ELECTROLUX EOK66030X User Manual [es]
manual de instrucciones
Horno eléctrico empotrable
EOK66030
2 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com
Índice de materias
Indicaciones para la seguridad 2
Descripción del aparato 3
Antes de la primera puesta en servicio
Manejo del horno 6
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos
Limpieza y mantenimiento 28
Salvo modificaciones
Qué hacer cuando algo no funciona 31
Instrucciones de montaje 32
Eliminación 37
Servicio técnico 37
5
Garantía/Servicio postventa 38
Garantía Europea 39
www.electrolux.com 39
15
Indicaciones para la seguridad
•
¡Instrucciones importantes para la seguridad!
Lea las instrucciones atentamente y
consérvelas para su utilización en el futuro.
Seguridad eléctrica
• La conexión del aparato sólo debe ser realizada por un técnico cualificado y ho-
mologado .
• En caso de fallos o defectos en el aparato:
desenrosque o desconecte los fusibles.
• Reparaciones en el aparato deben ser
ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados . En caso de reparaciones
inadecuadas se pueden producir considerables peligros. En caso de reparación,
consulte a nuestro Servicio postventa o a
su distribuidor.
Seguridad de los niños
• No deje nunca a los niños sin vigilancia
mientras el aparato esté encendido.
• Este aparato está equipado con un bloqueo contra la manipulación por niños.
Seguridad durante el uso
• Este aparato está diseñado solamente para cocinar, asar y hornear comidas caseras.
• Tenga cuidado al conectar aparatos eléctricos a cajas de enchufe en la proximidad
del aparato. Los cables de conexión no
deben quedar atrapados bajo la puerta
caliente del horno.
Advertencia: ¡Peligro de quemaduras!
Durante el servicio se calienta el interior del
horno.
• Si usted prepara en el horno un plato con
ingredientes alcohólicos, puede producirse en su interior una mezcla altamente inflamable de aire con alcohol. En estos casos abra la puerta del horno con cuidado.
No manipule brasas, chispas o fuego.
• Los niños o personas que, debido a sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales o a su inexperiencia o desconocimiento, no puedan utilizar el aparato de forma
segura no deben manejar dicho aparato
sin la supervisión o instrucción de una persona responsable.
Indicación con respecto a la acrilamida
Según los últimos conocimientos científicos, un tostado intenso de los alimentos, especialmente en productos que
contienen almidón, puede representar
un peligro para la salud debido a la acrilamida. Por esta razón, recomendamos
efectuar la cocción a bajas temperaturas
y no tostar excesivamente los alimentos.
Así se evitan daños en el aparato.
• No forre el horno con papel de aluminio y
no coloque bandejas, ollas, etc. en el fondo; de lo contrario, el esmalte del horno
queda dañado por la concentración de calor generada.
• Los zumos de fruta que gotean de la bandeja producen manchas que ya no se pueden eliminar. Para pasteles muy húmedos,
utilice una bandeja profunda.
electrolux 3
• No cargue la puerta del horno abierta.
• No vierta nunca agua directamente en el
horno caliente. Se pueden producir daños
y decoloraciones en el esmalte.
• En caso de ejercerse una gran fuerza, sobre todo en los bordes del cristal frontal,
éste se puede romper.
• No guarde objetos inflamables en el horno.
Se pueden inflamar al conectarlo.
• No guarde alimentos húmedos en el horno. Se pueden producir daños en el esmalte.
• Después de desconectar el ventilador de
refrigeración, no guarde comida destapa-
Descripción del aparato
Vista general
1 2
da en el horno. En la cámara del horno o
en los cristales de la puerta se puede condensar humedad que también puede llegar a los muebles.
Nota sobre el recubrimiento de esmalte
La formación de decoloraciones en el
recubrimiento de esmalte del horno como consecuencia del uso no perjudica
la aptitud del aparato para el uso habitual o contractual. Por lo tanto, no representa ninguna pérdida del derecho
de garantía.
3
1 Panel de mandos
2 Barra luminosa
3 Tirador de la puerta
4 Puerta del horno
El aparato se desconecta al cabo de 2
minutos cuando no se ha seleccionado
ninguna función y no se ha modificado
nada en el aparato; no obstante, la barra
4
luminosa sigue encendida. Para desconectar la barra luminosa, conecte y desconecte de nuevo el aparato pulsando
.
