Electrolux ERN 29770 User manual

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

navodila za uporabo

Chłodziarko-zamrażarka

Frigider cu congelator

Холодильник-морозильник

Chladnička s mrazničkou

Hladilnik z zamrzovalnikom

ERN29770

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2
Panel sterowania 4
Pierwsze użycie 6
Codzienna eksploatacja 7
Przydatne rady i wskazówki 8

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Konserwacja i czyszczenie 9
Co zrobić, gdy… 11
Dane techniczne 13
Instalacja 13
Ochrona środowiska 18

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-
kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi,
zwracając szczególną uwagę na wskazówki
oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy
urządzenia powinni poznać zasady jego
bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć
niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Pro­simy o zachowanie instrukcji obsługi przez
cały czas używania urządzenia oraz przeka­zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie
odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu
osób oraz szkód materialnych należy prze­strzegać środków ostrożności podanych w
niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent
nie jest odpowiedzialny za szkody spowo­dowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób
upośledzonych

• Niniejsze urzą
ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych czy umysłowych, a
także nieposiadające wiedzy lub do­świadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba, że będą one nadzoro­wane lub zostaną poinstruowane na te­mat korzystania z tego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby mieć pew­ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.

dzenie nie jest przeznaczo-

• W przypadku utylizacji urządzenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze­wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i
odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się
dzieci przed pora
przed zamknięciem się w środku urzą-
dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-
tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić
urządzenie z blokadą sprężynową (ryg­lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed
oddaniem starego urządzenia do utyliza­cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie
to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-
chowywania żywności i/lub napojów w
zwykłych warunkach domowych, tak jak
to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania
nie wolno używać urządzeń mechanicz­nych ani żadnych innych sztucznych me­tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń
elektrycznych (np. maszynek do lodów)
wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile
nie zostały one dopuszczone do tego ce­lu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-
duje się czynnik chłodniczy izobutan
(R600a), który jest ekologicznym gazem
naturalnym (jednak jest łatwopalny).

żeniem prądem lub

electrolux 3

Należy upewnić się, że podczas trans­portu i instalacji urządzenia nie zostały
uszkodzone żadne elementy układu
chłodniczego.
Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,
należy:
–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

• Zmiany parametrów technicznych lub in­ne modyfikacje urządzenia grożą niebez­pieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia
przewodu zasilającego mogą spowodo­wać zwarcie, pożar i/lub porażenie prą-
dem.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elek­tryczne (przewód zasilający, wtyczka,
sprężarka) mogą zostać wymienione
wyłącznie przez technika autoryzowa­nego serwisu lub przez wykwalifikowa­ny personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze-

wodu zasilającego nie została przy­gnieciona ani uszkodzona przez tylną
ściankę urządzenia. Przygnieciona lub
uszkodzona wtyczka może się prze­grzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego
wtyczki przewodu zasilającego. Istnie­je ryzyko porażenia prądem lub po

ża-

ru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

1)

klosza żarówki

oświetlenia wew-

nętrznego.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować
ostrożność przy jego przenoszeniu

• Nie wolno usuwać, ani dotykać przed­miotów w komorze zamrażarki wilgotny­mi/mokrymi rękoma, gdyż może to spo­wodować obrażenia skóry lub odmroże­nie.

1) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

2) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

3) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez­pośrednie działanie promieni słonecz­nych.

•

Żarówki

2)

zastosowane w tym urządzeniu
są specjalnymi żarówkami przeznaczony­mi wyłącznie do urządzeń domowych.
Nie nadają się one do oświetlania pomie­szczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na
plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych
gazów ani płynów w urządzeniu, ponie­waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo­średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

3)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać
po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami jej
producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-
wek dotyczących przechowywania pod­anych przez producenta urządzenia.
Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać
napojów gazowanych, ponieważ duże
ciśnienie w pojemniku może spowodo­wać ich eksplozję i w rezultacie uszko­dzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-
mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo­średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilaj

ącego z gniazd­ka. Jeśli nie ma dostępu do gniazdka za­silania, należy wyłączyć prąd.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowy­mi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów
do usuwania szronu z urządzenia. Należy
stosować plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-
pływowy skroplin w chłodziarce. W razie
konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli
otwór odpływowy jest zablokowany, wo-

4 electrolux

da zacznie się zbierać na dnie chłodziar-
ki.

Instalacja
Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z
wskazówkami podanymi w odpowiednich
rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy
nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie
wolno podłączać urządzenia, jeśli jest
uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia
należy natychmiast zgłosić sprzedawcy.
W tym przypadku należy zachować opa­kowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte­rech godzin przed podłączeniem urzą-
dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro­tem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację
ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo­wiednia wentylacja prowadzi do jego
przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają-
cą wentylację, należy postępowa

ć zgod­nie z wskazówkami dotyczącymi instala­cji.

•W razie możliwości tylną ściankę urzą-
dzenia należy ustawić od ściany, aby
uniknąć dotykania lub chwytania za ciep­łe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapo­biec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po-
bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji
urządzenia możliwy był dostęp do wtycz­ki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie
do instalacji doprowadzającej wodę pit-

4)

ną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z
serwisowaniem urządzenia powinny być
przeprowadzone przez wykwalifikowane­go elektryka lub inną kompetentną oso­bę.

• Naprawy tego produktu muszą być wy­konywane w autoryzowanym punkcie
serwisowym. Należy stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w
materiałach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy
ozonowej. Urządzenia nie należy wy­rzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera
łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami, które można uzyskać od
władz lokalnych. Należy unikać uszko­dzenia układu chłodniczego, szczegól­nie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma­teriały zastosowane w urządzeniu, któ­re są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

PANEL STEROWANIA

MODE˚C

123 4 5 6

1 Przycisk WŁ./WYŁ.
2 Regulator temperatury zamrażarki
3 Przycisk wskaźnika temperatury chło-

dziarki/zamrażarki

4 Wyświetlacz

4) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

5 Przycisk funkcji

Przycisk kasowania alarmu

6 Regulator temperatury chłodziarki

Wyświetlacz

1 2 3 4 5 6

electrolux 5

1 Wskaźnik komory chłodziarki
2 Wskaźnik komory zamrażarki
3 Wskaźnik dodatniej lub ujemnej tempe-

ratury

4 Wskaźnik temperatury
5 Funkcja Action Freeze
6 Funkcja Shopping

Włączanie

Jeśli po włożeniu wtyczki do gniazdka wy-
świetlacz się nie podświetli, nacisnąć wy-
łącznik (WŁ./WYŁ.).

