Electrolux ERN2301AOW User Manual [en, de, es, fr]

ERN2301AOW

EN REFRIGERATOR USER MANUAL 2
FR RÉFRIGÉRATEUR NOTICE D'UTILISATION 14
DE KÜHLSCHRANK BENUTZERINFORMATION 27
KK ТОҢАЗЫТҚЫШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 40
ES FRIGORÍFICO MANUAL DE INSTRUCCIONES 54

www.electrolux.com2

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION...................................................................................... 3

2. SAFETY INSTRUCTIONS.....................................................................................4

3. OPERATION........................................................................................................ 5

4. DAILY USE.......................................................................................................... 6

5. HINTS AND TIPS................................................................................................. 7

6. CARE AND CLEANING........................................................................................8

7. TROUBLESHOOTING..........................................................................................9

8. INSTALLATION..................................................................................................10

9. NOISES............................................................................................................. 11

10. TECHNICAL INFORMATION............................................................................12

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that
brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and
stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be
safe in the knowledge that you’ll get great results every time.
Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following
data available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible if an incorrect installation and use causes
injuries and damages. Always keep the instructions with
the appliance for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.
Keep all packaging away from children.

•

1.2 General Safety

ENGLISH

3

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and

other residential type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or

in the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the

appliance.

www.electrolux.com4

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use

neutral detergents. Do not use abrasive products,
abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must
install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Obey the installation instruction
supplied with the appliance.

• Always be careful when you move the
appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around
the appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting
the appliance to the power supply. This
is to allow the oil to flow back in the
compressor.

• Do not install the appliance close to
radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand
against the wall.

• Do not install the appliance where
there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas
that are too humid or too colds, such
as the construction appendices,
garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it by
the front edge to avoid scratching the
floor.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical
shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be
made by a qualified electrician.

• Make sure that the electrical
information on the rating plate agrees
with the power supply. If not, contact
an electrician.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to the
electrical components (e.g. mains plug,
mains cable, compressor). Contact the
Service or an electrician to change the
electrical components.

• The mains cable must stay below the
level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the
installation. Make sure that there is
access to the mains plug after the
installation.

• Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always pull
the mains plug.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical
shock or fire.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.
ice cream makers) in the appliance
unless they are stated applicable by
the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the
refrigerant circuit. It contains isobutane
(R600a), a natural gas with a high level

of environmental compatibility. This gas
is flammable.

• If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no
flames and sources of ignition in the
room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plastic
parts of the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the
condenser. They are hot.

2.4 Internal light

• The type of lamp used for this
appliance is not suitable for household
room illumination

2.5 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to
the appliance.

• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains
plug from the mains socket.

ENGLISH

• This appliance contains hydrocarbons
in the cooling unit. Only a qualified
person must do the maintenance and
the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it. If
the drain is blocked, defrosted water
collects in the bottom of the appliance.

2.6 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children
and pets to be closed inside of the
appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation
materials of this appliance are ozone­friendly.

• The insulation foam contains flammable
gas. Contact your municipal authority
for information on how to discard the
appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of
the cooling unit that is near the heat
exchanger.

5

3. OPERATION

3.1 Switching on

1. Insert the plug into the wall socket.

2. Turn the Temperature regulator

clockwise to a medium setting.

3.2 Switching off

To turn off the appliance, turn the
temperature regulator to the "0" position.

3.3 Temperature regulation

The temperature is regulated
automatically.

A medium setting is generally
the most suitable. However,
the exact setting should be
chosen keeping in mind that
the temperature inside the
appliance depends on:

• room temperature,

• how often the door is
opened,

• the quantity of food
stored,

• the location of the
appliance.

1. Turn the Temperature regulator
toward lower settings to obtain the
minimum coldness.

2. Turn the Temperature regulator
toward higher settings to obtain the
maximum coldness.

1

2

www.electrolux.com6

CAUTION!

If the ambient temperature is
high or the appliance is fully
loaded, and the appliance is
set to the lowest
temperatures, it may run
continuously causing frost to
form on the rear wall. In this
case the dial must be set to a
higher temperature to allow
automatic defrosting and
therefore reduced energy
consumption.

4. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

4.1 Temperature Indicator

This appliance is sold in
France. In accordance with
regulations valid in this
country it must be provided
with a special device (see
figure) placed in the lower
compartment of the fridge to
indicate the coldest zone of it.

Do not move the glass shelf
above the vegetable drawer
and the bottle shelf to ensure
correct air circulation.

4.2 Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.

4.3 Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.

1. Gradually pull the shelf in the direction
of the arrows until it comes free.

2. Reposition as required.

Do not move the lower
door shelf to ensure
correct air circulation.

4.4 Humidity control

The glass shelf incorporates a device with
slits (adjustable by means of a sliding
lever), which makes it possible to regulate
the humidity level in the vegetable
drawer(s).

5. HINTS AND TIPS

ENGLISH

When the ventilation slots are closed:
the natural moisture content of the food in

the fruit and vegetable compartments is
preserved longer.

When the ventilation slots are opened:
more air circulation results in a lower air

moisture content in the fruit and vegetable
compartments.

7

5.1 Normal operating sounds

The following sounds are normal during
operation:

• A faint gurgling and bubbling sound
from coils sound when refrigerant is
pumped.

• A whirring and pulsating sound from
the compressor when refrigerant is
pumped.

• A sudden cracking noise from inside
appliance caused by thermic dilatation
(a natural and not dangerous physical
phenomenon).

• A faint click noise from the temperature
regulator when the compressor
switches on or off.

5.2 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to low
temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice on

the evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warmer
settings to allow automatic defrosting
and so a saving in electricity
consumption.

5.3 Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly
if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

5.4 Hints for refrigeration

Useful hints:

• Meat (all types) : wrap in polythene
bags and place on the glass shelf
above the vegetable drawer.

• For safety, store in this way only one or
two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed
on any shelf.

www.electrolux.com8

• Fruit and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.

• Butter and cheese: these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as
possible.

6. CARE AND CLEANING

• Bottles: these need a cap and should
be stored on the door bottle shelf, or (if
equipped) on the bottle rack.

• Bananas, potatoes, onions and garlic,
if not packed, must not be kept in the
refrigerator.

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 General warnings

CAUTION!

Unplug the appliance before
carrying out any maintenance
operation.

This appliance contains
hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and
recharging must therefore
only be carried out by
authorized technicians.

The accessories and parts of
the appliance are not suitable
for washing in a dishwasher.

6.2 Periodic cleaning

CAUTION!

Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables
inside the cabinet.

CAUTION!

Take care of not to damage
the cooling system.

The equipment has to be cleaned
regularly:

1. Clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral
soap.

2. Regularly check the door seals and

wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

4. If accessible, clean the condenser and

the compressor at the back of the
appliance with a brush.
This operation will improve the
performance of the appliance and
save electricity consumption.

6.3 Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor
compressor stops, during normal use. The
defrost water drains out through a trough
into a special container at the back of the
appliance, over the motor compressor,
where it evaporates.

It is important to periodically clean the
defrost water drain hole in the middle of
the refrigerator compartment channel to
prevent the water overflowing and
dripping onto the food inside.

CAUTION!

When moving the cabinet, lift
it by the front edge to avoid
scratching the floor.

ENGLISH

9

6.4 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from
electricity supply.

2. Remove all food.

3. Clean the appliance and all

accessories.

4. Leave the door/doors open to prevent
unpleasant smells.

7. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not op­erate.

The mains plug is not

There is no voltage in the

The appliance is noisy. The appliance is not sup-

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The compressor operates
continually.

Many food products were

The room temperature is

Food products placed in

WARNING!

If the cabinet will be kept on,
ask somebody to check it
once in a while to prevent the
food inside from spoiling in
case of a power failure.

The appliance is switched
off.

connected to the mains
socket correctly.

mains socket.

ported properly.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

Temperature is set incor­rectly.

put in at the same time.

too high.

the appliance were too
warm.

The door is not closed
correctly.

Switch on the appliance.

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

Connect a different electrical
appliance to the mains sock­et. Contact a qualified electri­cian.

Check if the appliance stands
stable.

lamp".

Refer to "Operation" chapter.

Wait some hours and then
check the temperature again.

Refer to climate class chart
on the rating plate.

Allow food products to cool
to room temperature before
storing.

Refer to "Closing the door".

www.electrolux.com10

Problem Possible cause Solution

Water flows inside the re­frigerator.

Water flows on the floor. The melting water outlet is

The temperature in the ap­pliance is too low/too high.

The water outlet is clog­ged.

Food products prevent
that water flows into the
water collector.

not connected to the
evaporative tray above the
compressor.

The temperature regulator
is not set correctly.

The door is not closed
correctly.

The food products' tem­perature is too high.

Many food products are
stored at the same time.

The door has been
opened often.

There is no cold air circu­lation in the appliance.

Clean the water outlet.

Make sure that food products
do not touch the rear plate.

Attach the melting water out­let to the evaporative tray.

Set a higher/lower tempera­ture.

Refer to "Closing the door".

Let the food products tem­perature decrease to room
temperature before storage.

Store less food products at
the same time.

Open the door only if neces­sary.

Make sure that there is cold
air circulation in the appli­ance.

If the advice does not lead to
the desired result, call the
nearest brand-mark service.

8. INSTALLATION

8.1 Positioning

This appliance can be installed in a dry,
well ventilated indoor where the ambient
temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the
appliance:

7.2 Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to

"Installation".

3. If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the After Sales
Service.

Climate
class

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

Some functional problems

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

might occur for some types
of models when operating
outside of that range. The
correct operation can only be
guaranteed within the
specified temperature range.
If you have any doubts
regarding where to install the
appliance, please turn to the
vendor, to our customer
service or to the nearest
Service Centre

8.2 Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the
voltage and frequency shown on the
rating plate correspond to your
domestic power supply.

