Electrolux ERN29850 User Manual [ro]

COMBINA FRIGORIFICA

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

2

Ne-am gandit la dumneavoastra

atunci cand am conceput acest produs

3

Bine ati venit in lumea Electrolux

Bine ati venit in lumea Electrolux

Bine ati venit in lumea ElectroluxBine ati venit in lumea Electrolux

Va multumim ca ati ales un produs Electrolux din clasa premium,
care speram ca va va oferi o multime de momente placute in
viitor. Scopul Electrolux este acela de a va oferi o mare
varietate de produse de calitate care sa va faca viata mult mai
confortabila. Veti gasi cateva exemple pe coperta acestui manual.
Va rugam sa acordati cateva minute studiului acestui manual de
utilizare astfel incat sa puteti beneficia de toate avantajele pe
care le ofera noua dumneavoastra combina frigorifica.Va promitem
ca va va face viata mai usoara. Succes!

4

AVERTIZARI

Este important ca aceste instructiuni de utilizare sa fie pastrate pentru orice consultatie
ulterioara referitoare la aparat. În cazul în care aparatul este vândut sau transferat unei alte
persoane, asigurati-va ca aceste instructiuni sa însoteasca aparatul, pentru ca noul
utilizator sa se poata informa în legatura cu functionarea aparatului precum si cu
avertizarile relevante.
In cazul in care urmeaza sa inlocuiti un aparat mai vechi prevazut cu incuietoare cu arc cu
un aparat mai nou prevazut cu sistem de inchidere magnetic, asigurati-va ca ati dezactivat
incuietoarea inainte de a recicla aparatul vechi. Acest lucru va impiedica vechiul aparat sa
devina o capcana pentru copii.
Acest lucru trebuie facut inainte de a incorpora aparatul. Aceste avertismente sunt
furnizate in interesul sigurantei dumneavoastra. Trebuie sa le cititi cu atentie inainte de a
instala sau utiliza aparatul.

Siguranta generala

• Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat de catre adulti. Copiilor nu trebuie sa li se
permita sa interactioneze cu elementele de control ale aparatului sau sa se joace cu
acesta.

• Este periculos sa modificati specificatiile sau sa modificati in orice mod acest produs

• Aveti grija ca aparatul sa nu fie asezat pe cablul sau de alimentare cu energie electrica.

Important: daca cablul de alimentare cu energie electrica se deterioreaza trebuie inlocuit
cu unul similar de la producator sau de la service.

• Inainte de a efectua orice operatie de curatare, verificati daca ati oprit aparatul si l-ati scos
din priza.

• Acest aparat este greu. Trebuie sa aveti grija atunci cand il mutati.

• Inghetata poate cauza arsuri in cazul in care este consumata direct din frigider.

• Va rugam sa luati cele mai bune masuri de precautie atunci cand manipulati aparatul

astfel incat sa nu cauzati deteriorari ale unitatii de racire care ar putea conduce la
scurgeri de fluid.

• Aparatul nu trebuie pozitionat in apropierea radiatoarelor sau a incalzitoarelor pe
baza de gaz.

• Evitati expunerea prelungita a aparatului in lumina directa a soarelui.

• Trebuie asigurata o ventilatie corespunzatoare in jurul si in spatele aparatului si

trebuie evitata orice deteriorare a circuitului de refrigerare.

• Doar in cazul congelatoarelor (cu exceptia modelelor incorporabile): o locatie ideala
este pivnita sau subsolul.

• Nu utilizati alte aparate electrice (precum aparate de inghetata) in interiorul
frigiderului. Faceti acest lucru numai daca este prevazut in mod expres de catre
producator.

Service/Reparatii

 Orice lucrare electrica necesara pentru a instala acest aparat trebuie sa fie executata de

catre un electrician calificat sau de catre o persoana competenta.

 Service-ul pentru acest produs va fi facut de catre un service autorizat si vor fi folosite

numai piese de schimb originale .

5

 In nici un caz nu incercati sa reparati singur aparatul. Reparatiile efectuate de catre

persoane ne-autorizate pot provoca pagube serioase sau disfunctionalitati grave.
Adresati-va service-ului si insistati intotdeauna sa se foloseasca piese de schimb
originale.

 Acest aparat contine hidrocarbon in unitatea sa de racire; de aceea intretinerea si

incarcarea trebuie efectuate doar de catre tehnicieni autorizati.

Utilizarea

 Frigiderele si congelatoarele pentru uz casnic sunt concepute pentru a fi utilizate doar

pentru stocarea alimentelor comestibile.

