Electrolux ERN29651 User Manual [ru, it, en, pl, cs]

Chłodziarko - zamrażarka / Chladnička s mrazákem / Refrigerator - Freezer

Frigorifero - congelatore /

Холодильник с морозильной камерой

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA INSTALACI A POU ITI

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

LIBRETTO ISTRUZIONI

УСТАНОВКА И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2223 337-96

ERN 29651

OOggóóllnnee zzaassaaddyy bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa

• Urzàdzenie mogà obs∏ugiwaç wy∏àcznie osoby doros∏e. Nie wolno pozwalaç dzieciom na manipulowanie elementami sterujàcymi ani bawienie si´ urzàdzeniem.

• Zmiana parametrów technicznych i/lub modyfikacje urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na przewodzie zasilajàcym.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia i konserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z zasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y je przenosiç/przesuwaç ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

•• NNaallee˝˝yy uuwwaa˝˝aaçç,, aabbyy ppooddcczzaass pprrzzeemmiieesszzcczzaanniiaa uurrzzààddzzeenniiaa nniiee uusszzkkooddzziiçç sspprr´´˝˝aarrkkii ii uukk∏∏aadduu c

chh∏∏ooddnniicczzeeggoo ii ww kkoonnsseekkwweennccjjii nniiee ssppoowwooddoowwaaçç

wwyycciieekkuu..

•• UUrrzzààddzzeenniiee nniiee mmoo˝˝ee zznnaajjddoowwaaçç ssii´´ ww bbeezzppooÊÊrreeddnniimm ssààssiieeddzzttwwiiee kkaalloorryyffeerróóww ii kkuucchheennkkii ggaazzoowweejj..

•• UUrrzzààddzzeenniiee nniiee ppoowwiinnnnoo bbyyçç pprrzzeezz dd∏∏uu˝˝sszzyy cczzaass nnaarraa˝˝oonnee nnaa bbeezzppooÊÊrreeddnniiee ddzziiaa∏∏aanniiee pprroommiieennii ss∏∏oonneecczznnyycchh..

•• MMuussii bbyyçç zzaappeewwnniioonnyy ooddppoowwiieeddnnii pprrzzeepp∏∏yyww ppoowwiieettrrzzaa ww ttyyllnneejj cczz´´ÊÊccii uurrzzààddzzeenniiaa ii nniiee wwoollnnoo ddooppuuÊÊcciiçç ddoo jjaakkiieeggookkoollwwiieekk uusszzkkooddzzeenniiaa uukk∏∏aadduu cchh∏∏ooddnniicczzeeggoo..

•• DDoottyycczzyy wwyy∏∏ààcczznniiee zzaammrraa˝˝aarreekk ((zz wwyyjjààttkkiieemm mmooddeellii ddoo zzaabbuuddoowwyy)):: nnaajjlleeppsszzaa llookkaalliizzaaccjjaa ttoo ppiiwwnniiccaa lluubb ppoossaaddzzkkaa..

•• WW zzaammrraa˝˝aarrccee nniiee wwoollnnoo uu˝˝yywwaaçç iinnnnyycchh uurrzzààddzzeeƒƒ eelleekkttrryycczznnyycchh ((nnpp.. mmaasszzyynnkkii ddoo llooddóóww)) bbeezz uupprrzzeeddnniieejj aakkcceeppttaaccjjii pprroodduucceennttaa..

SSeerrwwiiss // NNaapprraawwyy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç wykonywane tylko przez uprawnionego elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do napraw u˝ywa si´ tylko oryginalnych cz´Êci zamiennych.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie naprawiaç urzàdzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby nieuprawnione mogà spowodowaç jeszcze powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej placówki serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci zamiennych.

• Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory: konserwacja i uzupe∏nianie muszà byç przeprowadzone przez personel autoryzowanych zak∏adów serwisowych.

UU˝˝yyttkkoowwaanniiee

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest wy∏àcznie do przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.

• Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C – +38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N); +10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:

• JeÊli temperatura spada poni˝ej poziomu minimalnego, temperatura mro˝enia w zamra˝arce nie mo˝e byç zapewniona. Nale˝y jak najszybciej skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç ponownie zamra˝ane.

ZZAALLEECCEENNIIAA WWSSTT¢¢PPNNEE

PPrrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm uurrzzààddzzeenniiaa nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee zzaappoozznnaaçç ssii´´ zz iinnssttrruukkccjjàà oobbss∏∏uuggii,, kkttóórraa ppoowwiinnnnaa zzoossttaaçç zzaacchhoowwaannaa pprrzzeezz ccaa∏∏yy cczzaass uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa.. WW wwyyppaaddkkuu sspprrzzeeddaa˝˝yy uurrzzààddzzeenniiaa iinnssttrruukkccjj´´ nnaallee˝˝yy pprrzzeekkaazzaaçç nnoowweemmuu uu˝˝yyttkkoowwnniikkoowwii,, aabbyy mmóógg∏∏ zzaappoozznnaaçç ssii´´ zz zzaassaaddaammii bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa ii ffuunnkkccjjoonnoowwaanniiaa zzaakkuuppiioonneeggoo sspprrzz´´ttuu..

JJeeÊÊllii uurrzzààddzzeenniiee wwyyppoossaa˝˝oonnee ww zzaammeekk mmaaggnneettyycczznnyy mmaa zzaassttààppiiçç zzuu˝˝yyttee uurrzzààddzzeenniiee zz ddrrzzwwiiaammii lluubb zzaammkkiieemm sspprr´´˝˝yynnoowwyymm ((zzaattrrzzaasskk)),, nnaallee˝˝yy rroozzmmoonnttoowwaaçç zzaattrrzzaasskk pprrzzeedd wwyyrrzzuucceenniieemm sspprrzz´´ttuu.. WW pprrzzeecciiwwnnyymm rraazziiee mmóógg∏∏bbyy oonn ssttaannoowwiiçç zzaaggrroo˝˝eenniiee ddllaa ddzziieeccii..

PPrrzzeedd zzaaiinnssttaalloowwaanniieemm ii rroozzppoocczz´´cciieemm uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee zzaappoozznnaaçç ssii´´ zz nnii˝˝eejj ppooddaannyymmii zzaalleecceenniiaammii,, mmaajjààccyymmii nnaa cceelluu zzaappeewwnniieenniiee bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa..

• Przechowywanie i zamra˝anie produktów ˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze wskazówkami podanymi przez producenta.

• We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego przebiegajà kana∏y z czynnikiem ch∏odzàcym. Ich przek∏ucie mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie urzàdzenia i zepsucie si´ produktów ˝ywnoÊciowych. NIE NALE˚Y U˚YWAå OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do usuwania szronu lub lodu. Szron mo˝na usunàç specjalnà ∏opatkà wchodzàcà w sk∏ad wyposa˝enia. Pod ˝adnym pozorem nie wolno odrywaç powsta∏ego lodu, który mo˝e zostaç usuni´ty tylko podczas rozmra˝ania, zgodnie z ni˝ej podanymi instrukcjami.

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z napojami gazowanymi i musujàcymi, gdy˝ mogà one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ ani sztucznych Êrodków przyspieszajàcych proces rozmra˝ania, oprócz sposobów zalecanych przez producenta. Czyszczàc urzàdzenie nie wolno u˝ywaç przedmiotów metalowych, poniewa˝ mogà one spowodowaç jego uszkodzenie.

IInnssttaallaaccjjaa

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi byç wi´c zapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

UUwwaaggaa:: nnaallee˝˝yy uussuunnààçç eelleemmeennttyy uuttrruuddnniiaajjààccee wweennttyyllaaccjj´´..

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na przewodzie zasilajàcym.

•

WWaa˝˝nnee::

W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnym przewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowym dost´pnym w autoryzowanym serwisie.

• Poniewa˝ cz´Êci robocze urzàdzenia nagrzewajà si´ podczas jego pracy, nale˝y pami´taç o zapewnieniu

swobodnego dop∏ywu powietrza, zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi. Niewystarczajàcy przep∏yw powietrza mo˝e spowodowaç uszkodzenie nagrzewajàcych si´ elementów oraz zepsucie produktów ˝ywnoÊciowych.

• Wszystkie elementy nagrzewajàce si´ powinny byç zabezpieczone przed dotykiem. Nale˝y staraç si´ tak ustawiç zamra˝ark´, aby jej tylna cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

W razie transportu w pozycji poziomej, znajdujàcy si´ w spr´˝arce olej mo˝e dostaç si´ do uk∏adu ch∏odzàcego. Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci elektrycznej nale˝y wi´c poczekaç przynajmniej dwie godziny, aby olej sp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

OOcchhrroonnaa ÊÊrrooddoowwiisskkaa

UUrrzzààddzzeenniiee ttoo nniiee zzaawwiieerraa ggaazzóóww sszzkkooddlliiwwyycchh ddllaa wwaarrssttwwyy oozzoonnoowweejj.. DDoottyycczzyy ttoo zzaarróówwnnoo uukk∏∏aadduu cchh∏∏ooddzzààcceeggoo jjaakk mmaatteerriiaa∏∏óóww iizzoollaaccyyjjnnyycchh.. UUrrzzààddzzeenniiaa nniiee mmoo˝˝nnaa uussuuwwaaçç rraazzeemm zz iinnnnyymmii ooddppaaddaammii mmiieejjsskkiimmii.. NNiiee wwoollnnoo nniisszzcczzyyçç uukk∏∏aadduu cchh∏∏ooddzzààcceeggoo,, zzww∏∏aasszzcczzaa ww ppoobbllii˝˝uu wwyymmiieennnniikkaa cciieepp∏∏aa.. IInnffoorrmmaaccjjii nnaa tteemmaatt ppuunnkkttóóww zzbbiióórrkkii uuddzziieellaajjàà ww∏∏aaddzzee llookkaallnnee.. ZZaassttoossoowwaannee ww ttyymm uurrzzààddzzeenniiuu mmaatteerriiaa∏∏yy zzee zznnaakkiieemm nnaaddaajjàà ssii´´ ddoo ppoonnoowwnneeggoo wwyykkoorrzzyyssttaanniiaa..

