ELECTROLUX ERN29601 User Manual [fr]

gebruiksaanwijzing

user manual
notice d'utilisation
istruzioni per l’uso

naudojimo instrukcija

Koelkast-Vriezer

Fridge-Freezer

Réfrigérateur-congélateur

Frigorifero-Congelatore

Šaldytuvas–šaldiklis

ERN29601

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 2
Bediening 4
Het eerste gebruik 5
Dagelijks gebruik 5
Nuttige aanwijzingen en tips 6

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een
correct gebruik te kunnen waarborgen is
het van belang dat u, alvorens het apparaat
te installeren en in gebruik te nemen, deze
gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en
waarschuwingen, grondig doorleest. Om
onnodige vergissingen en ongevallen te
voorkomen is het belangrijk ervoor te zor­gen dat alle mensen die het apparaat ge­bruiken, volledig bekend zijn met de werk­ing ervan en de veiligheidsvoorzieningen.
Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat
zij bij het apparaat blijven als het wordt ver­plaatst of verkocht, zodat iedereen die het
apparaat gedurende zijn hele levensduur
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over
het gebruik en de veiligheid van het appa­raat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen­dommen dient u zich aan de voorzorgs­maatregelen uit dit instructieboekje te hou­den, de fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade die door het niet opvolgen van
de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder begrepen kin­deren) met verminderde fysieke, zintuiglij­ke vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij dit onder toezicht ge­beurt van een voor hun veiligheid verant­woordelijke persoon of tenzij zij van een
dergelijke persoon instructie hebben ont­vangen over het gebruik van het appa­raat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorko­men dat ze met het apparaat gaan spe­len.

Onderhoud en reiniging 7
Problemen oplossen 9
Technische gegevens 11
Montage 11
Het milieu 16

Wijzigingen voorbehouden

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor ver­stikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de voe­dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het
apparaat) en verwijder de deur om te
voorkomen dat kinderen een elektrische
schok krijgen of zichzelf in het apparaat
opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder ap­paraat vervangt, dat voorzien is van een
veerslot (slot) op de deur of het deksel,
zorg er dan voor dat u het slot onbruik­baar maakt voordat u het oude apparaat
weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in
opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen

altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren
van levensmiddelen en/of dranken in een
gewoon huishouden, zoals uitgelegd in
dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen
of kunstgrepen om het ontdooiproces te
versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appara­ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkas­ten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd
zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha­digt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be­vindt zich in het koelcircuit van het appa­raat, dit is een natuurlijk gas dat welis-

electrolux 3

waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst
ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installatie
van het apparaat niet beschadigd zijn ge­raakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit product
op enigerlei wijze te modificeren. Een be­schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand
en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische on­derdelen (netsnoer, stekker, compres­sor) mogen om gevaar te voorkomen
uitsluitend worden vervangen door een
erkende onderhoudsdienst of gekwalifi­ceerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door
de achterkant van het apparaat. Een
platgedrukte of beschadigde stekker
kan oververhit raken en brand veroor­zaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat
er een risico op een elektrische schok
of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder de afdekking van het lampje

1)

voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig
als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en
raak ze niet aan als uw handen vochtig/
nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of
vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan
direct zonlicht.

•

Gloeilampjes

2)

gebruikt voor dit apparaat
is een speciaal lampje voor huishoudelijke
apparaten. De lampjes zijn niet geschikt
voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on­derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei­stoffen in het apparaat, deze kunnen ont­ploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de
luchtopening in de achterwand.

3)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw
worden ingevroren als het eenmaal ont­dooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten
volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aan­bevelingen van de fabrikant van het ap­paraat met betrekking tot het bewaren
van voedsel. Raadpleeg de betreffende
aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousse­rende dranken in de vriezer, deze veroor­zaken druk op de fles die daardoor kan
ontploffen, dit kan schade toebrengen
aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorza­ken als ze rechtstreeks vanuit het appa­raat geconsumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voordat u onder­houdshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met me­talen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs
van het apparaat te krabben. Gebruik
een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regel­matig op dooiwater. Maak de afvoer, in­dien nodig, schoon. Als de afvoer ver­stopt is, zal er water op de bodem van
het apparaat liggen.

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien.

2) Als er is voorzien in een lamp.

3) Als het apparaat vorstvrij is.

4 electrolux

Installatie
Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat
niet aan als het beschadigd is. Meld mo­gelijke beschadigingen onmiddellijk bij de
winkel waar u het apparaat gekocht
heeft. Gooi in dat geval de verpakking
niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan kan
de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht­circulatie te zijn, anders kan dit tot over­verhitting leiden. Om voldoende ventilatie
te verkrijgen de instructies met betrekking
tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, teneinde
te voorkomen dat hete onderdelen (com­pressor, condensator) aangeraakt kun­nen worden en brandwonden veroorza­ken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren
of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereik­baar is nadat het apparaat geïnstalleerd
is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een
drinkwaterleiding.

4)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden
die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren
van onderhoud aan het apparaat, dienen
uitgevoerd te worden door een gekwalifi­ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder­houden door een erkend onderhouds­centrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reserveon­derdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de
ozonlaag kunnen beschadigen, niet in
het koelcircuit en evenmin in de isola­tiematerialen. Het apparaat mag niet
worden weggegooid bij het normale
huishoudelijke afval. Het isolatieschuim
bevat ontvlambare gassen: het appa­raat moet weggegooid worden con­form de van toepassing zijnde regels
die u bij de lokale overheidsinstanties
kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging
aan de koeleenheid, vooral aan de ach­terkant bij de warmtewisselaar. De ma­terialen die gebruikt zijn voor dit appa­raat en die voorzien zijn van het sym-

zijn recyclebaar.

bool

BEDIENING

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een gemid­delde stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O"
om het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere­geld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in
werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere
stand om de minimale koude te verkrij­gen.

4) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

• draai de thermostaatknop op een hogere
stand om de maximale koude te verkrij­gen.

Een gemiddelde instelling is over het al­gemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen
worden rekening houdend met het feit dat
de temperatuur in het apparaat afhankelijk
is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard
wordt

• plaatsing van het apparaat.

electrolux 5

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur
hoog is of als het apparaat volledig gevuld
is en de thermostaatknop op de koudste
instelling staat, kan het apparaat continu
werken waardoor er ijs op de achterwand

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de inter­ne accessoires met lauwwarm water en een
beetje neutrale zeep om de typische geur

DAGELIJKS GEBRUIK

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen
van vers voedsel en voor het voor een lange
periode bewaren van ingevroren en diepge­vroren voedsel.
Om vers voedsel in te vriezen moet de ge­middelde instelling veranderd worden.
Om het invriezen sneller te laten verlopen
moet u de thermostaatknop echter op een
hogere stand instellen om de maximale
koude te kunnen verkrijgen.

Belangrijk! In deze omstandigheden kan
de temperatuur in de koelkast tot onder de
0°C dalen. Als dat gebeurt de
thermostaatknop op een warmere stand
instellen.

Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen
op het bovenste vak.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een
periode dat het niet gebruikt is inschakelt,
het apparaat minstens 2 uur op een hoge
instelling laten werken voordat u er produc­ten in plaatst.
Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard
moeten worden, alle laden en korven uit het
apparaat verwijderen en het voedsel op de
koelschappen zetten, hiermee verkrijgt u
het beste resultaat.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het
voedsel de beladingslimiet, die op de
zijkant van het bovenste gedeelte is
vermeld, niet overschrijdt (indien van

toepassing)

gevormd wordt. In dat geval moet de knop
op een hogere temperatuur gezet worden
om automatische ontdooiing mogelijk te
maken en zodoende het energieverbruik te
beperken.

van een nieuw product weg te nemen.
Droog daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom
langer is uitgevallen dan de duur die op de
kaart met technische kenmerken onder
"tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide
voedsel snel geconsumeerd worden of
onmiddellijk bereid worden en dan weer
worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt,
voordat het gebruikt wordt, in het koelvak
of op kamertemperatuur laten ontdooien,
afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier­voor nodig is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks
vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog
bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding
iets langer duren.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer
bladen voor het maken van ijsblokjes. Vul
deze bladen met water en zet ze dan in het
vriesvak.

Belangrijk! Gebruik geen metalen
instrumenten om de laden uit de vriezer te
halen.

Belangrijk! Dit apparaat wordt in Frankrijk
verkocht.
In overeenstemming met de regelgeving die
in dit land geldig is, moet hij worden gele­verd met een speciaal apparaat (zie afbeel­ding) dat in het onderste deel van de koel­kast moet worden geplaatst om de koudste
zone daarvan aan te geven.

6 electrolux

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal geleiders zodat de schap­pen op de gewenste plaats gezet kunnen
worden.
Voor een beter gebruik van de ruimte kun­nen de voorste halve schappen over de
achterste worden geplaatst.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van
verschillende afmetingen mogelijk te ma­ken, kunnen de schappen op verschillende
hoogtes geplaatst worden.
Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat
u als volgt te werk:
trek het schap geleidelijk in de richting van
de pijlen totdat het los komt en plaats op
een andere gewenste hoogte terug.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten
staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,
de thermostaatknop op een lage tempe­ratuur staat en het apparaat volledig ge­vuld is, kan de compressor continu aan
staan waardoor er ijs op de verdamper
ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de ther­mostaatknop naar een warmere instelling
om de koelkast automatisch te laten ont­dooien en zo elektriciteitsverbruik te be­sparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende
vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het
bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht
er vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpak­ken en op het glazen schap leggen, boven
de groentelade.

electrolux 7

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een
of maximaal twee dagen op deze manier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: de­ze moeten afgedekt worden en mogen op
willekeurig welk schap gezet worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig
schoongemaakt worden en in de speciaal
daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst wor­den.
Boter en kaas: dit moet in speciale lucht­dichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of
plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel
mogelijk lucht buiten te sluiten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop
hebben en opgeslagen worden in het fles­senrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook,
indien niet verpakt, mogen niet in de koel­kast bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het in­vriesproces te maken, volgen hier een paar
belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in
24 uur ingevroren kan worden. is vermeld
op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg ge­durende deze periode niet meer in te
vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge­maakte levensmiddelen van uitstekende
kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor,
zo kan het snel en volledig worden inge­vroren en zo kunt u later alleen die hoe­veelheid laten ontdooien die u nodig
heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of
plastic en zorg ervoor dat de pakjes
luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet
tegen het al ingevroren voedsel, om te
voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te ber­gen dan dikke; zout maakt voedsel min­der lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het
vriesvak geconsumeerd wordt, kan het
aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op
elk pakje te vermelden, dan kunt u zien
hoe lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren
voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te
verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de com­mercieel ingevroren levensmiddelen op
geschikte wijze door de detailhandelaar
werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren le­vensmiddelen zo snel mogelijk van de
winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te
laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft
het snel en kan het niet opnieuw worden
ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de
door de fabrikant aangegeven bewaarpe­riode.

ONDERHOUD EN REINIGING

Let op! Voordat u welke
onderhoudshandeling dan ook verricht,
de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen; onderhoud en herla­den mag alleen uitgevoerd worden
door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutrale
zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en
wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren
dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

8 electrolux

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast en
verplaats of beschadig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,
schuurpoeders, erg geparfumeerde reini­gingsproducten en waspolijstmiddelen om
de binnenkant schoon te maken, aangezien
deze het oppervlak beschadigen en een
sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor op de achterkant van het ap­paraat schoon met een borstel of stofzui­ger. Deze handeling zal de prestatie van het
apparaat verbeteren en het elektriciteitsver­bruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het
koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers
bevatten chemicaliën die de kunststoffen
die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aan­tasten/beschadigen. Daarom wordt het
aanbevolen de buitenkant van dit apparaat
alleen schoon te maken met warm water
met een beetje afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het appa­raat, de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormo­tor tijdens normale werking stopt, automa­tisch van de verdamper van het koelvak
verwijderd. Het dooiwater loopt via een go­tje in een speciale opvangbak aan de ach­terkant van het apparaat, boven de com­pressormotor, waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van
het dooiwater in het midden van het koel­vak regelmatig schoon te maken, om te
voorkomen dat het water overloopt en op
het voedsel in de koelkast gaat druppelen.
Gebruik daarvoor de speciale reiniger, die al
in het afvoergaatje zit.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd
vormen op de schappen van de vriezer en
rond het bovenste vak.
Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een
dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

Belangrijk! Zet, ongeveer 12 uur voordat u
gaat ontdooien, de thermostaatknop op
een hogere stand, om voldoende
koudereserve op te bouwen voor de
onderbreking tijdens de werking.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp
te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wik-

kel het in een paar lagen krantenpapier
en leg het op een koele plaats.