4 electrolux
Panel de mandos
1 Indicadores del horno
2 Teclas de función del horno
Equipamiento del horno
1
2
1
5
4
3
2
1
4
1 Resistencia del grill
2 Iluminación del horno
3 Elemento de calefacción en la pared trasera, ventilador
4 Rejilla guía insertable, amovible
5 Niveles
2
3
electrolux 5
Accesorios del horno
Óxido
Para vajilla, moldes de pastelería, asados y
alimentos a preparar a la parrilla.
Bandeja para hornear
Para pasteles y galletas de pastaflora.
Antes de la primera puesta en servicio
Ajuste y modificación de la hora
El horno funciona únicamente si está
ajustada la hora.
Después de la conexión eléctrica o un fallo
eléctrico el símbolo de la hora parpadea
automáticamente.
Al cabo de aprox. 5 segundos cesa el parpadeo y el reloj indica la hora ajustada.
1. Para modificar la hora ajustada, pulse la
tecla Funciones del reloj
parpadee el símbolo de la hora
2. Ajuste la hora actual pulsando las teclas
o .
hasta que
.
El aparato está preparado para el funcionamiento.
La hora sólo se puede modificar si el
bloqueo contra la manipulación por niños está desactivado y no está ajustada
ninguna de las funciones del reloj Minutero
, Duración o Fin ni ninguna
otra función del horno.
Primera limpieza
Antes de usar el horno por primera vez, debería limpiarlo.
Importante ¡No utilice productos de
limpieza agresivos o abrasivos! La superficie
podría resultar dañada.
Utilice productos de conservación corrientes para los frentes de metal.
1. Abra la puerta del horno.
La iluminación del horno está encendida.
6 electrolux
2. Retire todos los accesorios y las rejillas
guías insertables y límpielos con agua caliente y detergente.
3. Limpie también el horno con agua caliente y detergente y séquelo.
4. Limpie el frente del aparato con un paño
húmedo.
Para familiarizarse con el aparato
Para ensayar o demostrar todos los pasos
de manejo, el aparato se puede utilizar con
un programa de prueba. El horno no se calienta.
Conexión del programa de prueba
1.
Desconecte el aparato pulsando la
tecla On/Off.
2. Mantenga pulsadas simultáneamente las
teclas de Programas de cocción/asado
y hasta que suene una señal acús-
tica y se encienda "d" en el display.
Manejo del horno
Control electrónico del horno
Campo de visualización
Desconexión del programa de prueba
1.
Desconecte el aparato pulsando la
tecla On/Off.
2. Mantenga pulsadas simultáneamente las
teclas de Programas de cocción/asado
y hasta que suene una señal acús-
tica y se apague "d" en el indicador.
1
1 Memoria: P / Prueba: d
2 Temperatura/hora
3 Funciones de reloj/tiempo de funcionamiento
4 Símbolo de termómetro
5 Programas de cocción/asado
6 Funciones de horno
2 3
456
Panel de mandos
electrolux 7
1 2
8 7
1 Tecla On/Off
2 Selección de funciones del horno
3
Tecla
4 Funciones de reloj
5 Función de memoria
6
Tecla
7 Programas de cocción/asado
8 Calentamiento rápido
Indicaciones generales
• Conecte siempre el aparato pulsando primero la tecla On/Off .
• Cuando se enciende la función seleccionada, el horno empieza a calentar y transcurre el tiempo ajustado.
• Al alcanzarse la temperatura seleccionada, suena una señal acústica.
• La iluminación del horno se enciende en
cuanto se inicia una función de horno o se
abre la puerta del horno.
Con la puerta abierta y el aparato desconectado, la iluminación del horno se apaga
al cabo de 10 min.
• Desconecte el aparato pulsando la tecla
On/Off.
Selección de función de horno
1. Conecte el aparato pulsando la tecla On/
Off
.
3 4
6 5
2.
Pulse la tecla de función del horno
hasta que aparezca la función de horno
deseada.
• En el indicador de temperatura aparece
una propuesta de temperatura.
• Si la temperatura propuesta no se modifica en un periodo de tiempo de aprox. 5
segundos, el horno empieza a calentarse.
8 electrolux
Modificación de la temperatura del
horno
Modifique la temperatura aumentando o disminuyendo su valor pulsando las teclas
.
El ajuste se realiza en saltos de 5 °C.
Símbolo de termómetro
• El símbolo de termómetro en lento ascenso indica hasta qué punto se ha calen-
tado ya el horno.
• Los tres segmentos que parpadean consecutivamente en el símbolo de termóme-
tro
indican que el calentamiento rápido
está en marcha.
