobę, aby
uniknąć niebezpieczeństwa.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia
należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować
ostrożność przy przenoszeniu.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w
przypadku jedzenia od razu po wyjęciu z
urządzenia.

• Należy zachować najwyższą ostrożność przy
przenoszeniu urządzenia, aby nie uszkodzić
zespołu chłodzącego, co mogłoby
spowodować wyciek czynnika chłodniczego.

• Urządzenia nie należy umieszczać w pobliżu
kaloryferów lub kuchenek gazowych.

• Nie należy go wystawiać na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.

• Z tyłu urządzenia należy zapewnić
wystarczającą przestrzeń umożliwiającą
wentylację i należy unikać uszkodzenia
obiegu czynnika chłodniczego.

• Dotyczy tylko zamrażarek (z wyjątkiem
modelu do zabudowy): idealne miejsce to
piwnica lub suterena.

• Nie należy stosować innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do lodów)
wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie
zostały zatwierdzone do tego celu przez
producenta.

Serwisowanie/naprawy

• Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu
instalacji urządzenia muszą być wykonywane
przez uprawnionego elektryka.

• Serwis tego produktu powinien być wykonywany
przez autoryzowany punkt serwisowy. Należy

stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Pod żadnym pozorem nie należy próbować
naprawiać urządzenia we własnym zakresie.
Naprawy wykonywane przez osoby
niedoświadczone mogą spowodować obrażenia
lub wadliwe działanie urządzenia. Należy
skontaktować się z lokalnym serwisem
technicznym.

• Zespół chłodniczy tego urządzenia zawiera
związki węglowodorowe. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie powinni wykonywać wyłącznie
autoryzowani pracownicy serwisu.

Eksploatacja

• Chłodziarki i zamrażarki do użytku domowego
przeznaczone są tylko do przechowywania
żywności.

• Urządzenie zapewnia najlepszą wydajność w
zakresie temperatur od +18°C do +43°C
(klasa T); od +18°C do +38°C (klasa ST); od
+16°C do +32°C (klasa N); od +10°C do +32°C
(klasa SN). Oznaczenie klasy urządzenia
znajduje się na tabliczce znamionowej.
Ostrzeżenie: jeżeli temperatura otoczenia nie
mieści się w zakresie właściwym dla klasy
urządzenia, należy stosować się do podanych
zaleceń: jeśli temperatura otoczenia spada
poniżej poziomu minimalnego, nie można
gwarantować temperatury przechowywania w
zamrażarce. dlatego zalecane jest spożycie
przechowywanej żywności jak najszybciej.

• Mrożonek nie można ponownie zamrażać po
rozmrożeniu.

• Należy ściśle stosować się do zaleceń
przechowywania podanych przez producenta.
Patrz odpowiednie instrukcje.

• Wewnętrzna obudowa urządzenia zawiera
kanaliki, przez które przepływa czynnik chłodniczy.
Ich przebicie spowoduje nieodwracalne
uszkodzenie urządzenia oraz utratę żywności.
NIE NALEŻY UŻYWAĆ OSTRYCH
PRZEDMIOTÓW do zeskrobywania szronu lub
lodu. Szron można usuwać dołączoną do
urządzenia skrobaczką. W żadnym razie nie
należy zrywać lodu z obudowy wewnętrznej.
Należy odczekać na roztopienie lodu podczas
odszraniania urządzenia.

17

Czyszczenie wnętrza

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy
wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim
akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem w celu
usunięcia zapachu nowego produktu, a następnie
należy je dokładnie osuszyć.

Nie należy stosować środków

czyszczących lub ściernych, ponieważ
mogłoby to spowodować uszkodzenie
wykończenia.

UŻYTKOWANIE

SPIS TREŚCI

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Użytkowanie - Czyszczenie wnętrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Użytkowanie- Panel sterowania - Wyświetlacz - Eksploatacja - Wskaźniki temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uzytkowanie - Włączanie funkcji - Wyłączanie - Korzystanie z komory chłodziarki - Regulacja temperatury . . .

Schładzanie świeżej żywności - Funkcja “Shopping” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Uzytkowanie - Korzystanie z komory zamrażarki - Regulacja temperatury - Zamrażanie świeżej żywności . . . . .

Przechowywanie zamrożonej żywności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Uzytkowanie - Alarm przekroczenia temperatury - Rozmrażanie - Wytwarzanie lod-Wsporniki pólek . . . . . . . .

Zmienianie polozenia pólek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uzytkowanie - Ustawianie pólek w drzwiach - Kontrola wilgotnosci - Obieg powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Wskazówki- Wskazówki dotyczące schładzania- Wskazówki dotyczące zamrażania- Wskazówki dot . . . . . .

przechowywania zamrożonej żywności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Konserwacja- Okresy nieużywania urządzenia - Okresowe czyszczenie - Oświetlenie wewnętrzne . . . . . .

24Odszaranianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Serwisowanie iczęści zamienne- Instalacja- Miejsce instalacji - Połączenie elektryczne . . . . . . . . . . .25

Instalacja- Zmiana kierunku otwierania drzwi - Instrukcje dotyczące instalacji w zabudowie . . . . . . . . . . .25

• W zamrażarce nie należy przechowywać
napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w
pojemniku może spowodować jego eksplozję, a
w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

Instalacja

• Podczas normalnego działania skraplacz i
sprężarka z tyłu urządzenia znacznie się
nagrzewają. Ze względów bezpieczeństwa należy
zapewnić minimalną wentylację, zgodnie z
odpowiednim rysunkiem.

Uwaga: nie należy zasłaniać otworów
wentylacyjnych.

• W przypadku transportu urządzenia w pozycji
poziomej olej w sprężarce może napłynąć do
obiegu czynnika chłodniczego. Aby olej spłynął z
powrotem do sprężarki, zaleca się odczekanie co
najmniej dwóch godzin przed podłączeniem
urządzenia.

• Wewnątrz urządzenia znajdują się części, które
się nagrzewają. Należy zawsze pamiętać o
zapewnieniu odpowiedniej wentylacji, w
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
zespołu i utraty żywności. Patrz wskazówki
dotyczące instalacji.

• Części, które się nagrzewają, nie powinny być
odsłaniane. O ile to możliwe tylna część
urządzenia powinna być ustawiona przy ścianie.

• W przypadku transportu urządzenia w pozycji
poziomej olej w sprężarce może napłynąć do
obiegu czynnika chłodniczego. Aby olej spłynął z

powrotem do sprężarki, zaleca się odczekanie co
najmniej dwóch godzin przed podłączeniem
urządzenia.

Ochrona środowiska

Urządzenie nie zawiera gazów szkodliwych dla
warstwy ozonowej w obiegu czynnika
chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych.
Urządzenia nie należy usuwać razem z
odpadkami domowymi i śmieciami. Należy
unikać uszkodzenia zespołu chłodzącego,
szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła.
Informacje o lokalnych punktach zbiórki można
otrzymać od władz lokalnych. Materiały użyte w

tym urządzeniu oznaczone symbolem są
przeznaczone do recyklingu.

Utylizacja zużytych urządzeń

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak,
jak innych odpadów domowych. Po zakończeniu
okresu użytkowania należy przekazać urządzenie do
odpowiedniego punktu zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Właściwa utylizacja i
złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpływu złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe
dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym
urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został zakupiony.

18

Panel sterowania

WYŚWIETLACZ

A - Przycisk WŁ/WYŁ
B - Pokrętło termostatu zamrażarki
C - Przycisk wyświetlacza temperatury

Eksploatacja

Jeżeli po podłączeniu urządzenia do gniazdka
zasilania nie zaświeci się wyświetlacz, należy włączyć
urządzenie przyciskiem (A).

Po uruchomieniu na panelu sterowania zostaną
wyświetlone następujące wskaźniki:

• symbol (3) będzie miał wartość dodatnią,
wskazując dodatnią temperaturę.

• wskaźnik temperatury będzie pulsował, tło
wyświetlacza będzie czerwone i słychać brzęczyk.
Aby wyłączyć ten sygnał, należy wcisnąć przycisk
(E) (zobacz też “Alarm przekroczenia
temperatury”).

Obrót pokrętła powoduje, że wyświetlacz pulsuje i
wskazuje żądaną temperaturę.W celu zapewnienia
optymalnych warunków przechowywania żywności
należy wybrać następujące ustawienia
temperatury:

+5°C w komorze chłodziarki

-18°C w komorze zamrażarki

Wyświetlacz temperatury

W normalnych warunkach wyświetlacz wskazuje
temperaturę zamrażarki (symbol 2).

Po każdym naciśnięciu klawisza C wyświetlacz
wskazuje w podanej kolejności:

1. zostaje wyświetlony symbol 1 a wskaźnik 4
sygnalizuje temperaturę komory chłodziarki;

2. zostaje wyświetlony symbol 2 a wskaźnik 4
sygnalizuje temperaturę komory zamrażarki.

W każdym przypadku po 10 sekundach przywracany
jest normalny stan wyświetlania.

D - Wskaźnik temperatury i funkcji
E - Przycisk funkcji/resetowania
F - Pokrętło termostatu chłodziarki

3. Wskaźnik temperatury dodatniej i ujemnej

4. Wyświetlacz temperatury

5. Jeśli widnieje na wyświetlaczu, włączona jest

funkcja szybkiego zamrażania

6. Jeśli widnieje na wyświetlaczu, włączona jest

funkcja minidac

7 Jeśli widnieje na wyświetlaczu, sygnalizuje

włączenie funkcji “Shopping” (Zakupy)

1. Jeśli widnieje na wyświetlaczu, wskazuje
temperaturę komory chłodziarki;

W przypadku pulsowania alarm dotyczy
odpowiedniej komory.