Po uruchomieniu na panelu sterowania po­jawią się następujące wskaźniki:

• Wskaźnik ujemnej lub dodatniej tempera­tury będzie dodatni, co oznacza, że tem­peratura jest powyżej zera.

• Wskaźnik temperatury pulsuje, tło wy­świetlacza jest czerwone i słychać brzę­czyk.

Wcisnąć przycisk funkcji, a brzęczyk się
wyłączy (patrz również "Alarm przekrocze­nia temperatury" ) .
Ustawić żądaną temperaturę (patrz "Regu­lacja temperatury").

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć
przycisk WŁ./WYŁ. i przytrzyma

ć go przez
ponad 1 sekundę.
Następnie wyświetli się wskazanie odlicza­nia temperatury w kolejności -3 -2 -1.
Gdy urządzenie jest wyłączone, wyświetlacz
gaśnie.

Wskaźnik temperatury

Po każdym wciśnięciu przycisku wskaźnika
temperatury chłodziarko-zamrażarki na wy­świetlaczu pojawiają się następujące infor­macje w kolejności:

1. – Wskaźnik komory chłodziarki jest włą­czony.

–Na wyświetlaczu pojawia się tempera-

tura chłodziarki.

2. – Wskaźnik komory zamrażarki jest włą-

5)

czony.

–Na wyświetlaczu pojawia się tempera-

tura zamrażarki.

Zawsze po 10 sekundach powraca normal­ny stan wyświetlania.

Menu funkcji

Po każdym wciśnięciu przycisku funkcji
włączają się następujące funkcje, w kolej­ności zgodnej z ruchem wskazówek zega­ra:

• Funkcja Action Freeze

• Funkcja Shopping

• Bez symbolu: normalne działanie.

Ważne! Można włączyć tylko jedną funkcję
na raz.

Aby wyłączyć funkcje, należy wciskać przy­cisk funkcji dopóki nie znikną wszystkie
symbole.

Regulacja temperatury

Temperaturą w urządzeniu steruje regulator
temperatury znajdujący się w górnej części
urządzenia.
Obracając pokrętłem regulacji temperatury
chłodziarki można ustawić temperaturę ko­mory chłodziarki w zakresie od +2°C do
+8°C.
Obracając pokr

ętłem regulacji temperatury
zamrażarki można ustawić temperaturę ko­mory zamrażarki w zakresie od -15°C do

-24°C.
Podczas obracania regulatora temperatury
wyświetlacz miga i pokazuje wybraną tem­peraturę.

5) W normalnych warunkach.

6 electrolux

W celu zapewnienia optymalnych warun­ków przechowywania żywności należy wy­brać następujące ustawienia temperatury:
+5°C w komorze chłodziarki.

-18°C w komorze zamrażarki.
Po ustawieniu żądanej temperatury, jeśli
położenie regulatora temperatury nie zosta­nie zmienione w ciągu 5 sekund, wskazana
zostanie temperatura zamrażarki.
Aby korzystać z urządzenia, należy:

•obrócić pokrętło regulatora temperatury
w stronę zgodną z ruchem wskazówek
zegara, aby uzyskać największe chłodze-
nie

•obrócić pokrętło regulatora temperatury
w stronę przeciwną do ruchu wskazówek
zegara, aby uzyskać najmniejsze chło-
dzenie

Zazwyczaj ustawienie w położeniu pośred-
nim jest najodpowiedniejsze.
Dokładne ustawienie temperatury należy
wybrać, biorąc pod uwagę
ratura wewnątrz urządzenia zależy od ta­kich czynników, jak:

• temperatura w pomieszczeniu,

•częstość otwierania drzwi,

•ilość przechowywanej żywności,

• lokalizacja urządzenia.

Funkcja Shopping

Jeżeli istnieje konieczność przechowania
większej ilości ciepłych produktów spoży­wczych, na przykład po dokonaniu zaku­pów, zaleca się uruchomienie funkcji Shop­ping w celu szybkiego schłodzenia produk­tów bez doprowadzania do podwyższenia
temperatury żywności będącej już wew­nątrz chłodziarki.
Funkcję Shopping włącza się, wciskając
przycisk funkcji (kilka razy w razie potrzeby)

dopóki nie pojawi się symbol
Funkcja Shopping wyłącza się automatycz­nie po ok. 6 godzinach.
Funkcję tę można w dowolnym czasie wyłą­czyć, naciskając przycisk funkcji (patrz
"Włączanie funkcji").

fakt, że tempe-

.

Funkcja Action Freeze

W celu zamrożenia świeżej żywności należy
włączyć funkcję Action Freeze. Wciskać
przycisk funkcji (kilka razy w razie potrzeby),
dopóki nie pojawi się odpowiedni symbol.
Funkcja wyłącza się automatycznie po 52
godzinach.
Funkcję tę można w dowolnym czasie wyłą­czyć, naciskając przycisk funkcji (patrz "Me­nu Funkcji").

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki
(np. spowodowany awarią zasilania) jest
sygnalizowany poprzez:

• pulsowanie wskaźnika temperatury

• pulsowanie wskaźnika komory zamrażar-
ki

• czerwone podświetlenie wyświetlacza

•emitowanie sygnału akustycznego

• symbol alarmu.

Po przywróceniu normalnych warunków
pracy:

•wyłącza się sygnał

• dalej miga wskaźnik temperatury

•wyświetlacz jest nadal podświetlony na
czerwono.

Po wciśnięciu przycisku funkcji / przycisku
kasowania alarmu w celu wyłączenia alar-

mu na wskaźniku
pojawia się informacja o najwyższej tempe­raturze, jaką osiągnęła komora.
W tym momencie pulsowanie ustanie, a
podświetlenie wyświetlacza zmieni kolor z
czerwonego na biały.
W trakcie alarmu sygnał dźwiękowy można
wyłączyć, wciskając przycisk funkcji/przy­cisk kasowania alarmu.
Podświetlenie wyświetlacza pozostaje czer­wone do momentu przywrócenia normal­nych warunków przechowywania.

akustyczny

przez kilka sekund

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk­tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-
dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdu­jące się w nim elementy letnią wodą z ła-

godnym mydłem, a następnie dokładnie je
wysuszyć.

electrolux 7

Ważne! Nie należy stosować detergentów
ani proszków do szorowania, ponieważ

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do
długotrwałego przechowywania artykułów
mrożonych i głęboko mrożonych, a także
do zarażenia świeżej żywności.
W celu zamrożenia świeżej żywności, nale­ży włączyć funkcję Action Freeze co naj­mniej 24 godziny przed umieszczeniem
żywności przeznaczonej do zamrożenia w
komorze zamrażarki.
Umieścić żywność do zamrożenia w górnej
części zamrażarki, ponieważ jest to jej naj­chłodniejsza część.
Informacje o maksymalnej ilości żywności,

można zamrozić w ciągu 24 godzin,

jaką
podano na tabliczce znamionowej umie­szczonej wewnątrz urządzenia.
Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym
czasie do zamrażarki nie należy wkładać
kolejnej partii żywności.