 Cea mai buna performanta este obtinuta la o temperatura a mediului ambiant intre

+18°C si +43°C (clasa T); +18°C si +38°C (clasa ST); +16°C si +32°C (clasa N); +10°C
si +32°C (clasa SN). Clasa corespunzatoare aparatului dumneavoasta este indicata pe
placuta cu date tehnice.
Avertizare: atunci cand temperatura mediului ambiant nu este inclusa in intervalul
indicat de clasa acestui aparat, trebuie respectate urmatoarele instructiuni : atunci
cand temperatura mediului scade sub nivelul minim, temperatura de stocare in
compartimentul congelatorului nu poate fi garantata; de aceea este recomandat sa
folositi alimentele stocate cat mai curand posibil.

 Alimentele care au fost dezghetate nu mai pot fi congelate din nou.
 Trebuie respectate cu strictete instructiunile producatorului referitoare la stocare.

Consultati instructiunile corespunzatoare.

 Liniile din interiorul aparatului sunt compuse din canale prin care circula agent de

refrigerare. In cazul in care acestea sunt intepate, aparatul se va deteriora si in afara
de reparatia necesara pentru aparat se vor pierde si alimentele stocate. NU
UTILIZATI INSTRUMENTE ASCUTITE pentru a indeparta gheata. Gheata poate fi
indepartata utilizand un dispozitiv de plastic. In nici un caz nu trebuie sa fortati gheata
prinsa de canalele cu agent de refigerare. Gheata solida trebuie lasata sa se
topeasca atunci cand se dezgheata aparatul. A se vedea instructiunile pentru
dezghetare.

 Nu puneti in congelator bauturi gazoase deoarece creeaza presiune in recipientul in

care sunt depozitate, acesta putand exploda, rezultatul fiind deteriorarea aparatului.

Instalarea

 In timpul unei utilizari normale, condensatorul si compresorul di partea din spate a

aparatului se incalzesc in mod considerabil. Dn motive de sguranta, trebuie asigurata o
ventilare minima, asa cum este indicat in figura relevanta.

Atentie: pastrati orificiile pentru ventilare libere, neobstructionate.

 In conditiile in care aparatul este transportat orizontal, este posibil ca uleiul din compresor

sa curga in circuitul de refrigerare. Este recomandat s se astepte cel putin doua ore
inainte de a conecta aparatul pentru a permite uleiului sa ajunga din nou in compresor.

 Exista componente ale acestui produs care se incalzesc. Asigurati-va ca exista

intotdeauna o ventilare corecta, pentru ca daca nu exista, rezultatul va fi deteriorarea
componenei si o posibila pierdere a alimentelor. A se vedea instructiunile pentru
instalare.

 Componentele care seincalzesc nu trebuie expuse. Ori de cate ori este posibil este bine

ca agregatul sa fie plasat cu spatele catre perete.

 In cazul in care aparatul este transportat orizontal, este posibil ca uleiul continut in

compresor sa curga in circuitul de refrigerare. Este recomandat s se astepte cel putin
doua ore inainte de a conecta aparatul pentru a permite uleiului sa ajunga din nou in
compresor.

6

Protectia mediului

 Acest aparat nu contine gaze care ar putea afecta stratul de ozon, nici in circuitul de

refrigerare s nici in materialul izolant. Aparatul nu trebuie reciclat impreuna cu gunoiul
menajer. Evitati deteriorarea unitatii pentru racire, in special in spate, langa
schimbatorul de caldura. Informatii despre locurile unde puteti recicla agregatul puteti
afla de la Autoritatile locale in domeniu. Materialele utilizate pentru acest aparat sunt

marcate cu simbolul reciclabil.

Reciclarea aparatelor vechi

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care insotesc acest produs, indica faptul ca
acesta nu trebuie tratat ca si gunoi menajer. Ca atare, produsul poate fi reciclat la punctele de
colectare specializate pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice. Asigurandu-va ca acest
produs este reciclat in mod corect, ajutati la prevenirea eventualelor consecinte negative asupra
mediului ambiant si sanatatii umane, care altfel ar fi provocate de reciclarea necorespunzatoare a
acestor ambalaje.
Reciclarea trebuie sa fie efectuate in conformitate cu regulile si reglementarile de mediu in
vigoare pentru reciclarea deseurilor.
Pentru mai multe detalii, va rugam sa contactati autoritatile locale in domeniu.

7

Cuprins

SIGURANTA GENERALA 4

Service/Reparatii 4

Utilizarea 5

Instalarea 5

Protectia mediului 6

UTILIZAREA 9

Curatarea interiorului 9

Panoul de control 9

Afisaj 9

Operarea 10

Indicarea Temperaturii 10

Activarea functiilor 10

Oprirea aparatului 11

UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDERULUI 11

Reglarea temperaturii 11

Refrigerarea alimentelor proaspete 12

Functia Shopping 12

UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATORULUI 12

Congelarea alimentelor proaspete 13

Pachetele cu gheata 13

Depozitarea alimentelor congelate 13

Alarma pentru temperatura excesiva 14

Decongelarea 14

Producerea de cuburi de gheata 14

Blocajele pentru rafturi 14

8

Rafturi detasabile 15

Pozitionarea rafturilor usii 15

Controlul umiditatii 16

Circulatia aerului 16

SFATURI 17

Sfaturi pentru refrigerare 17

Sfaturi utile pentru congelare 17

Depozitarea alimentelor congelate 18

•••• Odata decongelate, alimentele se deterioreaza rapid si nu mai pot fi reincalzite; 18

