Electrolux ERL6296XX0, ERL6296KK13, ERL6296XK0, ERL6296KK10, ERL6296KK0 User Manual [es]

Guía de uso y cuidado

R e f r i g e r a d o r d e d o s p u e r t a s

241721800 (0604)

Bienvenido y felicitaciones

POR FAVOR LEA Y CONSERVE ESTA GUÍA

Gracias por elegir este refrigerador Electrolux. Esta Guía de uso y cuidado forma parte de nuestro compromiso de satisfacer al cliente y de ofrecer un producto de calidad a través de la vida útil de su nuevo refrigerador.

Consideramos que con su compra se establece el comienzo de una relación. A fin de asegurarle nuestro servicio continuo, le sugerimos que anote en esta página la información clave del producto.

ANOTE ESTOS DATOS PARA REFERENCIA RÁPIDA

Fecha de Compra

Número de modelo Electrolux

Número de serie Electrolux (ver ilustración para la ubicación)

Placa de serie

NOTA

Al registrar su producto con Electrolux nos permite servirle mejor. Usted puede registrarlo en línea (en la dirección de Internet indicada a continuación) o enviándonos por correo la tarjeta de registro del producto.

TABLA DE CONTENIDO
Bienvenido y felicitaciones ................................................	2
Instrucciones importantes de seguridad .........................	3
Instalación ......................................................................	4 - 5
Instrucciones de desinstalación de la puerta ..................	6
Vista general ........................................................................	7
Controles de temperatura .............................................	8 - 9
Vista interior ...............................................................	10 - 12
Distribuidor automático de hielo y agua .................	13 - 17
Almacenamiento de alimentos y ahorro de energía	...... 18
Sonidos y señales normales de funcionamiento ..........	19
Cuidado y limpieza ....................................................	20 - 21
Soluciones a problemas comunes ...........................	22 - 25
Por favor adjunte su recibo de compra
aquí para referencia futura.

©2005 Electrolux Home Products, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

2

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de usar este refrigerador.

PARA SU SEGURIDAD

•No almacene o use gasolina u otros líquidos inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodoméstico. Lea las etiquetas del producto para conocer más sobre la inflamabilidad y otros peligros.

•No haga funcionar el refrigerador en la presencia de vapores explosivos.

•Evite entrar en contacto con las piezas móviles del fabricador automático de hielo.

•Retire todas las grapas de la caja de cartón. Las grapas pueden causar cortadas graves y también dañar el acabado si entran en contacto con otros electrodomésticos o muebles.

SEGURIDAD DE LOS NIÑOS

Destruya o recicle inmediatamente la caja de cartón, las bolsas de plástico y cualquier otro material de empaque exterior después de que el refrigerador sea desempacado. Los niños NUNCA deben jugar con estos artículos. Las cajas de cartón cubiertas con alfombras, colchas, hojas de plástico o envolturas elastizadas y cualquier otro material de empaque pueden convertirse en cámaras herméticas y causar asfixia rápidamente.

DISPOSICIÓN ADECUADA DE SU REFRIGERADOR O CONGELADOR

Riesgo de atrapamiento de niños

El atrapamiento y asfixia de niños no son problemas del pasado. Los refrigeradores o congeladores desechados o abandonados todavía son peligrosos — incluso si se dejan abandonados "sólo por algunos días". Si se va a deshacer de su refrigerador o congelador usado, siga las instrucciones a continuación para ayudar a prevenir accidentes.

Antes de deshacerse de su refrigerador/congelador antiguo:

•Retire las puertas.

•Deje las bandejas en su lugar de modo que los niños no puedan entrar con facilidad.

•Solicite a un técnico calificado de servicio que retire el refrigerante.

	ADVERTENCIA	Se deben seguir estas instrucciones para asegurar que los mecanismos de seguridad de este
	centro de bebidas funcionen correctamente.

INFORMACIÓN ELÉCTRICA

•El refrigerador debe ser enchufado a un tomacorriente conectado a un circuito independiente de 220V, 50 Hz CA.

El cordón eléctrico del electrodoméstico viene equipado con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra para su protección contra peligros de choque eléctrico. El mismo debe ser enchufado directamente a un tomacorriente de tres alvéolos debidamente puesto a tierra. El tomacorriente debe ser instalado de acuerdo con los códigos y leyes locales. Consulte a un electricista calificado. No use un cordón de extensión ni un adaptador.

