Electrolux ERN 15500, ERN 22500 User manual

Пpe‰yÔpeʉa˛˘ËÈ Úpey„oθÌ˚È cË„ÌaÎ, a ÚaÍÊe cÎo‚a yÍaÁ˚‚a˛Ú Ìa Ô ËÏe˜aÌËя,	T
‚aÊÌ˚e ‰Îя Ba¯eÈ ·eÁÓÔacÌocÚË ËÎË ‰Îя pa·oÚ˚ xoÎÓ‰ËθÌËÍa. ПoÊaÎyÈcÚ‡,
o·яÁaÚeθÌo o·pa˘aÈÚe Ìa ÌËx ‚ÌËÏaÌËe.

Пo‰ ˝ЪЛП БМaНoП B˚ МaИ‰ВЪe ‰oФУОМЛЪeО¸Мy˛ ЛМЩopПaˆЛ˛ ФУ o·cОyКЛ‚aМЛ˛ Л Ф aНЪЛ˜ecНoПy Ф ЛПeМeМЛ˛ Ф Л·opa.

“ЛЛТЪЛНoП НОe‚epa” ФУПe˜eМ˚ co‚eЪ˚ Л Ф ЛПe˜aМЛя ФУ ˝НУМУПЛ˜МoПy Л ˝НoОo„Л˜МУПy ЛcФУО¸Бo‚aМЛ˛ xoОУ‰ЛО¸МЛНa.

TexÌËÍa ·eÁoÔacÌocÚË

Ч ВБ‚˚˜‡ИМУ ‚‡КМУ, ˜ЪУ·˚ ‰‡ММУВЫНУ‚У‰ТЪ‚У ı ‡МЛОУТ¸ ‚ М‡‰ВКМУП, МУ ‰УТЪЫФМУП ‰Оя ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ ПВТЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ УМЛ ‚ТВ„‰‡ ПУ„ОЛ Н МВПЫ У· ‡ЪЛЪ¸Тя. EТОЛ Ф Л·У ·Ы‰ВЪ Ф У‰‡М ЛОЛ ФВ В‰‡М ‰ Ы„УПЫ ОЛˆЫ, МВУ·ıУ‰ЛПУ Ф ЛОУКЛЪ¸ Н Ф Л·У Ы Л ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ˜ЪУ·˚ МУ‚˚И ‚О‡‰ВОВˆ ПУ„ УБМ‡НУПЛЪ¸Тя Т ‡·УЪУИ П‡¯ЛМ˚ Л Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ВНУПВМ‰‡ˆЛяПЛ.

Д‡ММ˚В ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ·˚ОЛ ФУ‰„УЪУ‚ОВМ˚ Т ˆВО¸˛ У·ВТФВ˜ВМЛя ‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф Л·У УП. ПВ В‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф Л·У ‡ ВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тя Т ЛМТЪ ЫНˆЛВИ.

O·˘ЛВ Т‚В‰ВМЛя У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

•EТОЛ ‚‡¯ Ф Л·У УТМ‡˘ВМ Б‡ПНУП, ‡ МВ П‡„МЛЪМ˚П ЫФОУЪМЛЪВОВП, Ф Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ТЪ‡ У„У ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ Т Б‡ПНУП П˚ВНУПВМ‰ЫВП ‚˚‚ВТЪЛ Б‡ПУН ЛБ ТЪ Уя. ЭЪУ ФУБ‚УОЛЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚, НУ„‰‡ ‰ВЪЛ ‚У ‚ ВПя Л„ ˚ ПУ„ЫЪ УН‡Б‡Ъ¸Тя Б‡ФВ Ъ˚ПЛ ‚МЫЪ Л Ф Л·У ‡.

•ПВ В‰ Ф У‚В‰ВМЛВП О˛·˚ı ‡·УЪ ФУ ЫıУ‰Ы Л ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ Ф Л·У ‡, ‡ Ъ‡НКВ ‚ ТОЫ˜‡В Б‡ПВМ˚ О‡ПФУ˜НЛ (Ф Л М‡ОЛ˜ЛЛ) МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ Ф Л·У ‡ ЛБ УБВЪНЛ.

•Д‡ММ˚И Ф Л·У Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оя ЛТФУО¸БУ‚‡МЛя ЪУО¸НУ ‚Б УТО˚ПЛ. CОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ Ф Л·ОЛК‡ОЛТ¸ Н Ф Л·У Ы Л МВ Л„ ‡ОЛ Т В„У В„ЫОяЪУ ‡ПЛ.