• The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the
domestic power supply socket is not
earthed, connect the appliance to a
separate earth in compliance with
current regulations, consulting a
qualified electrician.

• The manufacturer declines all
responsibility if the above safety
precautions are not observed.

ENGLISH

• This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

8.3 Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be
sufficient.

CAUTION!

Refer to the assembly
instructions for the
installation.

11

9. NOISES

There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com12

10. TECHNICAL INFORMATION

10.1 Technical data

Dimensions of the recess

Height mm 1225

Width mm 560

Depth mm 550

Voltage Volts 230 - 240

Frequency Hz 50

ENGLISH

13

The technical information are situated in
the rating plate, on the external or internal

11. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .
Put the packaging in applicable containers
to recycle it. Help protect the environment
and human health and to recycle waste of
electrical and electronic appliances. Do
not dispose appliances marked with the

symbol with the household waste.
Return the product to your local recycling
facility or contact your municipal office.

side of the appliance and in the energy
label.

www.electrolux.com14

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ.............................................................................. 15

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ......................................................................... 16

3. FONCTIONNEMENT..........................................................................................18

4. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................. 18

5. CONSEILS.........................................................................................................20

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE............................................................................ 20

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT................................................ 22

8. INSTALLATION..................................................................................................23

9. BRUITS............................................................................................................. 24

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...............................................................25

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de
dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et
élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que
chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.registerelectrolux.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour
votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

Utilisez toujours des pièces d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations
suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité
Informations générales et conseils
Informations en matière de protection de l'environnement

Sous réserve de modifications.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
peut être tenu pour responsable des dommages et
blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation.
Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour
vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

FRANÇAIS

15

1.2 Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des utilisations telles que :

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines

réservées aux employés dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des

hôtels et autres lieux de séjour.

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans

l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne
soient pas obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil

pour accélérer le processus de dégivrage que ceux
recommandés par le fabricant.

www.electrolux.com16

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de
l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le
fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres.
N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à
récurer, de solvants ni d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet

appareil, comme des aérosols contenant un produit
inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé
uniquement par un
professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fournies avec
l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous
déplacez l'appareil car il est lourd.
Portez toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de
l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de
brancher l'appareil sur le secteur. Cela
permet à l'huile de refouler dans le
compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité
d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un
four ou d'une table de cuisson.

• La surface arrière de l'appareil doit être
positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un
endroit exposé à la lumière directe du
soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un
endroit trop humide ou trop froid,
comme une dépendance extérieure, un
garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil,
veillez à le soulever par l'avant pour
éviter de rayer le sol.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou
d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• L'ensemble des branchements
électriques doit être effectué par un
technicien qualifié.

• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre

réseau. Si ce n'est pas le cas,
contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les
composants électriques tels que la
fiche secteur, le câble d'alimentation
ou le compresseur. Contactez le
service après-vente ou un électricien
pour changer les composants
électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en
dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne connectez la fiche d'alimentation
secteur à la prise de courant secteur
qu'à la fin de l'installation. Assurez­vous que la fiche d'alimentation est
accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation électrique pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours
sur la fiche.

2.3 Usage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de
brûlures, d'électrocution ou
d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique
(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en
l'absence d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit
frigorifique. Il contient de l'isobutane
(R600a), un gaz naturel ayant un niveau
élevé de compatibilité
environnementale. Ce gaz est
inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,
assurez-vous de l'absence de flammes
et de sources d'ignition dans la pièce.
Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds
avec les parties en plastique de
l'appareil.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide
inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits
inflammables ou d'éléments imbibés
de produits inflammables à l'intérieur

FRANÇAIS

ou à proximité de l'appareil, ni sur
celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le
condenseur. Ils sont chauds.

2.4 Éclairage interne

• Le type d'ampoule utilisé dans cet
appareil n'est pas adapté à l'éclairage
de votre habitation.

2.5 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure corporelle
ou de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez la
fiche de la prise secteur.

• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigération. L'entretien et la recharge
du circuit de réfrigération doivent être
effectués par un professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement
de l'appareil et si nécessaire, nettoyez­le. Si l'orifice est bouché, l'eau
provenant du dégivrage s'écoulera en
bas de l'appareil.

2.6 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou
d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les
enfants et les animaux de s'enfermer
dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux
d'isolation de cet appareil préservent la
couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz
inflammable. Contactez votre service
municipal pour obtenir des
informations sur la marche à suivre
pour mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit
de réfrigération située à proximité du
condenseur thermique.

17

www.electrolux.com18

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Mise en marche

1. Insérez la fiche dans la prise murale.

2. Tournez le thermostat vers la droite

sur une position médiane.

3.2 Mise à l'arrêt

Pour éteindre l'appareil, tournez le
thermostat sur la position « "0" ».

3.3 Réglage de la température

La température est régulée
automatiquement.

Un réglage intermédiaire est
généralement le plus indiqué.
Toutefois, on obtiendra le
réglage exact en tenant
compte du fait que la
température à l'intérieur de
l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :

• la température ambiante,

• la fréquence d'ouverture
de la porte,

• la quantité d'aliments
stockés,

• l'emplacement de
l'appareil.

1. Tournez le thermostat sur la position
minimale pour obtenir moins de froid.

2. Tournez le thermostat sur la position
maximale pour obtenir plus de froid.

ATTENTION!

Si la température ambiante
est élevée ou l'appareil très
rempli et si le thermostat est
réglé sur la température la
plus basse, il est possible
que le compresseur
fonctionne en régime continu,
d'où un risque de formation
de givre sur la paroi arrière.
Pour éviter cet inconvénient,
modifiez la position du
thermostat pour obtenir
moins de froid, de façon à
permettre un dégivrage
automatique et, par
conséquent, des économies
d'énergie.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres
concernant la sécurité.

4.1 Indicateur de température

Cet appareil est vendu en
France. Pour respecter la
réglementation en vigueur
dans ce pays, l'appareil doit
être doté d'un dispositif
particulier placé dans la partie
inférieure du compartiment
réfrigérateur (voir schéma)
pour signaler la zone la plus
froide du compartiment.

4.2 Glissières amovibles

1

2

Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières afin que les
clayettes puissent être positionnées
comme vous le souhaitez.

Pour permettre une bonne
circulation de l'air, n'enlevez
pas la clayette en verre au­dessus du bac à légumes ni
le compartiment à bouteilles.

FRANÇAIS

Ne déplacez pas le
balconnet inférieur pour
garantir une circulation
d'air optimale.

4.4 Contrôle de l'humidité

La clayette inférieure en verre est équipée
d'un dispositif muni de fentes dont les
ouvertures sont réglables à l'aide d'un
levier coulissant, afin de réguler le taux
d'humidité dans le(s) bac(s) à légumes.

19

4.3 Mise en place des balconnets de la porte

En fonction de la taille des emballages des
aliments conservés, les balconnets de la
porte peuvent être positionnés à
différentes hauteurs.

1. Faites glisser le balconnet dans le
sens des flèches jusqu'à ce qu'il se
libère.

2. Repositionnez-le selon les besoins.

Lorsque les fentes de ventilation sont
fermées :

le taux d'humidité naturel des aliments
conservés dans le bac à fruits et légumes
est préservé plus longtemps.

Lorsque les fentes de ventilation sont
ouvertes :

le taux d'humidité est plus bas, car la
circulation d'air est plus importante.

www.electrolux.com20

5. CONSEILS

5.1 Bruits normaux de

fonctionnement

Les bruits suivants sont normaux lorsque
l'appareil est en cours de fonctionnement :

• Un léger gargouillis lorsque le liquide
réfrigérant est pompé.

• Un ronronnement et un bruit de
pulsation provenant du compresseur
lorsque le liquide réfrigérant est
pompé.

• Un bruit de craquement soudain
provenant de l'intérieur de l'appareil
provoqué par une dilatation thermique
(un phénomène naturel et inoffensif).

• Un léger cliquetis du thermostat
lorsque le compresseur s'active ou se
désactive.

5.2 Conseils d'économie

d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte et
ne la laissez ouverte que le temps
nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,
le thermostat réglé sur la position
maximale et l'appareil plein, il est
possible que le compresseur
fonctionne en régime continu, d'où un
risque de formation de givre ou de
glace sur l'évaporateur. Dans ce cas,
réglez le thermostat sur une
température plus élevée pour faciliter le
dégivrage automatique, ce qui permet
ainsi d'économiser de l'énergie.

5.3 Conseils pour la réfrigération

des aliments frais

Pour obtenir les meilleurs résultats :

• n'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont
aromatiques

• placez correctement les aliments pour
que l'air puisse circuler librement
autour

5.4 Conseils pour la réfrigération

Conseil utiles :

• Viande (tous types de viande) :
enveloppez-la dans des sachets en
plastique et placez-la sur la clayette en
verre au-dessus du bac à légumes.

• Pour des raisons de sécurité, ne la
conservez de cette manière que
pendant un ou deux jours maximum.

• Aliments cuits, plats froids, etc. : ils
doivent être couverts et peuvent être
placés sur n'importe quelle clayette.

• Fruits et légumes : placez-les une fois
nettoyés dans le bac à légumes.

• Beurre et fromage : placez-les dans
des récipients étanches spéciaux ou
enveloppez-les soigneusement dans
des feuilles d'aluminium ou des
sachets en plastique, afin que le
volume d'air avec lesquels ils sont en
contact soit réduit autant que possible.

• Bouteilles : elles nécessitent un
bouchon et doivent être stockées sur
l'étagère à bouteilles de la porte ou (si
équipé) sur la grille à bouteilles.