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ˝e tego produktu nie wolno traktowaç tak, jak innych odpadów domowych. Nale˝y oddaç go do w∏aÊciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujàcego si´ z∏omowanym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym. W∏aÊciwa utylizacja i z∏omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp∏ywu z∏omowanych produktów na Êrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaç szczegó∏owe dane dotyczàce mo˝liwoÊci recyklingu niniejszego urzàdzenia, nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem miasta, s∏u˝bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta∏ zakupiony.

SSPPIISS TTRREEÂÂCCII

ZZaalleecceenniiaa wwsstt´´ppnnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

UU˝˝yyttkkoowwaanniiee //

Panel sterujàcy – Czyszczenie wn´trza – Uruchomienie – Regulacja temperatury – . . .

Szybkie zamra˝anie – Lampka kontrolna temperatury – Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci . . . . . . . . . . . . 4

UU˝˝yyttkkoowwaanniiee //

Przechowywanie mro˝onek – Rozmra˝anie – Przygotowanie kostek lodu . . . . . . . . . . . . 5

UU˝˝yyttkkoowwaanniiee //

Ch∏odziarka / Zamra˝arka –Uruchomienie i regulacja temperatury / . . . . . . . . . . . . . . . .

Przechowywanie Êwie˝ej ˝ywnoÊci w ch∏odziarce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UU˝˝yyttkkoowwaanniiee //

Regulacja pó∏ek przenoÊnych – Rozmieszczenie pó∏ek na drzwiach – . . . . . . . . . . . . . .

Kontrola wilgotnoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ZZaalleecceenniiaa //

Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek . . . . . . . . . . . . . . . 8

KKoonnsseerrwwaaccjjaa //

Czyszczenie wewn´trznych cz´Êci urzàdzenia - Wymiana ˝arówki - Przerwy w u˝ytkowaniu 9

KKoonnsseerrwwaaccjjaa //

Rozmra˝anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Głośne działanie

Könnyen elhárítható zajforrások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SSeerrwwiiss // NNaapprraawwyy ii cczz´´ÊÊccii zzaammiieennnnee -- PPaarraammeettrryy tteecchhnniicczznnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IInnssttaallaaccjjaa

– Ustawienie - Blokada Półek - Pod∏àczenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IInnssttaallaaccjjaa //

Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy - Wymiary wneki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa tteemmppeerraattuurryy ((CC))

Lampka kontrolna temperatury zapala si´ automatycznie, gdy temperatura w zamra˝arce wzrasta powy˝ej wartoÊci wymaganej dla przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.

Jest rzecza normalnà, ˝e lampka pozostanie zapalona przez pewien okres czasu po w∏àczeniu zamra˝arki.

Pozostanie ona zapalona a˝ do momentu, w którym temperatura osiàgnie wartoÊç wymaganà dla przechowywania zamro˝onej ˝ywnoÊci.

ZZaammrraa˝˝aanniiee ÊÊwwiiee˝˝eejj ˝˝yywwnnooÊÊccii

Komora oznaczona 4 gwiazdkami jest przeznaczona do d∏ugoterminowego przechowywania mro˝onek oraz do zamra˝ania Êwie˝ej ˝ywnoÊci. Nie nale˝y przekraczaç czasu przechowywania podanego przez producenta na opakowaniu. Je˝eli zamra˝arka pracuje ju˝ jakiÊ czas, nale˝y ustawiç termostat w pozycji “S” na przynajmniej 24 godz. przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci w celu osiàgni´cia optymalnych rezultatów. ˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝y umieÊciç w górnej cz´Êci komory zamra˝arki, gdzie jest najni˝sza temperatura.

CCzzyysszzcczzeenniiee wwnn´´ttrrzzaa

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego urzàdzenia nale˝y umyç starannie jego wn´trze i wszystkie akcesoria letnià wodà z ∏agodnym detergentem, w celu usuni´cia zapachu typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pnie dok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

NNiiee nnaallee˝˝yy uu˝˝yywwaaçç ddeetteerrggeennttóóww ii ÊÊrrooddkkóóww sszzoorruujjààccyycchh,, mmooggààccyycchh uusszzkkooddzziiçç ppoowwiieerrzzcchhnnii´´ uurrzzààddzzeenniiaa..

KKOORRZZYYSSTTAANNIIEE ZZ ZZAAMMRRAA˚˚AARRKKII

UUrruucchhoommiieenniiee

Pod∏àczyç wtyczk´ do gniazdka (lampka kontrolna zasilania (A) zapali si´ sygnalizujàc dop∏yw pràdu). Przekr´ciç pokr´t∏o termostatu (E) w prawo i ustawiç w pozycji poÊredniej (zapali si´ lampka kontrolna temperatury (C)).

Aby wy∏àczyç zamra˝ark´, ustawiç pokr´t∏o termostatu w pozycji "0".

Ch∏odziarka b´dzie nadal pracowaç.

RReegguullaaccjjaa tteemmppeerraattuurryy

Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie. Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç powoduje wzrost temperatury wewn´trznej. Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a na wy˝szà wartoÊç.

W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od nast´pujàcych czynników:

• temperatury otoczenia

• cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

• iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

• lokalizacji urzàdzenia. UUssttaawwiieenniiee tteemmppeerraattuurryy ww ppoozzyyccjjii ppooÊÊrreeddnniieejj jjeesstt

zzaalleeccaannee pprrzzyy nnoorrmmaallnnyymm uu˝˝yywwaanniiuu sspprrzz´´ttuu..

UU˚˚YYTTKKOOWWAANNIIEE

PPaanneell sstteerruujjààccyy

AA..

Lampka kontrolna zasilania

BB..

Lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania

CC..

Lampka kontrolna temperatury

DD..

Pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania

EE..

Prze∏àcznik termostatu

SSzzyybbkkiiee zzaammrraa˝˝aanniiee

W celu uruchomienia szybkiego zamra˝ania przestawiç pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania (D) na pozycj´ "S". Zapali si´ lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania.

AEDCB

ALARMON SUPER

PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee mmrroo˝˝oonneekk

Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowym urzàdzeniu, po d∏u˝szej przerwie w jego pracy, nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania w pozycji “N” przynajmniej na 2 godziny.

Aby zapewniç optymalne dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y:

– przechowujàc wi´ksze iloÊci mro˝onek usunàç wszystkie szuflady i pojemniki i umieÊciç produkty bezpoÊrednio na pó∏kach ch∏odzàcych.

– uwa˝aç, ˝eby nie przekroczyç maksymalnego obcià˝enia wskazanego na bocznej tabliczce

w górnej cz´Êci urzàdzenia (jeÊli wyst´puje).

WWaa˝˝nnee

WW rraazziiee pprrzzyyppaaddkkoowweeggoo rroozzmmrroo˝˝eenniiaa,, ssppoowwooddoowwaanneeggoo nnpp.. pprrzzeerrwwàà ww ddoossttaawwiiee eenneerrggiiii eelleekkt

trryycczznneejj ttrrwwaajjààccàà dd∏∏uu˝˝eejj nnii˝˝ cczzaass ppooddaannyy ww

ppaarraammeettrraacchh tteecchhnniicczznnyycchh ((ppoozz..:: zzddoollnnooÊÊçç uuttrrzzyymmyywwaanniiaa tteemmppeerraattuurryy)),, rroozzmmrroo˝˝oonnaa ˝˝yywwnnooÊÊçç mmuussii zzoossttaaçç sszzyybbkkoo ssppoo˝˝yyttaa lluubb nnaattyycchhmmiiaasstt uuggoottoowwaannaa ii ppoo oossttuuddzzeenniiuu ppoonnoowwnniiee zzaammrroo˝˝oonnaa..

RRoozzmmrraa˝˝aanniiee

Mro˝onki mo˝na rozmroziç w ch∏odziarce lub w temperaturze pokojowej, w zale˝noÊci od czasu, jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝ bezpoÊrednio po wyj´ciu ich z zamra˝arki, tj. bez uprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czas gotowania b´dzie d∏u˝szy.

PPrrzzyyggoottoowwaanniiee kkoosstteekk lloodduu

W sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnik na kostki lodu. Nale˝y wype∏niç go wodà i umieÊciç w zamra˝arce.

NNiiee nnaallee˝˝yy wwyyjjmmoowwaaçç kkoosstteekk pprrzzyy ppoommooccyy pprrzzeeddmmiioottóóww mmeettaalloowwyycchh..

CChh∏∏ooddzziiaarrkkaa // ZZaammrraa˝˝aarrkkaa ––UUrruucchhoommiieenniiee ii rreegguullaaccjjaa tteemmppeerraattuurryy

W∏o˝yç wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdka elektrycznego. Aby uruchomiç urzàdzenie nale˝y otworzyç drzwi ch∏odziarki i przestawiç pokr´t∏o termostatu znajdujàce si´ z prawej strony w pozycji "O" (STOP). Pokr´t∏o termostatu s∏u˝y do regulacji temperatury. Zwykle najodpowiedniejsza jest pozycja poÊrednia. Przy pierwszym uruchomieniu urzàdzenia zalecane ustawienie pokr´t∏a termostatu to 3 lub 4. Temperatur´ wewn´trznà mo˝na regulowaç w zale˝noÊci od potrzeb u˝ytkownika. Temperatura wewn´trzna jest uzale˝niona od takich czynników, jak temperatura otoczenia, cz´stotliwoÊç otwierania drzwi, iloÊç przechowywanej ˝ywnoÊci, lokalizacja urzàdzenia. Przestawienie pokr´t∏a termostatu na wy˝szà wartoÊç (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) powoduje obni˝enie temperatury, a jego przestawienie na ni˝szà wartoÊç (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) - jej obni˝enie. Aby wy∏àczyç ch∏odziark´, ustawiç pokr´t∏o termostatu w pozycji "0". Zamra˝arka b´dzie nadal pracowaç.

WWaa˝˝nnee::

JeÊli temperatura otoczenia jest wysoka lub urzàdzenie jest maksymalnie wype∏nione i nastawione na najni˝szà temperatur´ (wy˝sze wartoÊci), urzàdzenie b´dzie pracowaç bez przerwy powodujàc gromadzenie si´ lodu na tylnej Êcianie. W tym wypadku nale˝y przestawiç pokr´t∏o termostatu na wy˝szà temperatur´ (ni˝szà wartoÊç), umo˝liwiajàc samoczynne rozmra˝anie i obni˝ajàc zu˝ycie energii.

PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee ÊÊwwiiee˝˝eejj ˝˝yywwnnooÊÊccii ww cchh∏∏ooddzziiaarrccee

Optymalne wykorzystanie urzàdzenia jest uzale˝nione od przestrzegania kilku prostych zasad.

Do ch∏odziarki nie nale˝y wk∏adaç ciep∏ego jedzenia lub parujàcych napojów. ˚ywnoÊç powinna byç przykryta lub opakowana (szczególnie jeÊli wydziela silny zapach, zawiera aromatyczne przyprawy).

UmieÊciç ˝ywnoÊç w sposób umo˝liwiajàcy swobodny przep∏yw powietrza.

RRoozzmmiieesszzcczzeenniiee ppóó∏∏eekk nnaa ddrrzzwwiiaacchh

Aby umo˝liwiç przechowywanie artyku∏ów spo˝ywczych ró˝nej wielkoÊci, pó∏ki mo˝na umieszczaç na ró˝nych wysokoÊciach.

KolejnoÊç post´powania: pociàgnàç pó∏k´ zgodnie z kierunkiem strza∏ki a˝ do obluzowania, umieÊciç na ˝àdanej wysokoÊci.

RReegguullaaccjjaa ppóó∏∏eekk pprrzzeennooÊÊnnyycchh

Ukszta∏towanie wewn´trznych Êcianek ch∏odziarki umo˝liwia dowolne rozmieszczenie pó∏ek.

W celu lepszego wykorzystania miejsca, przednià cz´Êç pó∏ki mo˝na po∏o˝yç na tylnej.

KKoonnttrroollaa wwiillggoottnnooÊÊccii

Ze szklanà pó∏kà zespolone jest urzàdzenie posiadajàce szpary (regulowane za pomocà przesuwanego lewara), które pozwala na regulacj´ temperatury w szufladzie (szufladach) przeznaczonych na warzywa.

Przy szparach zamkni´tych otrzyma si´ temperatur´ bardziej ciep∏o-zimnà i zwi´kszonà wilgotnoÊç.

Przy szparach otwartych otrzyma si´ temperatur´ bardziej zimnà i zmniejszonà wilgotnoÊç.

D338

PR271

ZZAALLEECCEENNIIAA

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee pprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa ˝˝yywwnnooÊÊccii ww cchh∏∏ooddzziiaarrccee

Podstawowe zalecenia: MMii´´ssoo ((kkaa˝˝ddeeggoo rrooddzzaajjuu))::

zawinàç w torebki z tworzywa i umieÊciç na szklanej pó∏ce nad pojemnikiem na warzywa.

ZZee wwzzggll´´ddóóww bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa pprrzzeecchhoowwyywwaaçç ww tteenn ssppoossóóbb nnaajjwwyy˝˝eejj 11--22 ddnnii..

rroodduukkttyy uuggoottoowwaannee,, cciieepp∏∏ee ppoottrraawwyy iittdd..::

przykryç i

umieÊciç na dowolnych pó∏kach. OOwwooccee ii wwaarrzzyywwaa::

dok∏adnie umyç i umieÊciç na

dole, w szufladzie na warzywa. MMaass∏∏oo ii sseerryy::

powinny byç umieszczone w specjalnych szczelnych pojemnikach lub w opakowaniach aluminiowych bàdê foliowych, aby utrudniç dost´p powietrza.

BBuutteellkkii zz mmlleekkiieemm::

powinny byç zamkni´te i

ustawione na specjalnej pó∏ce drzwiowej. BBaannaannyy,, zziieemmnniiaakkii,, cceebbuullaa ii cczzoossnneekk,, jjee˝˝eellii nniiee ssàà

ooppaakkoowwaannee,, nniiee mmooggàà bbyyçç pprrzzeecchhoowwyywwaannee ww cchh∏∏ooddzziiaarrccee..

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee zzaammrraa˝˝aanniiaa

Prawid∏owe zamra˝anie wymaga przestrzegania kilku poni˝szych zasad:

• Maksymalna iloÊç artyku∏ów ˝ywnoÊciowych,

którà mo˝na zamroziç w ciàgu 24 godz., podana jest na tabliczce znamionowej;

• Proces zamra˝ania trwa 24 godziny. W tym

czasie nie wolno dok∏adaç kolejnych produktów do zamro˝enia.

• Podlegajàce zamro˝eniu produkty muszà byç

doskona∏ej jakoÊci, Êwie˝e i czyste;

• Przed zamro˝eniem nale˝y podzieliç ˝ywnoÊç na

ma∏e porcje, co przyspiesza proces zamra˝ania oraz umo˝liwia rozmra˝anie produktów w odpowiedniej iloÊci;

• Produkty spo˝ywcze nale˝y zawijaç w foli´

aluminiowà lub polietylenowà, dbajàc, by opakowanie by∏o przylegajàce i szczelne;

• Âwie˝e produkty ˝ywnoÊciowe nie powinny

dotykaç zamro˝onych, aby nie powodowaç zmian temperatury ˝ywnoÊci wczeÊniej zamro˝onej;

• ˚ywnoÊç o niskiej zawartoÊci t∏uszczu

przechowuje si´ d∏u˝ej i lepiej ni˝ o wysokiej zawartoÊci t∏uszczu; sól skraca okres przechowywania produktów;

• Nie nale˝y spo˝ywaç lodów bezpoÊrednio po

wyj´ciu z zamra˝alnika, gdy˝ mo˝e to spowodowaç odmro˝enia skóry;

• Zaleca si´ opatrzyç ka˝dy produkt datà zamro˝enia. U∏atwi to kontrol´ okresu przechowywania;

••

Symbole na pojemnikach oznaczajà rodzaje ˝ywnoÊci do zamro˝enia. Cyfry oznaczajà okres przechowywania ka˝dego z produktów (w miesiàcach). Od jakoÊci produktów ˝ywnoÊciowych i od rodzaju ich wst´pnej obróbki przed zamro˝eniem zale˝y wybór górnej lub dolnej wartoÊci.

•• DDoo zzaammrraa˝˝aallnniikkaa nniiee wwoollnnoo wwkk∏∏aaddaaçç pp∏∏yynnóóww zzaawwiieerraajjààccyycchh ww´´ggllaannyy ((nnaappoojjee ggaazzoowwaannee iittpp..)),, ggddyy˝˝ mmooggàà oonnee eekkssppllooddoowwaaçç..

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee pprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa mmrroo˝˝oonneekk

Aby w optymalny sposób wykorzystaç mo˝liwoÊci urzàdzenia, nale˝y:

• upewniç si´, ˝e mro˝onki by∏y odpowiednio przechowywane w miejscu zakupu;

• zadbaç, by czas od momentu zakupu do chwili w∏o˝enia do zamra˝arki by∏ jak najkrótszy.

• nie otwieraç zbyt cz´sto drzwiczek zamra˝alnika i nie pozostawiaç ich otwartych d∏u˝ej ni˝ to konieczne.

• Po rozmro˝eniu ˝ywnoÊç bardzo szybko si´ psuje i nie mo˝e ponownie zostaç zamro˝ona.

• Nie nale˝y przekraczaç daty wa˝noÊci podanej przez producenta na opakowaniu ˝ywnoÊci.

KKOONNSSEERRWWAACCJJAA

NNaallee˝˝yy wwyy∏∏ààcczzyyçç uurrzzààddzzeenniiee pprrzzeedd rroozzppoocczz´´cciieemm jjaakkiicchhkkoollwwiieekk cczzyynnnnooÊÊccii

kkoonnsseerrwwaaccyyjjnnyycchh.. UUwwaaggaa Urzàdzenie to zawiera weglowodory w uk∏adzie

ch∏odniczym; konserwacja i uzupe∏nianie musi byç przeprowadzane wy∏àcznie przez personel autoryzowanych zak∏adów serwisowych.

CCzzyysszzcczzeenniiee wweewwnn´´ttrrzznnyycchh cczz´´ÊÊccii uurrzzààddzzeenniiaa

Komor´ i akcesoria ch∏odziarki nale˝y myç ciep∏à wodà z dodatkiem oczyszczonej sody (kwaÊny w´glan sodowy: 1 ∏y˝ka sto∏owa na 4 litry wody), a nast´pnie starannie op∏ukaç i osuszyç.

To samo dotyczy komory zamra˝arki, poddanej uprzedniemu odmro˝eniu.

Skraplacz (czarny ruszt) i spr´˝ark´ w tylnej cz´Êci zamra˝arki odkurzyç przy pomocy szczotki lub odkurzacza. Regularne usuwanie kurzu zapewnia bezawaryjnà prac´ urzàdzenia i oszcz´dne zu˝ycie energii elektrycznej.

WWyymmiiaannaa ˝˝aarróówwkkii

Dost´p do ˝arówki oÊwietlajàcej komor´ ch∏odziarki uzyskaç mo˝na w nast´pujàcy sposób:

- nale˝y odkr´ciç Êrub´ os∏ony ˝arówki.

- wyjàç jej cz´Êç ruchomà przez naciÊni´cie, zob. rysunek.

JJee˝˝eellii ppoo oottwwaarrcciiuu ddrrzzwwii ˝˝aarróówwkkaa ssii´´ nniiee zzaappaallaa,, nnaallee˝˝yy sspprraawwddzziiçç,, cczzyy jjeesstt oonnaa ddoobbrrzzee wwkkrr´´ccoonnaa.

. JJee˝˝eellii nniiee zzaappaallaa ssii´´ ww ddaallsszzyymm cciiààgguu,,

nnaallee˝˝yy zzaassttààppiiçç jjàà nnoowwàà oo tteejj ssaammeejj mmooccyy.. MMoocc mmaakkssyymmaallnnaa ppooddaannaa jjeesstt nnaa ooss∏∏oonniiee ˝˝aarróówwkkii..