•У·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Ф Л·У МВ ТЪУЛЪ М‡ Н‡·ВОВ ФЛЪ‡МЛя.

•HЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‚МУТЛЪ¸ Н‡НЛВОЛ·У ЛБПВМВМЛя ‚ ЫТЪ УИТЪ‚У ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡!

•П Л ФВ ВПВ˘ВМЛЛ Ф Л·У ‡ ТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ıУОУ‰ЛО¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Л Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ‚˚ЪВН‡МЛВ ıО‡‰‡„ВМЪ‡.

•П Л·У МВ ТОВ‰ЫВЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ я‰УП Т УЪУФЛЪВО¸М˚ПЛ ·‡Ъ‡ ВяПЛ ЛОЛ „‡БУ‚˚ПЛ ФОЛЪ‡ПЛ.

•ИБ·В„‡ИЪВ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФУФ‡‰‡МЛя М‡ Ф Л·У ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ.

•HВУ·ıУ‰ЛПУ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ М‡‰ОВК‡˘Ы˛ ˆЛ НЫОяˆЛ˛ ‚УБ‰Ыı‡ ‚УН Ы„ Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ Ф Л·У ‡. КУМЪЫ ıО‡‰‡„ВМЪ‡ МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМ.

•TУО¸НУ ‰Оя ПУ УБЛО¸МЛНУ‚ (Н УПВ ‚ТЪ УВММ˚ı): М‡ЛОЫ˜¯ВВ ПВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ - ˝ЪУ ФУ„ В·.

•HВ ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛН ‰ Ы„ЛВ ˝ОВНЪ УФ Л·У ˚ (М‡Ф ЛПВ , ПУ УКВМЛˆЫ), ВТОЛ ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛяı Н ˝ЪЛП Ф Л·У ‡П МВ ЫН‡Б‡МУ, ˜ЪУ ‚˚ ПУКВЪВ ˝ЪУ Т‰ВО‡Ъ¸.

O·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ВПУМЪ

•Л˛·˚В ЛБПВМВМЛя ·˚ЪУ‚УИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚, МВУ·ıУ‰ЛП˚В ‰Оя ФУ‰НО˛˜ВМЛя Ф Л·У ‡, ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ‚˚ФУОМВМ˚ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ˝ЪУ ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП.

• HЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪ ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ Ф Л·У Т‡ПУТЪУяЪВО¸МУ. PВПУМЪ, ‚˚ФУОМВММ˚И МВН‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ФВ ТУМ‡ОУП, ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ы˘В ·‡. O· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ (ТП. УЪ‰ВО¸М˚И ТФЛТУН ТВ ‚ЛТМ˚ı ˆВМЪ У‚). ДОяВПУМЪ‡ ‰УОКМ˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тя ЪУО¸НУ ЩЛ ПВММ˚В Б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ.

•HВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МЛН‡НЛı ПВı‡МЛ˜ВТНЛı

ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚ ЛОЛ ‰ Ы„Лı ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚ı Т В‰ТЪ‚ ‰Оя ЫТНУ ВМЛя ‡БПУ ‡КЛ‚‡МЛя, Н УПВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В.

ЭНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛя

•ДÓχ¯ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓ ÓÁËθÌËÍË

Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îя ı ‡ÌÂÌËя Ë/ËÎË Á‡ÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËя Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя.

•BУ ‚ТВı ıУОУ‰ЛО¸М˚ı Ф Л·У ‡ı ЛПВ˛ЪТя ФУ‚В ıМУТЪЛ, ФУН ˚‚‡˛˘ЛВТя ЛМВВП. B Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ ˝ЪУЪ ЛМВИ ПУКВЪ Ы‰‡ОяЪ¸Тя ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ‡БПУ ‡КЛ‚‡МЛВ) ЛОЛ ‚ Ы˜МЫ˛. HЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Ы‰‡ОЛЪ¸ ЛМВИ Б‡УТЪ ВММ˚П

Ф В‰ПВЪУП: ˝ЪУ ПУКВЪ ·ВБ‚УБ‚ ‡ЪМУ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ЛТФ‡ ЛЪВО¸.