• Bananes, pommes de terre, oignons et
ail ne doivent pas être mis dans le
réfrigérateur, s'ils ne sont pas
emballés.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres
concernant la sécurité.

6.1 Avertissements généraux

ATTENTION!

Débranchez l'appareil avant
toute opération d'entretien et
de nettoyage.

Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son
circuit de réfrigération ;
l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués
que par du personnel qualifié.

Les pièces et accessoires de
l'appareil ne doivent pas être
lavés au lave-vaisselle.

6.2 Nettoyage périodique

ATTENTION!

Ne tirez pas, ne déplacez
pas, n'endommagez pas les
tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de
l'appareil.

ATTENTION!

Attention à ne pas
endommager le système de
réfrigération.

ATTENTION!

Lorsque vous déplacez
l'appareil, veillez à le soulever
par l'avant pour éviter de
rayer le sol.

L'appareil doit être nettoyé régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires
avec de l'eau tiède et un détergent
doux.

2. Vérifiez régulièrement les joints de
porte et essuyez-les pour vous
assurer qu'ils sont propres et ne
contiennent pas de résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

4. S'ils sont accessibles, nettoyez le

condenseur et le compresseur situés
à l'arrière de l'appareil avec une
brosse.
Cette opération améliore les
performances de l'appareil et permet
des économies d'électricité.

6.3 Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est
automatiquement éliminé de l'évaporateur

FRANÇAIS

du compartiment réfrigérateur à chaque
fois que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au­dessus du compresseur, d'où elle
s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située
au milieu du compartiment réfrigérateur
pour empêcher l'eau de déborder et de
couler à l'intérieur de l'appareil.

6.4 En cas de non-utilisation prolongée

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de
longues périodes, prenez les précautions
suivantes :

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

2. Retirez tous les aliments.

3. Nettoyez l'appareil et tous les

accessoires.

4. Laissez la porte/les portes ouverte(s)
pour éviter la formation d'odeurs
désagréables.

AVERTISSEMENT!

Si, toutefois, vous n'avez pas
la possibilité de débrancher
et de vider l'appareil, faites
vérifier régulièrement le bon
de fonctionnement de celui-ci
et ceci en tenant compte de
sa charge et de son
autonomie de
fonctionnement.

21

www.electrolux.com22

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres
concernant la sécurité.

7.1 En cas d'anomalie de fonctionnement ...

Problème Cause probable Solution

L'appareil ne fonctionne
pas du tout.

La fiche du câble d'ali-

La prise de courant n'est

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas sta-

L'éclairage ne fonctionne
pas.

Le compresseur fonctionne
en permanence.

Trop de produits ont été

La température ambiante

Les aliments introduits

De l'eau s'écoule à l'intér­ieur du réfrigérateur.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en marche.

mentation n'est pas cor­rectement insérée dans la
prise de courant.

pas alimentée.

ble.

L'éclairage est en mode
veille.

L'éclairage est défec­tueux.

Il y a une erreur dans le
réglage de la température.

introduits simultanément.

est trop élevée.

dans l'appareil étaient
trop chauds.

La porte n'est pas fermée
correctement.

L'orifice d'écoulement de
l'eau de dégivrage est ob­strué.

Branchez correctement la fi­che du câble d'alimentation
dans la prise de courant.

Branchez un autre appareil
électrique à la prise de cou­rant. Contactez un électricien
qualifié.

Assurez-vous de la stabilité
de l'appareil.

Fermez puis ouvrez la porte.

Reportez-vous au chapitre
« Remplacement de l'am­poule ».

Reportez-vous au chapitre
« Fonctionnement ».

Attendez quelques heures et
vérifiez de nouveau la tempér­ature.

Reportez-vous au tableau
des classes climatiques de la
plaque signalétique.

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant
de les mettre dans l'appareil.

Reportez-vous au chapitre
« Fermeture de la porte ».

Nettoyez l'orifice d'écoule­ment de l'eau de dégivrage.

Problème Cause probable Solution

Des aliments empêchent
l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

De l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation de

La température à l'intérieur
de l'appareil est trop basse/
élevée.

l'eau de dégivrage n'est
pas raccordé au bac
d'évaporation situé au­dessus du compresseur.

Le thermostat n'est pas
réglé correctement.

La porte n'est pas fermée
correctement.

La température des pro­duits est trop élevée.

Trop de produits ont été
introduits simultanément.

La porte a été ouverte
trop souvent.

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas la pla­que arrière.

Fixez le tuyau d'évacuation
de l'eau au bac d'évaporation
de l'eau de dégivrage.

Augmentez/réduisez la tem­pérature.

Reportez-vous au chapitre
« Fermeture de la porte ».

Laissez les aliments refroidir à
température ambiante avant
de les placer dans l'appareil.

Introduisez moins de produits
en même temps.

N'ouvrez la porte qu'en cas
de nécessité.

Assurez-vous que de l'air
froid circule dans l'appareil.

FRANÇAIS

23

Si ces conseils n'apportent
pas de solution à votre
problème, veuillez consulter
le service après-vente le plus
proche.

8. INSTALLATION

8.1 Installation

Cet appareil peut être installé dans un
pièce intérieure sèche et bien ventilée où
la température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

7.2 Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte.

Reportez-vous au chapitre
« Installation ».

3. Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez le service
après-vente.

Classe
clima­tique

SN +10 °C à +32 °C

N +16 °C à +32 °C

ST +16 °C à +38 °C

T +16 °C à +43 °C

Température ambiante

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

www.electrolux.com24

Des problèmes fonctionnels
peuvent se produire sur
certains types de modèles
fonctionnant hors de cette
plage de températures. Seul
le respect de la plage de
températures spécifiée peut
garantir un bon
fonctionnement de l'appareil.
En cas de doute concernant
l'emplacement d'installation
de l'appareil, veuillez
contacter le vendeur, notre
service après-vente ou le
centre de maintenance le
plus proche.

8.2 Branchement électrique

• Avant de brancher l'appareil, assurez­vous que la tension et la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre réseau
électrique domestique.

• L'appareil doit être relié à la terre. La
fiche du cordon d'alimentation est
fournie avec un contact à cette fin. Si la
prise de courant n'est pas mise à la
terre, branchez l'appareil à une mise à
la terre séparée conformément aux
réglementations en vigueur, en
consultant un électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de non-respect
de ces consignes de sécurité.

• Cet appareil est conforme aux
directives CEE.

8.3 Exigences en matière de

ventilation

Veillez à garantir une circulation d'air
suffisante à l'arrière de l'appareil.

ATTENTION!

Consultez la notice de
montage lors de l'installation.

9. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit
frigorifique).

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

FRANÇAIS

25

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

10.1 Caractéristiques techniques

Dimensions de la niche d'encastre­ment

Hauteur mm 1225

Largeur mm 560

www.electrolux.com26

Profondeur mm 550

Voltage V 230 - 240

Fréquence Hz 50

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le

côté intérieur ou extérieur de l'appareil et
sur l'étiquette énergétique.

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet. Contribuez
à la protection de l'environnement et à
votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas

les appareils portant le symbole avec
les ordures ménagères. Emmenez un tel
produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN....................................................................... 28

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN..........................................................................29

3. BETRIEB............................................................................................................31

4. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 31

5. TIPPS UND HINWEISE...................................................................................... 33

6. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................ 33

7. FEHLERSUCHE.................................................................................................35

8. MONTAGE.........................................................................................................36

9. GERÄUSCHE.................................................................................................... 37

10. TECHNISCHE DATEN..................................................................................... 38

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie
haben ein Produkt gewählt, hinter dem jahrzehntelange professionelle Erfahrung und
Innovation stehen. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts
haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass
Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.
Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen
zu erhalten:

www.electrolux.com

Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:

www.registerelectrolux.com

27

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.electrolux.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.
Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warn-/ Sicherheitshinweise
Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Umweltinformationen

Änderungen vorbehalten.

www.electrolux.com28

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des
Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und
Beschädigungen durch unsachgemäße Montage.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet
werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die
sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden
und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren
verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im

Gehäuse um das Gerät und in der Einbaunische nicht
blockiert sind.

• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere

als vom Hersteller empfohlene mechanische oder
sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts

keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen
Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten

Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde
Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder
Metallgegenstände.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven

Substanzen, wie Spraydosen mit entzündlichen
Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer
gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

29

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte
Fachkraft darf den
elektrischen Anschluss des
Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das
Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts
vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen
Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das
Gerät zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden,
bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen. Dies ist erforderlich, damit
das Öl in den Kompressor
zurückfließen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Heizkörpern, Herden, Backöfen
oder Kochfeldern auf.

• Die Geräterückseite muss gegen die
Wand gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo
es direktem Sonnenlicht ausgesetzt
sein könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht an zu
feuchten oder kalten Orten auf, wie z.
B. in Nebengebäuden, Garagen oder
Weinkellern.

• Wenn Sie das Gerät verschieben
möchten, heben Sie es bitte an der
Vorderkante an, um den Fußboden
nicht zu verkratzen.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und
Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von
einem geprüften Elektriker
vorzunehmen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.

www.electrolux.com30

Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile
(wie Netzstecker, Netzkabel und
Kompressor) nicht zu beschädigen.
Wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst oder eine
Elektrofachkraft, um die elektrischen
Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des
Netzsteckers verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker nach der Montage noch
zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät von der
Stromversorgung trennen möchten.
Ziehen Sie stets am Netzstecker.

2.3 Verwendung

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-,
Verbrennungs-, Stromschlag­und Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen
Änderungen am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z.
B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn
solche Geräte nicht ausdrücklich vom
Hersteller für diesen Zweck zugelassen
sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf
nicht zu beschädigen. Er enthält
Isobutan (R600a), ein Erdgas mit einem
hohen Grad an Umweltverträglichkeit.
Dieses Gas ist brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt,
stellen Sie bitte sicher, dass es keine
Flammen und Zündquellen im Raum
gibt. Belüften Sie den Raum.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände
auf die Kunststoffteile des Geräts.