PPrrzzeerrwwyy ww uu˝˝yyttkkoowwaanniiuu

Je˝eli urzàdzenie nie b´dzie u˝ytkowane przez d∏u˝szy okres czasu, nale˝y:

wy∏àczyç urzàdzenie z sieci; wyjàç wszystkie produkty; rozmroziç, wyczyÊciç wn´trze i akcesoria; pozostawiç otwarte drzwi, aby umo˝liwiç swobodny

przep∏yw powietrza i zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

D411

RRoozzmmrraa˝˝aanniiee

Szron usuwany jest automatycznie ze skraplacza ch∏odziarki podczas ka˝dego cyklu wy∏àczania si´ spr´˝arki w trakcie pracy urzàdzenia. Powsta∏a w wyniku tego woda sp∏ywa do specjalnego pojemnika znajdujàcego si´ z ty∏u urzàdzenia nad spr´˝arkà, a nast´pnie wyparowuje.

NNaallee˝˝yy ppaammii´´ttaaçç oo ookkrreessoowwyymm cczzyysszzcczzeenniiuu oottwwoorruu ooddpp∏∏yywwoowweeggoo wwooddyy,, zznnaajjdduujjààcceeggoo ssii´´ ppooÊÊrrooddkkuu kkaannaa∏∏uu

ooddpp∏∏yywwoowweeggoo ww kkoommoorrzzee cchh∏∏ooddzziiaarrkkii..

ZZaappoobbiieeggaa ssii´´ ww tteenn ssppoossóóbb ggrroommaaddzzeenniiuu wwooddyy,, kkttóórraa mmoogg∏∏aabbyy ddoossttaaçç ssii´´ ddoo pprrzzeecchhoowwyywwaanneejj ˝˝yywwnnooÊÊccii.. UU˝˝yyçç nnaallee˝˝yy ssppeeccjjaallnneejj pprrzzeettyycczzkkii,, zznnaajjdduujjààcceejj ssii´´ ww oottwwoorrzzee ooddpp∏∏yywwoowwyymm..

Komora zamra˝arki pokrywa si´ stopniowo szronem. Dopóki warstwa szronu nie przekracza 4 mm. gruboÊci, nale˝y usuwaç jà specjalnà plastikowà ∏opatkà, wchodzàcà w sk∏ad wyposa˝enia urzàdzenia. Podczas wykonywania tej czynnoÊci nie jest konieczne od∏àczenie urzàdzenia od zasilania lub wyj´cie produktów.

Pod ˝adnym pozorem nie u˝ywaç ostrych metalowych przyrzàdów do usuwania szronu z parownika. Grozi to jego uszkodzeniem.

Ca∏kowite rozmro˝enie zamra˝alnika, w razie gdy lód w komorze osiàga znacznà gruboÊç, wymaga nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, ustawiç pokr´t∏o

termostatu (E) w pozycji “0”;

2. Wyjàç wszystkie przechowywane produkty,

owinàç w kilka gazet i umieÊciç w ch∏odnym miejscu;

3. Pozostawiç otwarte drzwi, umieÊciç zbiornik na

wod´ na najwy˝szej pó∏ce komory ch∏odziarki, usunàç zatyczk´ zgodnie z rysunkiem;

4. Po ca∏kowitym rozmro˝eniu dok∏adnie osuszyç

komor´; ponownie umocowaç zatyczk´;

5. Ustawiç pokr´t∏o termostatu na ˝àdanej wartoÊci

lub ponownie pod∏àczyç urzàdzenie do sieci.

6. Po 2-3 godzinach w∏o˝yç wyj´te przedtem

produkty.

WWaa˝˝nnee

NNiiee uu˝˝yywwaaçç ppoodd ˝˝aaddnnyymm ppoozzoorreemm oossttrryycchh mmeettaalloowwyycchh pprrzzeeddmmiioottóóww ddoo zzeesskkrro

obbyywwaanniiaa sszzrroonnuu

zz ppaarroowwnniikkaa.. GGrroozzii ttoo jjeeggoo uusszzkkooddzzeenniieemm.. DDoo rroozzmmrraa˝˝aanniiaa nniiee uu˝˝yywwaaçç iinnnnyycchh uurrzzààddzzeeƒƒ

mme

ecchhaanniicczznnyycchh ii sszzttuucczznnyycchh ÊÊrrooddkkóóww,, nnii˝˝ ttee

zzaalleeccaannee pprrzzeezz pprroodduucceennttaa.. WWzzrroosstt tteemmppeerraattuurryy zzaammrroo˝˝oonnyycchh pprroodduukkttóóww,,

mmaajjààccyy mmiieejjssccee ppooddcczzaass ooppeerraaccjjii rroozzmmrraa˝˝aanniiaa,, mmoo˝˝ee sskkrróócciiçç iicchh bbeezzppiieecczznnyy ookkrreess pprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa..

D037

D068

Poniżej zostały przedstawione niektóre normalne źródła głośnego działania, które pomimo to nie wpływają na normalną działalność wyrobu.

Spowodowane silnikiem sprężarki

Spowodowane gazem krążącym w przewodach obwodu chłodzącego

Blubb

Spowodowane osiadaniem się struktury mebla

Możliwe źródła głośnego działania, łatwo usuwalne:

Urządzenie nie jest dobrze upoziomowane

Zadziałać na nóżkę poziomującą

Urządzenie styka się z innymi pobliskimi meblami:

Odsunąć meble

Wewnętrzne akcesoria źle położone:

Wyjąć półki lub inne konsolki i ponownie je położyć

Butelki lub pojemniki stykają się:

Odsunąć różne pojemniki znajdujące się wewnątrz

Tic

Głośne działanie

Brrrr

PPAARRAAMMEETTRRYY TTEECCHHNNIICCZZNNEE

Informacje techniczne znajdujà si´ na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej cz´Êci ch∏odziarki, po lewej stronie.

Model

ERN 29650

214

210

178x56x55

220-240/50

0,87

SN-T

PojemnoÊç brutto: zamra˝alnik (l)

PojemnoÊç brutto: ch∏odziarka (l)

PojemnoÊç netto: ch∏odziarka (l)

Wymiary (wys. szer.*g∏´b., cm.)

Napi´cie (V/HZ)

PojemnoÊç netto: zamra˝alnik (l)

Zu˝ycie energii (kWh/24h)

ZdolnoÊç zamra˝ania (kg/24h)

ZdolnoÊç utrzymywania temperatury (h)

Poziom ha∏asu (dB/A)

Klasa klimatyczna

SSEERRWWIISS // NNAAPPRRAAWWYY II CCZZ¢¢ÂÂCCII ZZAAMMIIEENNNNEE

W wypadku stwierdzenia nieprawid∏owej pracy urzàdzenia nale˝y sprawdziç, czy:

• urzàdzenie jest w∏aÊciwie pod∏àczone do sieci

zasilajàcej

• obwód zasilania elektrycznego jest pod

napi´ciem (np. przez pod∏àczenie innego urzàdzenia)

• pokr´t∏o termostatu znajduje si´ we w∏aÊciwej

pozycji

• Je˝eli na dnie komory ch∏odziarki wyst´pujà

Êlady wody, nale˝y sprawdziç, czy otwór odp∏ywowy jest dro˝ny (zob. rozdz. “Rozmra˝anie”).

• Je˝eli – po przeprowadzeniu powy˝szych czynnoÊci sprawdzajàcych – urzàdzenie w dalszym ciàgu nie pracuje prawid∏owo, nale˝y zwróciç si´ do najbli˝szego autoryzowanego punktu napraw.

˚eby przyspieszyç wykonanie us∏ugi, przy zg∏oszeniu nale˝y koniecznie podaç model i numer produktu urzàdzenia, znajdujàcy si´ w karcie gwarancyjnej i na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej cz´Êci komory ch∏odziarki, po lewej stronie.

PPoodd∏∏ààcczzeenniiee ddoo zzaassiillaanniiaa

Przed pod∏àczeniem urzàdzenia nale˝y upewniç si´, czy napi´cie i nat´˝enie podane na tabliczce znamionowej sà zgodne z parametrami Paƒstwa sieci zasilajàcej. Dopuszcza si´ +-6% odchylenia od normy.

Przy innych wartoÊciach napi´cia nale˝y stosowaç autotransformator o odpowiedniej mocy.

UUrrzzààddzzeenniiee mmuussii bbyyçç uuzziieemmiioonnee.. Wtyczka przewodu zasilajàcego jest w tym celu

zaopatrzona w specjalny styk ochronny (uziemienie).

Je˝eli w Paƒstwa instalacji elektrycznej brak uziemienia, to urzàdzenie musi zostaç pod∏àczone przez uprawnionego elektromontera do odzielnej instalacji uziemiajàcej, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami bezpieczeƒstwa

IINNSSTTAALLAACCJJAA

UUssttaawwiieenniiee

Urzàdzenie powinno zostaç ustawione z daleka od takich ˝róde∏ ciep∏a, jak kaloryfery, grzejniki wody czy bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

W przypadku urzàdzeƒ przeznaczonych do zabudowy, nale˝y post´powaç wed∏ug instrukcji dotyczàcych monta˝u ch∏odziarko-zamra˝arek.

UUwwaaggaa

Po zabudowaniu urzàdzenia wtyczka musi byç dost´pna, aby w razie awarii by∏o mo˝liwe od∏àczenie od zasilania.

Blokada Półek

Wasze urządzenie zostało wyposażone w blokadę półek, które pozwala na unieruchomienie półek podczas transportu. W celu jej usunięcia postępować w następujący sposób: Podnieść z tyłu półkę, popchnąć ją w kierunku strzałki do momentu aż się zwolni i zdjąć blokady.

WW wwyyppaaddkkuu nniieepprrzzeessttrrzzeeggaanniiaa ppoowwyy˝˝sszzyycchh pprrzzeeppiissóóww bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa,, pprroodduucceenntt nniiee ppoonnoossii ooddppoowwiieeddzziiaallnno

oÊÊccii zzaa ppoowwssttaa∏∏ee sszzkkooddyy..

Urzàdzenie to spe∏nia wymagania

nast´pujàcych wytycznych EWG:

-- 8877//330088 EEEECC

z 2.06.87 dot. zak∏óceƒ RTV.