2	НaÔe˜aÚaÌÓ Ìa ·yÏa„Â, ËÁ„oÚÓ‚ÎeÌÌÓÈ c y˜eÚÓÏ ˝ÍÓÎӄ˘ecÍËx Ú e·o‚aÌËÈ

•HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ ‚

МЛБНУЪВПФВ ‡ЪЫ М˚В УЪТВНЛ (ПУ УБЛО¸МЛН ЛОЛ ıУОУ‰ЛО¸МЛН) „‡БЛ У‚‡ММ˚В М‡ФЛЪНЛ, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ‚БУ ‚‡Ъ¸Тя.

•HВ НО‡‰ЛЪВ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛН „У я˜ЛВ КЛ‰НУТЪЛ

ËÎË Ô Ó‰ÛÍÚ˚, Ë Ì ̇ÔÓÎÌяÈÚ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í ˚¯ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „Ó Î˚¯ÍÓ.

•XУОУ‰ЛО¸М‡я ТЛТЪВП‡ ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡ ТУ‰В КЛЪ Ы„ОВ‚У‰У У‰˚, ФУ˝ЪУПЫ, У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л Б‡Ф ‡‚Н‡ ‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМяЪ¸Тя ЪУО¸НУ ФВ ТУМ‡ОУП, ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП.

•HВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ Ф В‰ПВЪ‡ПЛ

‰Оя ˜ЛТЪНЛ Ф Л·У ‡, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ В„У.

УÒÚ‡Ìӂ͇

•BÓ ‚ ÂÏя ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë

НУПФ ВТТУ , НУЪУ ˚В М‡ıУ‰яЪТя ‚ Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ Ф Л·У ‡, БМ‡˜ЛЪВО¸МУ М‡„ В‚‡˛ЪТя. B ˆВОяı ‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ М‡‰ОВК‡˘Ы˛ ˆЛ НЫОяˆЛ˛ ‚УБ‰Ыı‡ Б‡ Ф Л·У УП

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “MÓÌڇʔ).

BМЛП‡МЛВ: МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Б‡ТОУМяИЪВ ‚ВМЪЛОяˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛя.

•EТОЛ Ф Л·У ФВ В‚УБЛЪТя ‚ „У ЛБУМЪ‡О¸МУП

ФУОУКВМЛЛ, ‚УБПУКМУ, ˜ЪУ П‡ТОУ, ТУ‰В К‡˘ВВТя ‚ НУПФ ВТТУ В, ФУФ‡‰ВЪ ‚ ıУОУ‰ЛО¸М˚И НУМЪЫ .

БВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰ВЪВИ

•УФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ (М‡Ф . ФОёМН‡, ФУОЛТЪЛ УО) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚ПЛ ‰Оя ‰ВЪВИ, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛя! ДВ КЛЪВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ ‚МВ ‰УТя„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ!

•ПВ В‰ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ТЪ‡ ˚ı Ф Л·У У‚ ‚˚‚В‰ЛЪВ Лı ЛБ ТЪ Уя. У‰‡ОЛЪВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЫ˛ ‚ЛОНЫ, УЪ ВК¸ЪВ ¯МЫ , ТОУП‡ИЪВ ЛОЛ Ы‰‡ОЛЪВ Ф ЫКЛМЫ ЛОЛ ‰‚В МУИ Б‡ПУН Ф Л В„У М‡ОЛ˜ЛЛ. С‰ВО‡‚ ˝ЪУ, В˚ У·ВБУФ‡ТЛЪВ ‰ВЪВИ УЪ ТОЫ˜‡ИМУ„У Лı Б‡ФЛ ‡МЛя ‚МЫЪ Л ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ‚У ‚ ВПя Л„ ˚ (ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰Ы¯ВМЛя!) ЛОЛ Лı ФУФ‡‰‡МЛя ‚ ‰ Ы„ЛВ УФ‡ТМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ.

З‡˘ËÚ‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

•XУОУ‰ЛО¸М‡я ТЛТЪВП‡ Л ЪВФОУЛБУОяˆЛя ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡ МВ ТУ‰В КЛЪ УБУМУ ‡Б Ы¯‡˛˘Лı НУПФУМВМЪУ‚.

П Л·У МВО¸Бя ЫЪЛОЛБЛ У‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т „У У‰ТНЛПЛ УЪıУ‰‡ПЛ Л ПВЪ‡ООУОУПУП. HВУ·ıУ‰ЛПУ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ıУОУ‰ЛО¸МУИ ТЛТЪВП˚, УТУ·ВММУ ‚ Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ, я‰УП Т ЪВФОУУ·ПВММЛНУП.