• Bewahren Sie keine entzündbaren
Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit

entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor
oder den Kondensator. Sie sind heiß.

2.4 Innenbeleuchtung

• Der in diesem Gerät verwendete
Lampentyp eignet sich nicht zur
Raumbeleuchtung.

2.5 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Verletzungsgefahr sowie
Risiko von Schäden am
Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss
von einer qualifizierten Fachkraft
gewartet und nachgefüllt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den
Wasserabfluss des Geräts und reinigen
Sie ihn gegebenenfalls. Bei verstopftem
Wasserabfluss sammelt sich das
Abtauwasser am Boden des Geräts
an.

2.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und
Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die
Isolierungsmaterialien dieses Gerätes
sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches
Gas. Für Informationen zur korrekten
Entsorgung des Gerätes wenden Sie
sich an Ihre kommunale Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit
in der Nähe des Wärmetauschers nicht
beschädigt wird.

3. BETRIEB

DEUTSCH

31

3.1 Einschalten des Geräts

1. Stecken Sie den Stecker in die

Netzsteckdose.

2. Drehen Sie den Temperaturregler im

Uhrzeigersinn auf eine mittlere
Einstellung.

3.2 Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum
Ausschalten des Geräts in die Position
"0".

3.3 Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Eine mittlere Einstellung ist im
Allgemeinen am besten
geeignet. Allerdings muss für
eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass
die Temperatur im Innern des
Geräts von verschiedenen
Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur,

• Häufigkeit der Türöffnung,

• Menge der eingelagerten
Lebensmittel,

• Standort des Geräts.

minimal mögliche Kühlung zu
erreichen.

2. Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine höhere Einstellung, um die
maximal mögliche Kühlung zu
erreichen.

ACHTUNG!

Ist die Umgebungstemperatur
hoch oder das Gerät voll
beladen, dieses aber auf die
niedrigste Temperatur
eingestellt, so kann es bei
andauerndem Betrieb des
Geräts an der Rückwand zu
Frostbildung kommen. In
diesem Fall muss eine höhere
Temperatur gewählt werden,
die ein automatisches
Abtauen ermöglicht und
damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch.

1. Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine niedrigere Einstellung, um die

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.

4.1 Temperaturanzeige

Das Gerät wird in Frankreich
verkauft. Entsprechend den
Vorschriften in diesem Land
muss das Gerät mit einer
speziellen Vorrichtung
ausgestattet sein (siehe
Abbildung), die im unteren
Fach des Kühlraums
angebracht ist, und den
kältesten Bereich des
Kühlraums anzeigt.

1

2

www.electrolux.com32

4.2 Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit
einer Reihe von Führungsschienen
ausgestattet, die verschiedene
Möglichkeiten für das Einsetzen der
Ablagen bieten.

Die Glasablage über der
Gemüseschublade und der
Flaschenhalter sollten jedoch
nicht verstellt werden, um
eine korrekte Luftzirkulation
zu gewährleisten.

Die untere Türablage
sollte nicht verstellt
werden, um eine korrekte
Luftzirkulation zu
gewährleisten.

4.4 Feuchtigkeitsregulierung

In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit
(über einen Schieber verstellbaren)
Schlitzen integriert, die die
Feuchtigkeitsregelung in den
Gemüseschubladen ermöglicht.

4.3 Positionierung der Türablagen

Die Türablagen können in verschiedener
Höhe positioniert werden; damit
ermöglichen sie das Lagern verschieden
großer Lebensmittelpackungen.

1. Ziehen Sie die Ablage langsam in
Pfeilrichtung, bis sie sich löst.

2. Setzen Sie die Ablage in der
gewünschten Höhe wieder ein.

Bei geschlossenen Belüftungsschlitzen:
der natürliche Feuchtigkeitsgehalt der

Lebensmittel in den Obst- und
Gemüseschubladen wird länger bewahrt.

Bei geöffneten Belüftungsschlitzen:
aufgrund des Luftstroms ist der

Feuchtigkeitsgehalt in den Obst- und
Gemüseschubladen geringer.

5. TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH

33

5.1 Normale Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind während des
normalen Gerätebetriebs normal:

• Ein leichtes Gurgeln und Blubbern,
wenn das Kältemittel durch die
Leitungen gepumpt wird.

• Ein Surren und ein pulsierendes
Geräusch vom Kompressor, wenn das
Kältemittel durch die Leitungen
gepumpt wird.

• Ein plötzliches Knackgeräusch aus
dem Geräteinneren, verursacht durch
thermische Ausdehnung (eine
natürliche und nicht gefährliche
physikalische Erscheinung).

• Leises Klicken des Temperaturreglers,
wenn sich der Kompressor ein- oder
ausschaltet.

5.2 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch
ist, der Temperaturregler auf eine
niedrige Temperatur eingestellt und
das Gerät voll beladen ist, kann es zu
andauerndem Betrieb des
Kompressors und damit zu Reif- oder
Eisbildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den
Temperaturregler auf eine höhere
Einstellung ein, die ein automatisches
Abtauen und damit auch einen
niedrigeren Energieverbrauch
ermöglicht.

5.3 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie keine warmen Lebensmittel
oder dampfende Flüssigkeiten in den
Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend,
besonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

5.4 Hinweise für die Kühlung

Tipps:

• Fleisch (alle Sorten): Verpacken Sie
Fleisch in einem Frischhaltebeutel und
legen Sie diesen auf die Glasablage
über der Gemüseschublade.

• Bitte lagern Sie Fleisch aus
Sicherheitsgründen nur einen oder
maximal zwei Tage auf diese Weise.

• Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: Diese sollten abgedeckt auf eine
der Ablagen gelegt werden.

• Obst und Gemüse: Gründlich reinigen
und in die dafür vorgesehene(n)
Schublade(n) legen.

• Butter und Käse: Diese sollten stets in
speziellen luftdichten Behältern
verpackt sein oder in Aluminiumfolie
bzw. in lebensmittelechte Tüten
eingepackt werden, um so wenig Luft
wie möglich in der Verpackung zu
haben.

• Flaschen: Sie sollten mit Deckel in der
Flaschenablage in der Tür oder im
Flaschenhalter (falls vorhanden)
aufbewahrt werden.

• Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch sollten im Kühlschrank nicht
unverpackt aufbewahrt werden.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.

www.electrolux.com34

6.1 Allgemeine Warnhinweise

ACHTUNG!

Ziehen Sie vor jeder
Wartungsmaßnahme immer
den Netzstecker aus der
Steckdose.

Dieses Gerät enthält
Kohlenwasserstoffe in seinem
Kältekreislauf. Aus diesem
Grund dürfen die Wartung
und das Nachfüllen
ausschließlich durch
autorisiertes Fachpersonal
erfolgen.

Das Zubehör des Geräts und
die Innenteile eignen sich
nicht für die Reinigung im
Geschirrspüler.

6.2 Regelmäßige Reinigung

ACHTUNG!

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern
des Geräts und achten Sie
darauf, diese nicht zu
verschieben oder zu
beschädigen.

dass diese sauber und frei von
Fremdkörpern sind.

3. Spülen und trocknen Sie diese
sorgfältig ab.

4. Reinigen Sie den Kondensator und
den Kompressor auf der
Geräterückseite, falls diese zugänglich
sind, mit einer Bürste.
Dadurch verbessert sich die Leistung
des Geräts und es verbraucht weniger
Strom.

6.3 Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem
Anhalten des Kompressors automatisch
vom Verdampfer des Kühlschranks
entfernt. Das Tauwasser sammelt sich in
einer Auffangrinne und läuft durch eine
Abflussöffnung in einen speziellen Behälter
an der Rückseite des Geräts über dem
Kompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die
Abflussöffnung in der Mitte der
Auffangrinne an der Rückwand des
Kühlraums, damit das Tauwasser nicht
überläuft und auf die gelagerten
Lebensmittel tropft.

ACHTUNG!

Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu
beschädigen.

ACHTUNG!

Wenn Sie das Gerät
verschieben möchten, heben
Sie es bitte an der
Vorderkante an, um den
Fußboden nicht zu
verkratzen.

Das gesamte Gerät muss regelmäßig
gereinigt werden:

1. Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

2. Prüfen und säubern Sie die
Türdichtungen in regelmäßigen
Abständen, um zu gewährleisten,

6.4 Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts
müssen Sie folgende Vorkehrungen
treffen:

1. Trennen Sie das Gerät von der
Netzstromversorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Reinigen Sie das Gerät und alle

Zubehörteile.

4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.

WARNUNG!

Möchten Sie bei einer
längeren Abwesenheit das
Gerät weiterlaufen lassen,
bitten Sie jemanden,
gelegentlich die Temperatur
zu prüfen, damit das Kühlgut
bei einem möglichen
Stromausfall nicht im Inneren
des Geräts verdirbt.

7. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.

7.1 Was tun, wenn...

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschal-

Der Hauptstecker steckt

Es liegt keine Spannung

Das Gerät erzeugt Geräu­sche.

Die Leuchte funktioniert
nicht.

Der Kompressor arbeitet
kontinuierlich.

Viele Nahrungsmittelpro-

Raumtemperatur zu hoch. Siehe Klimaklassen auf dem

Im Gerät eingelagerte

DEUTSCH

tet.

nicht korrekt in der Netz­dose.

an der Steckdose an.

Das Gerät ist nicht ein­wandfrei aufgestellt.

Die Leuchte ist im Modus
Stand-by .

Die Leuchte ist defekt. Siehe "Leuchte ersetzen".

