Electrolux ERN29790 User Manual [pl]

návod k použití

használati útmutató

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Chladnička s mrazničkou

Hűtő - fagyasztó

Chłodziarko-zamrażarka

Холодильник-морозильник

Chladnička s mrazničkou

ERN29790

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2
Ovládací panel 4
Při prvním použití 6
Denní používání 6
Užitečné rady a tipy 8

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného cho­du spotřebiče si před jeho instalací a prvním
použitím pozorně Přečtěte návod k použití
včetně rad a upozornění. K ochraně před
nežádoucími omyly a nehodami je důležité,
aby se všechny osoby, které budou použí­vat tento spotřebič, seznámily s jeho provo­zem a bezpečnostními funkcemi. Tyto po­kyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování na
jiné místo nebo prodeje dalším osobám,
aby se tak všichni uživatelé po celou dobu
životnosti spotřebiče mohli řádně informo­vat o jeho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu
k použití, abyste neohrozili své zdraví a ma­jetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za
úrazy a poškození způsobené jejich nedo­držením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných
osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby
etně dětí) se sníženými fyzickými,

(vč
smyslovými nebo duševními schopnost­mi, nebo bez patřičných zkušeností a
znalostí, pokud je nesledují osoby odpo­vědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne­dávají příslušné pokyny k použití
spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte na­pájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a
odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí
elektrickým proudem, nebo se děti ne­mohly zavřít uvnitř.

Čištění a údržba 9
Co dělat, když... 11
Technické údaje 13
Instalace 13
Poznámky k životnímu prostředí 17

Zmĕny vyhrazeny

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag­netickým těsněním dveří a nahrazuje star­ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá­padkou) na dveřích nebo víku, nezapo­meňte před likvidací pružinový zámek
znehodnotit. Děti se pak nemohou ve
spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebez­pečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání
potravin nebo nápojů v běžné domác­nosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte
mechanické nebo jiné pomocné
prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepou­žívejte jiné elektrické přístroje (např.
zmrzlinové strojky) než typy schválené k
tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa­ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je
přírodní plyn, který je dobře snášen život­ním prostředím, ale je hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče
dbejte na to, aby nedošlo k poškození
žádné části chladicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího
okruhu,
– nepoužívejte v blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a jiné zápalné zdroje;

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které

je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo ja-
kákoli jiná úprava spot
pečná. Jakékoli poškození kabelu může

řebiče je nebez-

electrolux 3

způsobit zkrat, požár nebo úraz elektric­kým proudem.

Upozornění Elektrické díly (napájecí
kabel, zástrčka, kompresor) smí vymě-
nit pouze autorizovaný zástupce nebo
kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače-
ná nebo poškozená zadní stranou
spotřebiče. Stlačená nebo poškozená
zástrčka se může přehřát a způsobit
požár.

3. Dbejte na to, aby byla zástrčka
spotřebiče dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná,
nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí ne­bezpečí úrazu elektrickým proudem
nebo požáru.

6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez kry-

1)

tu žárovky

vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemísťování
spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich
nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru­ce, protože byste si mohli způsobit
odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vysta-
ven přímému slunečnímu záření.

•

Žárovky

2)

použité v tomto spotřebiči jsou
určené pouze pro použití v domácích
spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné
pro osvětlení místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te-
kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot­vory v zadní stěně.

3)

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz­mrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte
podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se
uchování potravin je nutné přísně dodržo­vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého
nebo nápoje s bublinkami, protože vy­tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce
vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra­zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáh­nout zástrčku, přerušte přívod proudu.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

ěty. Použijte plastovou škrabku.

předm

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový
otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese­ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,
rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace
Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných
odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotřebič poškozený,
nezapojujte ho do sítě. Případné poško­zení okamžitě nahlaste prodejci, u které­ho jste spotřebič koupili. V tomto případě
si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompreso­ru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná
cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K
dosažení dostatečného větrání se řiďte
pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho
horké části nepřístupné (kompresor, kon­denzátor), a nemohli jste o ně zachytit
nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti
radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením.

3) Pokud je spotřebič beznámrazový.

4 electrolux

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit-
né vody.

4)

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro
zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba
s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte
se na autorizované servisní středisko,
které smí použít výhradně originální ná­hradní díly.

chladicím okruhu, ani v izolačních ma­teriálech. Spotřebič nelikvidujte společ-
ně s domácím odpadem a smetím. Izo­lační pěna obsahuje hořlavé plyny:
spotřebič je nutné zlikvidovat podle
příslušných předpisů, které získáte na
obecním úřadě. Zabraňte poškození
chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz­kosti výměníku tepla. Materiály použité
u tohoto spotřebiče označené symbo-

jsou recyklovatelné.

lem

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které
mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

OVLÁDACÍ PANEL

MODE˚C

123 4 5 6

1 Vypínač ZAP/VYP
2 Regulátor teploty mrazničky
3 Tlačítko ukazatele teploty chladničky s

mrazničkou

4 Displej
5 Tlačítko Funkce

Spínač resetu poplachu

6 Regulátor teploty chladničky

Displej

1 2 3 4 5 6 7

1 Ukazatel chladicího oddílu

Ukazatel poplachu otevřených dveří

2 Ukazatel mrazicího oddílu

Ukazatel poplachu otevřených dveří

3 Ukazatel pozitivní nebo negativní teploty
4 Ukazatel teploty
5 Funkce Action Freeze
6 Funkce Shopping
7 Funkce Minidac

4) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou.

Zapnutí

Jestliže se po zasunutí zástrčky do zásuvky
displej nerozsvítí, stiskněte vypínač ZAP/
VYP.
Jakmile je spotřebič zapnutý, na ovládacím
panelu se objeví následující signály:

• Ukazatel pozitivní nebo negativní teploty
bude pozitivní a označuje tedy teplotu
nad nulou.

• Teplota bliká, pozadí displeje je červené a
uslyšíte zvukový signál.

electrolux 5

Stiskněte tlačítko Funkce a zvukový signál
se vypne (viz také část "Poplach nadměrné
teploty") .
Nastavte požadovanou teplotu (viz "Regula­ce teploty").