•Si el cordón eléctrico está dañado, solicite al fabricante, a un técnico de servicio o a una persona calificada que lo reemplace para prevenir cualquier riesgo.

•Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cordón eléctrico. Siempre sostenga firmemente el enchufe y tire derecho hacia afuera del tomacorriente para evitar dañar el cordón eléctrico.

•Desenchufe el refrigerador antes de limpiar y antes de reemplazar una bombilla para evitar choques eléctricos.

•El rendimiento del electrodoméstico puede verse afectado si el voltaje varía en un 10% o más. Si se hace funcionar el refrigerador con energía insuficiente puede dañar el compresor. Tales daños no están cubiertos por la garantía.

•No enchufe el electrodoméstico a un tomacorriente controlado por un interruptor de pared y no tire del cordón eléctrico para evitar que el refrigerador se apague accidentalmente.

•Evite conectar el refrigerador en un circuito de interruptor de falla de conexión a tierra (GFI).

IMPORTANTE: Oprimir la tecla "On/Off" (encendido/ apagado) en el panel de control (en la parte superior del refrigerador) desactiva el sistema de enfriamiento del refrigerador pero no desconecta el suministro eléctrico a las luces y otras piezas eléctricas. Para apagar el refrigerador debe desenchufar el cordón eléctrico del tomacorriente.

Tomacorriente de pared con puesta a tierra

Bajo ninguna circunstancia corte, retire o deshabilite la clavija de conexión a tierra.

Cordón eléctrico de 3 clavijas con puesta a tierra

3

Instalación

Esta guía del propietario le brinda instrucciones específicas sobre el funcionamiento de su modelo. Use su refrigerador solamente como se indica en este manual de uso y cuidado. Antes de encender el refrigerador, siga estos importantes primeros pasos.

UBICACIÓN

•Elija un lugar que esté cerca de un tomacorriente con conexión a tierra. No utilice un cordón de extensión ni un adaptador.

•Si es posible, ubique el refrigerador fuera de la luz directa del sol y alejado de la estufa, del lavavajillas o de cualquier otra fuente de calor.

•El refrigerador debe ser instalado sobre un piso nivelado lo suficientemente fuerte para sostener un refrigerador completamente cargado.

•Considere la disponibilidad del suministro de agua para los modelos equipados con un fabricador automático de hielo.

INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN	No instale el refrigerador en lugares

donde la temperatura descienda de los 55°F (13ºC) o se eleve por encima de los 110ºF (43ºC). El compresor no podrá mantener las temperaturas adecuadas dentro del refrigerador.

PRECAUCIÓN	No bloquee la rejilla inferior en la parte

delantera de la base del refrigerador. Se necesita circulación suficiente de aire para asegurar el funcionamiento adecuado del refrigerador.

Despejes para la instalación

•Deje los siguientes despejes para facilitar la instalación, para asegurar una circulación adecuada del aire y para realizar las conexiones eléctricas y de agua:

Costados y parte superior --------	10 mm (3/8")
Parte trasera -------------------------	25 mm (1")

APERTURA DE LA PUERTA

NOTA: Si instala su refrigerador con las bisagras contra una pared, es posible que deba dejar un mayor espacio libre para poder abrir la puerta completamente.

Su refrigerador debe instalarse de manera que permita el acceso a la encimera cuando retire alimentos del mismo. Para obtener el mejor uso de los cajones y de las cestas del congelador, el refrigerador debe estar en una posición en la que tanto la puerta del refrigerador como la del congelador puedan abrirse completamente.

INSTALACIÓN Y DESINSTALACIÓN DE LA REJILLA INFERIOR

Para desinstalar la rejilla inferior:

1.Abra las puertas del congelador y refrigerador.

2.Desde el lado izquierdo de la rejilla inferior, deslice sus dedos entre la parte superior de la rejilla y el gabinete.Tire suavemente hacia adelante hasta que se libere el primer conjunto de lengüetas. Deslice su mano hacia abajo más allá de las lengüetas libres y tire nuevamente hacia adelante hasta que el segundo conjunto de lengüetas se haya liberado. Continúe este proceso hasta que todas las lengüetas estén libres y se pueda retirar la rejilla inferior. (Vea el gráfico en la parte superior de la columna derecha en esta página.)

Lengüetas

			Lengüeta
			Rejilla
			inferior
Para instalar	la rejilla
inferior:			Gabinete
1. Abra las puertas		del
congelador	y	del
refrigerador.