Let op! Raak ingevroren voedsel niet
met natte handen aan. Uw handen
kunnen dan aan de producten
vastvriezen.

electrolux 9

3. Laat de deur open staan en steek de
kunststof schraper in de daarvoor be­doelde opening in het midden van de
bodem, plaats er een opvangbak onder
om het dooiwater op te vangen

Om het ontdooiproces te versnellen
kunt u een bak warm water in het vries­vak zetten. Verwijder bovendien stuk­ken ijs die afbreken voordat het ont­dooien voltooid is.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen­kant grondig droog maken en de schra­per bewaren voor toekomstig gebruik.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet het eerder verwijderde voedsel na
twee tot drie uur terug in het vriesvak.

Waarschuwing! Gebruik nooit
scherpe metalen om de rijp van de
verdamper te krabben, deze zou
beschadigd kunnen raken.
Gebruik geen mechanische of kunst­matige middelen om het ontdooiproces
te versnellen, behalve die middelen die
door de fabrikant zijn aanbevolen.
Een temperatuurstijging tijdens het ont­dooien van de ingevroren levensmidde­len, kan de veilige bewaartijd verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt
wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt, neem dan de volgende
voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast

5)

, en maak het appa-

raat en alle accessoires schoon,

• laat de deur/deuren op een kier staan om

de vorming van onaangename luchtjes te

voorkomen.
Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan
iemand om het zo nu en dan te controleren,
om te voorkomen dat het bewaarde voed­sel bederft, als de stroom uitvalt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Waarschuwing! Voordat u storingen
opspoort, de stekker uit het
stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die niet in
deze handleiding vermeld zijn, dient te
worden verricht door een gekwalifi­ceerd technicus of competent persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.
Het lampje brandt niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.

5) Indien nodig,

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale
werking geluiden te horen (compressor,
koelcircuit).

Steek de stekker goed in het
stopcontact.

Sluit een ander elektrisch appa­raat aan op het stopcontact.
Neem contact op met een ge­kwalificeerd elektricien.

10 electrolux

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt
continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open

De temperatuur van het product

De kamertemperatuur is te

Er loopt water over de
achterkant van de koel­kast.

Er loopt water in de koel­kast.

Producten verhinderen het water

Er loopt water over de
vloer.

De temperatuur in het
apparaat is te laag.

De temperatuur in het
apparaat is te hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De temperatuur van het product

Er zijn veel producten tegelijk

De temperatuur in de
koelkast is te hoog.

De temperatuur in het
vriesvak is te hoog.

Er is te veel rijp.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De thermostaatknop is niet goed

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de schroef van de afdekking
van het lampje.

3. Verwijder de afdekking van het lampje
(raadpleeg de afbeelding).

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

is te hoog.

hoog.
Tijdens het automatische ont-

dooiproces ontdooit de rijp te­gen de achterwand.

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

om in de wateropvangbak te lo­pen.

De dooiwaterafvoer loopt niet in
de verdamperbak boven de
compressor.

De thermostaatknop is niet goed
ingesteld.

De thermostaatknop is niet goed
ingesteld.

is te hoog.

opgeborgen.
Er is geen koude luchtcirculatie

in het apparaat.
Producten liggen te dicht op elk-

aar.
Het product is niet goed ver-

pakt.

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

staan dan noodzakelijk.
Laat het product afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het op­bergt.

Verlaag de kamertemperatuur.

Dit is normaal.

Zorg ervoor dat de producten de
achterwand niet raken.

Maak de dooiwaterafvoer vast op
de verdamperbak.

Stel een hogere temperatuur in.

Stel een lagere temperatuur in.

Laat het product afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het op­bergt.

Berg minder producten tegelijk
op.

Zorg ervoor dat er koude luchtcir­culatie in het apparaat is.

Berg de producten zodanig op
dat er koude lucht kan circuleren.

Verpak het product op de juiste
manier.

Stel een hogere temperatuur in.

4. Vervang het kapotte lampje door een
nieuw lampje met hetzelfde vermogen
dat specifiek bedoeld is voor huishou­delijke apparaten. (het maximumvermo­gen is vermeld op de afdekking van het
lampje).

5. Plaats het lampenkapje terug.

electrolux 11

6. Draai de schroef van de afdekking van
het lampje vast.

7. Steek de stekker in het stopcontact.

8. Open de deur. Controleer of het lampje
gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raad­pleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deur­afdichtingen. Neem contact met de ser­vice-afdeling.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uitsparing
Hoogte 1780 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Tijdsduur 20 h
Spanning 230-240 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het type­plaatje aan de linker binnenkant in het ap­paraat en op het energielabel.

MONTAGE

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte werking van het apparaat
eerst de "veiligheidsinformatie"
aandachtig door, alvorens het apparaat
te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar
de omgevingstemperatuur overeenkomt
met de klimaatklasse die vermeld is op het
typeplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Omgevingstemperatuur

12 electrolux

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol­tage en de frequentie op het typeplaatje
overeenkomen met de stroomtoevoer in uw
huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De net­snoerstekker is voorzien van een contact
voor dit doel. Als het stopcontact niet ge­aard is, sluit het apparaat dan aan op een
afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming
met de geldende regels, raadpleeg hiervoor
een gekwalificeerd elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoordelijk­heid op zich als de bovenstaande veilig­heidsmaatregelen niet worden nageleefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat gaat naar rechts
open. Als u wilt dat de deur naar links open
gaat, ga dan als volgt te werk, voordat u
het apparaat installeert:

1. Maak de bovenste pen los en verwijder
deze.

2. Verwijder de bovenste deur.

3. Verwijder het afstandsstuk.

4. Draai het middelste scharnier los.

5. Verwijder de onderste deur.

6. Maak de onderste pen los en verwijder
deze.

Op de tegenoverliggende kant:

1. Zet de onderste pen vast

2. Monteer de onderste deur.

3. Zet het middelste scharnier vast.

4. Installeer het afstandsstuk.

5. Monteer de bovenste deur.

6. Zet de bovenste pen vast

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het apparaat moet
voldoende zijn.

electrolux 13

min.

2

200 cm

min.
200 cm

De installatie van het apparaat

Let op! Zorg ervoor dat het

aansluitsnoer vrij kan bewegen.

Ga als volgt te werk.

1. Knip indien nodig de zelfklevende af-

dichtstrip op maat en bevestig het op
het apparaat zoals aangegeven op de
afbeelding.

x

2. Installeer het apparaat in de nis.
Duw het apparaat in de richting van de
pijlen (1) totdat de metalen strip aan de
bovenkant van het apparaat tegen het
keukenmeubel aankomt.
Duw het apparaat in de richting van de
pijlen (2) tegen de kast tegenover het
scharnier.

2

2

1

x

14 electrolux

3. Stel het apparaat in de nis af.
Zorg ervoor dat de afstand tussen het
apparaat en de voorste rand van de
kast 44 mm is.
Het afdekplaatje voor het onderste
scharnier (in de zak met accessoires)
zorgt ervoor dat de afstand tussen het
apparaat en het keukenmeubel correct
is.
Zorg ervoor dat er een ruimte van 4
mm tussen het apparaat en de kast is.
Open de deur. Zet het afdekplaatje van
het onderste scharnier op de juiste
plek.

4mm

44mm

5. Verwijder het juiste onderdeel van de
scharnierafdekking (E). Verwijder onder­deel DX bij een scharnier aan de rech­terkant of SX bij een scharnier aan de
linkerkant.

6. Bevestig de afdekkingen (C, D) aan de
uitsteeksels en de gaten van de schar­nieren.
Installeer het ventilatierooster (B).
Bevestig de scharnierafdekkingen (E)
op het scharnier

4. Bevestig het apparaat met 4 schroeven
aan de nis.

I

C

D

E

E

B

electrolux 15

7. Bevestig het apparaat tegen de zijkant
van het keukenmeubel:
a) Draai de schroeven van onderdeel

(G) los en plaats onderdeel (G) te­gen het keukenmeubel.

b) Draai de schroeven van het onder-

deel (G) weer vast.

c) Bevestig het onderdeel (H) aan het

onderdeel (G).

G

H

8. Maak de onderdelen Ha, Hb, Hc en Hd
los

9. Monteer onderdeel Ha aan de binnen­kant van het keukenmeubel.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

10. Duw onderdeel Hc op onderdeel Ha.

21 mm

Ha

Hc

Ha

Hc

Hb

Hd

16 electrolux

11. Zet de deur van het apparaat en de
deur van het keukenmeubel open in
een hoek van 90°.
Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de
geleider (Ha).
Zet de deur van het apparaat en de
deur van het keukenmeubel tegen elk­aar en markeer de gaten.

8 mm

Ha

Hb

12. Verwijder de haken en markeer een af­stand van 8 mm vanaf de buitenrand
van de deur waar de nagel moet wor­den vastgemaakt (K).

13. Plaats het kleine vierkantje op de gelei­der terug en maakt het goed met de
meegeleverde schroeven vast.
Lijn de deur van het keukenmeubel en
de deur van het apparaat uit met be­hulp van onderdeel Hb.

Hb

14. Duw onderdeel Hd op onderdeel Hb.

8 mm

K

Ha

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld,
maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de

Hb

Hd

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald.

• de magnetische afdichtstrip goed beves-

tigd is aan de kast.

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

electrolux 17

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 18
Operation 20
First use 20
Daily use 20
Helpful hints and tips 22

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all peo­ple using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through its
life will be properly informed on appliance
use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to pre­vent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or

Care and cleaning 23
What to do if… 25
Technical data 26
Installation 27
Environmental concerns 31

Subject to change without notice

lid, be sure to make that spring lock un­usable before you discard the old appli­ance. This will prevent it from becoming a
death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any

electrolux 19

damage to the cord may cause a short­circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by a certified service agent
or qualified service personnel to avoid
hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam­aged power plug may overheat and
cause a fire.

3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

6)

without the lamp cover

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

•

Bulb lamps

7)

used in this appliance are
special purpose lamps selected for
household appliances use only. They are
not suitable for household room illumina­tion.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may ex­plode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.

8)

• Frozen food must not be re-frozen once
it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

6) If the lamp cover is foreseen.

7) If the lamp is foreseen.

8) If the appliance is Frost Free.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrig­erator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked,
water will collect in the bottom of the ap­pliance.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possi­ble damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven­tilation follow the instructions relevant to
installation.

• Wherever possible the back of the prod­uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com­pressor, condenser) to prevent possible
burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

20 electrolux

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car­ried out by a qualified electrician or com­petent person.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genu­ine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer,

9)

OPERATION

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise
to a medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Tempera­ture regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the Temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum
coldness.

• turn the Temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

in either its refrigerant circuit or insula­tion materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban
refuse and rubbish. The insulation foam
contains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according to
the applicable regulations to obtain
from your local authorities. Avoid dam­aging the cooling unit, especially at the
rear near the heat exchanger. The ma­terials used on this appliance marked

by the symbol

A medium setting is generally the most
suitable.

However, the exact setting should be chos­en keeping in mind that the temperature in­side the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is

high or the appliance is fully loaded, and the
appliance is set to the lowest temperatures,
it may run continuously causing frost to
form on the rear wall. In this case the dial
must be set to a higher temperature to
allow automatic defrosting and therefore
reduced energy consumption.

are recyclable.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso­ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

DAILY USE

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.

9) If a water connection is foreseen.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

To freeze fresh foods it is not necessary to
change the medium setting.
However, for a faster freezing operation,
turn the temperature regulator toward high-

electrolux 21

er settings to obtain the maximum cold­ness.

Important! In this condition, the refrigerator
compartment temperature might drop
below 0°C. If this occurs reset the
temperature regulator to a warmer setting.

Place the fresh food to be frozen on the top
compartment.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.
If large quantities of food are to be stored,
remove all drawers and baskets from appli­ance and place food on cooling shelves to
obtain the best performance.