2. Jeśli widnieje na wyświetlaczu, wskazuje
temperaturę komory zamrażarki.

W przypadku pulsowania alarm dotyczy
odpowiedniej komory.

Ważne

Jeżeli drzwiczki pozostaną uchylone przez ponad
7 minut, wewnętrzne oświetlenie zostanie
elektronicznie wyłączone.W takim przypadku
wystarczy zamknąć i otworzyć drzwi, aby ustawić
ponowne działanie oświetlenia.

MODE

Eksploatacja komory chłodziarki

Regulacja temperatury

Temperaturę komory można regulować obracając
pokrętło (F). Dostępny zakres temperatur to
od ok. +2°C do ok. +8°C.

W czasie obracania pokrętła wyświetlacz pulsuje i
wskazuje ustawioną temperaturę. Jeśli w ciągu 5
sekund po ustawieniu żądanej temperatury pokrętło
nie zostanie obrócone, zostanie wyświetlona
temperatura komory zamrażarki.

Temperatura jest regulowana automatycznie i
można ją zwiększyć w celu uzyskania wyższej
wartości (cieplejszej), obracając pokrętłem
termostatu w kierunku

●, lub niższej (chłodniejszej)

obracając pokrętłem termostatu w kierunku ● .

Dokładnie ustawienie temperatury należy wybierać,
biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz
chłodziarki zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu;

• częstości otwierania drzwi;

• ilości przechowywanej żywności;

• miejsca instalacji.

Aby wyłączyć komorę chłodziarki, należy obrócić
pokrętło (F) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
do położenia “O”. Zostanie wyświetlone słowo “OF”
przez 5 sekund. Komora zamrażarki będzie nadal
działać.

Zalecamy ustawienie pokrętła w położeniu środkowym
w celu uzyskania temperatury wewnętrznej ok. +5°C.

Po wyłączeniu komory chłodziarki wyświetlana jest
tylko temperatura zamrażarki. W takim przypadku
funkcje minidac i “zakupy” nie mogą być włączone, a
oświetlenie wewnętrzne komory chłodziarki będzie
wyłączone.

Funkcja “Shopping” (Zakupy)

Jeżeli istnieje konieczność przechowania większej
ilości artykułów spożywczych o wyższej temperaturze,
na przykład po dokonaniu codziennych zakupów,
zaleca się uruchomienie funkcji “Shopping” (Zakupy) w
celu szybkiego schłodzenia produktów, nie
doprowadzając do podwyższenia temperatury reszty
żywności przechowywanej wewnątrz urządzenia.

Uruchomienie funkcji “Shopping” (Zakupy) następuje
po wybraniu przyciskiem E (w razie konieczności
należy nacisnąć przycisk kilkakrotnie) odpowiedniej

ikonki .
Funkcja “Shopping” (Zakupy) wyłącza się

automatycznie po około sześciu godzinach.
Na czas działania funkcji “Shopping” (Zakupy) w

komorze chłodziarki automatycznie uruchamiany jest
wentylator.

Uwaga: wentylator w komorze chłodziarki
uruchamiany jest również wtedy, gdy temperatura
pokojowa jest wysoka (ponad 38°C) nawet, jeśli
funkcja “Shopping” nie jest włączona.

Wyłączenia tej funkcji można dokonać w dowolnym
momencie, naciskając przycisk D (patrz akapit
“Włączanie funkcji”).

Chłodzenie świeżej żywności

Aby uzyskać najlepszą wydajność:

• w chłodziarce nie należy przechowywać ciepłej
żywności lub parujących płynów;

• artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć,
szczególnie te, które wydzielają mocny zapach.

• Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza
wokół artykułów spożywczych.

Wyłączanie urządzenia

Wyłączenie urządzenia następuje po naciśnięciu i
przytrzymaniu przycisku (A) przez dłużej niż sekundę.
Następnie, na wyświetlaczu pojawi się odliczanie
temperatury w kolejności -3 -2 -1.

Po wyłączeniu urządzenia wyświetlacz również
zostanie wyłączony.

Włączanie funkcji

Każde naciśnięcie przycisku E powoduje włączenie
następujących funkcji (w kolejności kierunku obrotu
wskazówek zegara):

Symbol 5: Funkcja “Fast Freeze” (Szybkie mrożenie)
Symbol 6: Funkcja minidac
Symbol 7: Funkcja “Shopping” (Zakupy)
Bez symbolu: Normalne działanie
Włączona może być tylko jedna funkcja. Aby wyłączyć

funkcję, należy nacisnąć przycisk kilka razy, aż ikona
przestanie być wyświetlana.

Ważne

Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub
urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano
ustawienie najniższej temperatury, urządzenie
może pracować bez przerwy, co powoduje
formowanie się szronu na tylnej ściance.W
takim przypadku należy ustawić pokrętło na
wyższą temperaturę, aby umożliwić
automatyczne odszranianie, a w rezultacie
zmniejszyć zużycie energii.

19