ИМЩУ П‡ˆЛ˛ У ˆВМЪ ‡ı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‚ ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛЛ.

УЪЛОЛБ‡ˆЛя

ИÌÙopÏaˆËя o· yÔaÍo‚Íe xoÎo‰ËθÌËÍa

•ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ô Ë·Ó Â Ï‡Ú ˇÎ˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФВ В ‡·УЪ‡М˚ ‰Оя ‰‡О¸МВИ¯В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛя.

>PE<= ‰Оя ФУОЛ˝ЪЛОВМ‡, М‡Ф ЛПВ , М‡ ЫКМ‡я ФОёМН‡ Л Ф‡НВЪ˚ ‚МЫЪ Л.

>PS<=‰Оя ФУОЛТЪЛ УО‡, М‡Ф ЛПВ , Ф‡МВОЛ, НУЪУ ˚В МВ ТУ‰В К‡Ъ ıОУ ЛТЪУ-ЩЪУ ЛТЪ˚И Ы„ОВ У‰.

ВТВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В П‡ЪВ Л‡О˚ я‚Оя˛ЪТя ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ ·ВБУФ‡ТМ˚ПЛ!

B˚·pac˚‚‡ÌËe cÚap˚x xoÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚

CËÏ‚oÎ Мa ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ Мa e„o yФaНo‚Нe yНaБ˚‚aeЪ, ˜ЪУ УМУ Мe ФУ‰ОeКЛЪ yЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚ Нa˜ecЪ‚В ·˚ЪУ‚˚x УЪxo‰o‚. BПecЪУ ˝ЪУ„o e„o cОe‰yeЪ c‰aЪ¸ ‚ cooЪ‚ВЪТЪ‚y˛˘ЛИ ФyМНЪ Ф ЛВПНЛ ˝ОeНЪpoММУ„o Л ˝ОeНЪpoo·opy‰o‚aМЛя ‰Оя ФУТОe‰y˛˘eИ yЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.

Co·О˛‰‡я Ф a‚ЛОa yЪЛОЛБaˆЛЛ ЛБ‰ВОЛя, B˚ ФУПУКВЪe Ф e‰oЪ‚paЪЛЪ¸ Ф Л˜ЛМeМЛe oНpyКa˛˘eИ cpe‰В Л Б‰opo‚¸˛ О˛‰ВИ ФУЪeМˆЛaО¸МУ„У y˘ep·a, НoЪУp˚И ‚oБПУКВМ, ‚ Ф oЪЛ‚МУП cОy˜ae, ‚cОe‰cЪ‚Лe МВФУ‰o·a˛˘e„o o·pa˘eМЛя c ФУ‰o·М˚ПЛ oЪxo‰‡ПЛ.

Зa ·oОee ФУ‰po·МУИ ЛМЩopПaˆЛeИ У· yЪЛОЛБaˆЛЛ ˝ЪУ„o ЛБ‰ВОЛя Ф Уc¸·‡ o·pa˘aЪ¸Тя Н ПecЪМ˚П ‚ОacЪяП, ‚ cОyК·y ФУ ‚˚‚oБy Л yЪЛОЛБ‡ˆЛЛ oЪxo‰o‚ ЛОЛ ‚ Пa„‡БЛМ, ‚ НУЪУ УП B˚ Ф Лo·peОЛ ЛБ‰ВОЛe.

3

CӉ ʇÌËÂ
TexÌËÍa ·eÁoÔacÌocÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .2
УЪЛОЛБ‡ˆЛя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .3
ЭНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛя....................................................................................................................................................	4
BÌyÚpeÌÌee o·opy‰o‚aÌËe / Co‚eÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .5
Уxo‰ P‡БПУ ‡КЛ‚‡МЛВ / ПВ ЛУ‰Л˜ВТН‡я ˜ЛТЪН‡ / BМЫЪ ВММВВ УТ‚В˘ВМЛВ ..............................................	7
ЧЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ ... / TВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ТВ ‚ЛТМ˚В ˆВМЪ ˚ / TВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В	. .8
ИБПВМВМЛВ М‡Ф ‡‚ОВМЛя УЪН ˚‚‡МЛя ‰‚В Л / MУМЪ‡К MÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .10
MÓÌÚ‡Ê ПУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .11
ИÌcÚpÛ͈ËË ÔÓ ‚cÚpoeÌÌoÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .11

ЭНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛя

Пepe‰ ‚‚o‰oÏ ‚ ˝ÍcÔÎyaÚaˆË˛

ПУТЪ‡‚¸ЪВ Ф Л·У ‚ ‚В ЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ МВ ПВМВВ ˜ВП М‡ 2 ˜‡Т‡ ФВ В‰ В„У ‚НО˛˜ВМЛВП, ˜ЪУ·˚ П‡ТОУ ‚˚ЪВНОУ ‚

ÍÓÏÔ ÂÒÒÓ .