Inkorrekte Temperaturein­stellung.

dukte wurden gleichzeitig
eingelagert.

Nahrungsmittelprodukte
waren zu warm.

Gerät einschalten.

Hauptstecker korrekt in die
Netzdose stecken.

Schließen Sie ein anderes
Elektrogerät an die Netzdose
an. Wenden Sie sich an einen
Fachelektriker.

Prüfen, ob das Gerät stabil
steht.

Tür schließen und wieder öff­nen.

Siehe Kapitel "Betrieb".

Einige Stunden warten, dann
die Temperatur erneut prüfen.

Leistungsschild.

Nahrungsmittelprodukte vor
dem Einlagern auf Raumtem­peratur abkühlen lassen.

35

www.electrolux.com36

Problem Mögliche Ursache Lösung

Tür nicht richtig geschlos­sen.

Wasser läuft im Kühls­chrank.

Wasser läuft auf den Bod­en.

Die Gerätetemperatur ist zu
niedrig/zu hoch.

Der Wasserablauf ist ver­stopft.

Nahrungsmittelprodukte
behindern den Ablauf von
Wasser in die Auffan­grinne.

Der Schmelzwasserablauf
ist nicht mit der Tauwas­serschale über dem Kom­pressor verbunden.

Der Temperaturregler ist
nicht korrekt eingestellt.

Tür nicht richtig geschlos­sen.

Temperatur der Nah­rungsmittelprodukte zu
hoch.

Viele Nahrungsmittelpro­dukte wurden gleichzeitig
eingelagert.

Die Tür wurde häufig
geöffnet.

Keine Kaltluftzirkulation im
Gerät.

Siehe "Tür schließen".

Wasserablauf reinigen.

Sicherstellen, dass Nahrungs­mittelprodukte nicht an der
Rückwand anstoßen.

Schmelzwasserablauf mit
Tauwasserschale verbinden.

Höhere/niedrigere Tempera­tur einstellen.

Siehe "Tür schließen".

Die Nahrungsmittelprodukte
vor dem Einlagern auf Raum­temperatur abkühlen lassen.

Weniger Nahrungsmittelpro­dukte gleichzeitig einlagern.

Tür nur bei Bedarf öffnen.

Keine Kaltluftzirkulation im
Gerät.

8. MONTAGE

8.1 Standort

Installieren Sie dieses Gerät in einem
trockenen, gut belüfteten Raum, in dem
die Umgebungstemperatur mit der
Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem
Typenschild des Geräts angegeben ist:

Kann das gewünschte
Ergebnis mit dem Gerät nicht
erzielt werden, wenden Sie
sich an den nächstgelegenen
Service des Herstellers.

7.2 Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.

Siehe hierzu „Montage“.

3. Ersetzen Sie die defekten
Türdichtungen, falls erforderlich.
Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Klima­klasse

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

Umgebungstemperatur

Klima-

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

klasse

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

Umgebungstemperatur

Bei einigen Modellen können
Funktionsstörungen auftreten,
wenn sie außerhalb dieses
Temperaturbereichs
betrieben werden. Der
ordnungsgemäße Betrieb
wird nur innerhalb des
angegebenen
Temperaturbereichs
gewährleistet. Bei Fragen
zum Aufstellungsort des
Geräts wenden Sie sich an
den Verkäufer, unseren
Kundendienst oder
nächstgelegenen Service­Partner.

8.2 Elektrischer Anschluss

• Kontrollieren Sie vor der ersten
Benutzung des Geräts, ob die
Netzspannung und -frequenz Ihres
Hausanschlusses mit den auf dem
Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.

• Das Gerät muss geerdet sein. Zu
diesem Zweck ist der Netzstecker mit
einem Schutzkontakt ausgestattet.

DEUTSCH

Falls die Steckdose Ihres
Hausanschlusses nicht geerdet sein
sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den
geltenden Vorschriften von einem
qualifizierten Elektriker erden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung bei Missachtung der
vorstehenden Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EWG­Richtlinien.

8.3 Anforderungen an die

Belüftung

Hinter dem Gerät muss genug Platz für
eine ausreichende Luftzirkulation sein.

ACHTUNG!

Beachten Sie bei der
Installation die
Montageanleitung.

37

9. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und
Kühlkreislauf).

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com38

10. TECHNISCHE DATEN

10.1 Technische Daten

Abmessungen der Einbaunische

Höhe mm 1225

Breite mm 560

Tiefe mm 550

Spannung Volt 230 - 240

Frequenz Hz 50

DEUTSCH

39

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild auf der Außen- oder

11. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol nicht mit
dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden
Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Innenseite des Geräts sowie auf der
Energieplakette.

www.electrolux.com40

МАЗМҰНЫ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ..................................................................................... 41

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ.......................................................................... 42

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ............................................................................................44

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ......................................................................................45

5. АҚЫЛ-КЕҢЕС.................................................................................................. 46

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ................................................................................. 47

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ.....................................................................................48

8. ОРНАТУ........................................................................................................... 50

9. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ.............................................................................................. 51

10. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ..............................................................................52

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойы
жинақталған кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны
таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны
жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын
тамаша нәтижеге қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.
Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет
көрсету туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және
фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын
болуын қамтамасыз етіңіз. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алуға болады.

Ескерту / Қауіп-қатерден сақтандыру ақпараты
Жалпы ақпарат және ақыл-кеңес
Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге
жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын
алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен

денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым
келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз
қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның
қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану
бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс
қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын

басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын балалардан

алыс ұстаңыз.

ҚАЗАҚ 41

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде

аталған жерлерде қолдануға арналған:

– Фермадағы үйлердің; дүкендердегі, кеңселер

мен басқа жұмыс орындарындағы
қызметкерлерге арналған ас бөлмелерде

– Қонақ үйлерде, мотельдерде, төсек және таңғы

аспен қамтамасыз ететін қонақжайларда және
басқа тұрғынды жерлерде

• Құрылғының корпусындағы немесе кіріктірілген

элементіндегі желдеткіш саңылауларды бітемей,
ашық ұстаңыз.

www.electrolux.com42

• Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынған

құралдардан басқа құралдарды немесе
механикалық құралдарды қолданбаңыз.

• Салқындатқыш жүйенің контурын зақымдамаңыз.

• Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған

бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды
өндіруші ұсынбаған болса қолданбаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды

қолданбаңыз.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен

тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені,
еріткіштерді немесе темір заттарды
пайдаланбаңыз.

• Құрылғы ішінде жанатын заты бар аэрозоль

сауыттары тәрізді жарылатын затты сақтамаңыз.

• Егер қуат көзі сымына зақым келген болса,

қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның
техникалық қызмет көрсетуші агенті немесе сол
сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Бұл құрылғыны тек білікті
маман ғана орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын
алыңыз

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз
немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі
абай болыңыз, себебі салмағы
ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын
киіңіз.

• Құрылғының айналасында ауа
айналып тұруын қамтамасыз етіңіз.

• Құрылғыны тоққа қосар алдында
кем дегенде 4 сағат күтіңіз. Бұл
майдың компрессорға қайта

құйылуына мүмкіндік беру үшін
қажет.

• Құрылғыны радиаторға немесе
пештерге, тұмшапешке немесе
пештің үстіне жақын орнатпаңыз.

• Құрылғының артқы жағы қабырғаға
қарап тұруға тиіс.

• Құрылғыны күннің жарығы тура
түсетін жерге қоймаңыз.

• Құрылғыны аса дымқыл немесе өте
суық, құрылыс алаңдары, гараж
немесе шарап жерқоймасы тәрізді
жерлерге орнатуға болмайды.

• Құрылғыны жылжытқан кезде,
еденді сызып кетпес үшін алдыңғы
жағынан көтеріңіз.

2.2 Электртоғына қосу

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Өрт шығу және электр
қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.

• Электртоғына қосу жұмыстарын
білікті электрші ғана іске асыруға
тиіс.

• Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы электр
параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз
жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге
хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған,
қатерден сақтандырылған
розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен
ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Электр бөлшектеріне зақым
келтірмеңіз (мысалы, ашасына,
сымына, компрессорға). Электр
бөлшектерін өзгерту үшін қызмет
көрсету орталығына немесе
электршіге хабарласыңыз.

• Қорек сымы ашаның деңгейінен
төмен орналасуға тиіс.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан
кейін ғана жалғаңыз. Орнатып
болғаннан кейін ашаның қол
жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Әрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.

2.3 Пайдалану

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Жарақат алу, күйіп қалу,
электр тоғының қатеріне
ұшырау немесе өрт шығу
қаупі бар.

• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Электр құрылғыларын (мысалы,
балмұздақ жасағыш құрылғы) егер
өндірушісі арнайы көрсетпесе,
құрылғыға салуға болмайды.

ҚАЗАҚ 43

• Салқындатқыш жүйеге зақым
келтіріп алмас үшін абай болыңыз.
Оның құрамында изобутон (R600a),
қоршаған ортамен сыйысымдылығы
өте жоғары табиғи газ бар. Бұл
тұтанғыш газ.

• Егер салқындатқыш жүйеге зақым
келсе, бөлмеде ешбір оттың
жалыны және тұтануға себеп
болатын көздердің болмауын
қамтамасыз етіңіз. Бөлмені
желдетіңіз.

• Ыстық заттарды құрылғының
пластик бөліктеріне тигізбеңіз.

• Құрылғыда тұтанғыш газ бен
сұйықтықты сақтамаңыз.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.

• Компрессорға немесе
конденсаторға қол тигізбеңіз. Олар
ыстық.

