Electrolux ERB 4119, ERB 4119 X User manual

{JKJLBKMYBR-VJHJPBKMYBR

BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB

818 37 15-00/5

ERB4119 ERB4119X

RUS

1

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB

Dfi yjdsq [jkjlbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>
rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv [jkjlbkmybrt.
Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj
jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz
njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t
bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe
[jkjlbkmybrf.

"RCGKEFNFWBZ

¤ Lfyysq [jkjlbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz

ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[
d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.

¤ Rfr d [jkjlbkmybrt> nfr b d vjhjpbkmyjv

jnltktybb yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[
ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb
r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.

¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb

[jkjlbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz
ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft
djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz
[jkjlbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v
ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.

¤ D vjhjpbkmyjv jnltktybb yt cktletn [hfybnm

ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/
> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.

LTNB

¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c

htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb
[jkjlbkmybrf.

XNJ LTKFNM CJ CNFHSV {JKJLBKMYBRJV

Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz
rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns
c [jkjlbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd
c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm
gjkyjcnm/.

Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz
[jkjlbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz
vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq
j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt [jkjlbkmybr
cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.

DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv [jkjlbkmybrt dhtlyst
lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D
bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.

Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj [jkjlbkmybrf
d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d
cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf
j,hf,jnre jn[jljd.

¤ {jkjlbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt

xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb
[jkjlbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm
b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.

CJLTH:FYBT

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "
RCGKEFNFWBB 2

Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv 2

CJLTH:FYBT 2

JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF 3

Rjynhjkmyfz gfytkm 3

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB10
"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF11

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt
ntvgthfnehs11
Jnrk/xtybt 5
Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf11
Bpvthtybt ntvgthfnehs11
Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf12

"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF13

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt
ntvgthfnehs13
Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf14
Chjrb [hfytybz ghjlernjd14
Hfpvjhf;bdfybt14

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj vjhjpbkmybrf14

GHFRNBXTCRBT CJDTNS15

Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb15
"rjkjubz15
J[hfyf jrhe;f/otq chtls15

E{JL15

Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb15
Xbcnrf16
Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz17
Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf17
Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf17

D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ
YTBCGHFDYJCNB18

Ufhfynbz21
Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb21

NT{YBXTCRBT LFYYST21
VJYNF:20

Hfcgfrjdrf
Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs20
Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb20
Ecnfyjdrf20
Gjlrk/xtybt gbnfybz21
Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb22

20

2

Electrolux 818 37 15-00/5

JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF-VJHJPBKMYBRF

1

1

10

4

1. Стеклянная полка

1

2

5

6

2. полка для охлаждения напитков

3. Ящик для овощей

4. Отделение для масла

7

3

9
9

8

9

5. Дверная полка

6. Подставка для яиц

7. Полка для бутылок

8. Поднос для замораживания

9. Ящик морозильника

10. Вентиляционная решетка

9

RJYNHJKMYFZ GFYTKM

+

--

MODE RESET

E

A

B

D

C

F

G

+--

H

A Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
B Индикация температуры для холодильной камеры

C Кнопки для установки температуры в холодильной камере
D Текстовый дисплей

E Кнопка MODE (Режим) для выбора рабочего режима
F Кнопка RESET (Сброс)

G Индикация температуры для морозильной камеры
H Кнопки для установки температуры в морозильной камере

3

Electrolux 818 37 15-00/5

Кнопка MODE

Кнопкой MODE (Режим) прибору можно задавать

различные рабочие режимы.
Имеется следующий выбор рабочих режимов:
— SHOPPING (Закупка): программа поддержания температуры в

холодильной камере на уровне 3 °C в течение 6
часов, охлаждение морозильной камеры
непрерывно продолжается 1 час.

— FROSTMATIC (Автозамораживание): охлаждение морозильной

камеры продолжается 52 часа
в непрерывном режиме.

— COOLMATIC (Автоохлаждение): программа поддержания

температуры в холодильной камере на уровне 3 °C
в течение 6 часов.

— FROSTMATIC и COOLMATIC (Автозамораживание и

Автоохлаждение):
охлаждение морозильной камеры продолжается
52 часа, программа поддержания температуры в
холодильной камере на уровне 3 °C в течение 6
часов.