	2. Alinee la rejilla inferior en		Rejilla
	la base del refrigerador
			inferior
	asegurándose de que las
	cuatro	lengüetas

inferiores hayan pasado a través de los agujeros en la base del gabinete.

3.Comenzando desde el

lado izquierdo de la rejilla inferior, oprima hacia adentro sobre la primera lengüeta superior usando su dedo pulgar y empuje la rejilla inferior hacia adelante hasta que encaje en su lugar. Continúe este proceso hasta que todas las lengüetas hayan encajado en su lugar y la rejilla inferior se haya fijado al refrigerador.

NIVELACIÓN

Las cuatro esquinas del refrigerador deben descansar firmemente sobre un piso resistente. Su refrigerador viene equipado con ruedas delanteras ajustables para ayudarlo a nivelar el artefacto. Para asegurar un sellado adecuado de la puerta y para ayudar a cerrar la puerta, la parte delantera del refrigerador debe estar 1/4" (6 mm) más alta que la parte trasera.

Para nivelar su refrigerador:

1.Retire la rejilla inferior. (Vea la sección "Para desinstalar la rejilla inferior".)

2.Use un destornillador plano o una llave de cubo de 3/8" para ajustar las ruedas delanteras.

NOTA: Las puertas del refrigerador están diseñadas para cerrarse por sí solas a un ángulo de abertura de 20 grados.

Suba

3.Verifique ambas puertas para asegurarse de que los sellos toquen el marco del refrigerador en los cuatro lados.

4

Instalación - Conexión del fabricador de hielo al suministro de agua

ADVERTENCIA Para evitar choques eléctricos, los cuales pueden causar la muerte o lesiones personales graves, desconecte el refrigerador del suministro eléctrico antes de conectar una tubería de suministro de agua al refrigerador.

PRECAUCIÓN A fin de evitar daños materiales:

•Se recomienda el uso de tuberías de cobre para el suministro de agua. No se recomienda el uso de tuberías de plástico de 1/4" (0,64 cm) para el suministro de agua, ya que aumenta de gran manera el potencial para los escapes de agua. El fabricante no se hace responsable por los daños causados si se utiliza tubería de plástico para el suministro de agua.

•NO instale la tubería de suministro de agua en áreas donde las temperaturas puedan llegar a estar por debajo de los 32ºF (0ºC).

•Los productos químicos provenientes de un suavizador de agua defectuoso pueden dañar el fabricador de hielo. Si el fabricador de hielo está conectado a una tubería de agua suavizada, asegúrese de que se le haga mantenimiento al suavizador y que el mismo funcione adecuadamente.

IMPORTANTE: Asegúrese de que las conexiones de la tubería de suministro de agua cumplan con todos los códigos locales de plomería.

Antes de instalar la tubería de suministro de agua, usted necesitará lo siguiente:

•Herramientas básicas: llave ajustable, destornillador plano y destornillador PhillipsMR

•Acceso a una tubería de agua fría del hogar con presión entre 1,4 y - 6,9 bar.

•Una tubería de cobre de suministro de agua de 1/4" (6,4 mm) de diámetro externo. Para determinar la longitud de la tubería de cobre necesaria, debe medir la distancia desde la válvula de admisión del fabricador de hielo en la parte trasera del refrigerador a la tubería de agua fría. Luego agregue aproximadamente 7 pies (2,1 m) de tubería para poder sacar el refrigerador para la limpieza (como se muestra).

•Una válvula de cierre para conectar la tubería de suministro de agua al sistema de tuberías del hogar. NO use una válvula autoperforante.

•Una tuerca de compresión y una guarnición (manguito) para conectar la tubería de suministro de agua a la válvula de admisión del fabricador automático de hielo.

NOTA: El kit de tubería de agua número 5303917950, disponible de su distribuidor de electrodomésticos por un costo adicional, contiene 25 pies (7,6 m) de tubería de cobre de diámetro externo de 1/4", una válvula de asiento de cierre manual (no perforante), (2) tuercas de compresión de latón de 1/4", (2) guarniciones/manguitos y las instrucciones necesarias para instalar la tubería de suministro de agua.

Para conectar la tubería de suministro de agua a la válvula de admisión del fabricador de hielo

1.Desconecte el refrigerador del suministro eléctrico.

2.Coloque el extremo de la tubería de suministro de agua en un fregadero o cubeta. ABRA el suministro de agua y limpie la tubería hasta que salga agua limpia. CIERRE el suministro de agua en la válvula de cierre.