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia lub
po okresie nieużywania urządzenia, przed
włożeniem żywności do komory należy od­czekać co najmniej 12 godziny od włącze­nia urządzenia przy ustawieniu Action Free­ze.
W razie przechowywania dużych ilości żyw-
ności wyjąć wszystkie szuflady i kosze z
urządzenia, umieścić żywność na półkach,
aby uzyskać najlepszą wydajność urządze-
nia.

Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że
żywność nie przekracza

dopuszczalnego limitu obciążenia
podanego na boku górnej części
urządzenia (tam, gdzie ma to

mogą one uszkodzić powierzchni urządze­nia.

należy szybko skonsumować rozmrożoną
żywność lub niezwłocznie poddać ją
obróbce termicznej, po czym ponownie
zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki
należy przed użyciem rozmrozić w komorze
chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,
zależnie od czasu przeznaczonego na tę
operację.
Małe kawałki można gotować w stanie za­mrożonym, od razu po wyję
ki. W takim przypadku gotowanie potrwa
jednak dłużej.

Akumulatory zimna

Zamrażarka posiada co najmniej jeden aku­mulator zimna, który wydłuża czas przecho­wywania w razie awarii lub braku zasilania.

Wytwarzanie kostek lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub
więcej tacek do wytwarzania kostek lodu.
Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić
w komorze zamrażarki.

Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki
nie należy używać metalowych narzędzi.

Zmiana położenia półek

Na ścianach chłodziarki znajduje się kilka
prowadnic, umożliwiających indywidualne
ustawienie półek.

ciu z zamrażar-

zastosowanie)

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności, np.
spowodowanego awarią zasilania oraz jeśli
urządzenie było wyłączone przez czas
dłuższy niż podany w tabeli danych
technicznych w punkcie "czas
utrzymywania temperatury bez zasilania",

8 electrolux

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów
spożywczych w opakowaniach o różnej
wielkości, półki w drzwiach można umie­szczać na różnych wysokościach.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące oszczędzania
energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażar-
ki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż
jest to absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,
pokrętło regulacji temperatury jest usta­wione w najwyższej pozycji, urządzenie
jest w pełni załadowane sprężarka będzie
pracowała bezustannie, powodując zbie­ranie się szronu lub lodu na parowniku.
W takim przypadku należy obrócić po­krętło regulacji temperatury w kierunku
niższego ustawienia, aby umożliwić auto­matyczne usuwanie szronu i jednocześ-
nie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania
świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce prze­chowywać ciepł
cych płynów.

•Artykuły spożywcze należy przykryć lub
owinąć, szczególnie te, które mają silny
zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza
wokół artykułów spożywczych.

ej żywności ani parują-

Aby dokonać odpowiedniego ustawienia,
należy:
stopniowo wyciągać półkę w kierunku
strzałek, aż zostanie uwolniona, a następnie
umieścić ją w żądanym miejscu.

Wskazówki dotyczące przechowywania
żywności

Przydatne wskazówki:
Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polie­tylenowych worków i umieścić na szklanej
półce nad szufladą na warzywa.
Ze względów bezpieczeństwa można je
przechowywać w ten sposób najwyżej
przez jeden lub dwa dni.
Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:
należy je przykryć i umieścić na dowolnej
półce.
Owoce i warzywa: należy je dokładnie
oczyścić i umieś
nich szufladach.
Masło i ser: należy je umieszczać w specjal­nych hermetycznych pojemnikach lub zapa­kować w folię aluminiową lub woreczki po­lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć
dostęp powietrza.
Butelki z mlekiem: należy założyć na nie na­krętki i przechowywać na półce na butelki
na drzwiach.
Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, je­śli nie są zapakowane, nie należy przecho­wywać w chłodziarce.

cić w przeznaczonych dla

electrolux 9

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,
należy skorzystać z poniższych ważnych
wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można
zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na
tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W
tym czasie nie należy wkładać do zamra­żarki więcej żywności przeznaczonej do
zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-
wcze najwyższej jakości, świeże i dokład-
nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje,
aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a

źniej rozmrażać tylko potrzebną ilość.

pó

• Żywność należy pakować w folię alumi­niową lub polietylenową zapewniającą
hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,
niezamrożonej żywności z zamrożonymi
produktami, aby uniknąć wzrostu tempe­ratury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują
się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-
ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie ok­resu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po
wyjęciu z komory zamrażarki może spo­wodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia
na każdym opakowaniu w celu kontrolo­wania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania
zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą
wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki były odpowied­nio przechowywane w sklepie.

• zapewnić jak najszybszy transport za­mrożonej żywność ze sklepu do zamra­żarki.

•nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki
i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż
jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci
świeżość i nie może być ponownie za­mrażana.

• Nie przekraczać daty przydatności do
spożycia podanej przez producenta żyw­ności.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych,
należy odłączyć urządzenie od
zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera
węglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz­nie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po-
mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodne­go mydła.

•Należy regularnie sprawdzać i czyścić
uszczelki drzwi.

•Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie
niszczyć rurek i/lub przewodów
umieszczonych w urządzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie sto­sować środków czyszczących, proszków
do szorowania, pachnących środków czy-

ących lub wosku do polerowania, gdyż

szcz
mogą one uszkodzić powierzchnię i pozos­tawić silny zapach.

Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu
urządzenia należy wyczyścić za pomocą
szczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wy­dajność urządzenia i zmniejszy zużycie
energii elektrycznej.

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzić
układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące za­wierają substancje chemiczne, które mogą
uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą-
dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie
zewnętrznych części urządzenia ciepłą wo­dą z niewielką ilością płynu do mycia na­czyń.

10 electrolux

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-
dzenie do zasilania.

Rozmrażanie chłodziarki

Przy każdorazowym wyłączeniu silnika
sprężarki w czasie normalnego użytkowania
szron jest usuwany z parownika komory
chłodziarki automatycznie. Woda ze szronu
spływa rynienką do specjalnego pojemnika,
umieszczonego z tyłu urządzenia nad sprę-
żarką, gdzie odparowuje.
Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu
otworu odpływowego umieszczonego na
środku kanału w chłodziarce w celu zapo­bieżenia przelewaniu się wody i skapywaniu
jej na żywność. Należy używać specjalnej
przetyczki dostarczonej z urządzeniem,
umieszczonej w otworze odpływowym.