INTRETINEREA 18

Avertizare 18

Curatarea periodica 18

Lumina 18

Perioadele extinse de nefunctionare 19

Decongelarea 19

SERVICE SI PIESE DE SCHIMB 21

INSTALAREA 21

Pozitionarea 21

Conexiunea electrica 21

REVERSIBILITATEA USII 22

INSTRUCTIUNI PENTRU APARATE INCORPORABILE TOTAL 23

Instructiuni privind incorporarea 23

9

Utilizarea

Curatarea interiorului

Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oara spalati interiorul si toate accesoriile interne cu apa
calduta si detergent neutru pentru a indeparta mirosul specific produselor noi, apoi stergeti cu
atentie.

Nu folositi detergenti sau pudre abrazive, deoarece acestea vor deteriora emailul.

Acest congelator a fost marcat cu simbolul care inseamna ca este conceput pentru
congelarea alimentelor congelate si producerea de cuburi de ghiata.

Panoul de control

A - Buton ON/OFF (Pornit/Oprit) D – Indicator temperatura si functie aparat
B - Buton control termostat congelator E – Buton functie/ resetare alarma
C - Buton indicare temperatura F – Buton termostat frigider

Afisaj

1. In cazul in care este activ, temperatura este ce a compartimentului frigidereului;

10

In cazul in care ilumineaza intermitent, alarma corespunde compartimentului relevant;

2. In cazul in care este activ, temperatura este ce a compartimentului congelatorului;
In cazul in care ilumineaza intermitent, alarma corespunde compartimentului relevant;

3. Indicator temperatura pozitiv si negativ

4. Indicator temperatura

5. In cazul in care este activata functia pentru congelare rapida

6. In cazul in care miniventilatorul este activat

7. Daca este activata functia shopping (cumparaturi)

Operarea

Dupa ce ati introdus stecherul in priza, in cazul in care afisajul nu este iluminat, apasati butonul
(A), aparat pornit. Imediat ce aparatul este pornit, pe panoul de control vor aparea urmatoarele
simboluri:

• Simbolul (3) va fi pozitiv, indicand faptul ca temperatura este pozitiva.

• Simbolul pentru temperatura ilumineaza intermitent, fundalul ecranului este rosu si veti

auzi un semnal de alarma. Apasati butonul (E) si alarma se va dezactiva (a se vedea de
asemenea sectiunea „alarma pentru temperatura excesiva”). Rotind butonul de control,
ecranul ilumineaza intermitent si indica temperatura dorita. Pentru o depozitare corecta a
alimentelor, trebuie setate urmatoarele temperaturi:
+5°C in frigider

-18°C in congelator

Important

In cazul in care usa ramane deschisa mai mult de 7 minute, iluminarea interna se va dezactiva in
mod electronic; dupa aceasta, functia pentru iluminare va fi resetata prin deschiderea si
inchiderea usii.

Indicarea Temperaturii

In conditii normale, ecranul indica temperatura congelatorului (simbolul 2).

De fiecare data cand este apasata tasta C, ecranul indica urmatoarea secventa:

1. Simbolul 1 se activeaza si indicatorul 4 arata temperatura din compartimentul frigiderului;

2. Simbolul 1 se activeaza si indicatorul 4 arata temperatura din compartimentul
congelatorului;

In orice caz, dupa 10 secunde, sunt restaurate conditiile normale de temperatura .

Activarea functiilor

De fiecare data cand se apasa tasta E, sunt activate urmatoarele functii in directia acelor de
ceasornic:

Simbol 5: functie congelare rapida
Simbol 6: functie miniventilator
Simbol 7: functie shopping (cumparaturi)

Doar o singura functie poate fi activata o data; pentru a dezactiva functiile, apasati tasta de
cateva ori pana in momentul in care nu mai apare nici un simbol.

11

Oprirea aparatului

Aparatul se opreste tinand apasat butonul (A) pentru mai mult de 1 secunda. Dupa aceea, pe
ecran incepe numaratoarea inversa a temperaturii -3-2-1.
Atunci cand aparatul este oprit, ecranul (D) se dezactiveaza.

Utilizarea compartimentului frigiderului

Reglarea temperaturii

Temperatura acestui compartiment poate fi reglata prin rotirea butonului (F) si poate varia intre
+2°C and +8°C. Atunci cand este rotit butonul, ecranul ilumineaza intermitent si indica
temperatura setata. Dupa ce ati setat temperatura dorita, in cazul in care butonul nu este rotit in 5
secunde, va fi indicate temperatura compartimentului de congelare. Temperatura este reglata in
mod automat si poate creste pentru a atinge o temperatura mai ridicata (mai cald) prin rotirea

butonului termostatului catre sau poate scade pentru a atinge o temperatura mai scazuta prin

rotirea butonului termostatului catre .