Modificación de la función del horno
Para modificar la función del horno, pulse la
tecla de funciones del horno hasta que se
indique la función de horno deseada.
Desconexión del horno
Desconecte el aparato pulsando la tecla On/
Off
.
Funciones del horno
Función de horno Uso
Aire caliente con resistencia
Para asar y hornear hasta en dos niveles a la vez.
o
Ventilador de refrigeración
El ventilador se conecta automáticamente para mantener frías las superficies del aparato. Después de desconectar el horno, el ventilador sigue funcionando para enfriar el aparato; a continuación, se desconecta automáticamente.
Calentamiento rápido
Después de seleccionar una función del horno, la función adicional Calentamiento rápido
permite calentar el horno vacío en un
tiempo relativamente corto.
Importante No coloque los alimentos en el
horno hasta que el calentamiento rápido no
haya terminado y el horno trabaje en la
función deseada.
1. Ajuste y dé comienzo a la función de horno deseada. En caso necesario, modifique la temperatura propuesta.
2.
Pulse la tecla Calentamiento rápido
Se enciende el símbolo .
Las barras que parpadean consecutivamente indican que el calentamiento rápido está
en marcha.
Al alcanzarse la temperatura ajustada, se encienden las barras del indicador de calentamiento. Suena una señal acústica. El símbolo
se apaga.
Ahora, el horno sigue calentando con la función de horno y la temperatura preajustadas.
Ya puede colocar los alimentos en el horno.
.
Función de horno Uso
Grill con aire caliente Para asar grandes trozos de carne o aves en un solo nivel
Grill Para asar al grill alimentos planos y para tostar .
Descongelar/secar Para descongelar y secar hierbas aromáticas, fruta o ver-
Cocción a baja temperatura
(altura). Esta función también es apta para gratinar .
dura.
Para la preparación de asados especialmente tiernos y ju-
gosos.
Colocación de la parrilla y la bandeja
Seguro de extracción y seguridad contra
el vuelco
Como seguro de extracción, todos los elementos insertables (guías parrilla) están dotados de unos pequeños salientes hacia
abajo en los bordes derecho e izquierdo.
Coloque siempre los elementos insertables
(guías parrilla) de tal modo que estos salientes se sitúen en la parte posterior del horno.
Los salientes también son importantes para
la seguridad contra el vuelco de los elementos insertables (guías parrilla).
Colocación de la bandeja:
Inserte la bandeja entre las guías del nivel
elegido.
electrolux 9
El marco exterior de mayor altura en la
parrilla ofrece una protección adicional
contra el deslizamiento de los recipientes.
Funciones adicionales
Programas de cocción/asado
Utilice para esta función las recetas especificadas.
Selección del programa
1. Conecte el horno pulsando la tecla On/
Off
. Pulse la tecla de los programas
de cocción/asado
hasta que aparezca
el programa deseado en el indicador (P 1
a P12).
Colocación de la parrilla:
Inserte la parrilla de modo que los pies apunten hacia abajo.
Introduzca la parrilla entre las guías del nivel
(altura) elegido.
10 electrolux
– En el indicador de funciones aparece el
símbolo de la correspondiente función
del horno.
– En el indicador de tiempo aparece la
duración de la cocción; el símbolo de
duración
–
Pulse la tecla Funciones de reloj
se enciende.
y
después las teclas o para modificar la duración.
– Al cabo de aprox. 5 segundos se co-
necta el horno.
2. Al finalizar el tiempo, suena una señal
acústica durante 2 minutos. El símbolo
de duración
parpadea.
El horno se desconecta.
3. Pulsando cualquier tecla, se puede desconectar la señal.
Aplazamiento del inicio
La duración de la cocción se puede iniciar
con retardo (véase Funciones de reloj Fin
).
Finalización prematura del tiempo de
cocción
Desconecte el horno pulsando la tecla On/
Off .
Función de memoria
La función de memoria permite memorizar
un ajuste que se utiliza una y otra vez.
1. Ajuste la función del horno, la temperatura y, en su caso, las funciones de reloj
Duración y/o Fin .
2. Mantenga pulsada la tecla Programas de
memoria
durante aprox. 2 segundos
hasta que suene una señal acústica. El
ajuste queda memorizado.
Para memorizar otro ajuste, vuelva a pulsar la tecla Función de memoria
durante aprox. 2 segundos. El ajuste memorizado anteriormente se sustituye por
éste.
Inicio de la función de memoria
1. Conecte el horno pulsando la tecla On/
Off
.