2.4 Ішкі жарық шамы

• Осы құрылғыда пайдаланылатын
шам түрлері бөлмені
жарықтандыруға жарамайды

2.5 Күту менен тазалау

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Жарақат алу немесе
құрылғыны бүлдіріп алу
қаупі бар.

• Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын
розеткадан суырыңыз.

• Бұл құрылғының салқындатқыш
жүйесінде көмірсутек бар. Жүйеге
күтім көрсету және оны қайта
толтыру жұмыстарын тек білікті
маман ғана іске асыруға тиіс.

• Құрылғының су төгетін түтіктерін
уақытылы тексеріңіз, егер тазалау
керек болса тазалаңыз. Су ағатын
түтік бітелсе, еріген су құрылғының
табанына жиналады.

www.electrolux.com44

2.6 Құрылғыны тастау

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Жарақат алу немесе
тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да,
қоқысқа тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғы
ішіне қамалып қалмас үшін есікті
ағытып алыңыз.

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ

• Құрылғының салқындатқыш жүйесі
мен изоляция материалдарының
озонға зияны жоқ.

• Изоляция көбігінің құрамында
тұтанғыш газ бар. Құрылғыны
қоқысқа дұрыс тастауға қатысты
ақпаратты жергілікті әкімшілік
мекемеге хабарласып алыңыз.

• Салқындатқыш жүйенің қызу
алмастырғышқа жақын орналасқан
жеріндегі бөлігіне зақым
келтірмеңіз.

3.1 Іске қосу

1. Ашаны розеткаға сұғыңыз.

2. Температура тетігін сағат тілінің

бағытымен бұрап орташа
температураға қойыңыз.

3.2 Сөндіру

Құрылғыны сөндіру үшін температура
тетігін "0" қалпына қойыңыз.

3.3 Температураны реттеу

Температура автоматты түрде
реттеледі.

Әдетте орташа суықтықты
таңдаған дұрыс. Дегенмен,
дәл мәнді құрылғының
ішіндегі температураның
төмендегі жағдайларға
тәуелді болатынын ескеріп
таңдау керек:

• бөлме температурасы,

• есіктің қаншалықты жиі
ашылатыны,

• сақталатын тағамның
мөлшері,

• құрылғы орналасқан
жер.

максимум деңгейіне қарай
бұраңыз.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Егер бөлме температурасы
жоғары болса не тағам
тоңазытқыш ішіне толтыра
салынса және құрылғы
төменгі температурада
тұрса, құрылғы үздіксіз
жұмыс жасап оның
қабырғасына қырау тұруы
мүмкін. Бұндай жағдайда
тетікті жоғары
температураға қойып,
құрылғы мұзын қуатты көп
шығындамай, өздігінен
еріп кетуіне мүмкіндік беру
қажет.

1. Суықтықты азайту үшін
температура тетігін суықтың
төменгі деңгейіне қарай бұраңыз.

2. Суықтықты жоғары деңгейге қою
үшін температура тетігін суықтың

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

1

2

ҚАЗАҚ 45

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.

4.1 Температура индикаторы

Бұл құрылғы Францияда
сатылады. Осы елде
қолданылатын ережелерге
сәйкес бұл құрылғы
тоңазытқыштың ең суық
зонасын көрсетіп тұру үшін
оның астыңғы бөлігінде
орналастырылған арнайы
құралмен (суретті қараңыз)
жабдықталуға тиіс.

4.2 Жылжымалы сөрелер

Тоңазытқыштың қабырғасында
сөрелерді қалауыңызша
орналастыруға арналған бірнеше
бағыттауыш бар.

4.3 Есіктің сөрелерін орналастыру

Әр түрлі мөлшерде оралған
тағамдарды орналастыру үшін есіктегі
сөрелерді түрлі биіктікке қоюға
болады.

1. Сөрені көрсеткі бағытымен
біртіндеп орнынан алынғанша
тартыңыз.

2. Қажетінше басқа деңгейге
салыңыз.

Ауа дұрыс айналып
тұру үшін, есіктің
астыңғы сөресін
жылжытпаңыз.

4.4 Ылғалдылықты басқару

Шыны сөре көкөніс салынатын
тартпа(лар)дың ылғалдылық деңгейін
реттеуге мүмкіндік беретін
саңылаулары (сырғыма тетіктің
көмегімен реттелетін) бар құралмен
жабдықталған.

Ауаның дұрыс айналуын
қамтамасыз ету үшін,
көкөніс салынатын
тартпаның бетіндегі шыны
сөрені алмаңыз.

www.electrolux.com46

Желдету саңылаулары жабық тұрған
кезде:

5. АҚЫЛ-КЕҢЕС

жеміс пен көкөніс тартпасына
салынған тағамның құрамындағы
табиғи ылғалдылық ұзағырақ
сақталады.

Желдету саңылаулары ашық тұрған
кезде:

ауа көбірек айналып тұрса, жеміс пен
көкөніс салынатын бөліктердегі
ауаның ылғалдылығы төменірек
болады.

5.1 Қалыпты жұмыс шуылы

Жұмыс істеп тұрған кезде келесі
дыбыстардың естілуі қалыпты жағдай:

• Салқындатқыш сұйық жіберілген
кезде көпіршіктенген және
сылдырлаған дыбыс шығуы мүмкін.

• Салқындатқыш сұйық жіберілген
кезде компрессордан діріл және
сылдырдың дыбысы естіледі.

• Қызудың әсерінен пайда болатын
дилатацияға (табиғи және қауіпті
емес физикалық құбылыс)
байланысты құрылғының ішінде
кенет пайда болатын сырт-сырт
еткен дыбыс.

• Компрессор қосылғанда немесе
сөндірілгенде температураны
реттегіштен әлсіз дыбыс естілуі
мүмкін.

5.2 Қуатты үнемдеуге

арналған кеңестер

• Егер аса қажет болмаса есікті жиі
ашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашып
қалдырмаңыз.

• Егер ортаның температурасы
жоғары болса және Температура
тетігі төмен температура мәніне
қойылса және құрылғының іші
толып тұрса, компрессор үздіксіз
жұмыс істеп, буландырғышқа қырау
немесе мұз қатуы мүмкін. Бұндай
жағдайда, автоматты түрде жібітуге
мүмкіндік беріп, электр қуатын

үнемдеу үшін Температура тетігін
жылырақ параметрге қойыңыз.

5.3 Жаңа тағамды тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес

Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін:

• жылы тағамды немесе буы
бұрқырап тұрған сұйықтарды
тоңазытқышқа қоймаңыз

• әсіресе иісі күшті шығатын
тағамдардың бетін жабыңыз
немесе орап қойыңыз

• тағамдарды ауа еркін айнала
алатын етіп орналастырыңыз

5.4 Тоңазытуға қатысты ақыл-

кеңес

Пайдалы кеңес:

• Ет (барлық түрі) : полиэтилен
таспаға орып, көкөніс тартпасының
үстіңгі жағындағы шыны сөреге
қойыңыз.

• Сақтық шарасын орындау үшін
тағамды осылайша бір немесе ең
көбі екі күн ғана сақтаңыз.

• Піскен тағамдар, салқын тағамдар,
т.с.с.: бұндай тағамдарды жауып,
кез келген сөреге қоюға болады.

• Жемістер мен көкөністер: бұларды
әбден жуып, арнайы тартпа(лар)ға
салыңыз.

• Сары май және ірімшік: ауа
өткізбейтін арнайы сауыттарға
салып немесе ауаны мүмкіндігінше
кіргізбеу үшін алюминий

жұқалтырға не полиэтилен қалтаға
орап салу керек.

• Шөлмектер: оларға қақпақ жауып,
есіктің шөлмек сөресіне немесе
шөлмек сөресіне (бар болса) сақтау
керек.

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

ҚАЗАҚ 47

• Банан, картоп, пияз және сарымсақ
оралмаған болса, тоңазытқышта
сақтау керек.

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.

6.1 Жалпы ескертулер

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Қандай да бір жөндеу
жұмысын орындау
алдында, құрылғыны
сөндіріңіз.

Құрылғының
салқындатқыш жүйесінде
көмірсутек бар; жөндеу
және оны қайта толтыру
жұмыстарын тек уәкілетті
маман ғана іске асыруға
тиіс.

Құрылғының керек­жарақтары мен
бөлшектерін ыдыс жуғыш
машинамен жууға
болмайды.

6.2 Мерзімді тазалау

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Камераның ішіндегі түтікше
немесе сымдардың
ешқайсысын тартуға,
қозғауға немесе бүлдіруге
болмайды.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Салқындатқыш жүйені
бүлдіріп алудан
сақтаныңыз.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Корпусты жылжытқан
кезде, еденді сызып кетпес
үшін алдыңғы жағынан
көтеріңіз.

Құрылғыны жиі тазалап отыру керек:

1. Құрылғының іші мен керек-

жарақтарын, аздап бейтарап
сабын қосылған жылы сумен
жуыңыз.

2. Есіктің тығыздағыштарын

уақытылы тексеріп, қоқыстарын
тазалап отырыңыз.

3. Шайыңыз да, жақсылап

құрғатыңыз.

4. Егер қол жетімді болса,

құрылғының артында орналасқан
конденсат құрылғысы мен
компрессорды шөткемен
тазалаңыз.
Желдеткіш торды бұлай тазалау
құрылғының жұмысын жақсартып,
электр қуатын тұтынуды азайтуға
көмектеседі.

6.3 Тоңазытқыштың мұзын

еріту

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса,
қырау тоңазытқыш камерадағы
буландырғыштан, мотор компрессоры
тоқтаған сайын автоматты түрде
шығарылады. Еріген су науа арқылы
құрылғының артқы жағында, мотор
компрессорының үстінде орналасқан
арнайы сауытқа жиналады да, сол
жерде буға айналады.

Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы
тағамға тамшыламас үшін тоңазытқыш
бөліктегі науаның ортасындағы еріген
су ағатын саңылауды мезгіл-мезгіл
тазалап тұрған маңызды.

www.electrolux.com48

6.4 Құрылғыны қолданбаған

кезде

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы
қолданбаған кезде мына сақтық
шараларын орындаңыз:

1. Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

2. Тағамдардың барлығын
шығарыңыз.

3. Құрылғыны және оның керек­жарақтарының барлығын
тазалаңыз.

4. Жағымсыз иіс пайда болмау үшін
есікті/есіктерді ашық қалдырыңыз.

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Егер құрылғыны қосып
қалдыратын болсаңыз,
электр қуаты өшіп қалған
жағдайда ішіндегі тағам
бұзылып кетпес үшін,
басқа бір адамның
арасында бір рет бақылап
қойып отыруын сұраңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.

7.1 Не істерсіңіз, егер...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғы жұмыс
істемейді.

Қуат ашасы розеткаға

Розеткада тоқ жоқ. Розеткаға басқа электр

Құрылғыдан шуыл
шығады.

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.

дұрыс сұғылмаған.

Құрылғы дұрыс
орнықпаған.

Ашаны розеткаға дұрыстап
сұғыңыз.

құрылғысын қосып көріңіз.
Электрші маманға
хабарласыңыз.

Құрылғының орнықты
тұрғанына көз жеткізіңіз.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Шам жанбайды. Шам күту режимінде

тұр.

Есікті жауып, қайта
ашыңыз.

Шамда ақаулық бар. "Шамды ауыстыру"

тарауын қараңыз.

Компрессор үздіксіз
жұмыс істейді.

Бір мезгілде тым көп

Температура дұрыс
орнатылған жоқ.

тағам қойылған.

"Құрылғының жұмысы"
тарауын қараңыз.

Бірнеше сағат күтіңіз,
содан кейін
температурасын қайта
тексеріңіз.

Бөлме температурасы

тым жоғары.

Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы ауа­райы санатын қараңыз.

Құрылғыға тым жылы

тағамдар қойылған.

Тағамдарды бөлме
температурасына дейін
салқындатып алғаннан
кейін салыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Су тоңазытқыштың ішіне
ағады.

Су еденге ағады. Еріген су ағатын

Су ағатын түтікше
бітеліп қалған.

Тағамдар судың
коллекторға қарай
ағуына бөгет жасайды.

түтікше, компрессордың
үстіндегі буландырғыш

Су ағатын түтікшені
тазалаңыз.

Тағамдардың артқы
тақтаға тимейтінін
тексеріңіз.

Еріген су ағатын түтікшені
буландырғыш науаға
жалғаңыз.

науаға қосылмаған.

Құрылғының ішіндегі
температура өте
төмен/өте жоғары.

Температура тетігі
дұрыс мәнге
қойылмаған.

Жоғарырақ/төменірек
температураға қойыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Азық-түліктердің
температурасы өте
жоғары.

Азық-түліктің
температурасын бөлме
температурасына дейін
азайтып барып сақтаңыз.

Бір мезгілде тым көп
тағам сақтауға
қойылған.

Бір мезгілде сақталатын
азық-түліктер мөлшерін
азайтыңыз.

Есік тым жиі ашылған. Есікті ашу қажет болса

ғана ашыңыз.

ҚАЗАҚ 49

www.electrolux.com50

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғының ішінде
суық ауа айналымы
жоқ.

Құрылғы ішінде суық
ауаның айналуын
қамтамасыз етіңіз.

7.2 Есікті жабу

1. Есіктің тығыздағыштарын

тазалаңыз.

2. Қажет болса, есікті реттеңіз.
"Орнату" тарауын қараңыз.

3. Қажет болса, зақым келген
тығыздағыштарды өзгертіңіз.

8. ОРНАТУ

8.1 Орналастыру

Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілген,
бөлме температурасы құрылғынының
техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген температураға сай келетін
жерге орнату қажет:

Ауа­райы
санаты

SN +10°C бастап + 32°C дейін

N +16°C бастап + 32°C дейін

ST +16°C бастап + 38°C дейін

T +16°C бастап + 43°C дейін

Егер ақыл-кеңес күткен
нәтиже бермесе, жақын
жердегі фирмалық қызмет
көрсету орталығына
хабарласыңыз.

Бөлме температурасы

Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

Осы ауқымнан тыс
пайдаланған кезде кей
үлгілерде кейбір
функциональдық ақаулар
пайда болуы мүмкін. Дұрыс
температура ауқымында
пайдаланғанда ғана
жұмыстың дұрыс
болатынына кепілдік
беріледі. Құрылғыны
орнататын жерді дұрыс
анықтай алмасаңыз,
сатушыға, сатып алушыға
қызмет көрсету немесе
жақын жердегі қызмет
көрсету орталығына
хабарласыңыз

8.2 Электртоғына қосу

• Құрылғыны қуат көзіне қосу
алдында үйдегі қуат көзінің
техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген кернеу мен жиілікке
сәйкестігіне көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет. Бұл үшін қуат
ашасы контактісімен бірге берілген.
Егер қуатпен жабдықтау жүйесінің
розеткасы жерге тұйықталмаса,

құрылғыны білікті электршіден

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

кеңес алып, қолданыстағы
ережелерді орындай отырып, жерге
жеке тұйықтау керек.

• Жоғарыда көрсетілген қауіпсіздік
шаралары орындалмаса, өндіруші
ешқандай жауапкершілік алмайды.

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне
сай келеді.

8.3 Желдетуге қойылатын

талаптар

Құрылғының арт жағында ауа жақсы
айналып тұруға тиіс.

9. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор,
салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).

ҚАЗАҚ 51

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Орнату және құрастыру
нұсқауларын орындаңыз.

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com52

10. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

10.1 Техникалық дерек

Ұяның өлшемдері

Биіктігі мм 1225

Ені мм 560

Тереңдігі мм 550

Кернеу Вольт 230 - 240

Жиілік Гц 50

Техникалық ақпарат құрылғының
сыртқы немесе ішкі қабырғасындағы
техникалық ақпарат тақтайшасында

және электр қуатының
жапсырмасында көрсетілген.

11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі салынған материалдарды
қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.
Орам материалдарын қайта өңдеуден

өткізу үшін тиісті контейнерлерге
салыңыз. Электрлік және
электроникалық құрылғылардың
қалдығын қайта өңдеуден өткізу

арқылы, қоршаған ортаға және
адамның денсаулығына зиын
келтіретін жағдайларға жол бермеуге

өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі
салынған құрылғыларды тұрмыстық
қалдықтармен бірге тастамаңыз.
Өнімді жергілікті қайта өңдеу
орталығына өткізіңіз немесе жергілікті
мекемеге хабарласыңыз.

ҚАЗАҚ 53

www.electrolux.com54

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD................................................................55

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................... 56

3. FUNCIONAMIENTO...........................................................................................57

4. USO DIARIO......................................................................................................58

5. CONSEJOS.......................................................................................................59

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA..........................................................................60

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................ 61

8. INSTALACIÓN................................................................................................... 63

9. RUIDOS.............................................................................................................64

10. INFORMACIÓN TÉCNICA................................................................................65

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene
décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha
diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la
seguridad de que conseguirá excelentes resultados.
Bienvenido a Electrolux.

Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registerelectrolux.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su
aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener
la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.
La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad
Información general y consejos
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace
responsable de los daños y lesiones causados por una
instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las
instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de

8 años en adelante y personas cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que
carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes
para manejarlo, siempre que cuenten con las
instrucciones o la supervisión sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y comprendan los
riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas

•

niños sin supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance

de los niños.

ESPAÑOL

55

1.2 Seguridad general

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura
empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales

para acelerar el proceso de descongelación, excepto
los recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

www.electrolux.com56

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo si
son del tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar

el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos
abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos
metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de

aerosol con un propulsor flamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo
para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un electricista
cualificado puede instalar
este aparato.

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado
siempre cuando lo mueva. Utilice
siempre guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda
circular alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de
conectar el aparato a la alimentación
eléctrica. Esto es para permitir que el
aceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca de
radiadores, cocinas, hornos o placas
de cocción.

• La parte posterior del aparato se debe
colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz
solar directa.

• No coloque este aparato en lugares
demasiado húmedos o fríos, como
anexos a una construcción, garajes o
bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el
borde frontal para no arañar el suelo.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y
descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Todas las conexiones eléctricas deben
realizarlas electricistas cualificados.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto
con un electricista.

• Utilice siempre una toma con
aislamiento de conexión a tierra
correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en
los componentes eléctricos (como
enchufe, cable de alimentación,
compresor). Póngase en contacto con
un electricista o con el servicio técnico
para cambiar un cable dañado.

• El cable de alimentación debe estar
por debajo del nivel del enchufe de
alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de
corriente únicamente cuando haya
terminado la instalación. Asegúrese de
tener acceso al enchufe del suministro
de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire
siempre del enchufe.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,
quemaduras, descargas
eléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones de este
aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas de hacer helados)
dentro de aparatos de refrigeración, a
menos que el fabricante haya
autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el
circuito de refrigerante. Contiene
isobutano (R600a), un gas natural con
alto grado de compatibilidad
medioambiental. Este gas es
inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,
evite las llamas y fuentes de ignición en
la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las
piezas de plástico del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos
inflamables dentro, cerca o encima del
aparato.

• No toque el compresor ni el
condensador. Están calientes.

2.4 Luz interna

• El tipo de bombilla de este aparato no
es apto para iluminar la casa.

ESPAÑOL

2.5 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar
el aparato.

• Antes de proceder con el
mantenimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración. Solo una
persona cualificada debe realizar el
mantenimiento y la recarga de la
unidad.