• ДÓ ‚‚Ó‰‡ Ô Ë·Ó ‡ ‚		˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛
ВНУПВМ‰ЫВЪТя	‚˚Ï˚Ú¸	‚МЫЪ ВММЛВ

ФУ‚В ıМУТЪЛ Л ‡НТВТТЫ‡ ˚ Ф Л·У ‡ ЪВФОУИ ‚У‰УИ Л Пя„НЛП ПУ˛˘ЛП Т В‰ТЪ‚УП ‰Оя ЫТЪ ‡МВМЛя Б‡Ф‡ı‡ МУ‚У„У Ф Л·У ‡. AННЫ ‡ЪМУ ‚˚Ъ ЛЪВ Ф Л·У М‡ТЫıУ.

ДОя ˜ЛТЪНЛ ‚МЫЪ ВММВИ ˜‡ТЪЛ Ф Л·У ‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ Т УТЪ ˚П Б‡Ф‡ıУП ЛОЛ ‡· ‡БЛ‚М˚В ФУ У¯НЛ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ФУН ˚ЪЛВ.

•XoОo‰ЛО¸МЛН Л ‰ВЪ‡ОЛ e„У ‚МyЪ eММВ„У o·opy‰У‚aМЛя Бa˘Л˘eМ˚ oЪ ‚oБПУКМ˚x ФУ‚peК‰ВМЛИ Ф Л ЪpaМcФУpЪЛpo‚Нe.

У‰aОЛЪe ЛБ ‚МyЪpeММВ„o ФУПe˘eМЛя xoОУ‰ЛО¸МЛНa ‚c˛ НОВИНЫ˛ ОeМЪЫ Л Пя„НЛВ Ф oНОa‰НЛ.

Холодильная камера

Õ‡˜‡ÎÓ ð‡·ÓÚ˚

ï¬ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪрУ¯МЫр‡ ‚ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ рУБВЪНЫ. œУ‚ВрМЛЪВ рВ„ЫОˇЪУр ЪВрПУТЪ‡Ъ‡ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪрВОНВ Б‡ ФрВ‰ВО˚ ФУОУКВМЛˇ ´Œª (¬¤ А).

ï–„ÛΡÚÓð ЪВрПУТЪ‡Ъ‡ р‡ТФУОУКВМ ‚МЫЪрЛ ıУОУ‰ЛО¸МУИ Н‡ПВр˚. — В„У ФУПУ˘¸˛ УТЫ˘ВТЪ‚ОˇВЪТˇ рВ„ЫОЛрУ‚Н‡ ЪВПФВр‡ЪЫр˚ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛНВ.

ïœУ‚ВрМЛЪВ рВ„ЫОˇЪУр ‚ ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ МВУ·ıУ‰ЛПУИ ЪВПФВр‡ЪЫрВ.

PВ„ЫОЛ У‚Н‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚

“ВПФВр‡ЪЫр‡ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛНВ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ:

ïУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВр‡ЪЫр˚;

˙Âχ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ıð‡Ìˇ˘ËıÒˇ ÔðÓ‰ÛÍÚÓ‚;

ïЧ‡ТЪУЪ˚ Л ФрУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ УЪНр˚‚‡МЛˇ ‰‚ВрЛ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡;

ïГВТЪУФУОУКВМЛˇ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡.

–В„ЫОЛрУ‚Н‡ ЪВПФВр‡ЪЫр˚ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛНВ УТЫ˘ВТЪ‚ОˇВЪТˇ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. «Ì‡˜ÂÌË ´1ª = М‡Л·УОВВ ‚˚ТУН‡ˇ ЪВПФВр‡ЪЫр‡.

«Ì‡˜ÂÌË ´6ª = М‡Л·УОВВ МЛБН‡ˇ ЪВПФВр‡ЪЫр‡

«Ì‡˜ÂÌË ´ïª = ¬˚ÍÎ.