Vypnutí

Spotřebič se vypíná stisknutím vypínače
ZAP/VYP na více než 1 vteřinu.
Poté se zobrazí odpočítávání teploty -3 -2

-1.
Jestliže je spotřebič vypnutý, displej se také
vypne.

Ukazatel teploty

Po každém stisknutí tlačítka ukazatele te­ploty chladničky s mrazničkou se na displeji
zobrazí v následujícím pořadí:

1. – Ukazatel chladicího oddílu je zapnutý.
– Na displeji je teplota chladničky.

2. – Ukazatel mrazicího oddílu je zapnutý.

5)

– Na displeji je teplota mrazničky.

V každém případě se za 10 vteřin obnoví
normální stav displeje.

Nabídka funkcí

Po každém stisknutí tlačítka Funkce se po­stupně směrem doprava aktivují následující
funkce:

• Funkce Action Freeze

• Funkce Shopping

• Žádný symbol: normální provoz.

Důležité Můžete ZAPNOUT vždy pouze
jednu funkci.

Chcete-li funkce VYPNOUT, stiskněte ně-
kolikrát tlačítko Funkce, až všechny ikony
zmizí.

Regulace teploty

Teplota ve spotřebiči se reguluje ovladačem
teploty umístěným nahoře ve spotřebiči.
Teplotu chladicího oddílu lze regulovat ot­áčením regulátoru teploty chladničky a mů­že se lišit v rozmezí od +2°C do +8°C.
Teplotu mrazicího oddílu lze regulovat ot­áčením regulátoru teploty mrazničky a mů­že se lišit v rozmezí od -15°C do -24°C.
Při otáčení regulátoru teploty displej bliká a
ukazuje požadovanou teplotu.
Pro správné uložení potravin nastavte ná­sledující teploty:

5) V normálních podmínkách.

+5°C v chladničce

-18°C v mrazničce.
Pokud po nastavení požadované teploty
neotočíte regulátorem teploty do 5 vteřin,
zobrazí se teplota mrazicího oddílu.
Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte tak­to:

•otočte regulátorem teploty sm

ěrem do­prava, chcete-li dosáhnout maximálního
chladu

•otočte regulátorem teploty směrem dole-
va, chcete-li dosáhnout minimálního chla­du.

Obvykle je nejvhodnější střední poloha.
Při hledání přesného nastavení mějte na pa­měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

•teplotě místnosti

• četnosti otevření dveří

• množství vložených potravin

•umístění spotřebiče.

Funkce Shopping

Potřebujete-li uložit do velké množství te­plých potravin, například po nákupu, dopo­ručujeme zapnout funkci Shopping, aby se
potraviny rychleji zchladily a nezahřály další
potraviny, které jsou už v chladničce.
Funkce Shopping se zapíná stisknutím tla­čítka Funkce (popřípadě několikrát), až se

objeví příslušná ikona

.
Funkce Shopping se automaticky vypne asi
za 6 hodin.
Během funkce Shopping se uvnitř chladicí­ho oddílu automaticky aktivuje i ventilátor.

Důležité

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka Funkce (viz "Nabídka funkcí").

Funkce Action Freeze

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je
nutné zapnout funkci Action Freeze. Stis­kněte tlačítko Funkce (popřípadě několi­krát), až se objeví příslušná ikona.
Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka Funkce (viz "Nabídka funkcí").

Poplach nadměrné teploty

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky
(například z důvodu výpadku proudu) je sig­nalizováno:

• blikající teplotou

6 electrolux

• blikáním mrazicího oddílu (ukazatel mrazi­cího oddílu / ukazatel poplachu
otevřených dveří)

• červeným osvětlením displeje

• zvukovým signálem

• symbolem poplachu.

Po obnovení normálních podmínek:

• se vypne zvukový signál

• hodnota teploty bude dále blikat

•osvětlení displeje bude stále červené.

Po stisknutí tlačítka Funkce/ spínače resetu
poplachu se na displeji

objeví nejvyšší dosažená teplota v oddílu.

na několik vteřin

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte
vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla­žnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, a pak vše důkladně utřete
do sucha.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer-
stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra­zených a hlubokozmrazených potravin.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
funkci Action Freeze minimálně 24 hodiny
před uložením zmrazovaných potravin do
mrazicího oddílu.
Potraviny, které chcete zmrazovat, vložte
do horní části mrazničky, kde je její nej­chladnější místo.
Maximální množství čerstvých potravin, kte­ré je možné zmrazit za 24 hodin, je uvede­no na typovém štítku uvnitř spotřebiče.
Zmrazovací postup trvá 24 hodin: v této
době nevkládejte do spotřebiče žádné další
potraviny ke zmrazení.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po je­ho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič
před vložením potravin běžet nejméně 12 h
s nastavením Action Freeze.
Jestliže chcete vložit velké množství potra­vin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky
a koše a položte potraviny na chladicí polici;
potraviny se tak lépe zmrazí.

V tomto okamžiku blikání přestane a osvě-
tlení displeje se změní z červené na bílou.
Během fáze poplachu je možné vypnout
zvukový signál stisknutím tlačítka Funkce/
spínače resetu poplachu
Osvětlení displeje zůstane červené, dokud
se neobnoví normální podmínky pro usklad­nění potravin.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-
bo abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.

Upozornění Zkontrolujte, zda
nepřekračujete maximální množství
uvedené na boku horní části (je-li to

uvedeno).

Důležité V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a
pokud výpadek proudu trval delší dobu, než
je uvedeno v tabulce technických údajů, je
nutné rozmrazené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a
potom opět zmrazit (po ochlazení).

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné před použitím rozmrazit v chlad­ničce nebo při pokojové teplotě, podle to­ho, kolik máte času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě
zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy
bude ale v tomto případě delší.

Akumulátory chladu

Mraznička obsahuje nejméně jeden akumu­látor chladu, který prodlužuje dobu uchová­ní potravin v případě výpadku proudu nebo
poruchy.

Výroba ledových kostek

Spotřebič je vybaven jednou nebo více nád­obkami pro výrobu ledových kostek. Na­plňte je vodou, a pak je vložte do mraznič-
ky.

Důležité K vyjmutí nádobek z mrazničky
nepoužívejte kovové nástroje.