2. Usunąć wszelką przechowywaną żyw­ność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i
umieścić w chłodnym miejscu.

Uwaga! Nie wolno dotykać
zamrożonej żywności mokrymi dłońmi.
Ręce mogą przymarznąć do
zamrożonych produktów.

3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć
plastykową skrobaczkę w odpowiednie
miejsce pośrodku na dole, umieszczając
poniżej tackę na wodę z rozmrożenia
szronu.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania,
należy umieścić miskę z ciepłą wodą w
komorze zamrażarki. Ponadto usunąć
kawałki lodu, które odrywają się przed
ukończeniem rozmrażania.

Rozmrażanie zamrażarki

Pewna ilość szronu zawsze powstanie na
półkach i wokół górnej komory.
Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa
szronu ma grubość 3-5 mm.

Ważne! Na około 12 godzin przed
rozmrażaniem należy ustawić regulator na
wyższą temperaturę, w celu nagromadzenia
odpowiedniej rezerwy niskiej temperatury
dla przerwania operacji.

Aby usunąć szron należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie
wysuszyć wnętrze i zachować skro­baczkę do kolejnego rozmrażania.

5. Włączyć urządzenie.

6. Po upływie dwóch lub trzech godzin po­nownie umieścić wcześniej wyjętą żyw-
ność w komorze.

electrolux 11

Ostrzeżenie! Do usuwania szronu z
parownika nigdy nie używać ostrych
metalowych przedmiotów, ponieważ
może to spowodować jego
uszkodzenie.
Do przyśpieszenia procesu rozmraża-
nia nie wolno używać urządzeń mecha­nicznych ani żadnych innych sztucz­nych metod oprócz tych, które są zale­cane przez producenta.

• odłączyć urządzenie od zasilania

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

•

rozmrozić

6)

i wyczyścić urządzenie oraz

wszystkie akcesoria

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć

powstawania nieprzyjemnych zapachów.
Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale­ży poprosić kogoś o regularne sprawdza­nie, aby uniknąć zepsucia się żywności w
przypadku przerwy w zasilaniu.

Wzrost temperatury zamrożonych arty­kułów żywnościowych, podczas roz­mrażania może spowodować skróce­nie czasu ich przechowywania.

Okresy przerw w eksploatacji
urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłu­gi czas, należy wykonać następujące czyn­ności:

CO ZROBIĆ, GDY…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do
usunięcia problemu należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
Naprawy nieuwzględnione w niniejszej
instrukcji mogą być wykonywane wy­łącznie przez wykwalifikowanego elek­tryka lub osobę kompetentną.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.
Nie działa oświetlenie.

Wtyczka przewodu zasilającego

Brak zasilania urządzenia. Brak

Emitowany jest sygnał
akustyczny.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czuwa-

Żarówka jest uszkodzona. Patrz "Wymiana żarówki".

Sprężarka pracuje bez­ustannie.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

nie została właściwie włożona
do gniazdka.

napięcia w gniazdku.

Temperatura w zamrażarce jest
zbyt wysoka.

nia.

Temperatura nie jest ustawiona
prawidłowo.

mknięte.

Ważne! Podczas normalnej pracy
urządzenia słychać odgłosy pracy
urządzenia (sprężarka, obieg czynnika
chłodniczego).

Włożyć wtyczkę prawidłowo do
gniazdka.

Podłączyć inne urządzenie elek­tryczne do tego samego gniazd­ka.
Skontaktować się z wykwalifiko­wanym elektrykiem.

Patrz "Alarm wysokiej temperatu­ry".

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz "Zamykanie drzwi".

6) Jeśli przewidziano.

12 electrolux

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać drzwi otwartych

Temperatura produktów jest

Temperatura w pomieszczeniu

Po tylnej ściance chło-
dziarki spływa woda.

Woda spływa do komory
chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają spływa-

Woda wypływa na podło-
gę.

Temperatura w urządze-
niu jest zbyt niska.

Temperatura w urządze-
niu jest zbyt wysoka.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Temperatura produktów jest

Zbyt wiele produktów włożono

Temperatura w chło-
dziarce jest zbyt wysoka.

Temperatura w zamra­żarce jest zbyt wysoka.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze nie są

Drzwi nie są prawidłowo za-

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę, należy postępować
zgodnie z poniższymi poleceniami:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Nacisnąć tylny zaczep i jednocześnie
przesunąć osłonę oświetlenia w kierun­ku wskazanym za pomocą strzałki.

zbyt wysoka.

jest zbyt wysoka.
Podczas procesu automatycz-

nego rozmrażania szron rozmra­ża się na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest zatkany. Wyczyścić odpływ skroplin.

nie skroplin do rynienki na tylnej
ścianie.

Końcówka wężyka odprowadza­jącego skropliny nie jest skiero­wana do pojemnika umieszczo­nego nad sprężarką.

Regulator temperatury nie jest
ustawiony prawidłowo.

Regulator temperatury nie jest
ustawiony prawidłowo.

mknięte.

zbyt wysoka.

na raz do przechowania.

Brak cyrkulacji zimnego powie­trza w urządzeniu.

Produkty są umieszczone zbyt
blisko siebie.

właściwie zapakowane.

mknięte.

3. Wymienić żarówkę na nową o takiej sa­mej mocy i zaprojektowaną specjalnie
do urządzeń domowych (maksymalną
moc podano na kloszu).

4. Założyć osłonę oświetlenia, wsuwając ją
na właściwe miejsce.

5. Ponownie włączyć urządzenie.

dłużej niż to konieczne.
Poczekać, aż produkty ostygną

do temperatury pokojowej i do­piero wtedy włożyć je do urządze-
nia.

Obniżyć temperaturę w pomie­szczeniu.

Jest to właściwe.

Upewnić się, że produkty nie sty­kają się z tylną ścianką.

Zamocować końcówkę wężyka
odprowadzającego skropliny w
pojemniku umieszczonym nad
sprężarką.

Ustawić wyższą temperaturę.

Ustawić niższą temperaturę.

Patrz "Zamykanie drzwi".

Poczekać, aż produkty ostygną
do temperatury pokojowej i do­piero wtedy włożyć je do urządze-
nia.

Ograniczyć ilość produktów wkła­danych jednocześnie do przecho­wania.

Zapewnić cyrkulację zimnego po­wietrza w urządzeniu.

Produkty należy przechowywać w
sposób umożliwiający cyrkulację
zimnego powietrza.

Prawidłowo zapakować produkty
spożywcze.