— HOLIDAY (Отпуск): программа поддержания температуры в

холодильной камере на уровне 14 °C.

— : обычный рабочий режим согласно установленной

целевой заданная температура.

0 1. Нажмите 1 раз кнопку MODE (Режим). На дисплее начнет мигать

индикация рабочего режима SHOPPING (Закупка).

2. Примерно через 4 секунды эта индикация перестанет мигать,

рабочий режим SHOPPING (Закупка) будет установлен.

3. Если необходимо задать другой рабочий режим, то до

истечения 4 секунд начните и продолжайте нажимать кнопку
MODE (Режим) - до тех пор, пока на дисплее не появится
нужный рабочий режим. Примерно через 4 секунды индикация
на дисплее перестанет мигать, соответствующий рабочий режим
будет установлен. При очередном нажатии кнопки MODE
(Режим), на дисплее появится индикация следующего рабочего
режима.

Чтобы вернуться в обычный рабочий режим, нажимайте кнопку

3

MODE (Режим) до тех пор, пока на дисплее не перестанут
появляться слова (“ “).

Текстовое табло

На текстовое табло выводится индикация
различных рабочих режимов, устанавливаемых
кнопкой MODE (Режим), а также индикация
повышения температуры, исчезновения неполадок

в сети или неполадки в работе прибора.

• Рабочие режимы: SHOPPING (Закупка), FROSTMATIC
(Автозамораживание), COOLMATIC (Автоохлаждение),
FROSTMATIC and COOLMATIC (Автозамораживание и
Автоохлаждение), HOLIDAY (Отпуск), пустое поле при обычном
режиме работы прибора.

• Предупреждение: DOOR OPEN (Дверца открыта) в случаях,
когда дверцы прибора слишком долго остаются открытыми,
TEMPERATURE (Температура) при чрезмерном повышении
температуры внутри прибора.

• После исчезновения напряжения в сети: индикация POWER
(Энергия)

• Неполадка в работе прибора: индикация SERVICE (Сервис)

Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5

Кнопка RESET

Кнопкой RESET (Сброс) можно отключить звуковой
сигнал, например в тех случаях, когда при при

слишком долгом закладывании или перекладывании
охлаждаемых продуктов срабатывает предупреждение
“Открытая дверца”.

В случае температурного предупреждения на температурном
табло при нажатии кнопки RESET (Сброс) в течение 5 секунд
отображается максимальная температура, которой достиг
замораживаемый продукт.

Отключить холодильник

Отключение холодильной и морозильной камер может

3

производиться независимо.

0 1. Чтобы полностью отключить прибор, нажмите и некоторое

время не отпускайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. В обеих зонах
индикации температуры отобразится так называемый “Count
down” — обратный отсчет от “3” до “1”. По достижении цифры
“1” кратковременно отобразится индикация OF (Отключение),
после чего холодильная и морозильная камеры отключатся.
Индикация температуры погаснет.

Процесс отключения можно прервать и до окончания “Count

3

down“, отпустив нажатую кнопку Вкл./Выкл..

Отключение холодильной камеры при включенной
морозильной камере:

0 Одновременно нажмите и некоторое время не отпускайте

кнопки “+” и “-” для холодильной камеры. В зоне индикации
температуры отобразится “Count down” от “3” до “1”, а затем
появится “OF” (Отключение). Холодильная камера отключится.

3

Чтобы снова включить холодильную камеру, нажмите кнопку “+”
или “-”.

Отключение холодильной камеры при выключенной
морозильной камере:

0 1. Одновременно нажмите и некоторое время не отпускайте

кнопки “+” и “-” для холодильной камеры. В зоне индикации
температуры отобразится “Count down” от “3” до “1”, а затем
появится индикация “OF” (Отключение). Холодильная камера или
весь прибор отключится.

До завершения “Count down” процесс отключения еще можно

3

прервать, отпустив нажатые кнопки “+” и “-”.

При отключенной холодильной камере во время работы

3

морозильной камеры можно активизировать только рабочий
режим FROSTMATIC (Автозамораживание).