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do
kterých se podle přání zasunují police.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poličky můžete umístit do různé vý­šky a vkládat tak do nich různě velká balení
potravin.
Postupujte následovně:
pomalu posunujte polici ve směru šipek, až
se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polo­hy.

electrolux 7

Recyklace vzduchu

Chladicí oddíl je vybaven speciálním ventilá­torem DAC (Dynamické chlazení vzdu­chem).
Tento systém umožňuje rychlé zchlazení
potravin a udržení rovnoměrnější teploty
uvnitř oddílu.
Zapněte ventilátor stisknutím tlačítka Funk­ce (popřípadě několikrát), dokud se neobje-

ví příslušná ikona

.
Jestliže je ventilátor zapnutý, svítí zelená
kontrolka (A).
Pokud je teplota prostředí nad 25 °C, za­pněte ventilátor.
Když je zapnutá funkce Shopping, je venti­látor automaticky zapnutý.
Ventilátor je možné kdykoli vypnout stisknu­tím tlačítka Funkce, dokud příslušná ikona

nezmizí.

8 electrolux

A

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Tipy pro úsporu energie

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechá-
vejte otevřené déle, než je nezbytně nut­né.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor
teploty je na vyšším nastavení a spotřebič
je zcela zaplněný, může kompresor běžet
nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří
námraza nebo led. V tomto případě je
nutné nastavit regulátor teploty na nižší
nastavení, aby se spotřebič automaticky
odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

•do chladničky nevkládejte teplé potraviny
nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze­jména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mo­hl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:
Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé­nového sáčku a položte na skleněnou polici
nad zásuvku se zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto skla­dujte maso pouze jeden nebo dva dny.
Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete
zakrýt a položit na jakoukoli polici.
Ovoce a zelenina: musí být důkladně oči-
štěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo
zásuvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho-

sné nádobě nebo zabalené do hliníkové

tě
fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim
měl vzduch co nejméně přístup.
Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem
a uloženy v držáku na láhve ve dveřích.
Banány, brambory, cibule a česnek smí být
v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro­cesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo­žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty­povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
době nepřidávejte žádné další potraviny
ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva­lity, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby
se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo
pak možné rozmrazit pouze požadované
množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye­tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v
lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje dél­ku bezpečného skladování potravin;

electrolux 9

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček
viditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených
potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem
správně skladované;

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotřebiče ze zdroje
elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný
pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou neutrál­ního mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot-
írejte je, aby bylo čisté, bez usazených
nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami
nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za
ně a nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku
spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfé­mované čisticí prostředky nebo vosková le-
štidla, protože mohou poškodit povrch a
zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na
zadní straně spotř
nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon
spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v ku­chyni obsahuje chemikálie, které mohou
poškodit umělou hmotu použitou v tomto

ebiče čistěte kartáčem

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu přineseny v co nejkratším mo­žném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechá-
vejte otevřené déle, než je nezbytně nut­né;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.

spotřebiči. Doporučujeme proto čistit po­vrch spotřebiče pouze teplou vodou s tro­chou tekutého mycího prostředku na nád­obí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elek­trické síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza
automaticky odstraňuje z výparníku chladi­cího oddílu při každém zastavení motoru
kompresoru. Rozmrazená voda vytéká
žlábkem do speciální nádoby na zadní stra­ně spotřebiče nad motorem kompresoru,
kde se odpařuje.
Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, kte­rý se nachází uprostřed žlábku v chladicím
oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda
nemohla př
žívejte speciální čisticí nástroj, který najdete
již zasunutý do odtokového otvoru.

etéct na uložené potraviny. Pou-

10 electrolux

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddí-
lu se vždy bude tvořit určité množství ná-
mrazy.
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy
dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.

Důležité Asi 12 h před rozmrazováním
nastavte regulátor teploty na vyšší
nastavení, aby se vytvořila dostatečná
zásoba chladu pro případ přerušení
postupu.

Námrazu odstraňte takto:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,
zabalte je do několika vrstev novin a dej­te je na chladné místo.

Pozor Nedotýkejte se zmrazených
potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám
mohly k potravinám přimrznout.

6) Pokud je to zapotřebí.

3. Nechte dveře otevřené, plastovou
škrabku vložte do určeného místa dole
uprostřed a pod ní dejte misku na roz­mrazenou vodu.

Chcete-li urychlit odmrazování, postav­te do mrazicího oddílu hrnek s teplou
vodou. Odstraňujte také kusy ledu, kte­ré odpadnou ještě před dokončením
odmrazení.

4. Po skončení odmrazování vysušte dů-
kladně vnitřní prostor a škrabku uscho­vejte pro další použití.

5. Zapněte spotřebič.

6. Po dvou nebo třech hodinách uložte vy­jmuté potraviny zpět do oddělení.

Upozornění Nikdy při odstraňování
námrazy z výparníku nepoužívejte ostré
kovové nástroje, mohli byste ho
poškodit.
K urychlení odmrazování nepoužívejte
mechanické nebo jiné pomocné
prostředky, které nejsou výrobcem do­poručeny.
Zvýšení teploty během odmrazování
může u zmrazených potravin zkrátit do­bu jejich skladování.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou do­bu používat, proveďte následná opatření:

odpojte spotřebič od sítě

•

•vyjměte všechny potraviny

•

odmrazte

6)

a vyčistěte spotřebič a vše-

chno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

electrolux 11

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádej­te někoho, aby ho občas zkontroloval, zda

se potraviny nekazí, např. z důvodu výpad­ku proudu.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Upozornění Při hledání a odstraňování
závady vytáhněte zástrčku z nástěnné
zásuvky.
Odstraňování závady, které není uve­deno v tomto návodu, smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář nebo
osoba s příslušným oprávněním.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje.
Osvětlení nefunguje.

Zástrčka není zasunutá správně

Spotřebič je bez proudu. Zásuv-

Zazní zvukový signál.

Osvětlení nefunguje.

Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky".

Kompresor funguje
nepřetržitě.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří".
Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené dé-

Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na poko-

Teplota místnosti je příliš vysoká. Snižte teplotu místnosti.

Po vnitřní zadní stěně
chladničky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odtoku

Na podlahu teče voda.

Teplota spotřebiče je
příliš nízká.