Patrz "Zamykanie drzwi".

electrolux 13

6. Otworzyć drzwi i sprawdzić, czy żarów­ka włączy się.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować
drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszko­dzone uszczelki drzwi. Skontaktować
się z autoryzowanym punktem serwiso­wym.

DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki
Wysokość 1780 mm
Szerokość 560 mm
Głębokość 550 mm
Czas utrzymywania temperatu-

ry bez zasilania

Dane techniczne podane są na tabliczce
znamionowej znajdującej się z lewej strony

24 h

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie
efektywności energetycznej.

INSTALACJA

Przed instalacją urządzenia należy
dokładnie przeczytać "Informacje
dotyczące bezpieczeństwa" w celu
zapewnienia własnego bezpieczeństwa
i prawidłowego działania urządzenia.

Ustawianie

To urządzenie należy zainstalować w su­chym, dobrze wentylowanym pomieszcze­niu (w garażu lub piwnicy), aby jednak uzys­kać optymalną wydajność urządzenia nale­ży je zainstalować w miejscu, w którym
temperatura otoczenia odpowiada klasie
klimatycznej podanej na tabliczce znamio­nowej urządzenia:

Klasa
klima­tyczna

SN od +10°C do +32°C
N od +16°C do +32°C
ST od +16°C do +38°C
T od +16°C do +43°C

Temperatura otoczenia

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie
oraz częstotliwość podane na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom do­mowej instalacji zasilającej.
Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego dołączonego do
urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli
gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-

14 electrolux

dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z
aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wy­kwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial­ności w przypadku nieprzestrzegania po­wyższych wskazówek dotyczących bezpie­czeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek­tyw Unii Europejskiej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Drzwi urządzenia otwierają się w prawą
stronę. Aby zmienić kierunek otwierania się
drzwi na lewą stronę, należy wykonać po­niższe czynności przed instalacją urządze­nia:

1. Odkręcić górny sworzeń zawiasu i wyjąć
element dystansujący.

2. Zdjąć górny sworzeń oraz drzwi górne.

3. Zdjąć zaślepkę zawiasu (A). Odkręcić
sworznie (B) i podkładki dystansowe (C).
Założyć za

4. Wymontować dolne drzwi.

5. Odkręcić dolny sworzeń.

ślepkę zawiasu (A).

C

B

A

Po przeciwnej stronie:

1. Przykręcić dolny sworzeń.

2. Zamontować dolne drzwi.

3. Ponownie zamontować sworznie (B) i
podkładki dystansowe (C) w środkowym
zawiasie po przeciwnej stronie.

4. Zamontować górne drzwi.

5. Założyć element dystansujący i dokręcić
górny sworzeń.

Wymagania dotyczące wentylacji

Przepływ powietrza za urządzeniem musi
być wystarczający.

electrolux 15

min.

2

200 cm

min.
200 cm

Instalacja urządzenia

Uwaga! Upewnić się, że przewód

zasilający nie jest przyciśnięty.

Należy wykonać poniższe czynności.

1. Umieścić urządzenie we wnęce.
Przesunąć urządzenie w kierunku strza­łek (1) aż do oparcia górnej osłony o
szafkę. Należy się upewnić, że odleg­łość między urządzeniem a przednią
krawędzią szafki wynosi 44 mm.
Przesunąć urządzenie w kierunku strza­łek (2) do ściany szafki po stronie prze­ciwnej do zawiasów. Należy upewnić
się, że między urządzeniem a szafką
jest 4 mm wolnej przestrzeni.

2. Wypoziomować urządzenie we wnęce.
Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się
w torebce z akcesoriami) zapewnia, że
odstęp pomiędzy krawędzią szafki a
urządzeniem jest prawidłowy.
Otworzyć drzwi. Założyć osłonę dolne­go zawiasu.

2

4mm

44mm

3. Przykręcić urządzenie do wnęki 4 śru­bami.

I

2

1

16 electrolux

4. Wcisnąć pasek uszczelniający pomię-
dzy urządzenie i szafkę.

5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu
(E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć
część DX gdy zawiasy zamontowano
po prawej stronie, a część SX gdy za­wias jest po lewej stronie.

6. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory mon­tażowe i otwory zawiasów.
Zamontować kratkę wentylacyjną (B).
Założyć osłony (E) na zawiasy.

C

D

E

E

B

7. Jeśli urządzenie musi zostać przymo­cowane do boku szafki:
a) Poluzować śruby w uchwytach mo-

cujących (H)
b) Przesunąć uchwyty (H)
c) Ponownie dokręcić śruby.

electrolux 17

8. Rozdzielić elementy Ha, Hb, Hc i Hd

Ha

Hb

Hc

Hd

9. Zamontować element Ha po wewnętrz­nej stronie frontu meblowego.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

11. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi
meblowe pod kątem 90°.
Umieścić kątowniki (Hb) na prowadni-
cach (Ha).
Przytrzymać razem drzwi urządzenia i
drzwi meblowe, a następnie odrysować
otwory.

8 mm

Ha

Hb

12. Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od
zewnętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć
gwoździem (K) miejsca na otwory.

8 mm

ca. 50 mm

10. Wcisnąć element Hc na element Ha.

21 mm

Ha

Hc

K

Ha

18 electrolux

13. Umieścić kątowniki na prowadnicach i
przymocować załączonymi śrubami.
Wyrównać drzwi szafki kuchennej i
drzwi urządzenia, odpowiednio regulu­jąc elementy Hb.

Hb

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu

14. Wcisnąć element Hd na element Hb.

Hb

Hd

Sprawdzić jeszcze raz, czy:

•Wszystkie śruby zostały dokręcone.

• Uszczelki magnetyczne szczelnie przyle­gają do obudowy urządzenia.

złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 19
Panoul de comandă 21
Prima utilizare 23
Utilizarea zilnică 23
Sfaturi utile 25

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili­zarea corectă a aparatului, înainte de insta­lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie
acest manual de utilizare, inclusiv reco­mandările şi avertismentele cuprinse în el.
Pentru a evita erorile inutile şi accidentele,
este important să vă asiguraţi că toate per­soanele care vor folosi aparatul cunosc
foarte bine modul său de funcţionare şi ca­racteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste
instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi
aparatul în cazul în care este mutat sau
vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întrea­ga durată de viaţă a aparatului, să fie corect
informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa
sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,
respectaţi măsurile de precauţie din aceste
instrucţiuni de utilizare, deoarece pro­ducătorul nu este responsabil de daunele
cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa­ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen­zoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia ca­zului în care sunt supravegheaţi sau li s­au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul
din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

electrolux 19

Îngrijirea şi curăţarea 26
Ce trebuie făcut dacă... 27
Date tehnice 29
Instalarea 29
Informaţii privind mediul 34

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,
astfel încât copiii care se joacă să nu se
poată electrocuta şi să nu se poată închi-

untru.

de înă

•Dacă acest aparat, care are garnituri
magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat
mai vechi care are un sistem de închidere
cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil
sistemul de închidere înainte de a arunca
aparatul vechi. În acest mod nu va putea
deveni o capcană mortală pentru un co­pil.