Totusi, setarile exacte trebuie alese tinand cont de faptul ca temperatura in interiorul frigiderului
depinde de:

• Temperatura camerei;

• Cat de des este deschisa usa;

• Cantitea de alimente depozitate;

• Locul in care este amplasat aparatul.

Pentru a opri compartimentul de refrigerare, rotiti butonul de control (F) in sens invers acelor de
ceasornic pana in pozitia “O”. In aceasta pozitie, cuvantul “OF” este afisat pentru 5 secunde.
Compartimentul congelatorului va continua sa functioneze.

Va sugeram sa plasati butonul in pozitia de mijloc pentru a obtine o temperatura interna de
aproximativ +5° C.

Odata ce compartimentul frigiderului s-a oprit, singura temperatura care este indicate este cea a
compartimentului congelatorului. In aceste conditii, functia miniventilator si shopping
(cumparaturi) nu pot fi activate si iluminarea in compartimentul frigiderului va fi dezactivata.

Important
In cazul in care temperatura mediului ambiant este ridicata sau aparatul este incarcat la
intreaga capacitate si aparatul este setat pe cele mai joase temperaturi, poate functiona in
continuu generand formarea de gheata pe peretele posterior. In acest caz, setati butonul
pentru reglarea temperaturii pe o temperatura mai ridicata pentru a permite decongelarea
automata si astfel un consum mai redus de energie.

12

Refrigerarea alimentelor proaspete

Pentru a obtine cea mai buna performanta:

• Nu depozitati alimente fierbinti sau lichide ce se evapora in frigider;

• Acoperiti sau impachetati alimentele, in special pe cele care au un miros puternic;

• Pozitionati alimentele astfel incat aerul sa poata circula liber printre ele.

Functia Shopping

In conditiile in care doriti sa introduceti in frigider o cantitate mare de alimente fierbinti, de
exemplu dupa ce ati cumparat legume si fructe, va sugeram sa activati functia Shopping pentru a
congela produsele mai rapid si sa evitati incalzirea altor alimente care sunt deja in frigider.
Functia Shopping este activata apasand tasta E (de cateva ori daca este necesar) pana in

momentul in care pe ecran apare simbolul corespunzator . Functia Shopping se
dezactiveaza in mod automat dupa 6 ore.
In timpul functiei Shopping, este activat si ventilatorul din interiorul compartimentului de
refrigerare.
Retineti: ventilatorul din interiorul compartimentului de refrigerare este activat in mod automat
atunci cand temperatura din incapere este ridicata (peste 38°C) chiar si atunci cand functia
Shopping este activata.

Este posibila dezactivarea functiei in orice moment apasand tasta E (a se vedea paragraful
“Activarea functiei”).

Utilizarea compartimentului congelatorului

Acest congelator, este marcat si este conceput pentru congelarea alimentelor
proaspete sau pentru pastrarea hranei pe perioade indelungate.

Temperatura acestui compartiment poate fi reglata rotind butonul (B) si poate varia intre -15°C si

-24°C.
Atunci cand butonul este rotit, ecranul ilumineaza intermitent si indica temperatura setata. Dupa
ce ati setat temperatura dorita, in cazul in care butonul nu este rotit in 5 secunde, va fi indicata
temperatura compartimentului de refrigerare.
Temperatura este reglata automat si poate fi crescuta pentru a atinge o valoare mai mare (mai

cald) rotind butonul termostatului spre sau poate fi redusa rotind butonul spre setarile .

Totusi, setarea exacta trebuie aleasa tinand cont de faptul ca temperatura in interiorul frigiderului
depinde de:

• Temperatura camerei;

• Frecventa cu care este deschisa usa;

• Cantitatea de alimente care este stocata;

• Locul unde este amplasat aparatul.

13

Va sugeram sa setati butonul pe pozitia din mijloc pentru a obtine o temperatura interna de
aproximativ -18°C, ceea ce garanteaza o congelare corespunzatoare si conservarea alimentelor
congelate.

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul de congelare este conceput pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor
congelate din comert si pentru congelarea alimentelor proaspete.
Cantitatea maxima de alimente ce urmeaza a fi congelata in 24 de ore este indicata pe placuta cu
numarul serial.
Pentru a congela cantitatea de alimente indicata pe placuta cu numarul serial, plasati alimentele
direct pe suprafata pentru racire (scoateti sertarul sau cosul).
In cazul in care alimentele sunt congelate in interiorul sertarelor sau cosurilor, cantitatea maxima
este redusa usor. Plasati alimentele ce urmeaza a fi congelate in sectiunea superioara a
congelatorului, deoarece acesta este cel mai rece punct.
Pentru a congela alimente proaspete, trebuie sa activati functia pentru congelare rapida. Apasati
butonul E (de cateva ori daca este necesar) pana in momentul in care apare simbolul

corespunzator . Dupa o perioada de preracire de 24 de ore, plasati alimentele in congelator.
Procesul de congelare dureaza 24 de ore. In timpul acestei perioade nu puneti alte alimente in
congelator.
Aceasta functie se dezactiveaza in mod automat dupa 54 de ore.
Functia poate fi dezactivata in orice moment apasand butonul E (a se vedea paragraful
“Activarea Functiilor”).