Teplota ve spotřebiči je
příliš vysoká.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří".

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

do zásuvky.

ka není pod proudem.

Příliš vysoká teplota v mraznič­ce.

Osvětlení je v klidovém stavu. Zavřete a otevřete dveře.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Během automatického odmra­zování se na zadní stěně roz­mrazuje námraza.

vody do odtokového otvoru.
Vývod rozmrazené vody neústí

do misky nad kompresorem.
Regulátor teploty není správně

nastavený.
Regulátor teploty není správně

nastavený.

Důležité Během normálního používání
vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,
chladicí okruh).

Zástrčku zasuňte správně do zá­suvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné­ho elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře.

Řiďte se pokyny v části "Poplach
nadměrné teploty"

le, než je nezbytně nutné.

jovou teplotu, a teprve pak ho
vložte do spotřebiče.

Nejde o závadu.

Přemístěte potraviny tak, aby se
nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmrazené vody do
vypařovací misky.

Nastavte vyšší teplotu.

Nastavte nižší teplotu.

12 electrolux

Problém Možná příčina Řešení

Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na poko-

Vložili jste příliš velké množství

Teplota v chladničce je
příliš vysoká.

Příliš vysoká teplota v
mrazničce.

Příliš mnoho námrazy.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří".

Výměna žárovky

Jestliže chcete výměnit žárovku, postupujte
takto:

1. Vypněte napájení spotřebiče.

2. Stiskněte zadní háček a současně po­suňte kryt ve směru označeném šipkou.

3. Vyměňte žárovku za novou o stejném

potravin najednou.
Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Potraviny jsou položeny příliš
těsně u sebe.

Potraviny nejsou správně zaba­leny.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte
se pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří
vyměňte. Obraťte se na servisní středi-
sko.

jovou teplotu, a teprve pak ho
vložte do spotřebiče.

Dávejte do spotřebiče raději méně
potravin.

Vždy zkontrolujte, zda ve
spotřebiči může dobře obíhat
chladný vzduch.

Uložte potraviny tak, aby mohl
dobře obíhat chladný vzduch.

Zabalte je správně.

výkonu a určenou pouze pro použití v
domácích spotřebičích. (maximální vý­kon je zobrazen na krytu žárovky)

4. Kryt žárovky posuňte zpět do původní
polohy.

5. Spotřebič opět připojte k síti.

6. Otevřete dveře a zkontrolujte, zda se žá­rovka rozsvítí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku
Výška 1780 mm
Šířka 560 mm
Hloubka 550 mm
Skladovací čas při poruše 24 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnitřní levé straně
spotřebiče a na energetickém štítku.

INSTALACE

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní
informace" ještě před instalací k
zajištění bezpečnosti a správného
provozu spotřebiče.

Umístění

Tento spotřebič můžete umístit v suché,
dobře větrané místnosti (garáži nebo ve
sklepě), chcete-li ale dosahovat optimálního
výkonu, instalujte jej tam, kde teplota
prostředí odpovídá klimatické třídě uvedené
na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická
třída

SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C

Okolní teplota

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto
účelu vybavena příslušným kontaktem. Po­kud není domácí zásuvka uzemněná, po­raďte se s odborníkem a připojte spotřebič
k samostatnému uzemnění v souladu s
platnými předpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případě nedodržení výše uvedených poky­nů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi
EHS.

Změna směru otvírání dveří

Dveře spotřebiče se otvírají doprava. Chce­te-li, aby se dveře otvíraly doleva, postupuj­te takto:

1. Uvolněte horní čep a vyjměte rozpěrku.

2. Odstraňte horní č
dveře.

3. Sejměte kryt závěsu (A). Odšroubujte
čepy (B) a rozpěrky (C). Nasaďte kryt
závěsu (A).

4. Vysaďte dolní dveře.

5. Uvolněte dolní čep.

electrolux 13

ep a sejměte horní

14 electrolux

C

min.
200 cm

2

B

A

Na opačné straně:

1. Nasaďte dolní čep.

2. Nasaďte dolní dveře.

3. Opět nasaďte čepy (B) a rozpěrky (C) do
prostředního závěsu na opačné straně.

4. Nasaďte horní dveře.

5. Utáhněte rozpěrku a utáhněte horní čep.

min.
200 cm

Instalace spotřebiče

Pozor Zkontrolujte, zda můžete s

napájecím kabelem volně pohybovat.

Postupujte následujícím způsobem.

1. Zasuňte spotřebič do výklenku.
Pomalu ho posunujte ve směru šipek
(1), až se horní kryt mezery zastaví o
kuchyňskou skříňku. Ověřte si, že je
dodržena vzdálenost 44 mm mezi
spotřebičem a předním okrajem skříň-
ky.
Posuňte spotřebič ve směru šipek (2)
na kuchyňskou skříňku na opačné stra­ně závěsu. Ověřte si, že je dodržena
vzdálenost 4 mm mezi spotřebičem a
skříňkou.

2

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebičem musí umožňovat
dostatečné proudění vzduchu.

2

1

electrolux 15

2. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku.
Kryt dolního závěsu (v sáčku s příslu-
šenstvím) je zárukou správné vzdále­nosti mezi spotřebičem a kuchyňskou
skříňkou.
Otevřete dveře. Nasaďte kryt dolního
závěsu.

4mm

44mm

3. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrou­by.

4. Mezi spotřebič a přilehlou skříňku vtlač-
te těsnicí pásek.

5. Odstraňte správnou část krytu závěsu
(E). Dbejte na to, abyste odstranili část
označenou DX v případě pravého závě-
su, a část SX v případě levého závěsu.

I

16 electrolux

6. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a
otvorům závěsu.
Instalujte větrací mřížku (B).
Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu.

C

D

E

E

7. Pokud se spotřebič připojuje ke dveřím
kuchyňské skříňky bočně:
a) Uvolněte šrouby v držácích (H).
b) Posuňte držáky (H).
c) Znovu utáhněte šrouby.

B

8. Oddělte díly Ha, Hb, Hc, Hd

Ha

Hb

Hc

Hd

9. Instalujte Ha na vnitřní stranu kuchyň-
ské skříňky.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

10. Nasuňte díl Hc na díl Ha.

Ha

Hc

21 mm

electrolux 17

11. Otevřete dveře spotřebiče a dveře ku­chyňské skříňky na 90°.
Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvere-
ček (Hb).
Přiložte k sobě dveře spotřebiče a
skříňky a vyznačte otvory.