Aspecte generale referitoare la
siguranţă

Atenţie Menţineţi libere fantele de

ventilaţie.

• Acest aparat este destinat pentru conser­varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo­cuinţele normale, aşa cum se arată în
acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera pro­cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.
aparate de îngheţată) în interiorul apara­telor de răcire, decât dacă sunt aprobate
în mod special de producător în acest
scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine
izobutan ca agent de răcire (R600a), un
gaz natural cu un nivel ridicat de compa­tibilitate cu mediul înconjurător, dar care
este inflamabil.
În timpul transportului şi instalării aparatu-
lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-

20 electrolux

riora niciuna dintre componentele circui­tului de răcire.
Dacă circuitul de răcire este deteriorat:
–evitaţi flăcările deschise şi sursele de

foc

– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să modificaţi acest produs, în orice
fel. Deteriorarea cablului de alimentare
poate produce un scurt-circuit, un incen­diu şi/sau electrocutarea.

Avertizare Toate componentele elec­trice (cablu electric, ştecăr, compresor)
trebuie înlocuite doar de către un agent
de service autorizat sau de personal de
service calificat.

1. Cablul de alimentare nu trebuie pre-

lungit.

2. Verificaţi dacă ştecărul este strivit sau

deteriorat de către partea din spate a
aparatului. Un cablu de alimentare
strivit sau deteriorat se poate su­praîncălzi şi poate produce un incen­diu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor priza

aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

cablul de alimentare în priză. Există
riscul de electrocutare sau de incen­diu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără capa-

7)

cul becului

pentru lumina din interior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să pro­cedaţi cu atenţie când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din
compartimentul congelator dacă aveţi
mâinile umede sau ude, deoarece în
acest mod pielea se poate zgâria sau
poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului
la lumină solară directă.

•

Becurile

8)

utilizat la acest aparat este
special selecţionat pentru utilizarea exclu­sivă în aparate electrocasnice. Acestea
nu sunt compatibile cu iluminatul locuin­ţei.

7) Dacă este prevăzut capacul

8) Dacă este prevăzut cu bec

9) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

Utilizarea zilnică

•Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din
plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în
interiorul aparatului, deoarece ar putea
exploda.

•Nu puneţi alimentele în contact cu des-
chiderile de aerisire de pe peretele din

9)

spate.

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie
congelate din nou după ce s-au dezghe­ţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în
conformitate cu instrucţiunile producăto-
rului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respec­tive.

•Nu puneţi băuturi gazoase sau carbona-
tate în compartimentul congelator, deoa­rece se creează presiune asupra reci­pientului, iar acesta ar putea exploda, de­teriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături
dacă e consumată imediat după scoate­rea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţi-
nere, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul
din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-
depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o
răzuitoare din plastic.

•Examinaţi periodic scurgerea din frigider
pentru a vedea dacă există apă rezultată
din dezgheţare. Dacă este necesar,
curăţaţi scurgerea. Dacă scurgerea este
blocată, apa se va acumula în partea de
jos a aparatului.

Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din
paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu
fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă
este deteriorat. Comunicaţi imediat even­tualele defecte magazinului de unde l-aţi

electrolux 21

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambala­jul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin
două ore înainte de a conecta aparatul,
pentru a permite uleiului să curgă înapoi
în compresor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adec-
vată a aerului în jurul aparatului, în lipsa
acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a
obţine o ventilare suficientă, urmaţi in­strucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie
să se afle lângă un perete, pentru a evita
atingerea părţilor calde şi a evita riscul de
arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropie­rea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului
priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă pota-

10)

bilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectua-

PANOUL DE COMANDĂ

te de către un electrician calificat sau de
o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai cen­tru de service autorizat şi trebuie să se
folosească numai piese de schimb origi-
nale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare.
Aparatul nu poate fi aruncat împreună
cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spu­ma izolatoare conţine gaze inflamabile:
aparatul trebuie eliminat conform regle­mentărilor aplicabile ale autorităţilor lo­cale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci-
re, mai ales în spate, lângă schimbăto-
rul de căldură. Materialele folosite pen­tru acest aparat marcate cu simbolul

sunt reciclabile.

MODE˚C

123 4 5 6

1 Butonul PORNIT/OPRIT
2 Butonul de reglare a temperaturii conge-

latorului

3 Butonul de indicare a temperaturii frigi-

derului cu congelator

5 Butonul pentru funcţii

Butonul resetare alarmă

6 Butonul de reglare a temperaturii frigide-

rului

Afişajul

4 Afişajul

1 2 3 4 5 6

1 Indicatorul compartimentului frigider

10) Dacă este prevăzută conectarea la apă

22 electrolux

2 Indicatorul compartimentului congelator
3 Indicator pentru temperatură pozitivă

sau negativă

4 Indicator temperatură
5 Funcţia Action Freeze
6 Funcţia Shopping

Pornirea

După ce aţi introdus ştecherul în priză, dacă
afişajul nu se luminează, apăsaţi pe butonul
ON/OFF.
Imediat ce aparatul porneşte, pe panoul de
comandă vor apărea următoarele simboluri:

• Indicatorul de temperatură pozitivă sau
negativă va fi pozitiv, indicând faptul că
temperatura este pozitivă

• temperatura clipeşte intermitent, fundalul
afişajului este roşu şi se aude o sonerie.

Apăsaţi pe butonul pentru funcţii şi alarma
se va opri (consultaţi, de asemenea,
"Alarmă temperatură excesivă") .
Setaţi temperatura dorită (vezi "Reglarea
temperaturii").

Oprirea

Aparatul se stinge apăsând butonul POR­NIT/OPRIT mai mult de 1 secundă.
După aceasta, va fi afişată o numărătoare

ă a temperaturii de la -3 -2 -1.

invers
După scoaterea din funcţiune a aparatului,
afişajul se stinge de asemenea.

Afişajul pentru temperatură

De fiecare dată când este apăsat butonul
pentru indicarea temperaturii din frigider­congelator, pe afişaj apar, unul după altul:

1. – Indicatorul pentru compartimentul fri-

gider este aprins.

–Afişajul indică temperatura din frigider.

2. – Indicatorul pentru compartimentul

congelator este aprins.