Œ·˚˜МУ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰ˇ˘ЛП ˇ‚ОˇВЪТˇ ТрВ‰МВВ БМ‡˜ВМЛВ ЪВрПУрВ„ЫОˇЪУр‡.

4

BÌyÚpeÌÌee o·opy‰o‚aÌËe

ПoÎÍË

ïœУОНЛ ПУКМУ ‚˚МЛП‡Ъ¸ ‰Оˇ П˚Ъ¸ˇ.

ïХ‡ ТЪВМН‡ı ıУОУ‰ЛО¸МУИ Н‡ПВр˚ ЛПВ˛ЪТˇ М‡Фр‡‚Оˇ˛˘ЛВ, М‡ НУЪУр˚ı ПУКМУ ФУ Т‚УВПЫ ЫТПУЪрВМЛ˛ р‡БПВТЪЛЪ¸ ФУОНЛ, ˜ЪУ·˚ ЛПВЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ ıр‡МЛЪ¸ р‡БМ˚В ФУ ‚˚ТУЪВ ФрУ‰ЫНЪ˚.

ïЧЪУ·˚ ТМˇЪ¸ ‚МЫЪрВММ˛˛ ФУОНЫ, ‚˚ЪˇМЛЪВ ВВ ‚ФВрВ‰, ФУН‡ ВВ МВ ТЪ‡МВЪ ОВ„НУ М‡НОУМЛЪ¸ ‚‚Врı ЛОЛ ‚МЛБ Л ‰УТЪ‡Ъ¸.

D302

ï”ТЪ‡МУ‚Н‡ ФУОУН УТЫ˘ВТЪ‚ОˇВЪТˇ ‚ У·р‡ЪМУП ФУрˇ‰НВ.

ƒОˇ У·ВТФВ˜ВМЛˇ М‡‰ОВК‡˘ВИ ˆЛрНЫОˇˆЛЛ ‚УБ‰Ыı‡ ТЪВНОˇММ‡ˇ ФУОН‡ М‡‰ ˇ˘ЛН‡ПЛ ‰Оˇ У‚У˘ВИ Л ФУОН‡ ‰Оˇ ·ЫЪ˚ОУН ‰УОКМ˚ ‚ТВ„‰‡ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тˇ М‡ Т‚УЛı ПВТЪ‡ı.

Р‡ТФУОУКВМЛВ ФУОУН

ï—ðÂ‰Ìˇˇ ‰‚ВрМ‡ˇ ФУОН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡ р‡БМУИ ‚˚ТУЪВ, ˜ЪУ·˚ ЛПВЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ ıр‡МЛЪ¸ ЫФ‡НУ‚НЛ р‡БМУ„У р‡БПВр‡.

ïœУТЪВФВММУ ‚˚Ъˇ„Л‚‡ИЪВ ФУОНЫ ‚ М‡Фр‡‚ОВМЛЛ ТЪрВОУН, ФУН‡ УМ‡ МВ ‚˚Т‚У·У‰ЛЪТˇ. «‡ЪВП ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ВВ М‡ ЪрВ·ЫВПУП ЫрУ‚МВ.

ïƒОˇ Ы‰У·ТЪ‚‡ П˚Ъ¸ˇ ‚ВрıМˇˇ Л МЛКМˇˇ ‰‚ВрМ˚В ФУОНЛ ОВ„НУ ТМЛП‡˛ЪТˇ Л ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡˛ЪТˇ.

Co‚eÚ˚

Co‚eÚ˚ ÔÓ c·epeÊeÌ˲ ˝ÎeÍÚpo˝Ìep„ËË

•He cÚa‚¸Úe xoÎo‰ËθÌËÍ pя‰oÏ c ÔÎËÚaÏË, oÚoÔËÚeθÌ˚ÏË Ë ‰py„ËÏË Ìa„pe‚aÚeθÌ˚ÏË Ô Ë·opaÏË. ПpË ‚˚coÍoÈ ÚeÏÔepaÚÛpe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚ ÍoÏÔpeccop ‚Íβ˜aeÚÒя ˜a˘e Ë pa·oÚaeÚ ‰oθ¯e.

•O·ecÔe˜Ë‚aÈÚe ‰ocÚaÚo˜ÌÓe Ô Ó‚eÚpË‚aÌËe Ë ‚eÌÚËÎяˆË˛ ˆoÍÓÎя Ë Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍË xoÎo‰ËθÌËÍa. HËÍÓ„‰a Ìe Áa„opaÊË‚aÈÚe ‚eÌÚËÎяˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚËя.