8 mm

Ha

Hb

12. Odstraňte držáky a vyznačte vzdále­nost 8 mm od vnějšího okraje dveří,
kam se připevní hřebík (K).

8 mm

13. Opět umístěte na vodicí lištu malý čtve­reček a připevněte ho přiloženými šrou­by.
Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře ku­chyňské skříňky seřízením dílu Hb.

Hb

14. Přitiskněte díl Hd na díl Hb.

Hb

K

Ha

Na závěr zkontrolujte, zda:

• Jsou všechny šrouby utažené.

• Magnetický těsnicí pásek je připevněný

těsně ke skříni.

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Hd

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 18
Kezelőpanel 20
Első használat 22
Napi használat 22
Hasznos javaslatok és tanácsok 24

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biz­tosítása érdekében a készülék üzembe he­lyezése és első használata előtt olvassa át
figyelmesen ezt a használati útmutatót, be­leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is.
A szükségtelen hibák és balesetek elkerülé­se érdekében fontos annak biztosítása,
hogy mindenki, aki a készüléket használja,
jól ismerje annak működését és biztonsá­gos használatát. Őrizze meg ezt a haszná­lati útmutatót, és ha a készüléket elajándé­kozza vagy eladja, az útmutatót is mellékel­je hozzá, hogy annak teljes élettartamán ke­resztül mindenki, aki használja, megfelelő
információkkal rendelkezzen annak haszná­latát és biztonságát illetően.
Az emberi élet és a vagyontárgyak bizton­sága érdekében tartsa be a jelen használati
útmutatóban szereplő óvintézkedéseket,
mivel a gyártó nem felelős az ezek elmu­lasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő
személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy
azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztala­tok és ismeretek híján lévő személyek
(beleértve a gyermekeket is) használhas­sák, hacsak a biztonságukért felelős sze­mély nem biztosít számukra felügyeletet
és útmutatást a készülék használatára
vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyele­téről annak biztosítása érdekében, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a
gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

címen

Ápolás és tisztítás 25
Mit tegyek, ha... 27
Műszaki adatok 29
Üzembe helyezés 29
Környezetvédelmi tudnivalók 34

A változtatások jogát fenntartjuk

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a
dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a há­lózati tápkábelt (olyan közel a készülék­hez, amennyire csak lehet), és távolítsa el
az ajtót annak megelőzése érdekében,
hogy a játszó gyermekek áramütést
szenvedjenek, vagy magukat a készülék­be zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké­szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval
vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére
kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék
kidobása előtt használatra alkalmatlanná
tenni a rugós zárat. Ennek az a célja,
hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni
a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/
vagy italok tárolása a normál háztartás­ban, amint azt a jelen használati útmutató
ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet
vagy mesterséges eszközöket a leolvasz­tási folyamat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készü-
léket (például fagylaltkészítő gépet) hűtő-
berendezések belsejében, hacsak ezt a
gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-
tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz
a készülék hűtőköre, ez a környezetre
csekély hatást gyakorló, természetes
gáz, amely ugyanakkor gyúlékony.

electrolux 19

A készülék szállítása és üzembe helyezé­se során bizonyosodjon meg arról, hogy
a hűtőkör semmilyen összetevője nem
sérült meg.
Ha a hűtőkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

–alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit
megváltoztatni vagy a terméket bármilyen
módon átalakítani. A hálózati tápkábel
bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet
vagy áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos rész­egység (hálózati tápkábel, dugasz,
kompresszor) cseréjét hivatalos szer­vizképviselőnek vagy szakképzett szer­vizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad

meghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké­szülék hátlapja. Az összenyomott
vagy sérült hálózati dugasz túlmele­gedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt.
Áramütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám-

7)

paburkolat

nélkül.

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor kör­ültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és
ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze
nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérülé-
seket, illetve fagyás miatti égési sérülése­ket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet­len napsütésnek a készüléket.

•

Az ebben a

8)

készülékben működő izzók
kizárólag háztartási eszközökhöz kifej­lesztett fényforrások! Nem használhatók
a helyiség megvilágítására.

7) Ha a belső világításnak van burkolata

8) Ha készülék rendelkezik lámpával.

9) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-
nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé­kot a készülékben, mert azok felrobban­hatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a
hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

9)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után
többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze-
reket az élelmiszergyártó utasításaival
összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonat­kozó ajánlásait szigorúan be kell tartani.
Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasz­tóba, mert nyomás keletkezik a palack­ban, ami miatt felrobbanhat és kárt okoz­hat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket
okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve
enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü­léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj­zatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzat­hoz, szakítsa meg az áramellátást.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a
készülékről történő eltávolításához. Hasz­náljon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-
rényben a leolvadt víz számára kialakított
vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa
meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el
van záródva, a víz összegyűlik a készülék
aljában.

Üzembe helyezés
Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő
fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz-
ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla­koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset­leges sérüléseket azonnal jelentse ott,
ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben
őrizze meg a csomagolást.

20 electrolux

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké­szülék bekötésével és hagyni, hogy az
olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a
készülék körül, ennek hiánya túlmelege­déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé­rése érdekében kövesse a vonatkozó
üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát­lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke­rülni a forró alkatrészek (kompresszor,
kondenzátor) megérintését vagy megfo­gását az esetleges égési sérülések meg­előzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy
tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz
hozzáférhető legyen a készülék telepítése
után.

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat­lakoztassa.

10)

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges
minden villanyszerelési munkát szakkép-

KEZELŐPANEL

zett villanyszerelőnek vagy kompetens
személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott
szervizközpont javíthatja, és csak eredeti
pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-
ringető rendszerben, sem a szigetelő
anyagokban nem tartalmaz az ózonré­teget károsító gázokat. A készüléket
nem szabad a lakossági hulladékkal és
szeméttel együtt kidobni. A szigetelő-
hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké­szüléket a helyi hatóságoktól beszerez­hető vonatkozó rendelkezésekkel össz­hangban kell hulladékba helyezni. Vi­gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy-
ség, különösen hátul a hőcserélő kör-

nyéke. A készüléken használt és
szimbólummal megjelölt anyagok újra­hasznosíthatóak.