Warning! Make sure that foods do not
exceed the load limit stated on the side
of the upper section (where applicable)

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
that the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly
or cooked immediately and then re-frozen
(after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator
compartment or at room temperature, de­pending on the time available for this opera­tion.
Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice-cubes.
Fill these trays with water, then put them in
the freezer compartment.

Important! Do not use metallic instruments
to remove the trays from the freezer.

Important! this appliance is sold in France.

In accordance with regulations valid in this
country it must be provided with a special
device (see figure) placed in the lower com­partment of the fridge to indicate the cold­est zone of it.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.
For better use of space, the front half­shelves can lie over the rear ones.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of vari­ous sizes, the door shelves can be placed
at different heights.
To make these adjustments proceed as fol­lows:
gradually pull the shelf in the direction of the
arrows until it comes free, then reposition
as required.

22 electrolux

HELPFUL HINTS AND TIPS

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to low
temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run continu­ously, causing frost or ice on the evapo­rator. If this happens, set the Tempera­ture Regulator toward warmer settings to
allow automatic defrosting and so a sav­ing in electricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it
has a strong flavour

•position food so that air can circulate
freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the veg­etable drawer.
For safety, store in this way only one or two
days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed on
any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thor­oughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude
as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigera­tor.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rat­ing plate;

• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be add­ed during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor­oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and
to make it possible subsequently to thaw
only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the lat­ter;

electrolux 23

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance
operation.

This appliance contains hydrocarbons
in its cooling unit; maintenance and re­charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will
damage the surface and leave a strong
odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush or a vacuum cleaner. This op­eration will improve the performance of the
appliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans­ferred from the foodstore to the freezer in
the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

casing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops,
during normal use. The defrost water drains
out through a trough into a special contain­er at the back of the appliance, over the
motor compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the de­frost water drain hole in the middle of the
refrigerator compartment channel to pre­vent the water overflowing and dripping on­to the food inside. Use the special cleaner
provided, which you will find already inser­ted into the drain hole.

24 electrolux

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form
on the freezer shelves and around the top
compartment.
Defrost the freezer when the frost layer rea­ches a thickness of about 3-5 mm.

Important! About 12 hours prior to
defrosting, set the Temperature regulator
toward higher settings , in order to build up
sufficient chill reserve for the interruption in
operation.

To remove the frost, follow the instructions
below:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in sev­eral layers of newspaper and put it in a
cool place.

Caution! Do not touch frozen goods
with wet hands. Hands can freeze to
the goods.

3. Leave the door open and insert the
plastic scraper in the appropriate seat­ing at the bottom centre, placing a basin
underneath to collect the defrost water

In order to speed up the defrosting
process, place a pot of warm water in
the freezer compartment. In addition,
remove pieces of ice that break away
before defrosting is complete.

4. When defrosting is completed, dry the
interior thoroughly and keep the scraper
for future use.

5. Switch on the appliance.

6. After two or three hours, reload the pre­viously removed food into the compart­ment.

Warning! Never use sharp metal tools
to scrape off frost from the evaporator
as you could damage it.
Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process other than those recom­mended by the manufacturer.
A temperature rise of the frozen food
packs, during defrosting, may shorten
their safe storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from elec-

•

tricity supply

• remove all food

defrost

10)

and clean the appliance and all

•

accessories

10) If foreseen.

electrolux 25

• leave the door/doors ajar to prevent un­pleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to prevent
the food inside from spoiling in case of a
power failure.

WHAT TO DO IF…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or compe­tent person must do the troubleshoot­ing that is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The lamp does not work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor oper­ates continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The product temperature is too

The room temperature is too

Water flows on the rear
plate of the refrigerator.

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water

Water flows on the
ground.

The temperature in the
appliance is too low.

The temperature in the
appliance is too high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains
socket.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

high.
During the automatic defrosting

process, frost defrosts on the
rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

flows into the water collector.
The melting water outlet does

not flow in the evaporative tray
above the compressor.

The temperature regulator is not
set correctly.

The temperature regulator is not
set correctly.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

Connect a different electrical ap­pliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Let the product temperature de­crease to room temperature be­fore storage.

Decrease the room temperature.

This is correct.

Make sure that products do not
touch the rear plate.

Attach the melting water outlet to
the evaporative tray.

Set a higher temperature.

Set a lower temperature.

26 electrolux

Problem Possible cause Solution

The product temperature is too

Many products are stored at the

The temperature in the
refrigerator is too high.

The temperature in the
freezer is too high.

There is too much frost.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The temperature regulator is not

high.

same time.
There is no cold air circulation in

the appliance.
Products are too near to each

other.
Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

set correctly.

Let the product temperature de­crease to room temperature be­fore storage.

Store less products at the same
time.

Make sure that there is cold air
circulation in the appliance.

Store products so that there is
cold air circulation.

Set a higher temperature.

Replacing the lamp

1. Disconnect the mains plug from the

mains socket.

2. Remove the screw from the lamp cover.

3. Remove the lamp cover (refer to the il-

lustration).

4. Replace the used lamp with a new lamp

of the same power and specifically de­signed for household appliances. (the
maximum power is shown on the lamp
cover).

5. Install the lamp cover.

6. Tighten the screw to the lamp cover.

7. Connect the mains plug to the mains

socket.

8. Open the door. Make sure that the lamp

comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.

TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1780 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm
Rising Time 20 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.

INSTALLATION

Read the "Safety Information" carefully
for your safety and correct operation of
the appliance before installing the
appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the
ambient temperature corresponds to the
climate class indicated on the rating plate of
the appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate
correspond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility
if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

Door reversibility

The door of the appliance opens to the
right. If you want to open the door to the
left, do these steps before you install the
appliance:

1. Loosen and remove the upper pin.

2. Remove the upper door.

3. Remove the spacer.

4. Loosen the middle hinge.

5. Remove the lower door.

6. Loosen and remove the lower pin.

Ambient temperature

electrolux 27

On the opposite side:

1. Tighten the lower pin.

2. Install the lower door.

3. Tighten the middle hinge.

4. Install the spacer.

5. Install the upper door.

6. Tighten the upper pin.

28 electrolux

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be
sufficient.

min.

2

200 cm

min.
200 cm

1. If necessary cut the adhesive sealing

strip and then apply it to the appliance
as shown in figure.

x

x

2. Install the appliance in the niche.

Push the appliance in the direction of
the arrows (1) until the upper gap cover
stops against the kitchen furniture.
Push the appliance in the direction of
the arrows (2) against the cupboard on
the opposite side of the hinge.

2

Installing the appliance

Caution! Make sure that the mains

cable can move freely.

Do these steps.

2

1

electrolux 29

3. Adjust the appliance in the niche.
Make sure that the distance between
the appliance and the cupboard front­edge is 44 mm.
The lower hinge cover (in the accesso­ries bag) makes sure that the distance
between the appliance and the kitchen
furniture is correct.
Make sure that the clearance between
the appliance and the cupboard is 4
mm.
Open the door. Put the lower hinge
cover in position.

4mm

44mm

4. Attach the appliance to the niche with 4
screws.

5. Remove the correct part from the hinge
cover (E). Make sure to remove the part
DX, in the case of right hinge, SX in op­posite case.

6. Attach the covers (C, D) to the lugs and
the hinge holes.
Install the vent grille (B).
Attach the hinge covers (E) to the
hinge.

C

D

E

E

B

I

30 electrolux

7. Connect the appliance laterally to the
kitchen furniture sidewall:
a) Loosen the screws of the part (G)

and move the part (G) till the furni­ture sidewall.

b) Tighten the screws of the part (G)

again.

c) Attach the part (H) to the part (G).

G

H

8. Disconnect the parts Ha, Hb, Hc and
Hd

9. Install the part Ha on the inner side of
the kitchen furniture.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

10. Push the part Hc on the part Ha.

21 mm

Ha

Ha

Hc

Hc

Hb

Hd

electrolux 31

11. Open the appliance door and the kitch­en furniture door at an angle of 90°.
Insert the small square (Hb) into guide
(Ha).
Put together the appliance door and
the furniture door and mark the holes.

8 mm

Ha

Hb

12. Remove the brackets and mark a dis­tance of 8 mm from the outer edge of
the door where the nail must be fitted
(K).

8 mm

13. Place the small square on the guide
again and fix it with the screws sup­plied.
Align the kitchen furniture door and the
appliance door by adjusting the part
Hb.

Hb

14. Press the part Hd on the part Hb.

K

Ha

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will

Hb

Hd

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic sealing strip is attached

tightly to the cabinet.

help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household

32 electrolux

waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 33
Fonctionnement 36
Première utilisation 36
Utilisation quotidienne 37
Conseils utiles 39
Entretien et nettoyage 40

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais­se bien son fonctionnement et ses fonc­tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à re­mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire
français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord li­re attentivement les préconisations sui­vantes avant toute utilisation de votre
appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez­le dans sa position d'utilisation muni de
ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci, et
pour empêcher des risques d'asphyxie

electrolux 33

En cas d'anomalie de fonctionnement 41
Caractéristiques techniques 44
Installation 44
En matière de sauvegarde de
l'environnement 49

Sous réserve de modifications

et corporel, tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des
enfants.

Attention Pour éviter tout risque
(mobilier, immobilier, corporel,...),
l'installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu
pour être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique normal.
Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que ceux pour lesquels il
a été conçu. Vous éviterez ainsi des
risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant
toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection d'eau
ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé
d'un éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement de
l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.

34 electrolux

Attention Afin d'empêcher des risques

d'explosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de
votre appareil, et pour écarter tout
risque corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil. Informez-vous auprès des
services de votre commune des
endroits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid
dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentive­ment cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expé­rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez
à couper le câble d'alimentation électri­que au ras de l'appareil pour éviter les
risques d'électrocution. Démontez la por­te pour éviter que des enfants ne restent
enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.

Mesures générales de sécurité

Attention Veillez à ce que les orifices

de ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la
conservation d’aliments et/ou de bois­sons dans le cadre d’un usage domesti­que normal, tel que celui décrit dans la
présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électri­ques (par exemple, sorbetières) à l'inté­rieur d’appareils réfrigérants sauf s’ils
sont homologués pour cet usage par leur
fabricant.

• Faites très attention lorsque vous dépla­cez l'appareil afin de ne pas endomma­ger des parties du circuit de refroidisse­ment et ainsi d'éviter des risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil
contient de l’isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de compa­tibilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce
du circuit de refroidissement n'est en­dommagée.
Si tel est le cas :
– Évitez les flammes vives (briquet) et

tout autre allumage (étincelles).

– Aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil.

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Un cordon d'alimentation en­dommagé peut être la cause de courts­circuits, d'incendies et/ou de décharges
électriques.

Avertissement Les éventuelles répa­rations ou interventions sur votre appa­reil, ainsi que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être effec­tuées que par un professionnel qualifié.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multi­ple (risque d'incendie).

electrolux 35

2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière
de l'appareil. Une prise de courant
endommagée peut surchauffer et
provoquer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste ac­cessible une fois que l'installation est
terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant
sur le câble, particulièrement lorsque
l'appareil est tiré de son logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation
est desserrée, ne la branchez pas
dans la prise murale. Risque d'élec­trocution ou d'incendie !

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur
de l'ampoule d'éclairage n'est pas

11)

présent

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en
le déplaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con­gelés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap­pareil aux rayons solaires.

•

Ampoules

12)

utilisées dans cet appareil
sont des ampoules spéciales dédiées
uniquement à un usage avec des appa­reils ménagers. Elles ne conviennent pas
à l'éclairage des pièces d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

13)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabri­cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.

11) Si le diffuseur est prévu.

12) Si l'ampoule est prévue.

13) Si l'appareil est sans givre.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil hors tension et débranchez-le
de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. Utilisez une spatu­le en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva­cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.

Installation
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez im­médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suf­fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

36 electrolux

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis­son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien qualifié ou une
personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par un Service après-vente au­torisé, exclusivement avec des pièces
d'origine.

14)

FONCTIONNEMENT

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une po­sition moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid mini­mum.

• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid
maximum.

Une position moyenne est la plus indi­quée.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver
l'environnement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures mé­nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au re­but conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Important Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lorsque la
température ambiante est élevée et que
l'appareil est plein, il est possible que le
compresseur fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postérieure à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon à
permettre un dégivrage automatique et, par
conséquent, des économies de courant.

sont recyclables.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneusement.

14) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

Important N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver
les aliments surgelés ou congelés pendant
longtemps.
Pour congeler les denrées fraîches, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapide,
tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid maxi­mum.

Important Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut chuter au­dessous de 0°C. Si cela se produit,
repositionnez le bouton du thermostat sur
un réglage plus chaud.

Placez les denrées fraîches à congeler dans
le compartiment supérieur.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position
Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment
congélateur.
Si vous devez stocker une grande quantité
d'aliments, vous avez la possibilité de retirer
tous les tiroirs et de placer directement les
aliments sur les clayettes refroidissantes
pour obtenir les meilleures performances
possibles.

Avertissement Assurez-vous que la
quantité d'aliments ne dépasse pas la
charge limite indiquée sur le côté de la

section supérieure (le cas échéant)

Important En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de courant, si
la panne doit se prolonger plus de temps
qu'il n'est prévu sous "augmentation du
temps", dans les caractéristiques
techniques, consommez les aliments
décongelés le plus rapidement possible ou
recongelez-les après les avoir cuits (une fois
refroidis).

electrolux 37

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés dans le compartiment réfri­gérateur ou à température ambiante, avant
d'être utilisés, en fonction du temps dispo­nible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cui­tes sans décongélation préalable : dans ce
cas, la cuisson est plus longue.

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou de plu­sieurs bacs à glaçons. Remplissez d'eau
ces bacs et mettez-les dans le comparti­ment congélateur.

Important N'utilisez pas d'instruments
métalliques pour décoller les bacs du
congélateur.

Indicateur de température

Pour vous aider au bon réglage de votre
appareil nous avons équipé votre réfrigéra­teur d'un indicateur de température, celui-ci
étant placé dans la zone la plus froide.

La zone la plus froide du compartiment
réfrigérateur se situe au niveau de la
clayette inférieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l'emplace­ment de la zone la plus froide de votre ré­grigérateur.
L'espace situé directement au dessus de la
clayette en verre du bac à légumes est la
zone la plus froide du compartiment réfrigé­rateur comme indiqué par la clayette ou
l'autocollant sur la paroi de votre appareil.
Pour la bonne conservation des denrées
dans votre réfrigérateur et notamment dans
la zone la plus froide, veillez à ce que dans
l'indicateur de température "OK" apparais­se.
Si "OK" n'apparait pas, la température
moyenne de la zone est trop élevée. Réglez
le dispositif de réglage de température sur
une position inférieure. L'indication "OK"
apparaissant en noir, celui-ci est difficile­ment visible si l'indicateur de température
est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci
est facilitée s'il est correctement éclairé.
A chaque modification du dispositif de ré­glage de température, attendez la stabilisa­tion de la température à l'intérieur de l'ap-

38 electrolux

pareil avant de procéder si nécessaire, à un
nouveau réglage. Ne modifiez la position du
dispositif de réglage de température que
progressivement et attendez au moins 12
heures avant de procéder à une nouvelle
vérification et à une éventuelle modification.

Important Après chargement de l'appareil
de denrées fraîches ou après ouvertures
répétées (ou ouverture prolongée) de la
porte, il est normal que l'inscription "OK"
n'apparaisse pas dans l'indicateur de
température ; attendez au moins 12 heures
avant de réajuster le dispositif de réglage de
température.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigéra­teur (paroi du fond de l'appareil) se couvre
anormalement de givre (appareil trop char­gé, température ambiante élevée, thermos­tat sur une position élevée, ouvertures fré­quentes de la porte), ramenez progressive­ment la manette du thermostat sur une po­sition inférieure, jusqu'à obtenir de nouveau
des périodes d'arrêt du compresseur. En
effet, le dégivrage automatique de compar­timent réfrigérateur ne s'effectue que si le
compresseur s'arrête par intermittence.

Thermostat à régler

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières pour que les clay­ettes puissent être placées en fonction des
besoins.
Pour exploiter au mieux l'espace, vous pou­vez placer les demi-clayettes avant au des­sus des clayettes arrière.

Emplacement des balconnets de la
porte

En fonction de la taille des paquets d'ali­ments conservés, les balconnets de la por­te peuvent être positionnés à différentes
hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement dans le sens des flè­ches pour les dégager, puis repositionnez­les selon les besoins.

Température correcte

OK

CONSEILS UTILES

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le
dispositif de réglage de température est
sur la position de froid maximum et l'ap­pareil est plein : il est possible que le
compresseur fonctionne en régime conti­nu, d'où un risque de formation excessi­ve de givre sur l'évaporateur. Pour éviter
ceci, modifiez la position du dispositif de
réglage de température de façon à obte­nir des périodes d'arrêt du compresseur
et ainsi permettre un dégivrage automati­que, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de
denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans
des sachets en plastique et placez-la sur la
tablette en verre au-dessus du bac à légu­mes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les
bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des ré­cipients étanches spéciaux ou enveloppez­les soigneusement dans des feuilles d'alu­minium ou de polyéthylène, pour emmaga­siner le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réservé
aux bouteilles.

electrolux 39

Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà con­gelés pour éviter une remontée en tem­pérature de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser­vés au magasin ;

•prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation
à votre domicile ;

40 electrolux

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que le
temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dé­tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu­res dans son circuit réfrigérant : l'entre­tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autori­sé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi­ter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies d'éner­gie.

Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de
l'évaporateur du compartiment réfrigérateur
à chaque arrêt du compresseur, en cours
d'utilisation normale. L'eau de dégivrage
est collectée dans un récipient spécial situé
à l'arrière de l'appareil, au-dessus du com­presseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la gouttière d'éva­cuation de l'eau de dégivrage située au mi­lieu du compartiment réfrigérateur pour em­pêcher l'eau de déborder et de couler sur
les aliments qui se trouvent à l'intérieur.
Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage avec le bâtonnet spécial se trou­vant déjà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur les clayettes du congélateur et
autour du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur
de la couche de givre est d'environ 3-5
mm.

electrolux 41

Important Environ 12 heures avant
d'effectuer le dégivrage, réglez le bouton du
thermostat vers le haut, de manière à
assurer une réserve de froid pendant
l'interruption du fonctionnement.

Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, envelop­pez celles-ci dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un
endroit frais.

Attention Ne touchez pas d'aliments
surgelés avec des mains mouillées.
Vos mains risqueraient de rester
collées.

3. Laissez la porte entrouverte et glissez la
spatule en plastique dans le logement
prévu, en bas de de l'appareil. Placez
dessous un récipient pour recevoir l'eau
de dégivrage.

Pour accélérer le dégivrage, placez un
récipient d'eau chaude dans le com­partiment congélateur. De plus, retirez
les morceaux de givre qui se détachent
en se cassant avant la fin du dégivrage.

4. Le dégivrage terminé, épongez et sé­chez bien l'intérieur du congélateur et
conservez la spatule pour une prochai­ne utilisation.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Deux ou trois heures plus tard, replacez
les produits surgelés ou congelés dans
le compartiment.

Avertissement N'utilisez jamais de
couteau ou d'objet métallique pour
gratter la couche de givre, vous risquez
de détériorer irrémédiablement
l'évaporateur.
N'utilisez aucun autre dispositif méca­nique ou moyen artificiel que ceux qui
sont recommandés par le fabricant
pour accélérer le dégivrage de votre
appareil.
Une élévation de la température des
denrées congelées, pendant la décon­gélation, peut réduire leur durée de
conservation.

En cas d'absence prolongée ou de
non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

15)

et nettoyez l'appareil et tous

les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s)

pour prévenir la formation d'odeurs dés-

agréables.
Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité
de débrancher et vider l'appareiI, faites véri­fier régulièrement son bon fonctionnement
pour éviter la détérioration des aliments en
cas de panne de courant.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Avertissement Avant de résoudre les
problèmes, débranchez l'appareil.
La résolution des problèmes, non men­tionnés dans le présent manuel, doit
être exclusivement confiée à un électri-

15) Si cela est prévu.

cien qualifié ou une personne compé­tente.

Important Certains bruits pendant le
fonctionnement (compresseur, système
réfrigérant) sont normaux.

42 electrolux

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne
pas. L'ampoule ne fonc-

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionne-

ment.

tionne pas.

La fiche d’alimentation n'est pas

correctement branchée dans la
prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appa-

reil. La prise de courant n'est
pas alimentée.

Branchez correctement la fiche
d’alimentation dans la prise de
courant.

Branchez un autre appareil élec­trique dans la prise de courant.
Faites appel à un électricien quali­fié.

L'ampoule ne fonctionne

L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte.

pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe « Rem-

placement de l'ampoule ».

Le compresseur fonc­tionne en permanence.

Le dispositif de réglage de tem­pérature n'est pas correctement

Sélectionnez une température
plus élevée.

réglé.

La porte n'est pas correctement

fermée.

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

La température du produit est

trop élevée.

Consultez le paragraphe « Ferme­ture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ouverte
plus longtemps que nécessaire.

Laissez le produit revenir à tem­pérature ambiante avant de le
ranger dans l'appareil.

La température ambiante est

trop élevée.

De l'eau s'écoule sur la
plaque arrière du réfrigé­rateur.

De l'eau s'écoule dans le
réfrigérateur.

Pendant le dégivrage automati­que, le givre fond sur l'évapora­teur.

L'orifice d'évacuation de l'eau
est obstrué.

Des produits empêchent l'eau

de s'écouler dans le réservoir

Réduisez la température ambian­te.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les produits ne
touchent pas la plaque arrière.

d'eau.

De l'eau s'écoule sur le
sol.

L'eau de dégivrage ne s'écoule
pas dans le plateau d'évapora-

Fixez le tuyau de sortie de l'eau

au plateau d'évaporation.
tion situé au-dessus du com­presseur.

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop basse.

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop élevée.

La porte n'est pas correctement

La température du produit est

Le dispositif de réglage de tem­pérature n'est pas correctement
réglé.

Le dispositif de réglage de tem­pérature n'est pas correctement
réglé.

fermée.

trop élevée.

Sélectionnez une température

plus élevée.

Modifiez la position du dispositif

de réglage de température pour

obtenir plus de froid.

Consultez le paragraphe « Ferme-

ture de la porte ».

Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le

ranger dans l'appareil.

Anomalie Cause possible Solution

Trop de produits sont conservés

La température du réfri­gérateur est trop élevée.

La température du con­gélateur est trop élevée.

Il y a trop de givre.

La porte n'est pas correctement

Le dispositif de réglage de tem-

Remplacement de l'ampoule
d'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Retirez la vis du diffuseur.

3. Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4. Remplacez l'ampoule défectueuse par
une ampoule neuve de puissance identi-

en même temps.
L'air froid ne circule pas dans

l'appareil.
Les produits sont trop près les

uns des autres.

Les aliments ne sont pas correc­tement emballés.

fermée.

pérature n'est pas correctement
réglé.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consul­tez le paragraphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints dé­fectueux. Contactez le Service Après­vente.

que, spécifiquement conçue pour les
appareils électroménagers (la puissance
maximale est indiquée sur le diffuseur).

5. Installez le diffuseur.

6. Serrez la vis du diffuseur.

7. Branchez l'appareil.

8. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule
s'allume.

electrolux 43

Conservez moins de produits en
même temps.

Assurez-vous que l'air froid circu­le dans l'appareil.

Rangez les produits de façon à
permettre la circulation de l'air
froid.

Enveloppez les aliments correcte­ment.

Consultez le paragraphe « Ferme­ture de la porte ».

Sélectionnez une température
plus élevée.

44 electrolux

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche d'en­castrement

Hauteur 1780 mm
Largeur 560 mm
Profondeur 550 mm
Temps de levée 20 h
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti­quette énergétique.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la tem­pérature ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur la plaque signaléti­que de l'appareil :

Classe

climati-

que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

Température ambiante

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur
électrique est peut supporter l'intensité ab­sorbée par votre appareil compte tenu des
autres appareils déjà branchés. Calibre des
fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230
V.

Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C.15100 et
aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée confor-

mément à la norme NF.C. 15100 et aux
prescriptions des fournisseurs d'énergie
électrique ; cette prise de courant doit im­pérativement être accessible. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble d'alimentation certi­fié. Cette opération ne peut être effectuée
que par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne
doit pas être raccordée à l'aide d'un pro­longateur, d'une prise multiple ou d'un rac­cordement multiple (risque d'incendie). Véri­fiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents pro­voqués par une mise à la terre inexistante
ou défectueuse.