Pachetele cu gheata

Intr-unul din sertarele congelatorului veti gasi doua pachete cu gheata.
In eventualitatea unei pene de curent sau a unei disfunctionalitati, pachetul cu gheata va prelungi
perioada de timp necesara decongelarii alimentelor congelate cu cateva ore. Pachetele cu
gheata pot indeplini aceasta sarcina in mod optim daca sunt plasate in sertarul cel mai de sus, in
fata, deasupra alimentelor congelate. Puteti utiliza pachetele cu gheata pentru a raci pungile
termoizolante.

Depozitarea alimentelor congelate

Atunci cand porniti aparatul pentru prima oara sau dupa o anumita perioada de neutilizare,
inainte de a depozita alimentele in compartimentul de refrigerare, lasati aparatul sa functioneze
cel putin 12 ore pe functia congelare rapida. Pentru a obtine cele mai bune rezultate de la acest
aparat, trebuie sa:
In cazul in care urmeaza sa fie depozitate cantitati mari de alimente, indepartati toate sertarele si
cosurile din aparat si plasati alimentele pe rafturile pentru racire.
Fiti atenti sa nu depasiti limita maxima totala a incarcaturii stipulata pe lateralul sectiunii

superioare (acolo unde exista) .

Important

In eventualitatea unor decongelari accidentale, de exemplu in cazul unei pene de curent, in
cazul in care aparatul a fost oprit mai mult decat perioada indicata in tabelul cu tehnice in
sectiunea “rising time” (interval de timp pentru decongelare), alimentele decongelate
trebuie consumate rapid sau gatite imediat si apoi recongelate (dupa racire).

14

Alarma pentru temperatura excesiva

O crestere a temperaturii in compartimentul de congelare ( de exemplu datorita unei caderi de
tensiune) este indicata de:

- simbolul pentru temperatura ilumineaza intermitent;

- simbolul compartimentului de congelare ilumineaza intermitent (simbol 2);

- afisajul este iluminat in rosu;

- se aude alarma.
Atunci cand sunt restaurate conditiile normale:

- semnalul acustic se dezactiveaza;

- valorile pentru temperatura continua sa ilumineze intermitent;

- iluminarea afisajului ramane rosie.

Atunci cand apasati butonul “E” pentru a dezactiva alarma, pe ecran apare pentru 5 secunde cea
mai ridicata temperatura atinsa in compartiment in dreptul indicatorului 4.
Din acest punct iluminarea se opreste si iluminarea afisajului se schimba din rosu in alb.

In timpul fazei de alarma, semnalul sonor poate fi oprit apasand butonul E; iluminarea afisajului
ramane rosie pana in momentul in care sunt restaurate conditiile normale de stocare.

Decongelarea

Alimentele foarte inghetate sau inghetate, inainte de a fi utilizate, pot fi dezghetate in
compartimentul pentru refrigerare sau la temperatura camerei, in functie de timpul avut la
dispozitie pentru aceasta operatiune.
Bucatile mai mici pot fi gatite inghetate direct din congelator : in acest caz, gatitul va dura mai
mult.

Producerea de cuburi de gheata

Acest aparat este prevazut cu una sau mai multe tavite pentru producerea cuburilor de gheata.
Umpleti aceste tavite cu apa, apoi plasati-le in compartimentul pentru congelare.

Nu utilizati obiecte metalice pentru a scoate tavitele din congelator.

Blocajele pentru rafturi

Aparatul dumneavoastra este echipat cu blocaje pentru rafturi care fac posibila fixarea rafturilor in
timpul transportului.

Pentru a le indeparta procedati dupa cum urmeaza:
Ridicati raftul de partea din spate, impingeti-l in directia sagetii pana in momentul in care este
eliberat si indepartati blocajele.

15

Rafturi detasabile

Peretii frigiderului sunt echipati cu o serie de suporti astfel incat pot fi pozitionate dupa dorinta.

Pozitionarea rafturilor usii

Pentru a permite depozitarea pachetelor de diverse dimensiuni, rafturile usii pot fi plasate la
diverse inaltimi.

Pentru a efectua aceste ajustari, procedati dupa cum urmeaza:
Trageti gradual de raft in directia sagetilor pana in momentul in care se elibereaza, apoi
repozitionati dupa dorinta.