MODE˚C

123 4 5 6

1 BE/KI kapcsoló
2 Fagyasztó hőmérséklet-szabályozója
3 Hűtő-fagyasztó hőmérsékletjelző gomb

5 Funkciógomb

Riasztástörlés kapcsoló

6 Hűtő hőmérséklet-szabályozója

4 Kijelző

Kijelző

1 2 3 4 5 6 7

1 Hűtőrekesz kijelzése

Nyitott ajtóra figyelmeztető jelzés

10) Ha van vízcsatlakozás.

2 Fagyasztórekesz kijelzése

Nyitott ajtóra figyelmeztető jelzés

electrolux 21

3 Pozitív vagy negatív hőmérsékletjelzés
4 Hőmérsékletjelzés
5 Action Freeze funkció
6 Shopping funkció
7 Minidac funkció

Bekapcsolás

A kijelző nem világít, miután a csatlakozó­dugaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta,
nyomja meg a BE/KI kapcsolót.
Rögtön a készülék bekapcsolása után az
alábbi jelek válnak láthatóvá a kezelőpane-
len:

• a pozitív vagy negatív hőmérsékletjelzés
pozitív lesz, jelezve, hogy a hőmérséklet
pozitív;

•a hőmérséklet villog, a kijelző háttérszíne
piros, és megszólal egy csengő.

Nyomja meg a Funkciógombot, és a csen­gő kikapcsol (lásd még a "Magas hőmér­séklet miatti riasztás" c. részt).
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet (lásd a
"Hőmérséklet-szabályozás" c. részt).

Kikapcsolás

A készülék úgy kapcsolható ki, hogy a BE/
KI kapcsolót 1 másodpercnél hosszabb
ideig lenyomva tartja.
Ezt követően a hőmérsékletérték visszaszá­molása (-3 -2 -1) látható.
Amikor a készüléket kikapcsolják, a kijelző
is kialszik.

Hőmérsékletjelzés

A kijelző a Hűtő-fagyasztó hőmérsékletjelző
gomb minden egyes lenyomásakor sor­rendben az alábbiakat mutatja:

1. – A Hűtőrekesz kijelzése világít.

– A kijelző a hűtő hőmérsékletét mutat-

ja.

2. –

A Fagyasztórekesz kijelzése világít.

11)

– A kijelző a fagyasztó hőmérsékletét

mutatja.
10 másodperc elteltével minden esetben
visszatér a kijelzés alapállapota.

Funkciómenü

A Funkciógomb minden egyes lenyomására
az alábbi funkciók bekapcsolására kerül sor
az óramutató járásával megegyező irány­ban:

• Action Freeze funkció

11) Normál körülmények esetén.

• Shopping funkció

• nincs szimbólum: normál üzemelés.
Fontos Egyszerre csak egy funkció lehet

BE állásban.
A funkciók KI állásba állításához többször

nyomja meg a Funkciógombot, amíg sem­milyen ikon nem látható.

Hőmérséklet-szabályozás

A készüléken belüli hőmérsékletet a készü­lék felső részén található Hőmérséklet-sza-
bályozó gombbal lehet szabályozni.
A hűtőrekesz hőmérsékletének szabályozá­sát a Hűtő hőmérséklet-szabályozójának el­forgatásával tudja elvégezni, és ez többé­kevésbé +2°C és +8°C között változhat.
A fagyasztórekesz hőmérsékletének szabá­lyozását a Fagyasztó hőmérséklet-szabá-
lyozójának elforgatásával tudja elvégezni, és
ez többé-kevésbé -15°C és -24°C között
változhat.
A Hőmérséklet-szabályozó elfordítása után
a kijelző villogni kezd, és a kívánt hőmérsék-
letet mutatja.
Az élelmiszerek megfelelő tárolásához az
alábbi hőmérsékleteket kell beállítani:
+5°C a hűtőszekrényben

-18°C a fagyasztóban.
Miután beállította a kívánt hőmérsékletet, és
a Hőmérséklet-szabályozót 5 másodpercen
belül nem forgatja el, a fagyasztórekesz hő-
mérsékletének kijelzését fogja látni.
A készülék üzemeltetéséhez a következők
szerint járjon el:

• Forgassa el a Hőmérséklet-szabályozót
az óramutató járásával megegyező irány­ban, hogy maximális hűtést érjen el.

• Forgassa a Hőmérséklet-szabályozót az
óramutató járásával ellentétes irányban,
hogy minimális hűtést érjen el.

Rendszerint egy köztes beállítás a legin­kább megfelelő.
A pontos beállítás kiválasztásakor azonban
szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel­sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té-
nyezőktől függ:

•szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

22 electrolux

Shopping funkció

Ha nagyobb mennyiségű meleg élelmiszert
kell behelyeznie, például egy élelmiszer-be­vásárlás után, azt javasoljuk, hogy aktiválja
a Shopping funkciót a termékek gyorsabb
lehűtése és annak megelőzése érdekében,
hogy a már a hűtőszekrényben lévő élelmi­szerek felmelegedjenek.
A Shopping funkció a Funkciógomb (szük­ség szerint többszöri) megnyomásával akti­válható, amíg a megfelelő
jelenik.
A Shopping funkció kb. 6 óra elteltével au­tomatikusan kikapcsol.
A Shopping funkció alatt a hűtőrekeszen
belül automatikusan bekapcsol a ventillátor.

Fontos

Ez a funkció bármikor kikapcsolható a
Funkciógomb megnyomásával (lásd a
"Funkció menü" c. részt).

Action Freeze funkció

Friss élelmiszerek lefagyasztásához aktivál­nia kell az Action Freeze funkciót. Nyomja
meg (szükség szerint többször) a Funkció­gombot, amíg a megfelelő ikon meg nem
jelenik.
A funkció 52 óra elteltével automatikusan
kikapcsol.
Ez a funkció bármikor kikapcsolható a
Funkciógomb megnyomásával (lásd a
"Funkció menü" c. részt).

ikon meg nem

Magas hőmérséklet miatti riasztás

A fagyasztórekeszben a hőmérséklet (pél­dául áramkimaradás miatti) emelkedését a
következők jelzik:

• villogó hőmérséklet

• fagyasztórekesz villog ( Fagyasztórekesz
kijelzése / Nyitott ajtóra figyelmeztető jel­zés)

• a kijelző piros fénye

• a csengő hangjelzése

• riasztás jel.