Réversibilité de la porte

L'appareil est livré avec l'ouverture de la
porte à droite. Si vous voulez que la porte
s'ouvre à gauche, conformez-vous aux ins­tructions ci-dessous avant d'installer l'ap­pareil :

1. Dévissez puis retirez le pivot supérieur.

2. Retirez la porte supérieure.

3. Retirez l'entretoise.

4. Desserrez la charnière intermédiaire.

5. Retirez la porte inférieure.

6. Desserrez puis retirez le pivot inférieur.

electrolux 45

Ventilation

La circulation d'air derrière l'appareil doit
être suffisante.

min.

2

200 cm

Sur le côté opposé :

1. Serrez le pivot inférieur.

2. Installez la porte inférieure.

3. Serrez la charnière intermédiaire.

4. Installez l'entretoise.

5. Installez la porte supérieure.

6. Serrez le pivot supérieur.

Installation de l'appareil

Attention Veillez à ce que le câble

d'alimentation soit dégagé.

Procédez comme suit :

min.
200 cm

2

46 electrolux

1. Si nécessaire, coupez la bande adhési-

ve d'étanchéité et appliquez-la sur l'ap­pareil, comme indiqué sur la figure.

x

x

2. Installez l'appareil dans son emplace-

ment.
Poussez l'appareil dans le sens indiqué
par les flèches (1) jusqu'à ce que le ca­che de l'ouverture supérieure bute sur
le meuble de cuisine.
Poussez l'appareil dans le sens indiqué
par les flèches (2) contre le meuble,
dans le sens opposé aux charnières.

3. Calez l'appareil dans son emplace­ment.
La distance entre l'appareil et le bord
de la face avant du meuble est de
44 mm.
Pour le cache-charnière inférieur (dans
le sachet des accessoires), vérifiez si la
distance entre l'appareil et le meuble
de cuisine est correcte.
Le jour entre l'appareil et le meuble doit
être de 4 mm.
Ouvrez la porte. Positionnez le cache­charnière.

4mm

44mm

4. Fixer l'appareil dans son emplacement
à l'aide de 4 vis.

2

I

1

electrolux 47

5. Enlevez la partie correspondante du
cache charnière (E). Veillez à enlever la
partie DX, s'il s'agit de la charnière de
droite, la partie SX dans le cas contrai­re.

6. Fixez les caches (C, D) aux éléments de
fixation et aux orifices de la charnière.
Installez la grille de ventilation (B).
Fixez les cache charnière (E) à la char­nière.

7. Attachez latéralement l'appareil à la pa­roi latérale du meuble de cuisine :
a) Desserrez les vis de la pièce (G) et

déplacez la pièce (G) jusqu'à la pa­roi latérale du meuble.

b) Serrez de nouveau les vis de la piè-

ce (G).

c) Fixez la pièce (H) à la pièce (G).

G

H

8. Détachez les pièces Ha, Hb, Hc et Hd

C

D

E

E

B

Ha

Hc

Hb

Hd

48 electrolux

9. Installez la pièce Ha sur la face intérieu­re du meuble de cuisine.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

10. Poussez la pièce Hc sur la pièce Ha.

Ha

Hc

11. Ouvrez la porte de l'appareil et la porte
du meuble de cuisine à un angle de
90°.
Insérez le petit carré (Hb) dans la glis­sière (Ha).
Réunissez la porte de l'appareil et la
porte du meuble et marquez les trous.

8 mm

Ha

Hb

12. Sortez les rails de transport et plantez
le clou (K) à 8 mm du bord extérieur de
la porte.

8 mm

K

Ha

electrolux 49

13. Placez de nouveau le petit carré sur la
glissière et fixez-le avec les vis fournies.
Alignez la porte du meuble de cuisine
et la porte de l'appareil en ajustant la
pièce Hb.

14. Appuyez la pièce Hd sur la pièce Hb.

Hb

Hd

Vérifiez une dernière fois que :

Hb

• Toutes les vis sont serrées.

• La bande isolante magnétique est ferme­ment fixée à l'armoire.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

50 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 50
Uso dell'apparecchio 52
Primo utilizzo 52
Utilizzo quotidiano 53
Consigli e suggerimenti utili 54

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il li­bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il
funzionamento e le caratteristiche di sicu­rezza. Conservare queste istruzioni e accer­tarsi che rimangano unite all'apparecchio in
caso di vendita o trasloco, in modo che
chiunque lo utilizzi sia correttamente infor­mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre­senti istruzioni per l'utente, il produttore non
è responsabile dei danni provocati da even­tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone
fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con ri­dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi­che, oppure prive di conoscenza e espe­rienza, a meno che non siano state istrui­te all'uso dell'apparecchio da parte dei
responsabili della loro sicurezza, oppure
sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'appa­recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca­vo di collegamento (il più vicino possibile
all'apparecchio) e smontare lo sportello

Pulizia e cura 55
Cosa fare se… 57
Dati tecnici 59
Installazione 59
Considerazioni ambientali 64

Con riserva di modifiche

per evitare che i bambini giocando pos­sano subire scosse elettriche o chiudersi
dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do­tato di guarnizioni magnetiche nello spor­tello, va a sostituirne uno più vecchio
avente sportello o coperchio con chiusu­re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali
chiusure prima di eliminare l'apparecchio
sostituito, per evitare che diventi una
trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Attenzione Accertarsi che le aperture

di ventilazione non siano ostruite.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/o
bevande nelle modalità descritte nelle
presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina­mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet­triche (per esempio gelatiere) all'interno
del frigorifero, salvo quelle approvate per
tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu­ra contiene isobutano (R600a), un gas
naturale con un elevato livello di compati­bilità ambientale che, tuttavia, è infiam­mabile.
Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu­no dei componenti del circuito refrigeran­te venga danneggiato.
In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:

electrolux 51

– Evitare fiamme libere e scintille
– Aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo potreb­be provocare cortocircuiti, incendi e/o
scosse elettriche.

Avvertenza Tutti i componenti elettrici
(cavo di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti da
un tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di evitare
di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa-

recchiatura possa schiacciare o dan­neggiare la spina, causandone il surri­scaldamento con un conseguente ri­schio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio-

ne.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il
collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un rischio
di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere

messo in funzione senza il coprilam-

16)

pada interno

della luce interna.

• Questa apparecchiatura è pesante. Pre­stare attenzione quando occorre spostar­la.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti
riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe
provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

17)

utilizzate in questa appa­recchiatura sono lampadine speciali sele­zionate per essere usate unicamente ne­gli elettrodomestici. Non sono adatte per
l'illuminazione degli ambienti.

16) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada.

17) Nel caso in cui la lampadina sia prevista.

18) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in
plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchio, perché potrebbero
esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente
contro l'uscita dell'aria nella parete po-

steriore.

18)

• Gli alimenti congelati non devono essere
ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio­nati secondo le istruzioni del produttore
dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la
conservazione degli alimenti del produt­tore dell'apparecchio. Vedere le relative
istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzan­ti nello scomparto congelatore perché
creano pressione sul recipiente che può
esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature
da gelo se consumati immediatamente
dopo averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'ap­parecchio e staccare la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me­tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere
la brina dall'apparecchio. Usare un ra­schietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero.
Se necessario, pulirlo. Se il foro è ottura­to, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'ap­parecchio.

Installazione
Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segnala­re immediatamente gli eventuali danni al
negozio in cui è stato acquistato. In que­sto caso conservare l'imballaggio.

52 electrolux

• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con­sentire all'olio di arrivare nel compresso­re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do­vrebbe essere posizionato contro una
parete per evitare di toccare le parti calde
o di rimanervi impigliati (compressore,
condensatore), evitando così possibili
scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi­cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sor­genti d'acqua potabile.

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura
devono essere eseguiti esclusivamente

19)

USO DELL'APPARECCHIO

Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino a
una regolazione media.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il ter­mostato in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamen­te.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere co­me segue:

• ruotare il termostato verso una regolazio­ne bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazio­ne alta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la
più adatta.

da elettricisti qualificati o da personale
competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici auto­rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas
che potrebbero danneggiare lo strato
di ozono nel circuito refrigerante o nei
materiali isolanti. L'apparecchio non
deve essere smaltito assieme ai rifiuti
urbani e alla spazzatura. La schiuma
dell'isolamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparecchio va
eseguito secondo le prescrizioni vigenti
da richiedere alle autorità locali. Evitare
di danneggiare il gruppo refrigerante,
specialmente nella parte posteriore vici­no allo scambiatore di calore. I materiali
usati su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es­sere scelta tenendo a mente che la tempe­ratura all'interno dell'apparecchio dipende
da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.

Importante Se la temperatura ambiente è
elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed
è regolato su temperature minime, può
funzionare in continuo causando la
formazione di brina sulla parete posteriore.
In questo caso la manopola deve essere
regolata su una temperatura per consentire
lo sbrinamento automatico riducendo così il
consumo di energia.

sono riciclabili.

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in-

19) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore dei

electrolux 53

prodotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazio­ne di cibi freschi e alla conservazione a lun­go termine di cibi congelati e surgelati.
Per congelare cibi freschi non è necessario
cambiare la regolazione media.
Tuttavia, per un'operazione di congelamen­to più rapida, ruotare il termostato verso
una regolazione più alta per ottenere il mas­simo raffreddamento.

Importante In questa condizione la
temperatura del vano frigorifero può
scendere sotto 0°C. In questo caso
riportare il termostato verso una regolazione
più calda.

Riporre i cibi freschi da congelare nel com­parto superiore.

Conservazione dei cibi congelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, prima di riporre i prodotti nel vano
fare funzionare l'apparecchio per almeno 2
ore con una regolazione alta.
Per conservare grandi quantità di cibo, to­gliere dall'apparecchio tutti i cassetti e i ce­stelli e sistemare il cibo sui ripiani di raffred­damento per ottenere i migliori risultati.

Avvertenza Accertare che il cibo non
superi il limite di carico riportato a lato
della sezione superiore (quando

Importante Non usare detergenti corrosivi
o polveri abrasive che danneggiano le finitu­re.

fero o a temperatura ambiente, in funzione
del tempo disponibile per questa operazio­ne.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente dal
congelatore: in questo caso la cottura dure­rà più a lungo.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con
una o più vaschette per la produzione di
cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le va­schette quindi inserirle nel vano congelato­re.

Importante Non usare strumenti metallici
per rimuovere le vaschette dal congelatore.

Importante questa apparecchiatura viene
venduta in Francia.
Per rispettare la normativa vigente in questo
paese, essa deve essere dotata di un parti­colare dispositivo, posto nella parte bassa
della cella frigo (vedi figura) per segnalare la
zona piu' fredda del vano.

applicabile)

Importante In caso di sbrinamento
accidentale, per esempio a causa di
un'interruzione dell'alimentazione elettrica,
se l'alimentazione manca per un periodo
superiore al valore indicato nella tabella dei
dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo
scongelato deve essere consumato
rapidamente o cucinato immediatamente
quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigori-

Ripiani mobili

Le pareti del frigorifero sono equipaggiate
con una serie di guide che permettono di
collocare i ripiani nella posizione desiderata.
Per un migliore sfruttamento dello spazio, i
semiripiani anteriori possono essere collo­cati sopra a quelli posteriori.

54 electrolux

Posizionamento dei ripiani della porta

Per consentire di riporre pacchetti di cibo di
varie dimensioni, i ripiani della porta posso­no essere collocati ad altezze diverse.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non
lasciarla aperta più di quanto assoluta­mente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regolazio­ne alta e l'apparecchio è a pieno carico, il
compressore può funzionare in continuo
causando la formazione di brina o ghiac­cio sull'evaporatore. In questo caso, ruo­tare il termostato su una regolazione più
bassa per consentire lo scongelamento
automatico risparmiando così energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi
freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui­di in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare
se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria pos­sa circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di
politene e collocarla sul ripiano di vetro so­pra il cassetto delle verdure.

Per tali regolazioni, procedere come segue:
tirare gradualmente il ripiano nella direzione
delle frecce fino a liberarlo, quindi riposizio­narlo come desiderato.