16

Controlul umiditatii

Rafturile de sticla incorporeaza un dispozitiv cu reglaj (ajustabil prin intermediul unui levier) care
face posibila reglarea temperaturii in sertarul(le) pentru legume.

Inchideti orificiile pentru a obtine o temperatura mai ridicata si o umiditate mai mare.
Inchideti orificiile pentru a obtine o temperatura mai scazuta si mai putina umiditate.

Circulatia aerului

Compartimentul frigiderului este dotat cu un ventilator special D.A.C (Dynamic Air Cooling ­Racire dinamica a aerului) care este activata apasand butonul E ( de cateva ori daca este

necesar) pana in momentul in care pe ecran apare simbolul ; in cazul in care lumina verde
de avertizare este activa (fig.1), acest lucru inseamna ca ventilatorul functioneaza.

Va sugeram sa utilizati ventilatorul (D.A.C) atunci cand temperatura camerei este mai mare de
28°C.
Acest dispozitiv permite ca alimentele sa se raceasca mai rapid si va permite sa pastrati o
temperatura normala in interiorul compartimentului de refrigerare.

17

Ventilatorul special D.A.C (Dynamic Air Cooling - Racire dinamica a aerului) este activat in mod
automat atunci cand temperatura camerei este mai ridicata de 38°C atunci cand functia Shopping
este activata.

Este posibil sa dezactivati aceasta functie in orice moment apasand butonul E ( a se vedea
paragraful “Activarea functiei”).

Sfaturi

Sfaturi pentru refrigerare

Sfaturi utile:

Carnea (toate tipurile) se impacheteaza in pungi de plastic si se plaseaza pe raftul de sticla
deasupra sertarului ( lor) pentru legume.

Din motive de siguranta depozitati in acest mod o zi sau cel mult doua.

Alimente gatite, alimente reci, etc : acestea trebuie acoperite si pot fi plasate pe orice raft.

Fructe si legume: acestea trebuie curatate cu atentie si plasate in serarul (le) special concepute.

Unt si branza: acestea trebuie plasate in containere speciale vidate sau impachetate in folie de

aluminiu sau in pungi de plastic pentru a elimina cat mai mult aer posibil.

Sticlele de lapte: acestea trebuie sa fie prevazute cu un capac si pot fi depozitate pe raftul
pentru sticle de pe usa.

Bananele,cartofii, ceapa si usturoiul, daca nu sunt imachetate, nu pot fi pastrate in frigider.

Sfaturi utile pentru congelare

Pentru a va ajuta sa obtineti maximul de la procesul de congelare, mai jos se regasesc cateva
sfaturi importante:

• Cantitea maxima de alimente care poate fi congelata in 24 de ore este indicata pe
placuta cu date tehnice;

• Procesul de congelare dureaza 24 de ore. Nu mai trebuie adaugate la congelat alte
alimente in aceasta perioada;

• Toate produsele care urmeaza a fi congelate trebuie sa fie proaspete si de foarte buna
calitate;

• Pregatiti alimentele in portii mici pentru a le putea decongela complet si rapid si pentru a
face posibila decongelarea doar a cantitatii ce urmeaza a fi consumate;

• Impachetati alimentele in folie de aluminiu sau polietilena si asiguranti-va ca pachetele
sunt ermetice;

• Nu permiteti alimentelor proaspete, necongelate sa intre in contact cu cele deja
congelate, evitand in acest mod cresterea temperaturii acestora;

• Alimentele slabe se conserva mai bine si perioada mai indelungata decat cele grase;
sarea reduce perioada de stocare a alimentelor;

• Este recomandat sa scrieti pe fiecare pachet data introducerii in congelator pentru a
putea tine evidenta cu timpul de depozitare al acestora;

• Bucatile de gheata, daca sunt consumate direct din congelator, pot provoca arsuri.

18

• Pe usa interioara sau pe cardul special (daca va este furnizat) veti regasi simbolurile ce
indica diferite tipuri de alimente congelate. Numerele indica intervalele de stocare in luni
pentru tipurile corespunzatoare de alimente congelate;

• Nu puneti in congelator lichide carbonatate (bauturi acidulate, etc.) deoarece pot
exploda.

Sfaturi utile pentru depozitarea alimentelor congelate

Depozitarea alimentelor congelate

• Pentru a obtine cea mai buna performanta de la acest aparat, va recomandam:

• sa va asigurati de faptul ca alimentele congelate din comert au fost depozitate adecvat de

catre vanzator

• asigurati-va ca aceste alimente congelate sunt transferate de la magazin catre consumator
in cel mai scurt timp posibil.

• Nu deschideti usa in mod frecvent si nici n-o deschideti larg decat daca este absolut
necesar.

• Odata decongelate, alimentele se deterioreaza rapid si nu mai pot fi reincalzite;

• Nu depasiti perioada maxima de stocare indicata de catre producator;

Intretinerea

Scoateti aparatul din priza inainte de a efectua orice operatie de intretinere.