3.Destornille la tapa de plástico de la admisión de la válvula de agua y deseche la tapa.

4.Deslice la tuerca de compresión de latón y la guarnición (manguito) en la tubería de suministro de agua como se muestra.

5.Inserte la tubería de agua en la admisión de la válvula de agua tan adentro como sea posible (1/4" / 0,64 cm). Deslice la guarnición (manguito) en la admisión de la válvula y apriete a mano la tuerca de compresión en la válvula. Apriete media vuelta adicional con una llave. NO apriete demasiado.

6.Asegure la tubería de suministro de agua al panel trasero del refrigerador usando una abrazadera de acero y un tornillo (como se muestra).

7.Enrolle la tubería sobrante (aproximadamente 2 vueltas y media) detrás del refrigerador como se muestra y organice los serpentines de manera que no vibren o hagan contacto con cualquier otra superficie.

8.ABRA la válvula de suministro de agua y apriete cualquier conexión que presente escapes.

9.Vuelva a conectar el refrigerador al suministro eléctrico.

10.Asegúrese de que el interruptor del fabricador de hielo esté encendido (vea la página 14 para la ubicación del interruptor).

Tubería de agua de plástico a la tubería de llenado del fabricador

de hielo

Sujetador de acero

Tuerca de

compresión

de latón

Guarnición

(manguito)

Tubería de agua

de cobre

Soporte

de la válvula de agua

Admisión de la válvula

Válvula

de agua

Tubería de agua de cobre del suministro de agua del hogar

(Incluye suficiente tuberíaen el bucle para permitir sacar el refrigerador para limpiarlo.)

IMPORTANTE: Toma aproximadamente 24 horas para que el fabricador de hielo comience a fabricar hielo. El aire presente en las tuberías de agua puede hacer que el fabricador de hielo pase por dos o tres ciclos antes de fabricar una hielera completa. Las tuberías nuevas pueden hacer que el hielo quede descolorido o con mal sabor. Deseche el hielo producido durante las primeras 24 horas.

5

Instrucciones de desinstalación de la puerta

Herramientas necesarias:

	Tornillo de	Tornillo de la
	la bisagra
		cubierta de la	Llave fija
	superior
		bisagra superior	Llave

de 3/8"

ajustable

O

Tornillo de la bisagra inferior

Punta Phillips

Juego de llaves de cubo

	Tornillo de la cubierta	INSTRUCCIONES DE DESINSTALACIÓN DE LA PUERTA:
		Si se hace necesario mover el refrigerador a través de puertas estrechas, siga
	Cubierta	estos pasos para retirar las puertas.
	de la bisagra		IMPORTANTE: Antes de comenzar, desenchufe el cordón eléctrico del
	superior
	Tornillos de		tomacorriente. Retire los alimentos de los compartimientos de la puerta.
	la bisagra
	Bisagra	1.	Desconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico.
		2.	Abra ambas puertas y retire la rejilla inferior (vea las instrucciones en la página 4).
	superior

3.Cierre las puertas.

Para retirar la puerta del refrigerador:

1.Retire el tornillo de la tapa de la bisagra superior de la puerta del refrigerador y retire la cubierta.

2.Marque alrededor de la bisagra con un lápiz de punta suave. Esto facilitará la alineación de las puertas cuando sean reinstaladas.

3.Retire la bisagra superior y levante la puerta del refrigerador del pasador de la

Puerta

bisagra inferior. Deje la puerta a un lado.

4.Retire la bisagra inferior si es necesario.

5.Invierta este procedimiento para reinstalar la puerta del refrigerador.

Conjunto	Para retirar la puerta del congelador:
de la bisagra	1. Desconecte la tubería de agua proveniente de la bisagra inferior de la puerta del
	conector ubicado debajo de la parte delantera del congelador. Oprima el anillo
	exterior sobre la superficie del accesorio y tire de él para retirar la tubería.

2.Retire el tornillo de la tapa de la bisagra superior de la puerta del congelador y

			retire la cubierta.
	Tornillos	3.	Desconecte el enchufe preformado de la bisagra superior. Coloque sus dedos
			pulgares sobre los costados planos de cada conector y doble ambas partes hacia
			adelante y hacia atrás, y luego, con un agarre firme, tire de ambas partes para
	PARA DESCONECTAR		separarlas.
		4.	Marque alrededor de la bisagra con un lápiz de punta suave. Esto facilitará la
	1 Oprima el manguito exterior
			alineación de las puertas cuando sean reinstaladas.
	hacia el conector	5.
			Retire la bisagra superior para permitir que el enchufe preformado salga de la
			bisagra y luego levante la puerta del refrigerador del pasador de la bisagra inferior.
	2 Tire para remover el tubo		Recueste la puerta en posición horizontal para evitar dañar la tubería de agua.