Per motivi di sicurezza, conservarla in que­ste condizioni solo per uno o due giorni al
massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero
essere coperti e possono essere collocati
su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite
accuratamente e collocate nell'apposito/i
cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere posti
in contenitori ermetici speciali o avvolti in
pellicole di alluminio o sacchetti di politene
per escludere per quanto possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate
e conservate nell'apposito ripiano sulla por­ta.
Non conservare nel frigorifero banane, pa­tate, cipolle o aglio se non sono confezio­nati.

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale,
ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es­sere congelata in 24 h è riportata sulla
targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.
In questo periodo non aggiungere altro
cibo da congelare;

electrolux 55

• congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per
consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito so­lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o
in politene e verificare che i pacchetti sia­no ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge­lato entri in contatto con quello già con­gelato, per evitare un aumento della tem­peratura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a
lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe­riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen­te dopo la rimozione dal vano congelato­re, possono causare ustioni da congela­mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela­mento su ogni singolo pacchetto per riu-

PULIZIA E CURA

Attenzione Staccare la spina
dell'apparecchio prima di eseguire
lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar­buri nell'unità di raffreddamento; la ma­nutenzione e la ricarica devono pertan­to essere effettuate esclusivamente da
tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive,
prodotti per la pulizia con una forte profu­mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,
in quanto danneggiano la superficie e la­sciano un odore forte.

scire a tenere traccia del tempo di con­servazione;

Consigli per la conservazione dei
surgelati

Per ottenere i migliori risultati con questo
apparecchio:

• accertare che i cibi congelati commercial­mente siano adeguatamente conservati
dal rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano
trasferiti dal negozio al congelatore nel
più breve tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o la­sciarla aperta più del tempo strettamente
necessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora
rapidamente e non può essere ricongela­to.

• Non superare il periodo di conservazione
indicato dal produttore.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com­pressore sul retro con una spazzola o un
aspirapolvere. Questa operazione migliorerà
le prestazioni dell'apparecchio riducendo i
consumi elettrici.

Importante Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con­tengono sostanze chimiche in grado di at­taccare/danneggiare la plastica impiegata in
questo apparecchio. Per questo motivo si
raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda con
un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al­la rete di alimentazione.

Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale la brina è eliminata
automaticamente dall'evaporatore del vano
frigorifero ogni volta che il motocompresso­re si arresta. L'acqua di sbrinamento è sca­ricata attraverso un condotto in un conteni­tore speciale sul retro dell'apparecchio, so­pra il motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di
scarico dell'acqua di sbrinamento al centro

56 electrolux

del canale nel vano frigorifero per evitare
che l'acqua fuoriesca gocciolando sul cibo
all'interno. Usare lo speciale detergente in
dotazione, già inserito nel foro di scarico.

Sbrinamento del congelatore

Una certa quantità di brina si formerà sem­pre sui ripiani del congelatore e attorno allo
scomparto superiore.
Sbrinare il congelatore quando lo strato di
brina raggiunge uno spessore di ca. 3-5
mm.

Importante Circa 12 ore prima dello
sbrinamento, impostare il termostato su
una regolazione più alta per accumulare
una riserva di freddo sufficiente per
l'interruzione del funzionamento.

Per rimuovere la brina, seguire le istruzioni
sottostanti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere il cibo eventualmente con­servato, avvolgendolo in diversi strati di
carta di giornale e collocandolo in un
luogo fresco.

Attenzione Non toccare il cibo
congelato con le mani bagnate. Le
mani potrebbero aderire all'alimento
congelato.

3. Lasciare aperta la porta e inserire il ra­schietto in plastica nella sede appropria­ta al centro sul fondo, collocando una
bacinella al di sotto per raccogliere l'ac­qua di sbrinamento.

Per accelerare il processo di sbrina­mento, collocare un recipiente di acqua
calda nel vano congelatore. Inoltre ri­muovere i pezzi di ghiaccio che si di­staccano prima che lo sbrinamento sia
completo.

4. Una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l'interno con­servando il raschietto per l'uso futuro.

5. Accendere l'apparecchio.

6. Dopo due o tre ore, reintrodurre nel va­no il cibo precedentemente rimosso.

Avvertenza Per rimuovere la brina
dall'evaporatore, non usare utensili
metallici appuntiti che possano
danneggiarlo.
Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.
Un innalzamento della temperatura dei
surgelati durante lo sbrinamento può ri­durre la loro durata di conservazione.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per
lunghi periodi, adottare le seguenti precau­zioni:

scollegare l'apparecchio dalla rete

•

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

electrolux 57

•

sbrinare
accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi­tare odori sgradevoli.

20)

e pulire l'apparecchio e tutti gli

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a
qualcuno di controllare ogni tanto per evita­re che il cibo contenuto marcisca in caso di
interruzione dell'alimentazione elettrica.

COSA FARE SE…

Avvertenza Prima della ricerca guasti,
estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non de­scritte nel presente manuale devono
essere eseguite esclusivamente da
elettricisti qualificati o da personale
competente.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non
funziona. La lampadina
non si accende.

La spina non è inserita corretta-

L'apparecchiatura non riceve

La lampadina non si ac­cende.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampa-

Il compressore rimane
sempre in funzione.

La porta non è chiusa corretta-

La porta viene aperta troppo fre-

La temperatura degli alimenti è

La temperatura ambiente è trop-

Scorre acqua sul pannel­lo posteriore del frigori­fero.

Scorre acqua all'interno
del frigorifero.

Gli alimenti impediscono all'ac-

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

mente nella presa.

corrente. Non arriva tensione alla
presa elettrica.

La lampadina è in stand-by. Aprire e chiudere la porta.

La temperatura non è regolata
correttamente.

mente.

quentemente.

troppo alta.

po alta.
Durante lo sbrinamento automa-

tico, la brina che si forma sul
pannello posteriore si scioglie.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

qua di scorrere nell'apposito col­lettore.

Importante Durante l'uso, alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del
compressore o del circuito refrigerante)
sono da considerarsi normali.

Inserire correttamente la spina
nella presa.

Collegare alla presa un'altra ap­parecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista qualifi­cato.

dina".
Impostare una temperatura supe-

riore.
Vedere "Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il tempo di
apertura della porta.

Prima di introdurre gli alimenti, la­sciarli raffreddare a temperatura
ambiente.

Abbassare la temperatura am­biente.

Non si tratta di un'anomalia.

Evitare di disporre gli alimenti di­rettamente contro la parete po­steriore.

20) Se previsto.

58 electrolux

Problema Possibile causa Soluzione

Scorre acqua sul pavi­mento.

La temperatura all'inter­no dell'apparecchiatura è
troppo bassa.

La temperatura all'inter­no dell'apparecchiatura è
troppo alta.

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura degli alimenti è

Sono stati introdotti molti ali-

La temperatura nel vano
frigorifero è troppo alta.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo al­ta.

Si forma troppa brina.

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura non è regolata

L'acqua di sbrinamento non vie­ne scaricata nella bacinella di
evaporazione posta sopra il
compressore.

La temperatura non è regolata
correttamente.

La temperatura non è regolata
correttamente.

mente.

troppo alta.

menti insieme.
L'aria fredda non circola corret-

tamente all'interno dell'apparec­chiatura.

I surgelati sono troppo vicini tra
loro.

Gli alimenti non sono avvolti cor­rettamente.

mente.

correttamente.

Sostituzione della lampada

1. Staccare la spina dalla presa.

2. Rimuovere la vite dalla copertura della

lampada.

3. Rimuovere la copertura della lampada

(vedere l'illustrazione).

4. Sostituire la lampada usata con una

nuova con la stessa potenza e studiata
in modo specifico per gli elettrodomesti­ci. (la potenza massima è indicata sulla
copertura della lampada).

5. Installare la copertura della lampada.

6. Serrare la vite della copertura della lam-

pada.

7. Collegare la spina alla presa.

8. Aprire la porta. Accertare che la lampa-

da si accenda.

Collegare lo scarico dell'acqua di
sbrinamento alla bacinella di eva­porazione.

Impostare una temperatura supe­riore.

Impostare una temperatura infe­riore.

Vedere "Chiusura della porta".

Prima di introdurre gli alimenti, la­sciarli raffreddare a temperatura
ambiente.

Introdurre gli alimenti poco alla
volta.

Adottare le misure necessarie per
garantire una corretta circolazione
dell'aria fredda.

Disporre i surgelati in modo da
consentire una corretta circolazio­ne dell'aria fredda.

Avvolgere correttamente gli ali­menti.

Vedere "Chiusura della porta".

Impostare una temperatura supe­riore.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

electrolux 59

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere

"Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il Cen­tro di assistenza locale.

DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1780 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tempo di salita 20 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro inter-

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei
valori energetici.

INSTALLAZIONE

Leggere con attenzione le "Informazioni
per la sicurezza" per la vostra sicurezza
e per il corretto funzionamento
dell'apparecchio prima di procedere
all'installazione.

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in
cui la temperatura ambiente corrisponda al­la classe climatica indicata sulla sua tar­ghetta:

Classe

climati-

ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione è
dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparecchio
ad una massa separata in conformità alle

norme relative alla corrente, consultando un
elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabili­tà se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle di­rettive CEE.

Cambio di lato della porta

La porta dell'apparecchio si apre verso de­stra. Se si desidera che la porta si apra ver­so sinistra, prima di installare l'apparecchio
eseguire queste operazioni:

1. Allentare e rimuovere il perno superiore.

2. Rimuovere lo sportello superiore.

3. Rimuovere il distanziatore.

4. Allentare la cerniera centrale.

5. Rimuovere lo sportello inferiore.

6. Allentare e rimuovere il perno inferiore.

60 electrolux

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve es­sere sufficiente.

min.

2

200 cm

Sul lato opposto:

1. Serrare il perno inferiore.

2. Installare lo sportello inferiore.

3. Serrare la cerniera centrale.

4. Installare il distanziatore.

5. Installare lo sportello superiore.

6. Serrare il perno superiore.

Installazione dell'apparecchio

Attenzione Accertarsi che il cavo di

rete possa muoversi liberamente.

Eseguire queste operazioni.

min.
200 cm

2

electrolux 61

1. Se necessario, tagliare la striscia sigil­lante adesiva, quindi applicarla come il­lustrato in figura.

x

x

2. Installare l'apparecchiatura nella nic­chia.
Spingere l'apparecchiatura seguendo il
senso delle frecce (1) finché la masche­rina superiore si arresta contro il mobile
della cucina.
Spingere l'apparecchiatura nel senso
delle frecce (2) contro il mobile sul lato
opposto della cerniera.

3. Posizionare correttamente l'apparec­chiatura nella nicchia.
Accertarsi che la distanza fra l'apparec­chiatura e il bordo anteriore del mobile
sia di 44 mm.
Il copricerniera inferiore (incluso nel
sacchetto degli accessori) permette di
controllare che la distanza fra l'appa­recchiatura e il mobile della cucina sia
corretta.
Accertarsi che lo spazio fra l'apparec­chiatura e il mobile sia di 4 mm.
Aprire la porta. Applicare il copricernie­ra inferiore.

4mm

44mm

4. Fissare l'apparecchiatura nella nicchia
con 4 viti.

2

1

I

62 electrolux

5. Rimuovere la parte corretta dalla coper­tura della cerniera (E). Rimuovere la
parte DX, nel caso della cerniera de­stra, SX nel caso opposto.

6. Applicare i cappucci (C, D) sui copri­giunti e nei fori delle cerniere.
Installare la griglia di sfiato (B).
Applicare le coperture della cerniera (E)
alla cerniera.

C

D

7. Collegare l'apparecchio lateralmente al­la parete laterale del mobile da cucina:
a) Allentare le viti della parte (G) e spo-

stare la parte (G) sino alla parete la­terale del mobile.

b) Serrare nuovamente le viti della par-

te (G).

c) Attaccare la parte (H) alla parte (G).

G

H

8. Staccare le parti Ha, Hb, Hc e Hd

Ha

Hb

E

E

B

Hc

Hd

electrolux 63

9. Installare la parte Ha sul lato interno del
mobile da cucina.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

10. Spingere la parte Hc sulla parte Ha.

Ha

Hc

11. Aprire la porta dell'apparecchio e la
porta del mobile da cucina con un'an­golazione di 90°.
Inserire la squadretta (Hb) nella guida
(Ha).
Unire la porta dell'apparecchio e la por­ta del mobile e marcare i fori.