Отключение морозильной камеры при включенной
холодильной камере:

0 1. Одновременно нажмите и некоторое время не отпускайте

кнопки “+” и “-”. В зоне индикации температуры для
морозильной камеры отобразится “Count down” - обратный
отсчет от “3” до “1”. Затем в зоне индикации температуры
появится “OF” (Отключенние). Морозильная камера отключится.

3

Чтобы снова включить морозильную камеру, нажмите кнопку “+”
или “-”.

Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5

Отключение морозильной камеры при выключенной
холодильной камере:

0 1. Одновременно нажмите и некоторое время не отпускайте

кнопки “+” и “-” для морозильной камеры. В зоне индикации
температуры отобразится “Count down” от “3” до “1”, а затем
появится “OF” (Отключение). Морозильная камера или весь
прибор отключится.

Электропитание полностью прекращается только после

3

извлечения сетевого штепселя из розетки.

Указание:

Заданные установки не могут быть изменены в результате
отключения от электросети или перерыва в электропитании.
При подключении к электросети, прибор начинает работать при
параметрах, которые были заданы до его отключения.

Если холодильник надо отключить на долгое время:

0 1. Отключите холодильник, для чего нажмите и не отпускайте

кнопку Вкл./Выкл. (см.выше).

2. Выньте сетевой штепсель из электророзетки или же отключите

или вывинтите предохранитель.

3. Разморозьте и основательно вымойте морозильное помещение

(см. раздел "Мытье и уход").

4. Дверцы оставьте открытыми, чтобы избежать образования

запаха.

Контрольная и информационная система

Контрольная и информационная система состоит из указателя
температуры, оптического предупредительного индикатора и
звукового предупредительного устройства.
Предупредительная система срабатывает:
— при исчезновении напряжения в сети;
— при открытой дверце
— при слишком высокой температуре в холодильном или

морозильном помещении;

— при какой-либо неисправности в холодильнике.

Предупреждение об исчезновении напряжения в сети

После прекращения подачи электроэнергии на дисплее
появляется индикация POWER (Питание) и отображается
фактическая температура внутри холодильника. Прибор
продолжает работать с ранее заданными параметрами.
Индикация POWER на дисплее гаснет при нажатии любой

Предупреждение "Открытая дверца"

В случаях, когда дверца холодильной или морозильной камеры
остается открытой, раздается предупредительный звуковой
сигнал, на дисплее начинает мигать индикация DOOR OPEN
(Дверца открыта) и красная подсветка:
— для открытой дверцы морозильной камеры примерно через

1,5 минуты,

— для открытой дверцы холодильной камеры примерно через 5

минут.

0 1. Если для того, чтобы разместить или переложить охлаждаемые

или замораживаемые продукты Вам необходимо больше
времени, Вы можете прервать звуковой сигнал и мигающую
красную подсветку нажатием кнопки RESET (Сброс).
Если дверцы будут и дальше оставаться открытыми, то через 10
минут (при открытой дверце холодильной камеры) или через 3
минуты (при открытой дверце морозильной камеры)
предупреждение повторится.

2. Кнопкой RESET (Сброс) предупредительный звуковой сигнал и

мигающую красную посветку можно отменить еще на 10 минут
(при открытой дверце холодильной камеры) или на 3 минуты

(при открытой дверце морозильной камеры). Если дверцы будут и
дальше оставаться открытыми, предупреждение повторится снова.

кнопки.

Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5

3. Предупреждение об открытой двери отключится окончательно

после третьего нажатия кнопки RESET.
Индикация DOOR OPEN (Дверца открыта) погаснет после того,
как дверцы будут закрыты.

Температурное предупреждение

Для холодильной камеры:

Как только температура в холодильной камере поднимается
выше 12 °C, раздается предупредительный звуковой сигнал,
начинает мигать индикация TEMPERATURE (Температура) и
красная подсветка.

При падении температуры в холодильной камере ниже 12 °C,
предупредительный звуковой сигнал автоматически
отключается. Индикация TEMPERATURE (Температура) и
красная подсветка продолжают мигать.