-- 7733//2233 EEEECC

19.02.73 (niskie napi´cia) i

póêniejsze nowelizacje.

-- 8899//333366 EEEECC

03.05.89 (kompatybilnoÊç

elektromagnetyczna) i póêniejsze nowelizacje.

W ka˝dym razie przestrzeƒ wentylacyjna musi posiadaç nast´pujàce wymiary:

g∏´bokoÊç 50 mm szerokoÊç 540 mm

IInnssttrruukkccjjaa ddllaa uurrzzààddzzeeƒƒ ddoo zzaabbuuddoowwyy.. ZZmmiiaannaa kkiieerruunnkkuu oottwwiieerraanniiaa ddrrzzwwii..

WWsskkaazzóówwkkii ddoottyycczzààccee zzaabbuuddoowwyy cchh∏∏ooddzziiaarrkkoo--zzaammrraa˝˝aarrkkii

WWyymmiiaarryy wwnneekkii

WysokoÊç (1) 1780 mm G∏´bokoÊç (2) 550 mm SzerokoÊç (3) 560 mm

Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo musi byç zapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z Rys. UUwwaaggaa:: oottwwóórr wweennttyyllaaccyyjjnnyy mmuussii bbyyçç ooddss∏∏oonnii´´ttyy..

UUrrzzààddzzeenniiee ddoossttaarrcczzaannee jjeesstt zz ddrrzzwwiiaammii oottwwiieerraannyymmii ww pprraawwàà lluubb lleewwàà ssttrroonn´´..

AAbbyy zzmmiieenniiçç kkiieerruunneekk oot

twwiieerraanniiaa ddrrzzwwii ww

pprrzzeecciiwwnnàà ssttrroonn´´,, nnaallee˝˝yy pprrzzeedd mmoonnttaa˝˝eemm wwyykkoonnaaçç nnaasstt´´ppuujjààccee cczzyynnnnooÊÊccii..

1. Odkr´ciç górnà Êrub´ i usunàç ogranicznik

2. Zdjàç górne drzwi

3. Odkr´ciç Êruby (B) i ograniczniki (C) i zamocowaç w Êrodkowym zawiasie po przeciwnej stronie. Za∏o˝yç os∏on´ zawiasu (A).

4. Zamocowaç górne drzwi i przykr´ciç górnà Êrub´ z ogranicznikiem po przeciwnej stronie.

5. Odkr´ciç dolnà Êrub´ i usunàç ogranicznik. Zamocowaç po przeciwnej stronie.

D567

PR01

50 mm

540

min.

200 cm

min.

200

Wsunąć urządzenie do wnęki opierając je o wewnętrzną ścianę odpowiadającą stronie otwarcia drzwi do momentu gdy górne przykrycie fugi dopasuje (1) i upewnić się, aby dolny zawias znalazł

się w linii ze ścianą mebla (2).

Zamocowaç urzàdzenie 4 Êrubami wchodzàcymi w sk∏ad wyposa˝enia. (I = Krótka) (P = D∏uga).

Wcisnàç listw´ wykaƒczajàcà mi´dzy urzàdzenie i zabudow´ kuchennà.

Za∏o˝yç os∏ony (C-D) na elementy po∏àczeniowe i otwory zawiasowe. Wcisnàç kratk´ wentylacyjnà (B) i oraz os∏on´ (E) na zawias.

D023

D724

Otworzyç drzwi urzàdzenia i drzwi frontu meblowego pod kàtem 90°. UmieÊciç ma∏e nakr´tki kwadratowe (Hb) na prowadnicy (Ha) Z∏o˝yç razem drzwi urzàdzenia z drzwiami frontu meblowego i zaznaczyç otwory tak, jak to pokazano na rysunku.

Wyjąć kątownice i zaznaczyć odległość 8 mm od zewnętrznego brzegu drzwi za pomocą gwoździa (K).

Prowadnic´ (Ha) zamocowaç na wewn´trznej cz´Êci drzwi frontu meblowego, zgodnie z wskazówkami podanymi na rysunku i zaznaczyç pozycje otworów zewn´trznych. Po wywierceniu otworów nale˝y zamocowaç prowadnic´ dostarczonymi w wyposa˝eniu Êrubami.

Rozdzieliç cz´Êci Ha, Hb, Hc i Hd tak, jak to widaç rysunku.

Wcisnàç os∏on´ (Hc) na prowadnic´ (Ha) tak, aby wesz∏a na swoje miejsce.

PR266

ca. 50 mm

PR33

PR167

8mm

Je˝eli urzàdzenie jest zamocowane do boku szafek kuchennych, wystarczy poluzowaç Êruby wsporników mocujàcych (E), przesunàç tak, jak to pokazano na rysunku i ponownie dokr´ciç Êruby.

UUwwaaggaa:: PPoo pprrzzee∏∏oo˝˝eenniiuu ddrrzzwwii nnaallee˝˝yy sspprraawwddzziiçç,, cczzyy

wwsszzyyssttkkiiee ÊÊrruubbyy ssàà ddoobbrrzzee ddookkrr´´ccoonnee ii cczzyy uusszzcczzeellk

kaa mmaaggnneettyycczznnaa ww∏∏aaÊÊcciiwwiiee pprrzzyylleeggaa ddoo

sszzaaffkkii.. JJee˝˝eellii tteemmppeerraattuurraa oottoocczzeenniiaa jjeesstt nniisskkaa ((nnpp.. zziimmàà)) ii uusszzcczzeellkkaa pprrzzyylleeggaa nniieeddookk∏∏aaddnniiee,, mmoo˝˝nnaa ppoocczzeekkaaçç nnaa jjeejj ppoowwrróótt ddoo nnaattuurraallnneeggoo ssttaannuu lluubb pprrzzyyssppiieesszzyyçç tteenn pprroocceess,, ooggrrzzeewwaajjààcc wwyymmaaggaajjààccyy tteeggoo ooddcciinneekk zzwwyykk∏∏àà ssuusszzaarrkkàà ddoo ww∏∏oossóóww..

Ponownie za∏o˝yç nakr´tki na prowadnicy i zamocowaç je Êrubami dostarczonymi w wyposa˝eniu.

W celu ustawienia drzwi mebli mo˝na wykorzystaç przestrzeƒ otworów pod∏u˝nych.

Po zakoƒczeniu operacji nale˝y sprawdziç, czy drzwi frontu meblowego otwierajà si´ prawid∏owo.

Wcisnàç os∏on´ (Hd) na prowadnic´ (Hb) tak, aby wesz∏a na swoje miejsce.

PR168

PR167/1

D735

DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ

VV‰‰eeoobbeeccnnáá bbeezzppeeããnnoosstt

• Toto zaﬁízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze

dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat

jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Vûnujte pozornost tomu, aby pﬁístroj nestál na

síÈovém kabelu.

• Pﬁed ãi‰tûním a údrÏbou pﬁístroje jej vÏdy

vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotﬁebiã je tûÏk˘. Pﬁi jeho

pﬁemisÈování je tﬁeba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsou-

li poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotﬁebiãe.

•• VV ppﬁﬁííppaaddûû ppﬁﬁeemmiissÈÈoovváánníí eelleekkttrroossppoottﬁﬁeebbiiããee jjee

zzaappoottﬁﬁeebbíí ppoossttuuppoovvaatt ooppaattrrnnûû,, aabbyy nneeddoo‰‰lloo k

ppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccíí jjeeddnnoottkkyy,, kktteerréé bbyy mmoohhlloo zzppÛÛssoobbiitt úúnniikk cchhllaaddííccíí kkaappaalliinnyy..

•• EElleekkttrroossppoottﬁﬁeebbiiãã ssee nneessmmíí nnaacchháázzeett vv bbllíízzkkoossttii rraaddiiááttoorrÛÛ nneebboo ppllyynnoovv˘˘cchh ssppoorráákkÛÛ..

•• ZZaammeezzttee ttoommuu,, aabbyy bbyyll eelleekkttrroossppoottﬁﬁeebbiiãã nnaa ddeell‰‰íí ddoobbuu vvyyssttaavveenn ppﬁﬁíímméémmuu sslluunneeããnníímmuu zzááﬁﬁeenníí..

•• NNaa zzaaddnníí ssttrraannûû ssppoottﬁﬁeebbiiããee mmuussíí bb˘˘tt zzaajjii‰‰ttûûnnaa ooddppoovvííddaajjííccíí vveennttiillaaccee aa mmuussíí bb˘˘tt vvyylloouuããeennoo kkaaÏÏddéé mmooÏÏnnéé ppoo‰‰kkoozzeenníí nnaa cchhllaaddííccíímm ookkrruuhhuu..

•• PPoouuzzee uu mmrraazznnííããkkyy ((kkrroommûû zzaabbuuddoovvaann˘˘cchh mmooddeellÛÛ)) jjee iiddeeáállnníímm uummííssttûûnníímm ssuutteerréénnnníí sskklleepp ããii ppooddsskklleepp..

•• NNeeppoouuÏÏíívveejjttee jjiinnéé eelleekkttrroossppoottﬁﬁeebbiiããee ((jjaakkoo zzmmrrzzlliinnoovvéé ppﬁﬁííssttrroojjee)) uuvvnniittﬁﬁ cchhllaaddííccíícchh eelleekkttrroossppoottﬁﬁeebbiiããÛÛ..

SSeerrvviiss//oopprraavvyy

• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k instalaci tohoto zaﬁízení musí b˘t provedeny kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní osobou.

• Servis na zaﬁízení poskytuje autorizovaná opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen

originální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat zaﬁízení sami. Opravy provádûné neodbornou osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné selhání funkce zaﬁízení. Po poru‰e kontaktujte místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na originálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ chladící jednotky: údrÏba a doplÀování proto musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi odborn˘mi pracovníky.

PPoouuÏÏiittíí

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a + 43°C (tﬁída T); + 18°C a + 38°C (tﬁída ST); + 16°C a + 32°C (tﬁída N); + 10°C a + 32°C (tﬁída SN). Tﬁída va‰eho spotﬁebiãe je vyznaãena na v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou tﬁídu spotﬁebiãe, je tﬁeba postupovat podle následujících instrukcí: jestliÏe se teplota prostﬁedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto dÛvodu doporuãujeme spotﬁebovat uskladnûné potraviny co nejdﬁíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu zmrazovány.

• Pﬁesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se skladování, Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Vnitﬁní obloÏení pﬁístroje je tvoﬁeno kanálky, kter˘mi proudí mrazící smûs. Pﬁi jejich naru‰ení dojde k nenávratnému po‰kození pﬁístroje a ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít

JJee vveellmmii ddÛÛlleeÏÏiittéé,, aabbyy tteennttoo nnáávvoodd nnaa ppoouuÏÏíí ssttáállee ddoopprroovváázzeell ssppoottﬁﬁeebbiiãã aa sslloouuÏÏiill jjaakkoo zzddrroojj iinnffoorrmmaaccíí oo jjeehhoo oobbsslluuzzee.. II vv ppﬁﬁííppaaddûû pprrooddeejjee,, ppﬁﬁeevvoodduu ssppoottﬁﬁeebbiiããee nnaa nnoovvééhhoo vvllaassttnnííkkaa,, nneebboo ii vv ppﬁﬁííppaaddûû ssttûûhhoovváánníí ssee uujjiissttûûttee,, ÏÏee nnáávvoodd bbyyll ppﬁﬁiillooÏÏeenn kkee ssppoottﬁﬁeebbiiããii,, aabbyy ssee nnoovv˘˘ vvllaassttnnííkk mmoohhll oobbeezznnáámmiitt ss jjeehhoo ffuunnkkcceemmii aa ddÛÛlleeÏÏiitt˘˘mmii uuppoozzoorrnnûûnníímmii..

UU ttoohhoottoo ttyyppuu ssppoottﬁﬁeebbiiããee nnaahhrraaddiilloo mmaaggnneettiicckkéé uuzzaavvíírráánníí ddvveeﬁﬁíí ppÛÛvvooddnníí,, kktteerréé uu ssttaarr‰‰íícchh ttyyppÛÛ cchhllaaddnniiããeekk mmûûlloo nnaa ddvveeﬁﬁíícchh zzááppaaddkkuu.. PPﬁﬁeedd vvyysskkllááddkkoovváánníímm vvaa‰‰íí vvyyﬁﬁaazzeennéé cchhllaaddnniiããkkyy ssee ppoossttaarreejjttee,, aabbyy zzááppaaddkkaa nnaa jjeejjíímm zzaavvíírráánníí bbyyllaa nneeppoouuÏÏiitteellnnáá.. ZZaabbrráánnííttee ttíímm,, aabbyy ssee zzee ssppoottﬁﬁeebbiiããee ssttaallaa ssmmrrtteellnnáá ppaasstt pprroo ddûûttii..

NNáásslleedduujjííccíí uuppoozzoorrnnûûnníí jjssoouu uuvvááddûûnnyy vv zzáájjmmuu bbeezzppeeããnnoossttii.. PPeeããlliivvûû ssii jjee ppﬁﬁeeããttûûttee ppﬁﬁeedd ssaammoottoouu iinnssttaallaaccíí aa ppoouuÏÏiittíímm ssppoottﬁﬁeebbiiããee..

pﬁiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pﬁi rozmrazování zaﬁízení musí led nejprve roztát. Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se rozmrazování.

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s obsahem CO

2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,

která mÛÏe explodovat a zniãit zaﬁízení. NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné

pﬁedmûty ãi pﬁístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.

NepouÏívejte zásadnû pﬁi ãi‰tûní va‰eho elektrospotﬁebiãe kovové pﬁedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jeho po‰kození.

IInnssttaallaaccee

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotﬁebiãe se kondenzátor a kompresor umístûné na zadní stûnû silnû zahﬁívají.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pﬁíslu‰ného obrázku.

UUppoozzoorrnnûûnníí:: vveennttiillaaããnníí oottvvoorryy jjee zzaappoottﬁﬁeebbíí uuddrrÏÏoovvaatt vvoollnnûû pprrÛÛcchhooddnnéé..

• Je-li zaﬁízení pﬁepravováno ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed nov˘m zapojením zaﬁízení je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

DDÛÛlleeÏÏiittéé::

v pﬁípadû, Ïe dojde k po‰kození pﬁívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální ‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

• Zaﬁízení obsahuje souãásti, které se zahﬁívají. VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem pﬁístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku

mÛÏe dojít k poru‰e pﬁístroje a a ztrátû uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahﬁívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Jeli to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zaﬁízení otoãena ke stûnû.

• JestliÏe se elektrospotﬁebiã pﬁepravuje ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed uvedením elektrospotﬁebiãe do chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

OOcchhrraannaa pprroossttﬁﬁeeddíí

TTeennttoo ppﬁﬁííssttrroojj nneeoobbssaahhuujjee vv ookkrruuhhuu cchhllaazzeenníí aannii vv iizzoollaaccii ppllyynnyy,, kktteerréé jjssoouu ‰‰kkooddlliivvéé pprroo oozzóónn..

EElleekkttrroossppoottﬁﬁeebbiiãã ssee nneessmmíí ooddhhaazzoovvaatt ssppoolluu ss bbûûÏÏnn˘˘mm ooddppaaddeemm.. MMuussíí bb˘˘tt zzaajjii‰‰ttûûnnoo,, ÏÏee nneeddoojjddee kk ppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccííhhoo ookkrruuhhuu,, hhllaavvnnûû vv jjeehhoo zzaaddnníí ããáássttii vv bbllíízzkkoossttii vv˘˘mmûûnnííkkuu.. PPoottﬁﬁeebbnnéé iinnffoorrmmaaccee oo ssbbûûrrnn˘˘cchh ssttﬁﬁeeddiissíícchh ppoosskkyyttnnee ooddppoovvûûddnn˘˘ pprraaccoovvnnííkk oobbeeccnníí zzpprráávvyy.. MMaatteerriiáállyy ooppaattttﬁﬁeennéé zznnaaããkkoouu ssee ddaajjíí rreeccyykklloovvaatt..

Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïe tento v˘robek nepatﬁí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaﬁízení. Zaji‰tûním správné likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit negativním dÛsledkÛm pro Ïivotní prostﬁedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpÛsobeny nevhodnou likvidací tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o recyklaci tohoto v˘robku zjistíte u pﬁíslu‰ného místního úﬁadu, sluÏby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

OOBBSSAAHH

DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

OObbsslluuhhaa //

âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje – Ovládací panel – PouÏití mrazniãky – Spou‰tûní – . . . . . . . . . . . . .

Regulace teploty – Rychlé zmrazování – Signalizace mrazení – Zmrazování ãerstv˘ch potravin . . . . . . 20

OObbsslluuhhaa //

Uskladnûní zmrazen˘ch potravin – Rozmrazování – Pﬁíprava kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . 21

OObbsslluuhhaa //

PouÏití chladniãky – Regulace teploty – Zmrazování ãerstv˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OObbsslluuhhaa //

Nastavitelné poliãky – Umístûní poliãek – Kontrola vlhkosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RRaaddyy //

Rady pro pouÏití chladniãky – Rady pro zmrazování – Rady pro uskladnûní zmrazen˘ch potravin . . 24

ÚÚddrrÏÏbbaa //

Odstavení pﬁístroje – Pravidelné ãi‰tûní – Vnitﬁní osvûtlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÚÚddrrÏÏbbaa //

Odledování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 26

HHlluuããnnoosstt --

Snadno odstranitelné zdroje moÏné hluãnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SSlluuÏÏbbaa zzáákkaazznnííkkÛÛmm aa nnááhhrraaddnníí ddííllyy -- TTeecchhnniicckkéé iinnffoorrmmaaccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

IInnssttaallaaccee //

Umístûní - ZaráÏky poliãek - Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

IInnssttaallaaccee //

Návod pro celkové zabudování do kuchyÀské linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Záárruuããnníí ppooddnníínnkkyy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TTeepplloottnníí kkoonnttrroollkkaa ((CC))

Teplotní kontrolka se automaticky rozsvítí, kdykoliv se teplota uvnitﬁ mrazáku zv˘‰í nad urãitou hodnotu, která mÛÏe ovlivnit kvalitu dlouhodobû uloÏen˘ch potravin.

Je zcela normální, jestliÏe kontrolka zÛstane rozsvícená na krat‰í dobu poté, co je mrazák poprve spu‰tûn. ZÛstane rozsvícená, dokud nebude dosaÏeno optimální teploty pro skladování mraÏen˘ch potravin.

ZZmmrraazzoovváánníí ããeerrssttvv˘˘cchh ppoottrraavviinn

Mrazící oddûlení oznaãené 4 hvûzdiãkami je vhodné pro dlouhodobé skladování prÛmyslovû zmraÏen˘ch potravin a pro zmrazování ãerstv˘ch potravin. JestliÏe byl spotﬁebiã na urãitou dobu vypnut˘ a chcete urychlit zmrazování potravin, stisknûte spínaã rychlomrazení alespoÀ 3 hodiny pﬁed tím, neÏ potraviny urãené na zmraÏení uloÏíte do mrazáku. JestliÏe je spotﬁebiã v provozu, zapnûte rychlé zmrazování nejménû 24 hodin pﬁed samotn˘m uloÏením potravin. Potraviny urãené ke zmrazování uloÏte do horního oddûlení mrazáku, které je nejchladnûj‰í.

ââii‰‰ttûûnníí vvnniittﬁﬁkkuu ppﬁﬁííssttrroojjee

Pﬁed prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitﬁní ãásti teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏ spotﬁebiã zbavíte typického zápachu nového v˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NNeeppoouuÏÏíívveejjttee rroozzppoouu‰‰ttûûddllaa nneebboo bbrruussnnéé pprráá‰‰kkyy,, nneebbooÈÈ mmoohhoouu ppoo‰‰kkooddiitt nnááttûûrr..

PPOOUUÎÎIITTÍÍ MMRRAAZZNNIIââKKYY SSppuussttûûnníí

Zapojte zástrãku do nejbliÏ‰í zásuvky (funkãní kontrolka (A) se rozsvítí, coÏ znamená, Ïe pﬁístroj je napájen elektrick˘m proudem).