8 mm

Ha

Hb

12. Togliere le staffe e segnare la posizione
dove si deve inserire il chiodo (K) a una
distanza di 8 mm dal bordo esterno
della porta.

8 mm

K

Ha

64 electrolux

13. Collocare nuovamente la squadretta
sulla guida e fissarla con le viti in dota­zione.
Allineare la porta del mobile da cucina
con quella dell'apparecchio regolando
la parte Hb.

Hb

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali

14. Premere la parte Hd sulla parte Hb.

Hb

Hd

Effettuare un controllo finale per accertare
che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La striscia sigillante magnetica sia attac­cata saldamente al mobile.

conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 65
Veikimas 67
Naudojantis pirmąkart 67
Kasdienis naudojimas 68
Naudinga informacija ir patarimai. 69

SAUGOS INFORMACIJA

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad
prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį,
prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą,
atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esan­čius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti
apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų
itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai
atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir
saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir
pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą
vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo
naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad
naujieji jo savininkai galėtų tinkamai susipa­žinti su prietaiso naudojimu ir sauga.
Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir ap­saugoti turtą, privalote imtis šiame vadove
nurodytų atsargumo priemonių, nes gamin­tojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią
dėl neatsargumo.

Vaikų ir neį
priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems
saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi­nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar­ba patirties bei žinių trūkumo, negalima
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų
saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir
nurodymų.
Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite
jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt­raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą
(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami
nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir

galių žmonių apsaugos

electrolux 65

Valymas ir priežiūra 70
Ką daryti, jeigu... 71
Techniniai duomenys 73
Įrengimas 74
Aplinkos apsauga 78

Galimi pakeitimai

nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų už­sidaryti šaldytuve.

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magne­tiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną
prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje
įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis),
prieš išmesdami seną prietaisą būtinai
sugadinkite jo spyruoklin
jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

Bendrieji saugos reikalavimai

Atsargiai Pasirūpinkite, kad nebūtų

uždengtos ventiliacinės angos.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams
ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis
šios instrukcijų knygelės nurodymais.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų ne­natūralių būdų atitirpdymo procesui pa­greitinti.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite
jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui,
ledų gaminimo prietaisų), nebent gamin­tojas tokius prietaisus patvirtino šiam tiks­lui.

• Nepažeiskite šaldymo sistemos grandi­nės.

• Prietaiso aušinamosios medžiagos gran­dinėje naudojama aušinamoji medžiaga
izobutanas (R600a) – gamtinės dujos, pa­sižyminčios aukštu suderinamumo su
aplinka lygiu, tačiau jos yra degios.
Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasi­rūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia auši­namosios medžiagos grandinės sudeda­moji dalis.
Jei pažeidžiama aušinamosios medžia­gos grandinė:

į užraktą. Tada

66 electrolux

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-

nių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi

prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu
būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra
pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali
susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras
ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Visus elektros komponentus
(elektros laidą, kištuką, kompresorių),
kad būtų išvengta pavojų, turi keisti tik
įgaliotoji techninės priežiūros įmonė ar­ba kvalifikuotas techninės priežiūros
darbuotojas.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo

laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė da-

lis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų
elektros kištuko. Sulaužytas arba ki­taip pažeistas elektros kištukas gali
perkaisti ir sukelti gaisrą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumė-

te pasiekti prietaiso maitinimo laido
kištuką.

4. Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį maitinimo laido kištuko ne­kiškite. Kyla pavojus patirti elektros
smūgį arba sukelti gaisrą.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

jo lemputė neuždengta gaubteliu.

21)

lemputei numatytas gaubtelis.

• Prietaisas yra sunkus. Jį perstatant, reikia
būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir ne-
lieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje,
kitaip galite nusitrinti odą arba ji gali nu­šalti nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne-
šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

•

Lemputės

22)

, jos yra specialios, skirtos tik
buitiniams prietaisams. Jos nėra tinka­mos buitiniam patalpų apšvietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite
karštų puodų.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių

- tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais
oro išleidimo angą, esančią galinėje sie-

23)

nelėje.

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartoti-
nai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą lai-
kykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto
gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga­mintojo rekomendacijomis dėl produktų
laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukci­jas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės
prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl to­kių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl in­das gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus le­dus ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo dar­bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitini­mo laido kištuką iš tinklo lizdo.

• Nevalykite prietaiso su metaliniais daik­tais.

• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių
daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.

• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitir­pusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei
reikia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo
vamzdelis užsikimšęs, vanduo kaupsis
prietaiso apa

čioje.

Įrengimas
Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo

prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame
paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis
nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite
prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi­mus nedelsdami praneškite pardavėjui.
Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pa­kuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduoja­ma palaukti mažiausiai keturias valan­das , kad alyva galėtų sutekėti į kompre­sorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera
oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per­kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus

21) Jeigu lemputės gaubtelis yra numatytas.

22) Jeigu numatyta lemputė.

23) Jei prietaisas yra bešerkšnis.

electrolux 67

tuo atveju, jei paisysite įrengimo instruk­cijų.

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė
turi būti nukreipta į sieną, kad niekas ne­galėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių
(kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusi­deginti.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių
ir viryklių.

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido
kištukas yra pasiekiamas.

• Prietaisą junkite tik prie geriamojo van­dens vandentiekio.

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlik­ti kvalifikuotas elektrikas arba kompeten­tingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama
atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros

24)

VEIKIMAS

Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą.
Temperatūros reguliatorių sukite pagal laik­rodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos

Išjungimas

Prietaisą išjungsite temperatūros reguliato­rių pasukę į "O" padėtį

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai.
Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų
minimaliai.

•Temperatūros reguliatorių nustatykite ties
didžiausia nuostata, kad šaldoma būtų
maksimaliai.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties
vidutine nuostata.

centrui; galima naudoti tik originalias at­sargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios
medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse
medžiagose - nėra dujų, galinčių pa­žeisti ozono sluoksnį. Prietaisą drau­džiama išmesti kartu su buitinėmis
šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje pu­toje yra degių dujų: prietaisą reikia iš­mesti paisant galiojančių reglamentų -
juos sužinosite vietos valdžios instituci­jose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso,
ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.
Šiame prietaise naudojamas medžia-

gas, pažymėtas simboliu
perdirbti.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti at­sižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso
viduje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

•durelių atidarymo dažnumas

• maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.
Svarbu Jei aplinkos temperatūra aukšta

arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta,
kad prietaise būtų mažiausia temperatūra,
ant galinės sienelės gali nuolat formuotis
šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo
rankenėlę reikia nustatyti ties aukštesne
temperatūra - tada automatiškai vyks
atitirpdymas ir bus mažiau sunaudojama
elektros energijos.

, galima

NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,
drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutra­liu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vi­dines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam

24) Jei numatyta vandens prijungimo jungtis.

prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nu­sausinkite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar
abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

68 electrolux

KASDIENIS NAUDOJIMAS

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldyklės skyriuje galima užšaldyti šviežius
maisto produktus ir juos užšaldytus arba vi­siškai užšaldytus laikyti ilgą laiką.
Norint užšaldyti šviežius maisto produktus
visai nebūtina keisti vidutinę žymą.
Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą pa­sukite temperatūros reguliatorių iki didesnės
šalčio žymos.

Svarbu Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo
skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau
0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros
reguliatorių pasukite iki mažesnės
temperatūros.

Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus
dėkite į viršutinį skyrių.

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jeigu
jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produk­tus į šį skyrių leiskite prietaisui paveikti ma­žiausiai 2 valandas žemiausios temperatū-
ros nuostata.
Dėdami daug produktų
te visus stalčius bei dėžes ir produktus su­dėkite ant šaldymo lentynų - taip gausite
geriausius rezultatus.

Įspėjimas Įsitikinkite, kad maistas
neviršija kiekio ribos, skirtos viršutinei

daliai (kai taikoma)

Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju (pvz.,
dingus elektros maitinimui), jeigu maitinimo
įtampos nebuvo ilgiau, negu techninių
duomenų lentelės eilutėje "Produktų
išsilaikymo trukmė" nurodyta trukmė,
atitirpusius produktus reikia nedelsiant
suvartoti arba iš karto išvirti ar iškepti ir vėl
užšaldyti (ataušinus).

Atitirpinimas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto
produktus prieš juos naudojant galima atitir­pinti šaldytuvo skyriuje arba kambario tem­peratūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko
galite skirti šiam darbui.
Mažus užšaldytus maisto produkto gabalė-
lius galima gaminti iškart juos išėmus iš šal­dyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.

, iš prietaiso ištrauki-

Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai
ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėklus pripil­dykite vandeniu ir juos sudėkite į šaldyklės
skyrių.

Svarbu Dėklų iš šaldyklės netraukite
naudodami metalinius daiktus.

Svarbu Šis prietaisas parduodamas
Prancūzijoje.
Pagal šioje šalyje galiojančius įstatymus, jis
turi būti tiekiamas su specialiu įrenginiu (žr.
pav.), padėtu apatinėje šaldytuvo dalyje,
kad parodytų šalčiausią jo zoną.

Perkeliamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, to­dėl lentynas galima įstatyti ten, kur norite.
Tam, kad geriau išnaudotumėte erdvę, prie­kines pusines lentynas galima dėti virš gali­nių lentynų.

Durelių lentynų įstatymas

Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių
maisto paketus, durelių lentynas galima iš­dėstyti skirtinguose aukščiuose.
Tai atliksite tokiu būdu:
pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi,
kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą
vietą.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Energijos taupymo patarimai

•Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų
atvirų ilgiau, negu yra būtina.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempe­ratūros reguliatorius nustatytas ties di­džiausia nuostata ir prietaisas pilnas pro­duktų, kompresorius gali veikti nepertrau­kiamai, todėl ant garintuvo gali susifor­muoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka,
temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad galėtų vykti au­tomatinis atitirpdymas - tada bus taupo­ma elektros energija.

Šviežių maisto produktų šaldymo
patarimai

Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų ar­ba garuojančių skysčių

• maisto produktus uždenkite arba įvynioki-
te, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu

• maisto produktus išdėstykite taip, kad
aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras

Šaldymo patarimai

Naudingi patarimai:
Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno
maišelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš
daržovių stalč
Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną ar­ba dvi dienas.
Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius
produktus reikėtų uždengti; jie gali būti de­dami ant bet kurios lentynos.

iaus.

Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti
ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius).
Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia su­dėti į specialius, sandarius indus arba suvy­nioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius,
kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.
Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; bu­telius laikykite durelėse esančioje butelių
lentynoje.
Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie
nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais
užšaldymo proceso teikiamais privalumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį
galima užšaldyti per 24 valandas. yra nu­rodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas.
užšaldymo metu dėti daugiau produktų
negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės,
šviežius ir gerai nuvalytus maisto produk­tus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad
jos gal
vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą
kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio
foliją arba polietileną; pakuotės turi būti
sandarios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti
maisto produktai nesiliestų su jau užšal-

electrolux 69

ėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad

70 electrolux

dytais produktais, kitaip gali pakilti pa­starųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir il­giau negu riebūs produktai; druska su­mažina maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš
šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo
nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte
laikymo trukmę.

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Atsargiai Prieš atlikdami techninę
priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra
angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš­kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga-
liotiems technikams.

Reguliarus valymas

Prietaisą būtina reguliariai valyti:

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto
vandens ir neutralaus muilo tirpalu.

• Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir
juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be
jokių nešvarumų.

• Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

Svarbu Netraukite, nejudinkite ir
nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių
vamzdelių ir (arba) kabelių.
Vidaus niekada nevalykite valomosiomis
priemonėmis, abrazyviniais milteliais, sti­praus kvapo valomosiomis priemonėmis ir
vaško politūra, nes šios priemonės gali pa­žeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą.

Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių
(juodas groteles) ir kompresorių valykite še­petėliu arba dulkių siurbliu. Tokiu būdu pa­gerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau su­naudojama elektros energijos.

Svarbu Žiū
aušinamosios sistemos.

Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valik­lių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pa­žeisti šiame prietaise naudojamas plastma­ses. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso
išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu
su trupučiu plaunamojo skysčio.

rėkite, kad nepažeistumėte

• įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užšaldyti
maisto produktai parduotuvėje buvo tin­kamai laikomi;

•pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš
parduotuvės į šaldyklę būtų pernešti per
kuo trumpesnį laiką;

•neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite
jų atvirų ilgiau, negu būtina.