•EТОЛ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВ ПУТЪ‡Ъ М‡ ЛМЪВМТЛ‚МУВ

УıО‡К‰ВМЛВ Ф Л ФУ‚˚¯ВММУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚, ЪУ ıУОУ‰ЛО¸МЛН ·Ы‰ВЪ‡·УЪ‡Ъ¸ МВФ В ˚‚МУ, Ф Л ˝ЪУП М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ Н‡ПВ ˚ У· ‡БЫВЪТя ЛМВИ ЛОЛ ОВ‰. B ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВ В‚ВТЪЛ Ы˜НЫ ЪВ ПУ В„ЫОяЪУ ‡ М‡ ·УОВВ ‚˚ТУНЫ˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ Ф ‡‚ЛО¸МУВ

‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

•He cÚa‚¸Úe ‚ xoÎo‰ËθÌËÍ paÁo„peÚy˛ Ôˢy, cÌa˜aÎa ‰a‚aÈÚe eÈ ocÚ˚Ú¸.

•He ‰epÊËÚe ‰‚ep¸ oÚÍp˚ÚoÈ ‰oθ¯e, ˜eÏ

ÌyÊÌo.

•He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‚ xoÎo‰ËθÌËÍe ÚeÏÔepaÚÛpÛ ÌËÊÂ, ˜eÏ Ìeo·xo‰ËÏÓ.

•КУМ‰ВМТ‡ЪУ Л НУПФ ВТТУ ТОВ‰ЫВЪ ˜ЛТЪЛЪ¸ ˘ВЪНУИ ЛОЛ Ф˚ОВТУТУП, ˝ЪУ У·ВТФВ˜ЛЪ ıУ У¯Ы˛‡·УЪЫ Ф Л·У ‡ Л ФУБ‚УОЛЪ Т˝НУМУПЛЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛.

Х ‡МВМЛВ УıО‡К‰ВММ˚ı Ф У‰ЫНЪУ‚

•ХУОУ‰ЛО¸МУВ УЪ‰ВОВМЛВ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оя УıО‡К‰ВМЛя Ф У‰ЫНЪУ‚ Л М‡ФЛЪНУ‚.

•HВ ФУПВ˘‡Ъ¸ ‚ Н‡ПВ Ы „У я˜ЛВ ·О˛‰‡ ЛОЛ У· ‡БЫ˛˘ЛВ Ф‡ КЛ‰НУТЪЛ, М‡Н ˚‚‡Ъ¸ ЛОЛ ЫФ‡НУ‚˚‚‡Ъ¸ ‚ ФОВМНЫ Ф У‰ЫНЪ˚ (‚ УТУ·ВММУТЪЛ, ВТОЛ УМЛ ТУ‰В К‡Ъ

‡ УП‡ЪЛ˜ВТНЛВ ‰У·‡‚НЛ).

•HВ ФУН ˚‚‡Ъ¸ ФУОНЛ МЛН‡НЛПЛ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ

χÚ ˇ·ÏË (·Ûχ„ÓÈ, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË

ОЛТЪ‡ПЛ), ФУЪУПЫ ˜ЪУ ˝ЪЛ П‡ЪВ Л‡О˚ Ф ВФяЪТЪ‚Ы˛Ъ ˆЛ НЫОяˆЛЛ ‚УБ‰Ыı‡ ‚МЫЪ Л Ф Л·У ‡.

PВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Ф ‡‚ЛО¸МУПЫ ı ‡МВМЛ˛ Ф У‰ЫНЪУ‚:

•ГÓÚÓ‚‡я Ôˢ‡, ıÓÎÓ‰Ì˚ ·Î˛‰‡: ıУ У¯У ЫФ‡НЫИЪВ Л ФУОУКЛЪВ М‡ О˛·Ы˛ ФУОНЫ

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

•Ф ÛÍÚ˚ Ë Ó‚Ó˘Ë: МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУПВТЪЛЪ¸ Лı ‚

МЛКМЛИ я˘ЛН.

•CÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚ : ı ‡ÌËÚ ‚

ТФВˆЛ‡О¸М˚ı ВПНУТЪяı ЛОЛ Б‡‚В МЛЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚Ы˛ ФОВМНЫ ЛОЛ ‡О˛ПЛМЛВ‚Ы˛

ÙÓθ„Û, ˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.

5