Avertizare

Acest aparat contine hidrocarbon in interiorul unitatilor sale pentru racire; de aceea intretinerea si
reincarcarea trebuie efectuata doar de catre personal autorizat.

Curatarea periodica

Curatati interiorul aparatului cu apa calda si bicarbonate de sodium. Clatiti si stergeti cu grija.

Curatati condensatorul (gratarul din spate) si compresorul din partea din spate a aparatului cu o
perie sau cu un aspirator. Aceasta operatie va imbunatati performanta aparatului si va conduce la
economia de energie electrica.

Lumina

In cazul in care este necesara inlocuirea becului, apasati pe agatatoarea din spate si in acelasi
timp trageti de cracasa in directia indicata de sageata.

Inlocuiti becul cu unul de aceeasi putere (puterea maxima este indicata dispozitivul

pentru iluminare).

19

Perioadele extinse de nefunctionare

Oride cate ori nu utilizati aparatul pentru prioade mari de timp:

• deconectati-l de la sursa de alimentare

• scoateti alimentele;

• decongelati-l si curatati interiorul si toate accesoriile;

• lasati usa deschisa pentru a permite aerului sa circule si sa previna aparatia mirosurilor

neplacute.

Decongelarea

Gheata este eliminata in mod automat de pe evaporatorul compartimentului de refrigerare de
fiecare data cand compresorul motorului se opreste, in timpul utilizarii normale. Apa provenita de
la decongelare se scurge intr-un container special pozitionat in partea din spate apa aparatului,
deasupra motorului compresorului, de unde se evapora.

Este important sa curatati in mod periodic orificiul pentru evacuarea apei din mijlocul
canalului compartimentului de refrigerare pentru a preveni ca apa sa depaseasca nivelul
maxim si sa curga pe alimentele din frigider.

20

Utilizati instrumentul special pentru curatare din dotarea aparatului, pe care il regasiti deja
introdus in orificiul de evacuare.

Totusi, compartimentul congelatorului va deveni in mod progresiv acoperit cu gheata. Aceasta
trebuie indepartata cu instrumentul de plastic special din dotarea aparatului, ori de cate ori
grosimea ghetii depaseste 4 mm. In timpul operarii nu este necesar sa opriti alimentare cu
energie electrica sau sa scoateti alimentele din frigider.

Totusi, atunci cand gheata devine foarte groasa pe liniile din interiorul frigiderului, trebuie
efectuata o decongelare completa si este indicat sa efectuati aceasta operatie atunci cand
aparatul este gol.

Pentru a efectua decongelarea completa a compartimentului de refrigerare procedati
dupa cum urmeaza:

1. Scoateti stecherul din priza sau aduceti butonul termostatului in pozitia “O”;

2. indepartati toate alimentele din interior, impachetati-le in cateva straturi de ziar si puneti­le in tr-un loc rece;

3. Lasati usa deschisa, introduceti instrumentul de plastic pentru curatare in locasul
corespunzator de pe centrul bazei, plasand un vas dedesubt pentru a colecta apa
provenita de la decongelare;

4. Atunci cand procesul de decongelare s-a incheiat, stergeti cu grija interiorul si
reintroduceti stecherul in priza; pastrati instrumentul de curatat pentru o utilizare
ulterioara;

5. Rotiti la loc butonul termostatului catre setarea dorita sau introduceti stecherul in priza.
Dupa ce ati lasat aparatul sa functioneze pentru cel putin o jumatate de ora, puneti la
alimentele pe care le-ati scos anterior din compartimentul de refrigerare.

Important:

Nu utilizati niciodata obiecte metalice ascutite pentru a indeparta gheata de pe evaporator
pentru ca puteti sa il deteriorati.
Nu ultilizati dispozitive mecanice sau orice alte mijloace artificiale pentru a spori procesul
de decongelare decat cele recomandate de catre producator.

21

O crestere a temperaturii a pachetelor de alimente congelate, in timpul decongelarii, poate
scurta perioada de stocare in siguranta a acestora.

Service si Piese de schimb

In cazul in care aparatul nu functioneaza corect, verificati daca:

 Stecherul este bine conectat la priza, iar aceasta functioneaza;
 Exista curent electric la sursa de alimentare (verificati conectand un alt aparat);
 Butonul termostatului este in pozitia corecta;
 In cazul in care sunt picaturi de apa la baza aparatului, verificati din nou daca orificiul

pentru evacuarea apei nu este obstructionat ( a se vedea sectiunea “Decongelarea”)

 In cazul in care aparatul dumneavoastra nu functioneaza dupa ce ati efectuat

verificarile de mai sus, va rugam sa contactati service-ul.
Pentru a obtine un service rapid, este esential ca atunci cand solicitati acest lucru sa
specificati modelul si numarul serial al aparatului care se regasesc pe certificatul de
garantie sau pe placuta cu date tehnice din interiorul aparatului, in partea stanga de la
baza.