• Examine periódicamente el desagüe
del aparato y límpielo si fuera
necesario. Si el desagüe se bloquea, el
agua descongelada se acumulará en la
base del aparato.

2.6 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o
asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los
niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los
materiales aislantes de este aparato no
dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas
inflamable. Póngase en contacto con
las autoridades locales para saber
cómo desechar correctamente el
aparato.

• No dañe la parte de la unidad de
refrigeración que está cerca del
intercambiador de calor.

57

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Encendido

1. Introduzca el enchufe en la toma de

pared.

2. Gire el regulador de temperatura hacia
la derecha, a un ajuste intermedio.

3.2 Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador
de temperatura hasta la posición "0".

www.electrolux.com58

3.3 Regulación de la temperatura

La temperatura se regula
automáticamente.

Lo más idóneo es ajustar la
temperatura en una posición
intermedia. Sin embargo, el
ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la
temperatura interior del
aparato depende de:

• temperatura ambiente,

• la frecuencia con que se

• la cantidad de alimentos

• ubicación del aparato.

1. Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más bajos para obtener el frío
mínimo.

2. Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío
máximo.

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre
seguridad.

abre la puerta,

guardados,

PRECAUCIÓN!

Si la temperatura ambiente es
elevada o el aparato está
totalmente lleno y se ha
ajustado a las temperaturas
más bajas, puede
mantenerse en marcha de
manera continua provocando
la formación de escarcha en
la pared posterior. En tal
caso, el mando debe
colocarse a temperatura más
elevada para permitir la
descongelación automática y
reducir así el consumo
energético.

4.1 Indicador de temperatura

Este aparato está autorizado
para su venta en Francia. En
conformidad con la normativa
válida en dicho país, deberá ir
provisto de un dispositivo
especial (consulte la figura)
situado en el compartimiento
inferior del frigorífico para
indicar la zona más fría del
mismo.

4.2 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los
estantes del modo que se prefiera.

1

2

ESPAÑOL

59

No coloque el estante de
vidrio por encima del cajón
de verduras y del estante de
botellas para asegurar una
circulación de aire correcta.

4.3 Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos
tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.

1. Tire gradualmente del estante en la
dirección de las flechas hasta que se
desenganche.

2. Vuelva a colocarlo según sea
necesario.

4.4 Control de humedad

El estante de cristal incorpora un
dispositivo con ranuras (ajustables
mediante un palanca deslizante), que
permite regular el nivel de humedad de los
cajones para verduras.

Cuando las ranuras de ventilación están
cerradas:

la humedad natural de los alimentos
guardados en los compartimentos para
frutas y verduras se mantiene durante más
tiempo.

Cuando las ranuras de ventilación están
abiertas:

el aumento del aire circulante reduce el
contenido de humedad de los alimentos.

No mueva el estante de
la puerta inferior para
garantizar una correcta
circulación del aire.

5. CONSEJOS

5.1 Sonidos de funcionamiento

normal

Los ruidos siguientes son normales
durante el funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el

serpentín cuando se bombea el
refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente

desde el compresor cuando se
bombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el

interior del aparato debido a la

dilatación térmica (un fenómeno físico
natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador
de temperatura cuando se activa o
desactiva el compresor.

5.2 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del
estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se
ha ajustado un valor de temperatura

www.electrolux.com60

alto y el aparato está totalmente lleno,
el compresor podría funcionar sin
detenerse y generar escarcha o hielo
en el evaporador. En tal caso, gire el
regulador de temperatura hasta valores
más bajos para facilitar la
descongelación automática y ahorrar
en el consumo eléctrico.

5.3 Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos
calientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en
especial si tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos

5.4 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Carne (de todo tipo): guárdela en
bolsas de plástico y colóquela en el
estante de vidrio, sobre el cajón de las
verduras.

• Por razones de seguridad, no la
guarde más de uno o dos días.

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc:
cúbralos y colóquelos en cualquier
estante.

• Frutas y verduras: una vez lavadas a
fondo, guárdelas en los cajones
especiales suministrados al efecto.

• Mantequilla y queso: utilice recipientes
herméticos especiales, papel de
aluminio o bolsas de plástico para
excluir tanto aire como sea posible.

• Botellas: deben guardarse tapadas en
el estante para botellas de la puerta de
la puerta o en el botellero (si dispone
de él).

• No guarde en el frigorífico productos
como plátanos, patatas, cebollas y
ajos, a menos que estén
empaquetados.

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre
seguridad.

6.1 Advertencias generales

PRECAUCIÓN!

Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe
el aparato

Este aparato contiene
hidrocarburos en la unidad
de refrigeración por lo que
cualquier tarea de
mantenimiento o recarga
debe ser realizada por
personal técnico
homologado.

Los accesorios y las piezas
del aparato no deben lavarse
en el lavavajillas.

6.2 Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!

No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del
interior del armario.

PRECAUCIÓN!

Tenga cuidado para no dañar
el sistema de refrigeración.

PRECAUCIÓN!

Al mover el frigorífico,
levántelo por el borde frontal
para no arañar el suelo.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de la

parte posterior del aparato con un
cepillo.
Esa operación mejorará el rendimiento
del aparato y reducirá el consumo
eléctrico.

6.3 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez que
se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga por un canal
hacia un recipiente especial situado en la
parte posterior del aparato, sobre el motor
compresor, desde donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de
descongelación situado en la mitad del
canal del compartimento frigorífico para
evitar que el agua se desborde y caiga
sobre los alimentos del interior.

ESPAÑOL

6.4 Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red
eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Limpie el electrodoméstico y todos

sus accesorios

4. Deje la puerta o puertas abiertas para
que no se produzcan olores
desagradables.

ADVERTENCIA!

Si el armario va a mantenerse
abierto, procure que alguien
lo vigile de vez en cuando
para que los alimentos de su
interior no se estropeen si se
interrumpe el suministro
eléctrico.

61

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre
seguridad.

7.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la
toma de corriente.

Enchufe el aparato correcta­mente a la toma de corriente.

www.electrolux.com62

Problema Posible causa Solución

No hay tensión en la toma

de corriente.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

La bombilla no funciona. La bombilla está en es-

pera.

La bombilla es defectuo­sa.

El compresor funciona con­tinuamente.

La temperatura está ajus­tada incorrectamente.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem­po.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Los alimentos introduci-

dos en el aparato estaban
demasiado calientes.

La puerta no está bien
cerrada.

El agua fluye por el interior
del frigorífico.

La salida de agua está
obstruida.

Los productos impiden
que el agua fluya al colec­tor de agua.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongela-

ción no fluye hacia la ban­deja de evaporación sit­uada sobre el compresor.

La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado
correctamente.

La puerta no está bien
cerrada.

La temperatura de los
productos es demasiado
alta.

Enchufe un aparato eléctrico
diferente a la toma de cor­riente. Llame a un electricista
cualificado.

Compruebe que los soportes
del aparato descansan sobre
una superficie estable.

Cierre y abra la puerta.

Consulte la sección "Cambio
de la bombilla".

Consulte el capítulo de fun­cionamiento.

Espere unas horas y vuelva a
comprobar la temperatura.

Consulte la tabla de clase cli­mática en la placa de datos
técnicos.

Deje que los alimentos se en­fríen a temperatura ambiente
antes de almacenarlos.

Consulte la sección "Cierre
de la puerta".

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los alimen­tos no entran en contacto
con la placa posterior.

Fije la salida de agua de de­scongelación a la bandeja de
evaporación.

Seleccione una temperatura
más alta o baja.

Consulte la sección "Cierre
de la puerta".

Deje que la temperatura de
los productos descienda a la
temperatura ambiente antes
de guardarlo.

Problema Posible causa Solución

Se han guardado muchos
alimentos al mismo tiem­po.

La puerta se ha abierto
con frecuencia.

No hay circulación de aire
frío en el aparato.

Guarde menos productos al
mismo tiempo.

Si es necesario, cierre la pu­erta.

Compruebe que el aire frío
circula libremente en el apar­ato.

ESPAÑOL

63

Si el consejo anterior no
ofrece resultados, llame al
servicio técnico más cercano.

8. INSTALACIÓN

8.1 Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar
interior seco y bien ventilado en el que la
temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la placa
de características del aparato:

Clase
climáti­ca

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

7.2 Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio posventa.

Se puede producir algún
problema de funcionamiento
en algunos modelos cuando
se usan fuera de ese rango.
Sólo se puede garantizar el
correcto funcionamiento
dentro del rango de
temperatura especificado. Si
tiene cualquier duda respecto
al lugar de instalación del
aparato, consulte al
vendedor, a nuestro servicio
de atención al cliente o al
servicio técnico más cercano.

8.2 Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y la
frecuencia indicados en la placa de
datos técnicos se corresponden con el
suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin.
Si la toma de red de la vivienda carece
de conexión a tierra, conecte el
aparato a una toma de tierra conforme
con la normativa, después de consultar
a un electricista profesional

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

www.electrolux.com64

• El fabricante declina toda
responsabilidad si no se toman las
precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas
CEE.

8.3 Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular libremente por
la parte posterior del aparato.

9. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

PRECAUCIÓN!

Consulte las instrucciones de
montaje para la instalación.

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

10. INFORMACIÓN TÉCNICA

ESPAÑOL

65

10.1 Datos técnicos

Medidas del hueco

Alto mm 1225

Ancho mm 560

Fondo mm 550

Tensión Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la
placa de datos técnicos situada en el lado

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su
reciclaje. Ayude a proteger el medio

exterior o interior del aparato, y en la
etiqueta de consumo energético.

ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

www.electrolux.com66

residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

*

ESPAÑOL

67

www.electrolux.com/shop

222370229-A-192014