6.Retire la bisagra inferior si es necesario.

7.Invierta este procedimiento para reinstalar la puerta del congelador.

PARA CONECTAR	Una vez que haya reinstalado ambas puertas, conecte la tubería de agua insertándola
Inserte el tubo y empuje hasta
que la marca toque la superficie	y empujándola hasta que la marca toque la superficie del accesorio. Vuelva a instalar
del conector	la rejilla inferior y enchufe el cordón eléctrico.

	Puerta
	Tubería del
	suministro
	de agua
Conjunto
de la bisagra	Tornillos

6

Vista general

	Controles del congelador							Estante deslizante		PRECAUCIÓN:
			y refrigerador							No retire el imán que
								SpillSafeMR
	Bandeja de helados									se encuentra detrás
										del compartimiento
								Filtro de agua
	Fabricador de hielo									de productos lácteos
								(su ubicación varía
								según el modelo)
	Compartimiento									Compartimiento
	fijo de la puerta									de productos
										lácteos
	Depósito									Soporte para
										botellas de vino
	de hielo
										Compartimiento
	Estante									de la puerta
										Estante deslizante
	Estante									SpillSafeMR
										Compartimiento
										de la puerta
	Media cesta
										Soporte para artículos
	Compartimiento									especiales
	fijo de la puerta									Cajón para carne
										y cubierta
	Cesta grande
										Soporte de
										botellas altas
	Compartimiento
	fijo de la puerta									Compartimiento
										de la puerta
	Cesta grande
										Bandeja para
										verduras y cubierta
	Compartimiento									Compartimiento
	fijo de la puerta
										fijo de la puerta
									Rejilla inferior

Las características pueden variar según el modelo

7

Controles de temperatura

PERÍODO DE ENFRIAMIENTO

Para asegurar el almacenamiento seguro de los alimentos, permita que el refrigerador funcione con las puertas cerradas por lo menos durante 6 horas antes de guardar los alimentos en su interior.

CONTROLES DEL REFRIGERADOR Y CONGELADOR

NOTA: Cuando cambie los ajustes del control, espere 24 horas antes de realizar cambios adicionales.

Después de 24 horas, ajuste los controles según lo necesite. Los ajustes deben ser pequeños y graduales, a fin de dar tiempo a que las temperaturas cambien y se estabilicen. Consulte los ajustes de temperatura en las instrucciones siguientes.

El rango de ajustes posibles es de 1 a 9, siendo 9 el ajuste más frío.

Tanto el congelador como el refrigerador están ajustados de fábrica en la posición 5, el ajuste intermedio de temperatura.

Para ajustar la temperatura a un nivel mayor o menor, oprima la tecla "Warmer" (más tibio) o "Colder" (más frío) más cercana al indicador. La primera vez que oprime la tecla el indicador muestra el último ajuste programado. Cada vez que oprima la tecla después de la primera vez, cambiará la temperatura en un grado.

El indicador muestra brevemente el nuevo ajuste y luego cambia nuevamente para mostrar la temperatura actual.

SI EL DESPLIEGUE DE

TEMPERATURA DESTELLA...

Si alguna vez usted observa que los indicadores de la temperatura destellan continuamente, puede ser indicación de que el sistema de control ha detectado un problema de rendimiento. Llame a su representante de servicio Frigidaire quien podrá interpretar el mensaje que destella.

Para mantener las temperaturas, un ventilador hace circular el aire en el refrigerador y congelador. Para mantener una buena circulación del aire, no bloquee los respiraderos de ventilación con alimentos.

Guía de ajuste de la temperatura

Si el refrigerador está demasiado tibio

Si el refrigerador está demasiado frío

Si el congelador está demasiado tibio

Si el congelador está demasiado frío

Ajuste el control del refrigerador un número más alto oprimiendo el botón “Colder” (más frío).

Ajuste el control del refrigerador un número más bajo oprimiendo el botón “Warmer” (más tibio).

Ajuste el control del congelador un número más alto oprimiendo el botón “Colder” (más frío).

Ajuste el control del congelador un número más bajo oprimiendo el botón “Warmer” (más tibio).

8