0 1. Предупредительный звуковой сигнал и предупредительную

индикацию можно отключить кнопкой RESET (Сброс).
На температурном табло для холодильной камеры в течение 5
секунд отображается максимальная температура, набранная
морозильной камерой во время температурного
предупреждения. Затем табло температуры перестает мигать и
снова переключается в режим отображения текущей
температуры холодильной камеры. Индикация TEMPERATURE
(Температура) мигает на дисплее все время, пока действует
температурная тревога.

Для морозильной камеры:

Предупредительный звуковой сигнал начинает работать, а
индикация TEMPERATURE (Температура) и красная подсветка
начинают мигать сразу после того, как температура в
морозильной камере поднимается выше

-11 °C.
Как только температура в морозильной камере снова упадет

ниже -11 °C, предупредительный звуковой сигнал
автоматически отключится. Индикация TEMPERATURE
(Температура) и красная подсветка после этого продолжают
мигать.

0 1. Предупредительный звуковой сигнал и подсветку можно

отключить кнопкой RESET (Сброс).

В зоне индикации температуры для морозильной камеры в
течение 5 секунд отображается максимальное значение, до
которого поднялась температура в морозильной камере во
время температурной тревоги. Затем индикация температуры
перестает мигать и возобновляется отображение фактической
температуры морозильной камеры в реальном режиме
времени. Индикация TEMPERATURE (Температура) на дисплее
продолжает мигать все время, пока действует температурная
тревога.

Если во время повышения температуры в сети пропадает

3

напряжение, то после восстановления электроснабжения
прибор выдает звуковой и визуальный предупредительные
сигналы.

При подозрении, что продукты питания подтаяли или оттаяли,
Вам следует проверить качество продуктов питания и
возможность их дальнейшего использования.

Повышение температуры обычно вызвано следующими
причинами:

— частое или длительное открывание двери;
— закладка большого количества теплых продуктов;
— высокая окружающая температура;
— какая-либо неисправность агрегата.

Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5

Неполадки

В тех случаях, когда электронная система прибора
обнаруживает неполадку, устранением которой должен
заниматься сервисный центр, раздается предупредительный
звуковой сигнал и на дисплее появляется индикация SERVICE
(Сервис) с мигающей красной подсветкой.
на указателе температуры появляются следующие обозначения:

— квадрат или буква на табло температуры холодильной

камеры, сообщающие о неполадке в холодильной камере;

— квадрат или буква на табло температуры морозильной

камеры, сообщающие о неполадке в морозильной камере.

0 1. Предупредительный звуковой сигнал и мигающую красную

посветку можно отключить кнопкой RESET (Сброс). Индикация
SERVICE продолжает светиться на дисплее все время, пока
существует неполадка в работе прибора.

Рабочие режимы

Кнопкой MODE (Режим) можно выбирать различные режимы
работы холодильника. Все рабочие режимы автоматически
отключаются после соответствующего срока действия, однако
их можно в любое время отключать и вручную. Для этого
необходимо нажимать кнопку MODE (Режим) до тех пор, пока
на дисплее не перестанет появляться индикация. После
истечения времени действия тех или иных режимов режимов
прибор продолжает работать с ранее заданными параметрами
целевой температуры.

Никакой рабочий режим не может быть установлен кнопкой

3

MODE (Режим) до тех пор, пока на индикационной панели не
перестанут мигать цифры температуры, появившиеся там после
установки целевой температуры.

SHOPPING

Функция SHOPPING (Закупка) предназначена для
быстрого охлаждения большого количества

продуктов в холодильной камере и небольшого
количества продуктов в морозильной камере, например после
крупной закупки пищевых продуктов.
При этом для холодильной камеры целевая заданная
температура автоматически задается на уровне +3 C.
Охлаждение морозильной камеры в течение 1 часа выполняется
в непрерывном режиме.

0

1. Нажимайте кнопку MODE (Режим) до тех пор, пока на дисплее

не начнет мигать индикация SHOPPING (Закупка).
Примерно через 4 секунды рабочий режим SHOPPING (Закупка)
активизируется, на дисплее загорится индикация SHOPPING. На
обоих температурных табло дисплея отобразится снижение
температурного столба.
Функция SHOPPING (Закупка) автоматически отключится через 6
часов. Индикация SHOPPING погаснет.

Electrolux 818 37 15-00/5Electrolux 818 37 15-00/5