11)

–Afişajul indică temperatura din conge-

lator.
În orice caz, după 10 secunde se revine la
starea normală a afişajului.

Meniul funcţiilor

De fiecare dată când butonul pentru funcţii
este apăsat, sunt activate următoarele func­ţii, în sens orar:

• Funcţia Action Freeze

• Funcţia Shopping

• Niciun simbol: funcţionare normală.

11) În condiţii normale.

Important Puteţi seta o funcţie activă la un
moment dat.

Pentru a dezactiva funcţiile, apăsaţi butonul
pentru funcţii de câteva ori, până când nu
mai apare niciun simbol.

Reglarea temperaturii

Temperatura din interiorul aparatului este
controlată de butonul de reglare a tempera­turii situat în partea de sus a aparatului.
Temperatura din compartimentul frigider
poate fi reglată rotind butonul pentru regla­rea temperaturii din frigider şi poate varia în­tre aprox. +2°C şi +8°C.
Temperatura din compartimentul congelator
poate fi reglată rotind butonul pentru regla­rea temperaturii din congelator şi poate va­ria între aprox. -15°C şi -24°C.
Când se roteşte butonul pentru reglarea
temperaturii, afişajul clipeşte intermitent şi
indică temperatura dorită.
Pentru o conservare corect

ă a alimentelor
trebuie setate următoarele temperaturi:
+5°C în frigider

-18°C în congelator.
După ce aţi setat temperatura dorită, dacă
butonul pentru reglarea temperaturii nu este
rotit în interval de 5 secunde, va fi indicată
temperatura din compartimentul congela­tor.
Pentru a pune în funcţiune aparatul, proce­daţi după cum urmează:

•rotiţi butonul pentru reglarea temperaturii

în sens orar, pentru a obţine o răcire ma­ximă

•rotiţi butonul pentru reglarea temperaturii

în sens antiorar, pentru a obţine o răcire

minimă.
În general, cea mai adecvată este poziţie in­termediară.
Cu toate acestea, setarea exactă trebuie
aleasă ţinând cont de faptul că temperatura
din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Funcţia Shopping

Dacă este nevoie să introduceţi o cantitate
mare de alimente calde, de exemplu după
ce aţi făcut cumpărături, vă recomandă

m

să activaţi funcţia Shopping pentru a răci

electrolux 23

produsele mai rapid şi pentru a evita încălzi-
rea alimentelor care se află deja în frigider.
Funcţia Shopping se activează apăsând pe
butonul pentru funcţii (de mai multe ori,
dacă este nevoie), până când apare simbo-

lul corespunzător
Funcţia Shopping se va dezactiva automat
după aproximativ 6 ore.
E posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând pe butonul pentru funcţii (vezi "Ac­tivarea funcţiilor").

Funcţia Action Freeze

Pentru a congela alimente proaspete, tre­buie să activaţi funcţia Action Freeze.
Apăsaţi butonul pentru funcţii (de câteva ori
dacă este nevoie) până când apare simbo­lul corespunzător.
Această funcţie se opreşte automat după
52 ore.
Este posibil să dezactivaţi funcţia în orice
moment prin apăsarea butonului pentru
funcţii (consultaţi "Meniul funcţiilor" ).

Alarmă temperatură excesivă

O creştere a temperaturii în compartimentul
congelator (de exemplu din cauza unei în­treruperi a curentului) este indicată de:

.

PRIMA UTILIZARE

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima
oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in­terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru,
pentru a înlătura mirosul specific de produs
nou, apoi uscaţi-le bine.

• temperatura care clipeşte intermitent

• compartimentul congelator care clipeşte

intermitent (indicatorul compartimentului

congelator)

• iluminarea roşie a afişajului

•sună o sonerie

• simbolul de alarmă.
Când se restabilesc condiţiile normale:

• semnalul acustic încetează

• valoarea temperaturii continuă să cli-

pească intermitent

• iluminarea afişajului rămâne roşie.
Când apăsaţi butonul pentru funcţii / buto­nul de resetare a alarmei, cea mai ridicată
temperatură atinsă în compartiment apare

pe indicatorul
În acest moment clipirea se opreşte şi ilumi­narea afişajului se modifică din roşu în alb.
În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi
dezactivată apăsând pe butonul pentru
funcţii / butonul de resetare a alarmei.
Iluminarea afişajului rămâne roşie până
când sunt restabilite condiţiile normale de
păstrare.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

timp de câteva secunde.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat
pentru congelarea alimentelor proaspete şi
pentru conservarea pe termen lung a ali­mentelor congelate.
Pentru a congela alimente proaspete, acti­vaţi funcţia Action Freeze cu cel puţin 24
ore înainte de a introduce alimentele de
congelat în compartimentul congelator.
Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi
congelate în partea de sus a compartimen­tului, deoarece aceasta este zona cea mai
rece.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată într-o perioadă de 24 de ore este
specificată pe plăcuţa cu datele tehnice ,
o etichetă situată în interiorul aparatului.
Procesul de congelare durează 24 ore: în
acest interval de timp nu mai puneţi alte ali­mente de congelat.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce alimentele
în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţio-
neze timp de cel puţin 12 ore pe setarea
Action Freeze.

24 electrolux

Dacă trebuie conservate cantităţi mari de
alimente, scoateţi toate sertarele şi coşurile
din aparat şi puneţi alimentele pe grătarele
de răcire pentru a obţine cele mai bune re­zultate.

Avertizare Aveţi grijă ca alimentele să
nu depăşească limita de încărcare
indicată pe latura părţii superioare

(unde este cazul)

Important În cazul dezgheţării accidentale,
de exemplu din cauza unei întreruperi a
curentului, dacă curentul a fost întrerupt
mai mult timp decât valoarea indicată în
tabelul cu caracteristicile tehnice din
secţiunea "Timpul de atingere a condiţiilor
normale de funcţionare", alimentele
decongelate trebuie consumate rapid sau
trebuie gătite imediat şi apoi recongelate
(după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
pot fi dezgheţate în compartimentul frigider
sau la temperatura camerei, în funcţie de
timpul de care dispuneţi pentru această
operaţiune.
Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct
din congelator: în acest caz, durata de coa­cere va fi mai mare.

Acumulatoare reci

Congelatorul conţine cel puţin un acumula­tor rece, care măreşte durata de păstrare în
eventualitatea unei întreruperi a curentului
sau a unei defecţiuni.

Producerea cuburilor de gheaţă

Aparatul este dotat cu una sau mai multe
tăviţe pentru producerea cuburilor de
gheaţă. Umpleţi tăviţele cu apă, apoi pune­ţi-le în compartimentul congelator.