Amikor a normál feltételek helyreálltak:

• a hangjelzés kikapcsol

•a hőmérsékletérték továbbra is villog

• a kijelző fénye piros marad.

Amikor a riasztás kikapcsolásához meg­nyomja a Funkciógombot / Riasztástörlés
kapcsolót, a rekeszben elért legmagasabb
hőmérséklet jelenik meg a kijelzőn
hány másodpercre.
Ezen a ponton a villogás leáll, a kijelző fénye
pedig pirosról fehérre vált.
A riasztási fázisban a csengő a Funkció­gomb / Riasztástörlés kapcsoló megnyo­másával kikapcsolható.
A kijelző fénye továbbra is piros marad,
amíg helyre nem állnak a normális tárolási
körülmények.

né-

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa
ki a készülék belsejét semleges szappanos
langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökélete­sen új termékek tipikus szagát, majd alap­osan szárítsa ki.

NAPI HASZNÁLAT

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisze­rek lefagyasztására, valamint fagyasztott és
mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolá­sára.
Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a
Action Freeze funkciót legalább 24 órával
azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmi­szert behelyezi a fagyasztórekeszbe.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy
súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fe­lületét.

Tegye a fagyasztásra váró friss élelmiszert a
fagyasztó felső részébe, mivel ez a leghide­gebb pont.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel­miszer-mennyiség az adatlapon van feltün­tetve, amely a készülék belsejében találha­tó.

electrolux 23

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény­be: ez alatt az idő alatt ne tegyen be továb­bi lefagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb haszná­laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszere­ket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse lega­lább 12 óráig a készüléket a Action Freeze
beállításon.
ha nagy mennyiségű élelmiszert kíván tárol­ni, a legjobb teljesítmény elérése érdekében
vegye ki az összes fiókot és kosarat a ké­szülékből, és az élelmiszert helyezze a hű-
tőpolcokra.

Vigyázat Ügyeljen arra, hogy az
élelmiszer ne lépje túl a felső szekció
oldalfalán feltüntetett terhelési

határértéket (ahol van ilyen)

Fontos Véletlenszerűen, például
áramkimaradás miatt bekövetkező
leolvadás esetén, amikor az áramszünet
hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely
a műszaki jellemzők között a "felolvadási
idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt
élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy
azonnal meg kell főzni, majd pedig a
(kihűlés után) újra lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmi­szerek használat előtt a hűtőrekeszben
vagy szobahőmérsékleten kiolvaszthatók,
attól függően, hogy mennyi idő áll rendelke­zésre ehhez a művelethez.
A kisebb darabok még akár fagyasztott ál­lapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve
is megfőzhetők: ebben az esetben a főzés
ideje meghosszabbodik.

Jégakkuk

A fagyasztó legalább egy jégakkut tartal­maz, amely megnöveli a tárolási időtartamot
áramkimaradás vagy áramszünet esetén.

Jégkockakészítés

A készülékben egy vagy több jégkockatartó
található jégkockák készítéséhez. Töltse fel
a tartókat vízzel, majd tegye be őket a fa­gyasztórekeszbe.

Fontos Amikor a jégkockatartókat ki akarja
venni a fagyasztóból, ne próbáljon
fémeszközzel segíteni.

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel
vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés
szerinti helyre lehessen tenni.

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különböző méretű élelmiszercsomagok
tárolásának szeretne helyet biztosítani, az
ajtópolcokat különböző magasságokba ál­líthatja.
A polcok áthelyezésénél a következők sze­rint járjon el:
Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal je­lölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd
szükség szerint tegye új helyre.

24 electrolux

Levegő-visszaforgatás

A hűtőrekeszben egy különleges D.A.C. (di­namikus léghűtéses) ventillátor működik.
Ez a berendezés lehetővé teszi az élelmi­szerek gyors lehűtését és a hűtőrekeszben
egységesebb hőmérséklet fenntartását.
Kapcsolja a ventillátort BE állásba a Funkci­ógomb (szükség szerint többszöri) megnyo-

másával, amíg a megfelelő
nem jelenik.
Amikor a zöld jelzőfény (A) világít, a ventillá­tor működik.
Amikor a külső hőmérséklet meghaladja a
25°C-ot, állítsa a ventillátort BE állásba.
Amikor a Shopping funkció BE van kap­csolva, a ventilátor önműködően bekap­csolt állapotba kerül.
A ventillátor bármikor KI állásba kapcsolha­tó a Funkciógomb megnyomásával, amíg

ikon el nem tűnik.

az

ikon meg

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva.

•Ha a környezeti hőmérséklet magas, a
hőmérséklet-szabályozó magas beállítá­son van, és a készülék teljesen meg van
töltve, be, előfordulhat, hogy a kompres­szor folyamatosan üzemel, ami miatt jég
vagy dér képződik a párologtatón. Ha ez
bekövetkezik, forgassa a hőmérséklet-
szabályozót alacsonyabb beállításokra,
hogy lehetővé tegye az automatikus leol­vasztást, és így takarékoskodjon az
áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó fo­lyadékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmi­szereket, különösen ha valamelyiknek
erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a leve­gő szabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:
Hús (minden fajtája): csomagolja nejlon­zacskóba és helyezze a zöldséges fiók fel­etti üveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két
napnál hosszabb ideig ily módon a húst.
Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell
takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhe­tők.
Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg
kell őket tisztítani és számukra külön bizto­sított fiók(ok)ban elhelyezni.
Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé­nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy
nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le­hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.
Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja
őket az ajtó palacktartó rekeszében.
Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fok­hagyma nincs becsomagolva, tilos őket a
hűtőszekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa­gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos
ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maxi­mális élelmiszer-mennyiséget, amely 24
órán belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz
igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem
szabad további fagyasztásra váró élelmi­szert betenni;