Otoãte koleãkem termostatu (E) doprava do stﬁední polohy (teplotní kontrolka (C) se rozsvítí).

Chcete-li mrazák vypnout, otoãte koleãkem na pozici "0".

Chladniãka zÛstane v provozu.

RReegguullaaccee tteepplloottyy

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t zv˘‰ena (chladí ménû) otoãením koleãka termostatu na niÏ‰í ãísla a sníÏena (chladí více) otoãením na vy‰‰í ãísla.

Správná pozice mÛÏe b˘t v kaÏdém pﬁípadû zvolena pouze po zváÏení faktorÛ, které ji ovlivÀují:

• teplota okoloí

• frekvence otvírání dveﬁí

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin

• umístûní zaﬁízení VVee vvûûtt‰‰iinnûû ppﬁﬁííppaaddÛÛ jjee nneejjvv˘˘hhooddnnûûjj‰‰íí nnaassttaavveenníí ddoo

ssttﬁﬁeeddnníí ppoozziiccee..

OOBBSSLLUUHHAA

KKoonnttrroollnníí ppaanneell

AA..

Kontrolka provozního stavu

BB..

Kontrolka rychlomrazení

CC..

Tlaãítko rychlomrazení

DD..

Voliã termostatu

EE..

Knoflík termostatu

RRyycchhlléé zzmmrraazzoovváánníí

Chcete-li pﬁikroãit k rychlému zmrazování, otoãte voliã rychlomrazení na symbol "S". Rosvítí se svûtelná kontrolka (B) udávající, Ïe zmrazování je v chodu.

AEDCB

ALARMON SUPER

RRoozzmmrraazzoovváánníí

Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle ledniãky nebo pﬁi pokojové teplotû, záleÏí na tom, jak rychle chcete potraviny rozmrazit.

Malé kousky lze vaﬁit hned po vyjmutí z mrazáku, v tomto pﬁípadû ale vaﬁení trvá déle.

PPﬁﬁíípprraavvaa kkoosstteekk lleedduu

Tento pﬁístroj je vybaven vyniãkami na pﬁípravu kostek ledu. NaplÀte zásobník pitnou vodou a umístûte jej do oddílu mrazáku.

NNeeppoouuÏÏíívveejjttee kkoovvoovvéé ppﬁﬁeeddmmûûttyy ppﬁﬁii ooddssttrraaÀÀoovváánníí ppﬁﬁiimmrrzzll˘˘cchh vvaanniiããeekk zz mmrraazzáákkuu..

KKoonnzzeerrvvoovváánníí zzmmrraaÏÏeenn˘˘cchh ppoottrraavviinn

V okamÏiku prvního uvedení mrazniãky do chodu anebo po del‰ím odstavení spotﬁebiãe zapnûte prostﬁednictvím pﬁíslu‰ného ovládacího voliãe rychlozmrazování alespoÀ na dvû hodiny pﬁed uloÏením potravin. Po uloÏení potravin mÛÏete vrátit koleãko voliãe do polohy “N”. V pﬁípadû, Ïe mrazniãka jiÏ byla v provozu, toto dvouhodinové mrazení není potﬁebné.

K dosaÏení lep‰ích v˘sledkÛ pﬁi pouÏití spotﬁebiãe, mÛÏete:

v pﬁípadû, Ïe mnoÏství potravin ke zmraÏení je velké, je moÏné odstranit zásuvky ãi ko‰e a uloÏit potraviny pﬁímo na mrazící pﬁihrádky.

Dejte pozor, aby nedocházelo k pﬁeplÀování spotﬁebiãe .

Kapacita spotﬁebiãe je uvedena na boku horní pﬁihrádky (u modelÛ s horní pﬁihrádkou).

DDuulleeÏÏiittéé

VV ppﬁﬁííppaaddûû,, ÏÏee ddoojjddee kk nnááhhooddnnéémmuu rroozzmmrraazzeenníí,, nnaappﬁﬁ.. ddííkkyy nnááhhlléémmuu vv˘˘ppaaddkkuu vv ddooddáávvccee

pprroouudduu,, jjeehhooÏÏ

ddééllkkaa ppﬁﬁeessááhhnnee hhooddnnoottuu vvyyzznnaaããeennoouu vv ttaabbuullccee tteecchhnniicckk˘˘cchh úúddaajjÛÛ ppoodd hheesslleemm ""kkrriittiicckk˘˘ ããaass"",, bbuuddee ttﬁﬁeebbaa ccoo nneejjddﬁﬁíívvee ssppoottﬁﬁeebboovvaatt rroozzmmrraazzeennéé ppoottrraavviinnyy,, aanneebboo jjee uuvvaaﬁﬁiitt aa tteepprrvvee ppoottoomm ((vvaaﬁﬁeennéé)) zznnoovvuu zzmmrraazziitt..

ZZmmrraazzoovváánníí ããeerrssttvv˘˘cchh ppoottrraavviinn

Chcete-li nejlépe vyuÏít vlastností spotﬁebiãe, dodrÏujte uvedená pravidla:

• neukládejte do chladniãky teplé potraviny a tekutiny, které se odpaﬁují;

• pﬁikryjte nebo zabalte potraviny, které se vyznaãují siln˘m aroma;

• potraviny ukládejte tak, aby kolem mohl volnû proudit vzduch.

PPoouuÏÏiittíí cchhllaaddnniiããkkyy

RReegguullaaccee tteepplloottyy

Pﬁi spou‰tûní spotﬁebiãe otoãte voliãem termostatu umístûn˘m uvnitﬁ chladniãky do poÏadované pozice. Termostat je nastaviteln˘ do ‰esti pracovních poloh a do pozice „0” (zastavení). âím vy‰‰í je nastavené ãíslo, tím niÏ‰‰í bude teplota v chladniãce. Pﬁi prvním spou‰tûní spotﬁebiãe doporuãujeme nastavit termostat na hodnoty 3 nebo 4. Teplota uvnitﬁ spotﬁebiãe závisí na nûkolika faktorech, jako je teplota okolního prostﬁedí, mnoÏství potravin uloÏen˘ch v chladniãce, frekvence otevírání dveﬁí spotﬁebiãe a jeho umístûní v prostﬁedí atd. Tyto faktory je pﬁi nastavování termostatu tﬁebá brát na zﬁetel. Chcete-li spotﬁebiã zastavit, nastavte voliã termostatu do polohy „0”. Mrazniãka bude pokraãovat v provozu.

DDÛÛlleeÏÏiittéé

Je-li okolní teplota vysoká a pﬁístroj je nastaven na nejniÏ‰í teploty, mÛÏe se stát, Ïe bude pracovat bez pﬁeru‰ení a jeho zadní stûna namrzne. V tomto pÏípadû je nutno nastavit termostat na vy‰‰í teplotu, aby se umoÏnilo automatické odmrazování a sníÏila se spotﬁeba elektrické energie.

RRoozzmmííssttûûnníí ppoolliiããeekk vveessttaavvûûnn˘˘cchh ddoo ddvveeﬁﬁíí

Aby bylo moÏné skladovat balené potraviny rÛzn˘ch rozmûrÛ, mÛÏete poliãky vestavûné do dveﬁí rozmístit do rÛzn˘ch v˘‰kov˘ch poloh.

Pﬁi tûchto úpravách postupujte takto: postupnû vysunujte poliãku ve smûru oznaãeném ‰ipkou, dokud se celkem neuvolní a pak ji umístûte do poÏadované pozice.

NNaassttaavviitteellnnûû ppoolliiããkkyy

Na bocích chladniãky se nachází nûkolik pﬁíchytek, na nûz se umistují ro‰ty do rÛzn˘ch poloh.

Pro lep‰í vyuÏití místa mohou pﬁední polo-rosty leÏet nad zadními.

KKoonnttrroollaa vvllhhkkoossttii

Sklenûná police je vybavena systémem s prÛduchy (nastaviteln˘mi prostﬁednictvím ovládací páãky), které umoÏÀují regulaci teploty v zásuvce (zásuvkách) na zeleninu.

Po uzavﬁení prÛduchÛ bude teplota i vlhkost vy‰‰í. Po otevﬁení prÛduchÛ bude teplota i vlhkost niÏ‰í.

D338

PR271

RRAADDYY

RRaaddyy pprroo ppoouuÏÏiittíí cchhllaaddnniiããkkyy

UÏiteãné rady: MMaassaa ((vv‰‰eecchh ddrruuhhÛÛ))::

zabalte do polyetylénov˘ch sáãkÛ a umístûte na sklenûnou polici nad zásuvkou na ovoce a zeleninu.

PPrroo jjiissttoottuu mmaassoo sskkllaadduujjttee ttíímmttoo zzppÛÛssoobbeemm ppoouuzzee jjeeddeenn aaÏÏ ddvvaa ddnnyy..

VVaaﬁﬁeennéé ppoot

trraavviinnyy,, ssttuuddeennáá jjííddllaa aattdd..::

tyto potraviny

by mûly b˘t pﬁikryty a umístûny na jednotlivé ro‰ty. OOvvooccee aa zzeelleenniinnaa::

tyto potraviny by mûly b˘t

oãi‰tûny a uskladnûny do pﬁíslu‰né zásuvky. MMáásslloo aa ss˘˘rryy::

by mûly b˘t umístûny do zvlá‰tních hermetick˘ch nádob nebo zabaleby do alobalu nebo polyethylénov˘ch sáãkÛ, aby se k nim vzduch dostal co nejménû.

LLááhhvvee ss mmlléékkeemm::

mûly by b˘t uzavﬁeny víãkem a

uloÏeny v poliãce pro lahve ve dveﬁích. BBaannáánnyy,, bbrraammb

boorryy,, cciibbuullee aa ããeessnneekk:: ppookkuudd nneejjssoouu

zzaabbaalleennyy,, nneellzzee jjee sskkllaaddoovvaatt vv cchhllaaddnniiããccee..

RRaaddyy pprroo zzmmrraazzoovváánníí

Zde je nûkolik dÛleÏ˘it˘ch rad, které Vám pomohou zefektivnit zmrazování.

• maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za

24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku;

• proces zmrazování trvá 24 hodin. V prÛbûhu této

lhÛty není moÏné pﬁidávat do mrazáku nové potraviny na zmraÏení;

• zmrazujte jen zboÏí prvotﬁídní kvality, ãerstvé a

peãlivû oãi‰tûné potraviny;

• pﬁipravte si potraviny v mal˘ch porcích, abyste

umoÏnili jejich rychlé a kompletní zmraÏení, coÏ vám také pozdûji umoÏní rozmrazovat pouze potﬁebné mnoÏství;

• zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ nebo

alobalu, abyste omezili pﬁístup vzduchu;

• nedovolte, aby se ãerstvé potraviny dot˘kaly jiÏ

zmrazen˘ch a zpÛsobovaly tak zv˘‰ení jejich teploty;

• libové potraviny se pﬁechovávají lépe a déle neÏ

tuãné; sÛl zkracuje pﬁechovávací Ïivotnost potravin;

• kostky ledu, pokud by do‰lo k jejich konzumaci

okamÏitû po vybrání z mrazniãky, mohou zpÛsobit pﬁi styku se sliznicí studené popáleniny;

• doporuãujeme vám, napsat si na kaÏd˘ balíãek

datum jeho zmraÏení, coÏ vám umoÏní vést si tabulku s pﬁehledem trvanlivosti uskladnûn˘ch potravin;

• Symboly na pﬁihrádkách oznaãují jednotlivé druhy

potravin urãené ke zmraÏení. âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro

kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na kvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pﬁed zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní bude del‰í nebo krat‰í.

•• nneeddáávveejjttee ddoo mmrraazzáákkuu nnááppoojjee ssyycceennéé

kkyysslliiããnnííkkeemm uuhhlliiããiitt˘˘mm ((‰‰uummiivvéé nnááppoojjee aattd

d..)) nneebbooÈÈ

mmoohhoouu eexxppllooddoovvaatt..

RRaaddyy pprroo uusskkllaaddnnûûnníí zzmmrraaÏÏeenn˘˘cchh ppoottrraavviinn

Aby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití tohoto spotﬁebiãe, je zapotﬁebí:

• pﬁesvûdãit se o tom, zda prÛmyslovû zmrazené potravinové v˘robky byly dobﬁe uloÏené jiÏ v prodejnû;

• zajistit, aby pﬁeprava prÛmyslovû zmrazen˘ch potravinov˘ch v˘robkÛ z místa nákupu do mrazáku probûhla v co nejkrat‰í moÏné dobû;

• neotvírat pﬁíli‰ ãasto dvíﬁka a nenechávat je otevﬁené déle, neÏ je nezbytnû nutné.

• Jakmile jednou byly potraviny rozmrazené, dochází velmi rychle k jejich kaÏení a nesmí b˘t znovu zmrazovány.

• Nepﬁekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcem na obalu potravin.

VVnniittﬁﬁnníí oossvvûûttlleenníí

K Ïárovce vnitﬁního osvûtlení chladniãky se dostanete následujícím zpÛsobem:

- od‰roubujte upevÀovací ‰roub krytu Ïárovky.

- vytáhnûte zaháknutou, pohyblivou ãást, jak je to vidût na ilustraci.

JJeessttlliiÏÏee ssee ssvvûûttlloo ppoo ootteevvﬁﬁeenníí ddvveeﬁﬁíí cchhllaaddnniiããkkyy

nneerroozzssvvííttíí,, zzkkoonnttrroolluujjttee,, zzddaa jjee ddoobbﬁﬁee zzaa‰‰rroouubboov

váánnoo

nnaa ssvvéé mmííssttoo.. JJeessttlliiÏÏee ssee nnaaddáállee nneerrooÏÏíínnáá,, vvyymmûûÀÀttee ÏÏáárroovvkkuu.. VV˘˘kkoonn ÏÏáárroovvkkyy jjee oozznnaaããeenn nnaa jjeejjíímm kkr

ryyttuu..

ÚÚDDRRÎÎBBAA

PPﬁﬁeedd kkaaÏÏddoouu ooppeerraaccíí jjee zzaappoottﬁﬁeebbíí nneejjpprrvvee

ooddppoojjiitt zzáássttrrããkkuu zzee zzáássuuvvkkyy.. UUppoozzoorrnnûûnníí Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ

chladící jednotky; z tohoto dÛvodu údrÏba a doplÀování musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi odborn˘mi pracovníky.

VVnniittﬁﬁnníí ããii‰‰ttûûnníí Vyãistûte vnitﬁek chladniãky teplou vodou a bikarbonátem sodn˘m (1 polévková lÏíce na 4 litry

vody). Pﬁístroj osu‰te. Vnitﬁek mrazáku vyãistûte po kaÏdém rozmrazení. VVnnûûjj‰‰íí ããii‰‰ttûûnníí Omyjte skﬁíÀ pﬁístroje m˘dlovou vodou.

NepouÏívejte agresivních chemikálií. Jednou nebo dvakrát za rok opra‰te v˘parník (ãerná mﬁíÏ) a komresor kartáãem nebo odsavaãem. Nahromadûn˘ prach mÛÏe ovlivnit

funkci pﬁístroje a zv˘sit spotﬁebu el. energie.

PPrraavviiddeellnnéé ããii‰‰ttûûnníí

Vyãistûte vnitﬁek chladniãky teplou vodou a bikarbonátem sodn˘m.

Opláchnûte a peãlivû osu‰te. Oãi‰tûte v˘parník (ãerná mﬁíÏ) a kompresor na zadní

stranû spotﬁebiãe kartáãem nebo odsávaãem. Zlep‰íte tak v˘kon spotﬁebiãe a sníÏí se spotﬁeba elektrické energie.

OOddssttaavveenníí ppﬁﬁííssttrroojjee

JestliÏe nebude spotﬁebiã dlouhodobû pouÏíván, vykonejte následující opatﬁení:

vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi; vyberte potraviny z chladniãky; odledujte a vyãistûte vnitﬁek spotﬁebiãe a v‰echny

pﬁídavné prvky; nechejte dveﬁe chladniãky otevﬁené, aby vzduch

mohl proudit a netvoﬁil se nepﬁíjemn˘ zápach.

D411

OOddlleeddoovváánníí

Námraza je odstraÀována automaticky z v˘parníku chladniãky pokaÏdé, kdyÏ se motor kompresoru zastaví v prúbûhu normálního provozu. Rozmrazená voda vytéká do speciální nádrÏky na zadní stranû spotﬁebiãe nad motorem kompresoru a odtud se volnû vypaﬁuje.

JJee ddÛÛlleeÏÏiittéé pprraavviiddeellnnûû ããiissttiitt oottvvoorr pprroo ooddvvoodd rroozzppuu‰‰ttûûnnéé nnáámmrraazzyy,, kktteerr˘˘ ssee nnaacchháázzíí vvee ssttﬁﬁeedduu kkaannáál

lkkuu nnaa zzaaddnníí ssttûûnnûû pprroossttoorruu cchhllaaddnniiããkkyy,, ããíímmÏÏ

zzaabbrráánnííttee,, aabbyy vvooddaa ppﬁﬁeetteekkllaa aa zzaaããaallaa kkaappaatt nnaa uuvvnniittﬁﬁ uullooÏÏeennéé ppoottrraavviinnyy.. PPoouuÏÏíívveejjttee kk ttoommuu ssppeecciiáállnníí ããiissttííccíí nnáássttrroojj,, kktteerr˘˘ vvssuunneettee ddoovvnniittﬁﬁ ooddttookkoovvééhhoo oottvvoorruu..

Mrazák se v‰ak ãasem pﬁesto pokryje vrstvou námrazy. Tuto námrazu je moÏno odstranit pﬁiloÏenou plastikovou ‰krabkou, jakmile její v˘‰ka pﬁekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutno odpojovat spotﬁebiã z elektircké sítû nebo vyjímat potraviny.

Nahromadí-li se ale velmi siln˘ ledov˘ pﬁíkrov, je tﬁeba pﬁístroj kompletnû odledovat pomocí následujícího postupu:

1. vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi nebo

nastavte koleãko termostatu na pozici “0”;

2. vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika

vrstev novinového papíru a umístûte je na chladném místû;

3. nechejte dveﬁe otevﬁené, umístûte vaniãku na

horní ro‰t chladniãky, pﬁímo pod drenáÏní otvor a vyndejte z nûj zátku;

4. po ukonãení odledování, pozornû cel˘ vnitﬁek

vysu‰te a vraÈte zátku na pÛvodní místo;

5. znovu otoãte koleãkem termostatu do potﬁebné

provozní polohy nebo zasuÀte zástrãku spût do zásuvky.

6. Po dvou aÏ tﬁech hodinách vraÈte dﬁíve vyjmuté

potraviny zpût do oddûlení.

DDÛÛlleeÏÏiittéé::

NNiikkddyy nneeppoouuÏÏíívveejjttee oossttrréé kkoovvoovvéé ppﬁﬁeeddmmûûttyy kk oo‰‰kkrraabbáávváánníí nnáámmrraazzyy nnaa vv˘˘ppaar

rnnííkkuu,, nneebbooÈÈ jjeejj ttaakkttoo

mmÛÛÏÏeettee ppoo‰‰kkooddiitt.. NNeeppoouuÏÏíívveejjttee mmeecchhaanniicckkáá zzaaﬁﬁíízzeenníí nneebboo jjaakkéékkoolliivv

jjiinnéé uummûûlléé ppoossttuuppyy kk uurryycchhlleenníí pprroocceessuu rroozzmmrraazzoovváánníí,, nneeÏÏ ttyy,, kktteerréé bbyyllyy ddooppoorruuããeennyy vv˘˘rroobbcceemm..

ZZvv˘˘‰‰eenníí tteepplloottyy zzmmrraazzeenn˘˘cchh bbaallííããkkÛÛ ppoottrraavviinn bbûûhheemm ooddmmrraazzoovváánníí mmÛÛÏÏee zzppÛÛssoobbiitt kkrráácceenníí jjeejjiicchh ttrrvvaannlliivvoossttii..

D037

D068

+ 58 hidden pages