Important Nu folosiţi instrumente metalice
pentru a scoate tă

viţele din congelator.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghi­daje, astfel încât rafturile să poată fi poziţio-
nate după dorinţă.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu
alimente de diferite dimensiuni, rafturile de
pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.
Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi
după cum urmează:
Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor
până când se eliberează, apoi repoziţionaţi-l
conform necesităţilor.

SFATURI UTILE

Recomandări pentru economisirea
energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut nece­sar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi
Butonul de reglare a temperaturii este se­tat pe temperatură redusă, iar aparatul
este complet încărcat, compresorul poa­te funcţiona în mod continuu, iar pe eva­porator se poate produce brumă sau
gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, se­taţi butonul de reglare a temperaturii pe o
setare mai caldă pentru a permite dez­gheţarea automată, economisindu-se
astfel energia.

Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi li­chide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic

•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind p
frigider

Recomandări utile:
Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi
de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă,
deasupra sertarului pentru legume.
Carnea poate fi conservată în siguranţă în
acest mod pentru una sau două zile maxi­mum.
Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea
trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice
raft.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bi­ne curăţate şi puse în sertarul special (ser-
tarele speciale) din dotare.
Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci­piente ermetice sau învelite în folie de alumi­niu sau în pungi de polietilenă pentru a ex­clude aerul cât mai bine posibil.
Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop
şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe
uşă.

ăstrarea în

electrolux 25

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă
nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în fri­gider.

Recomandări privind păstrarea în
congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată
câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poa­te fi congelată într-o perioadă de 24 de
ore este indicată pe plăcuţa cu datele
tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În
acest interval de timp nu mai pot fi
adăugate alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate su­perioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se
poată congela rapid şi complet, iar apoi
să puteţi dezgheţa numai cantitatea ne­cesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu
sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele
să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, ne-
congelate, să nu vină în contact cu cele
deja congelate, evitând astfel creşterea
temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai
bine şi pe o perioadă mai îndelungată de­cât cele grase; sarea reduce perioada de
păstrare a alimentelor;

ţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

• înghe
consumate imediat după scoaterea din
congelator, pot produce degerături ale
pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării
pe fiecare pachet, pentru a putea ţine
evidenţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea
alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de
la acest aparat, procedaţi astfel:

•controlaţi ca alimentele congelate comer-
cial să fi fost păstrate în mod cores­punzător în magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie
transferate din magazin în congelator cât
mai repede posibil;

26 electrolux

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut nece­sar.

•După dezgheţare, alimentele se deterio-
rează rapid şi nu mai pot fi congelate din
nou.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în
unitatea de răcire; prin urmare, întreţi-
nerea şi reîncărcarea trebuie efectuate
numai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă
caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi­le, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu
deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din
interiorul carcasei.
Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abra­zive, produse de curăţare foarte parfumate
sau ceară de lustruit pentru a curăţa interio­rul, deoarece acestea vor deteriora suprafa­ţa şi vor lăsa un miros puternic.

i condensatorul (grila neagră) şi

Curăţaţ
compresorul din spatele frigiderului cu o pe­rie sau cu un aspirator. Această operaţiune
va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va
duce la economia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat supra­feţele din bucătărie conţin substanţe chimi­ce care pot ataca/deteriora materialul plas­tic utilizat în acest aparat. Din acest motiv,
se recomandă să curăţaţi carcasa exte-
rioară a aparatului numai cu apă caldă în
care s-a adăugat puţin detergent.
După curăţare, conectaţi din nou aparatul la
reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evapora­torul din compartimentul frigider de fiecare

•Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată
de producătorul alimentelor.

dată când se opreşte compresorul motoru­lui, în timpul utilizării normale. Apa rezultat
din dezgheţare se scurge printr-un canal
într-un recipient special situat în spatele
aparatului, deasupra compresorului moto­rului, de unde se evaporă.
Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de
drenare a apei rezultate din dezgheţare, din
mijlocul canalului din compartimentul frigi­der, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi
să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dis­pozitivul special de curăţare din dotare, pe
care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de
drenare.

Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile
congelatorului şi în jurul compartimentului
superior.
Dezgheţaţi congelatorul când grosimea
stratului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm.

Important Cu aprox. 12 ore înainte de
dezgheţare, setaţi butonul de reglare a
temperaturii spre o setare mai mare, pentru
a acumula suficientă rezervă de răcire
pentru întreruperea în funcţionare.

ă

electrolux 27

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşura-

ţi-le în mai multe straturi de ziar şi pune-
ţi-le într-un loc răcoros.

Atenţie Nu atingeţi alimentele
congelate cu mâinile ude. Mâinile dv.
pot îngheţa în contact cu alimentele.

3. Lăsaţi uşa deschisă şi introduceţi răzui­toarea din plastic în locaşul cores­punzător din partea de jos, în mijloc, pu­nând un lighean dedesubt pentru a co­lecta apa rezultată din dezgheţare

Pentru a accelera procesul de dezghe­ţare, puneţi o oală cu apă caldă în
compartimentul congelator. De aseme­nea, îndepărtaţi bucăţile de gheaţă care
se deprind înainte de terminarea dez­gheţării.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine
interiorul şi păstraţi răzuitoarea pentru a
o folosi şi pe viitor.

5. Porniţi aparatul.

6. După două sau trei ore, puneţi alimente­le din nou în compartiment.

Avertizare Nu folosiţi niciodată
instrumente din metal ascuţite pentru a
îndepărta gheaţa de pe evaporator,
deoarece îl puteţi deteriora.
Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau in­strumente diferite de cele recomandate
de producător pentru a accelera proce­sul de dezgheţare.
Creşterea temperaturii pachetelor cu
alimente congelate, în timpul dez­gheţării, poate scurta durata de con­servare în siguranţă a acestora.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lun­gi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

• deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare cu electricitate

• scoateţi toate alimentele

•

dezgheţaţi aparatul

12)

şi curăţaţi aparatul

şi toate accesoriile

•lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.
Dacă aparatul rămâne în stare de funcţiona­re, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în
când, pentru ca alimentele din interior să nu
se strice în cazul întreruperii curentului elec­tric.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Avertizare Înainte de a remedia
defecţiunile scoateţi ştecherul din priză.
Numai un electrician calificat sau o per­soană competentă sunt abilitate să re­medieze defecţiunile care nu apar în
acest manual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţio-
nează. Becul nu funcţio­nează.

Ştecherul nu este introdus co-

12) Dacă este prevăzut.

Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

rect în priză.

Important În timpul utilizării normale se aud
unele sunete (compresorul, circulaţia
agentului de răcire).

Introduceţi ştecherul corect în
priză.