Instalarea

Pozitionarea

Aparatul trebuie instalat la distanta de surse de caldura precum radiatoarele, boilerele sau lumina
directa a soarelui, etc.

Conexiunea electrica

Inainte a de conecta aparatul la sursa de alimentare cu energie electrica, verificati daca voltajul si
frecventa inscriptionate pe placuta cu date tehnice corespund cu cele din locuinta
dumneavoastra. Voltajul poate varia cu ± 6% fata de cel indicat.

Pentru operarea la voltaje diferite, trebuie utilizat un transformator corespunzator.

Aparatul trebuie prevazut cu impamantare.

Stecherul cablului de alimentare este prevazut cu un contact in acest scop.
In cazul in care priza din locuinta dumneavoastra nu este prevazuta cu impamantare, conectati
aparatul la o impamantare separata, in conformitate cu reglementarile curente, consultand un
tehnician specializat.

Producatorul isi declina orice responsabilitate in conditiile in care nu sunt respectate
aceste conditii privind siguranta.

CE Acest aparat corespunde urmatoarelor directive CEE:

- 87/308 EEC din 2/6/87 referitoare la interferenta radio;

- 73/23 EEC din 19.2.73 (Directiva pentru Voltaj Scazut) si modificarile

ulterioare;

- 89/336 EEC din 3.5.89 (Directiva pentru Compatibilitate Electromagnetica)

si modificarile ulterioare.

22

Reversibilitatea usii

Aparatul este prevazut cu deschiderea usii pe partea dreapta. Pentru a modifica
directia de deschidere a usii procedati asa cum este descris in instructiunile de mai jos
inainte de a-l instala.

1. Defiletati surubul superior si indepartati distantierul.

2. Indepartati usa superioara.

3. Indepartati carcasa balamalei (A)
Defiletati suruburile (B) si distantierele (C) si montati-le la balamaua din mijloc de pe
partea opusa. Puneti carcasa balamalei (A).

4. Puneti la loc usa superioara, surubul din partea sussi distantierul pe partea opusa.

5. Desurubati surubul inferior, indepartati distantierul si repozitionati-l pe partea opusa.

23

Instructiuni pentru aparate incorporabile total

Instructiuni privind incorporarea

Dimensiuni corp de incorporare

Inaltime 1780 mm
Adancime 550 mm
Latime 560 mm

Din motive de siguranta, trebuie asigurata o ventilatie minima, asa cum este indicat in
figura.

Atentie: pastrati neobstructionate orificiile pentru ventilare.

Este necesar ca nisa sa fie prevazuta cu o conducta de ventilare care sa aiba urmatoarele
dimensiuni:

Adancime 50 mm
Latime 540 mm

24

Potriviti aparatul in nisa asigurandu-va ca este asezat in interiorul corpului de mobilier cu
parte cu balamalele catre peretele acestuia. Impingeti aparatul pana in momentul in care
garnitura superioara (1) se lipeste de corpul de mobilier si asigurati-va ca balamaua
inferioara este aliniata cu suprafata corpului de mobilier (2).

Fixati aparatul cu cele 4 surburi din kit-ul dotare (I – scurt) (P – lung)

Aplicati banda izolatoare, presand-o intre frigider si dulapul adiacent.

25

Puneti dopurile (C-D) in orificiile de imbinare si in orificiile balamalelor.
Montati grila de ventilare (B) si carcasa balamalei (E).

Separati componentele Ha, Hb, Hc si Hd asa cum este indicat in figura.

26

Plasati ghidajul (Ha) pe partea interioara a usii corpului de mobilier, sus si jos, asa cum este
indicat in figura si marcati pozitia gaurilor externe. Dupa ce ati efectuat gaurile, fixati
ghidajul cu suruburile din dotare.

Apasati carcasa (Hc) peste ghidajul (Ha) pana in momentul in care se aude click si s-a fixat.

Deschideti usa corpului de mobilier la 90°. Introduceti patratul mic (Hb) in ghidajul (Ha).
Puneti una peste alta usa aparatului si usa corpului de mobilier si marcati gaurile asa cum
este indicat in figura.

27

Indepartati clemele si marcati distanta de 8 mm fata de coltul exterior al usii unde trebuie
fixat cuiul (K).

Plasati patratul mic peste ghidaj din nou si fixati-l cu suruburile din dotare.

In cazul in care este necesara alinierea usii corpului de mobilier, utilizati orificiile pentru
spatiu.

La finalul operatiilor, este necesar sa verifcati daca usa corpului de mobilier este inchisa
corect.

28

Apasati carcasa (Hd) peste ghidajul (Hb) pana in momentul in care se aude click si s-a fixat.

In cazul in care aparatul urmeaza sa fie incorporat intr-un corp de bucatarie, pur si simplu
slabiti suruburile din clemele de fixare (E), deplasati clemele asa cum este indicat in figura
si restrangeti suruburile.