A

electrolux 25

•csak első osztályú, friss és alaposan
megtisztított élelmiszereket fagyasszon
le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy
gyorsan és teljesen megfagyjanak, és
hogy a későbbiekben csak a kívánt men­nyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy fol­packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a
csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa­gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le­fagyasztott adagokhoz, mert különben az
utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék-
lete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és
hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsíro­sakat; a só csökkenti az élelmiszerek
élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztó­rekeszből történő kivétel után rögtön fo­gyasztani kezdik, fagyásból eredő égési
sérüléseket okozhat a bőrön;

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Figyelem Bármilyen karbantartási
művelet előtt áramtalanítsa a
készüléket a hálózati csatlakozódugó
kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van
a hűtőegységben; ezért csak megbízott
szerelő végezhet rajta karbantartást, és
töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan­gyos vízzel és egy kevés semleges mo­sogatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése­ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa
azok tisztaságát és szennyeződésmen-
tességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne
sértse meg a készülékházban lévő csöveket
és/vagy kábeleket.
Soha ne használjon mosószereket, súroló­porokat, erőteljesen illatosított tisztítószere­ket vagy viaszos polírozószereket a beltér

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün­tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyo­mon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek
tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít­ményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa­gyasztott élelmiszereket megfelelően tá­rolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott
élelmiszerek a lehető legrövidebb időn
belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a
fagyasztóba.

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyor­san romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által fel­tüntetett tárolási időtartamot.

tisztításához, mivel ezek károsítják a felüle­tet, és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),
majd a készülék hátulján lévő kompresszort
kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel
javítani tud a készülék teljesítményén, és vil­lamos áramot takaríthat meg a fogyasztás­nál.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön
meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegy­szereket tartalmaz, amelyek megtámadhat­ják/károsíthatják a készülékben használt
műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk,
hogy a készülék külső felületét kizárólag
meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés
mosogatószert adott.
A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket
a táphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat közben a dér
minden alkalommal automatikusan leolvad
a hűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll a
kompresszor. A jégmentesítéssel keletke­zett víz a készülék hátulján kialakított elve-

26 electrolux

zető csatornán keresztül egy, a kompres-
szoron elhelyezett tartályba kerül, ahol pá­rolgásával hozzájárul a kompresszor hűté-
séhez.
Fontos, hogy a vízelvezető csatorna közep­én látható lefolyónyílást, amely a jégmente­sítésből származó vizet befogadja, rendsze­resen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon
és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmi­szerekre. Használja a kapott speciális tisztí­tót, amely már eleve bent található a lefo­lyónyílás belsejében.

A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik
a fagyasztó polcain és a felső rekesz körül.
Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmara­réteg vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.

Fontos A leolvasztás előtt kb. 12 órával
állítsa a hőmérséklet-szabályozót a
magasabb beállításokra annak érdekében,
hogy elegendő hűtési tartalék halmozódjon
fel a működés megszakítására.

A zúzmara eltávolításához kövesse az aláb­bi utasításokat:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert,
csomagolja őket több réget újságpapír­ba, és tegye hideg helyre.

Figyelem Ne érintse meg a fagyasztott
árukat nedves kézzel. Keze
hozzáfagyhat az élelmiszerhez.

3. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műa-
nyag kaparólapátot az alsó középső
megfelelő támaszra, és tegyen alá egy
lavórt a kiolvadt víz összegyűjtése céljá­ból

A leolvasztási folyamat felgyorsítása ér­dekében helyezzen egy fazék meleg
vizet a fagyasztórekeszbe. Emellett tá­volítsa el azokat a jégdarabokat, ame­lyek a leolvasztás befejezése előtt letör­hetők.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa
ki alaposan a készülék belsejét, és tegye
el a jégkaparót későbbi használatra.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Két-három óra elteltével pakolja vissza a
korábban kiszedett élelmiszereket a re­keszbe.

Vigyázat Soha ne próbálja meg éles
fémeszközök segítségével lekaparni a
jeget a párologtatóról, mert
megsértheti.
Ne használjon mechanikus szerkezetet
vagy mesterséges eszközöket az ol­vasztási folyamat elősegítésére, ha
azokat a gyártó nem ajánlja.
Ha a jégmentesítés alatt a fagyasztott
élelmiszercsomagoknak megemelkedik
a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet a
biztonságos tárolási élettartamuk.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresz­tül nem használják, tegye meg az alábbi
óvintézkedéseket:

válassza le a készüléket a tápháló-

•

zatról;

electrolux 27

• vegye ki az összes élelmiszert;

•

olvassza le

12)

és tisztítsa meg a készülé-

ket és az összes tartozékot;

• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen
meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze,
nehogy egy áramkimaradás esetén a benne
lévő élelmiszer tönkremenjen.

hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.

MIT TEGYEK, HA...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése
előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali
aljzatból.
Csak szakképzett villanyszerelő vagy
kompetens személy végezhet el bármi­lyen olyan hibaelhárítást, amely nem
szerepel a jelen kézikönyvben.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem műkö-
dik. A lámpa nem műkö-
dik.

A hálózati dugasz nincs helyes-

A készülék nem kap áramot.

Megszólal a csengő. A fagyasztóban a hőmérséklet

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmód-

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c.

A kompresszor folyama­tosan működik.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szük-

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérsék-

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szobahőmérsékle-

Víz folyik le a hűtőszek-
rény hátlapján.

Víz folyik be a hűtőszek-
rénybe.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

en csatlakoztatva a hálózati alj­zatba.

Nincs feszültség a hálózati alj­zatban.

túl magas.

ban van.

A hőmérséklet nincs helyesen
beállítva.

Az automatikus leolvasztási fo­lyamat során a zúzmara leolvad
a hátlapon.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Fontos Normál használat közben a
bizonyos hangok hallhatók (kompresszor,
hűtőfolyadék áramlása).

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt
helyesen a hálózati aljzatba.

Csatlakoztasson egy másik elekt­romos készüléket a hálózati aljzat­ba.
Forduljon szakképzett villanysze­relőhöz.

Olvassa el a "Túl magas hőmér-
séklet miatti riasztás" c. szakaszt

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

szakaszt.
Állítson be magasabb hőmérsék-

letet.

szakaszt.

ségesnél hosszabb időn át.

let a szobahőmérsékletre csök­kenjen a tárolás előtt.

tet.
Ez normális jelenség.

12) Ha szükséges.