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pa­kartotinai užšaldyti negalima.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo
nurodyto laikymo trukmės.

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros
tinklo.

Šaldytuvo atitirpdymas

Normalaus prietaiso naudojimo metu, kai
nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šal­dytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pa­šalinamas šerkšnas. Atitirpęs vanduo lataku
nuteka į specialų indą, esantį prietaiso gali­nėje dalyje virš variklio kompresoriaus; ten
vanduo išgaruoja.
Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpusio
vandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldytu­vo skyriaus kanalo viduryje - tada vanduo
neišsilies ir nelašės ant viduje esančių mais­to produktų. Naudokite pateikiamą specialų
valiklį - jis įkištas į nutekėjimo angą.

Šaldiklio atitirpinimas

Nedidelis kiekis šerkšno visada susiformuos
ant šaldiklio lentynų ir apie viršutinį skyrių.

electrolux 71

Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio
storis yra 3-5 mm.

Svarbu Maždaug 12 valandų prieš
atitirpinimą temperatūros reguliatorių
pasukite link aukščiausios nuostatos, kad
susikauptų pakankamas šalčio kiekio
rezervas dėl prietaiso veikimo nutraukimo.

Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius
veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Išimkite laikomus produktus, suvyniokite
juos keliais sluoksniais į laikraštinį popie­rių ir padėkite vėsioje vietoje.

Atsargiai Užšaldytų produktų
nelieskite drėgnomis rankomis. Rankos
gali prišalti prie produkto.

3. Duris palikite atidarytas ir tam tikroje vie­toje apačioje (viduryje) įstatykite plastikinį
grandiklį, o po juo pastatykite indą ati­tirpdymo vandenio surinkimui.

Kad pagreitintumėte atitirpdymą, į šal­diklio kamerą įstatykite puodą su karštu
vandeniu. Taip pat nuimkite ledo gaba­lus, kurie atsiskyrė prieš pasibaigiant
atitirpinimui.

4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nu­sausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į
elektros lizdą, grandiklį išsaugokite atei­čiai.

5. Įjunkite prietaisą.

6. Po dviejų ar trijų valandų į kamerą sudė-
kite prieš tai išimtą maistą.

Įspėjimas Nenaudokite metalinių
įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo,

nes galite jį pažeisti.
Nenaudokite mechaninių prietaisų ar
kitų nenatūralių būdų atitirpinimo pro­cesui pagreitinti, išskyrus rekomenduo­tinus gamintojo.
Dėl pakilusios užšaldytų maisto pro­duktų temperatūros įrenginio atitirpini­mo metu gali sutrumpėti jų saugojimo
laikas.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atliki­te tokius veiksmus:

• prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo

• išimkite visus maisto produktus

•

atitirpdykite

25)

ir nuvalykite prietaisą bei

visus priedus

• dureles palikite atidarytas, kad nesi-

kauptų nemalonūs kvapai.
Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, papra­šykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų,
ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame ne­genda maisto produktai.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Įspėjimas Prieš šalindami sutrikimus,
ištraukite maitinimo laido kištuką iš
elektros lizdo.
Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompe­tentingas asmuo gali atlikti šiame vado­ve neaprašytų trikčių šalinimą.

25) Jei tokia funkcija numatyta.

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo
metu gali būti girdimi tam tikri garsai
(kompresoriaus veikimo, šaltnešio
cirkuliacijos).

72 electrolux

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Lem-

Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą.

putė nešviečia.

Maitinimo laido kištukas netinka-

mai įjungtas į elektros lizdą.

Prietaisui netiekiama elektros

energija. Elektros lizde nėra
įtampos.

Lemputė nešviečia.

Lemputė veikia parengties reži-

Tinkamai įjunkite maitinimo laido
kištuką į elektros lizdą.

Į elektros lizdą įjunkite kitą elek­tros prietaisą.
Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką.

Uždarykite ir atidarykite duris.

mu.

Lemputė yra sugedusi. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“.

Kompresorius veikia be
perstojo.

Netinkamai nustatyta temperatū-
ra.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.
Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
Durelės buvo pernelyg dažnai

darinėjamos.

Maisto produkto temperatūra

per aukšta.

Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei

būtina.

Prieš sudėdami maistą, palaukite,

kol jis atvės iki kambario tempera-

tūros.
Per aukšta patalpos temperatū-

ra.

Šaldytuvo galine sienele
teka vanduo.

Automatinio atšildymo metu ati­tirpo ant galinės sienelės susifor-

Sumažinkite patalpos temperatū-

rą.

Tai normalu.

mavęs šerkšnas.

Į šaldytuvą teka vanduo.

Užsikimšo vandens išleidimo

Išvalykite vandens išleidimo angą.

anga.

Maisto produktai neleidžia van-

deniui nutekėti į vandens rinktu-

Patikrinkite, ar maisto produktai

neliečia galinės sienelės.

vą.

Vanduo teka ant grindų.

Atitirpusio vandens išleidimo
anga veda ne į garinimo dėklą

Pritvirtinkite atitirpusio vandens iš-

leidimo angą prie garinimo dėklo.

virš kompresoriaus.

Temperatūra prietaise
yra per žema.

Temperatūra prietaise
per aukšta.

Neteisingai nustatytas tempera­tūros reguliatorius.

Netinkamai nustatytas tempera­tūros reguliatorius.

Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą.

Nustatykite žemesnę temperatū-

rą.
Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.
Maisto produkto temperatūra

per aukšta.

Prieš sudėdami maistą, palaukite,

kol jis atvės iki kambario tempera-

tūros.
Vienu metu laikoma daug maisto

produktų.

Temperatūra šaldytuve
per aukšta.

Temperatūra šaldiklio
kameroje per aukšta.

Prietaise nevyksta šalto oro cir­kuliacija.

Produktai sudėti per arti vienas
kito.

Per daug šerkšno. Netinkamai suvynioti maisto pro-

duktai.

Vienu metu sudėkite mažiau

maisto produktų.

Patikrinkite, ar prietaise vyksta

šalto oro cirkuliacija.

Produktus laikykite taip, kad ga-

lėtų cirkuliuoti šaltas oras.

Tinkamai suvyniokite maisto pro-

duktus.
Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Netinkamai nustatytas tempera-

Lemputės pakeitimas

1. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo
lizdo.

2. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą.

3. Nuimkite lemputės gaubtą (žr. paveiks­lėlį).

4. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties

tūros reguliatorius.

Uždarykite dureles

1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaity­kite skyrių Įrengimas.

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tar­piklius. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą.

galingumo, specialiai buitiniams prietai­sams skirta lempute. (didžiausia galia
nurodyta ant lemputės gaubtelio).

5. Uždėkite lemputės gaubtą.

6. Lemputės gaubte prisukite varžtą.

7. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo
lizdą.

8. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lem­putė šviečia.

electrolux 73

Nustatykite aukštesnę temperatū-
rą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Prietaiso įrengimo angos mat­menys

Aukštis 1780 mm
Plotis 560 mm
Gylis 550 mm
Kilimo laikas 20 val.
Įtampa 230–240 V
Dažnis 50 Hz

74 electrolux

Techninė informacija pateikta duomenų len­telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusė-
je, ir energijos plokštelėje.

ĮRENGIMAS

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir
prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš
įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite
skyrių Informaciją apie saugą.

Padėties parinkimas

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje
aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę,
nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

SN Nuo 10 °C iki 32 °C
N Nuo 16 °C iki 32 °C
ST Nuo 16 °C iki 38 °C
T Nuo 16 °C iki 43 °C

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tin­klo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro­dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tink­le esančią įtampą ir dažnį.
Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elek­tros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kon­taktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįže-
mintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įže-
minimo - paisykite galiojančių reglamentų ir
pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.
Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nu­rodymų, gamintojas neprisiima jokios atsa­komybės.
Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikala­vimus.

Durelių atidarymo pusės pakeitimas

Prietaiso durelės atsidaro į dešinę pusę. Jei
norite, kad durelės atsidarytų į kairę pusę,
prieš įrengdami prietaisą atlikite tokius
veiksmus:

1. Atsukite ir išimkite viršutinįjį kaištį.

2. Nuimkite dur

3. Išimkite tarpiklį.

4. Atlaisvinkite vidurinį lankstą.

5. Nuimkite apatinę durelių dalį.

6. Atsukite ir išimkite apatinį kaištį.

Aplinkos oro temperatūra

ų viršutinę dalį.

Priešingoje pusėje:

1. Prisukite apatinįjį kaištį.

2. Uždėkite apatines dureles.

3. Prisukite vidurinį lankstą.

4. Įdėkite tarpiklį.

5. Sumontuokite viršutines dureles.

6. Prisukite viršutinįjį kaištį.

Reikalavimai ventiliacijai

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srau­tas.

min.

2

200 cm

min.

2

200 cm

electrolux 75

1. Jeigu reikia, nupjaukite lipnią sandarini­mo juostą, paskui priklijuokite ją prie
prietaiso, kaip parodyta paveikslėlyje.

x

x

2. Įrenkite prietaisą nišoje.
Pastumkite prietaisą rodyklių (1) krypti­mi, kol viršutinis tarpo uždengimo ele­mentas prisispaus prie virtuvės baldų.
Pastumkite prietaisą rodyklių (2) krypti­mi link spintelės, priešingoje lankstų pu­sėje.

Įrenginio montavimas

Atsargiai Įsitikinkite, kad maitinimo

laidas gali laisvai judėti.

Atlikite tokius veiksmus.

2

1

76 electrolux

3. Pareguliuokite prietaisą nišoje.
Atstumas tarp šaldytuvo ir spintelės
priekio turi būti 44 mm.
Apatinis lanksto dangtelis (priedų mai­šelyje) užtikrina, kad tarpas tarp virtuvės
baldų ir prietaiso būtų tinkamas.
Tarpas tarp šaldytuvo ir spintelės turi
būti 4 mm.
Atidarykite dureles. Uždėkite į vietą
apatinio lanksto dangtelį.

4mm

44mm

4. Šaldytuvą tvirtinkite prie nišos 4 varž­tais.

5. Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite tin­kamą dalį. Įsitikinkite, kad išėmėte DX
dalį iš dešiniojo lanksto korpuso ir SX ­iš priešingo korpuso.

6. Prie ąselių ir lanksto angų pritvirtinkite
gaubtelius (C, D).
Sumontuokite ventiliacijos angų grote­les (B).
Ant lanksto uždėkite lanksto dangtelius
(E).

C

D

E

I

E

B

electrolux 77

7. Jungdami prietaisą prie virtuvės baldo
durelių iš šono:
a) Atsukite (G) dalies varžtus ir pa-

stumkite (G) dalį iki baldo šoninės

sienelės.
b) Vėl priveržkite (G) dalies varžtus.
c) Prie (G) dalies pritvirtinkite (H) dalį.

G

H

8. Atjunkite dalis Ha, Hb, Hc ir Hd

Ha

Hb

9. Ant virtuvės baldo vidinės pusės su­montuokite dalį Ha.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

10. Dalį Hc užstumkite ant dalies Ha.

21 mm

Ha

Hc

Hc

Hd

78 electrolux

11. 90° kampu atidarykite prietaiso dureles
ir virtuvės baldo dureles.
Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiškite į
kreipiklį (Ha).
Sudėkite prietaiso dureles ir baldo du­reles ir pažymėkite angas.

8 mm

Ha

Hb

12. Išimkite kronšteinus ir pažymėkite 8
mm atstumą nuo durelių išorinio krašto,
kur bus montuojamas vinis (K).

8 mm

13. Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite
ant kreipiklio ir jį pritvirtinkite pateiktais
varžtais.
Reguliuodami dalį Hb sulygiuokite virtu­vės baldų ir prietaiso dureles.

Hb

14. Dalį Hd užstumkite ant dalies Hb.

Hb

K

Ha

APLINKOS APSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir
elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie
apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

nurodo, kad su šiuo produktu

Hd

Atlikite paskutinę patikrą ir patikrinkite, ar:

• Visi varžtai priveržti.

•Prie spintelės tvirtai pritvirtinta magnetinė

izoliacinė juosta.

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti
netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl
išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto
valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį
produktą.

electrolux 79

www.electrolux.com/shop

222346737-A-492010