2. Acceda al ajuste memorizado pulsando
la tecla Función de memoria
.
Funciones de reloj
1 3 4 5
1 Funciones de reloj
2 Indicadores de tiempo
3 Hora
4 Duración/Fin/Tiempo de funcionamiento
5 Funciones de reloj
6 Teclas de ajuste
Minutero
Sirve para programar un breve periodo de
tiempo. Una vez transcurrido dicho periodo,
suena una señal.
Esta función no influye en el funcionamiento
del horno.
Duración
Sirve para programar el tiempo que ha de
funcionar el horno.
Fin
Sirve para fijar el momento en que el horno
se ha de apagar.
Hora
Sirve para ajustar, modificar o consultar la
hora (véase el capítulo Antes del primer uso).
Indicaciones generales
electrolux 11
2
6
los tiempos deseados con la tecla
o
.
• Una vez que se haya ajustado el tiempo
deseado, el símbolo vuelve a parpadear
durante aprox. 5 segundos. A continuación, el símbolo queda encendido. El tiem-
po de minutero ajustado
empieza a
transcurrir.
• El tiempo de duración
y fin ajustado
empieza a transcurrir al iniciar la función
seleccionada.
Minutero
1.
Pulse la tecla Funciones del reloj hasta
que parpadee el símbolo de minutero
.
• Después de seleccionar una función del
reloj, el correspondiente símbolo parpadea durante aprox. 5 segundos. Durante
este tiempo, se pueden ajustar o modificar
12 electrolux
2. Introduzca el tiempo en minutos deseado
con la tecla o (máx. 99.00 minutos).
Al cabo de aprox. 5 segundos, el indicador
muestra el tiempo restante. El símbolo de
minutero
se enciende.
Duración
1. Seleccione la función del horno y, con la
tecla
2.
Pulse la tecla Funciones del reloj hasta
o , la temperatura.
que parpadee el símbolo de duración
.
Al finalizar el tiempo ajustado, suena una señal durante 2 minutos. "0.00" se enciende y
el símbolo de minutero parpadea.
Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla.
3. Ajuste el tiempo de cocción deseado con
la tecla
o .
El horno se conecta. El símbolo de duración
se enciende.
Pulsando repetidamente la tecla Funciones del reloj
, se puede consultar la
hora actual.
Al finalizar el tiempo, suena una señal durante
2 minutos. El horno se desconecta.
Se indica "0.00" y el símbolo de duración
parpadea.
Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla.
Fin
1. Seleccione la función del horno y, con la
tecla o , la temperatura.
2.
Pulse la tecla Funciones del reloj
hasta
que parpadee el símbolo de fin .
electrolux 13
Los símbolos de fin y duración se encienden.
El horno se conecta automáticamente.
Pulsando repetidamente la tecla Funciones del reloj , se puede consultar la
hora actual.
Al finalizar el tiempo, suena una señal durante
2 minutos. El horno se desconecta.
Se indica "0.00" y los símbolos de fin y
duración parpadean.
Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla.
3. Ajuste la hora de desconexión deseada
con la tecla
o .
Duración y Fin en combinación
Duración y Fin se pueden utilizar
al mismo tiempo para conectar y desconectar el horno automáticamente en
un momento posterior.
14 electrolux
1. Seleccione la función del horno y la temperatura.
2. Con la función Duración , ajuste el
tiempo que necesita el plato para su cocción,
p. ej. 1 hora.
3. Con la función Fin , ajuste la hora a la
cual el plato tiene que estar terminado,
p. ej. a las 14:05 horas.
Los símbolos de duración y fin se encienden.
El horno se conecta automáticamente en el
momento calculado, p. ej. a las 13:05 horas.
Al finalizar la duración ajustada, suena una
señal durante 2 minutos y el horno se desconecta, p. ej. a las 14:05 horas.
Otras funciones
Bloqueo contra la manipulación por
niños
En cuanto se haya activado el bloqueo contra la manipulación por niños, ya no es posible poner en marcha el aparato.
Activación del bloqueo contra la manipulación por niños
1. En su caso, desconecte el aparato con
la tecla On/Off
. No debe estar selec-
cionada ninguna función del horno.
2. Mantenga pulsadas simultáneamente las
teclas de los programas de cocción/asado y hasta que aparezca SAFE en
el display.
Ahora está conectado el bloqueo contra la
manipulación por niños.
Desactivación del seguro contra la manipulación por niños
1. En su caso, desconecte el aparato con
la tecla On/Off
.
2. Mantenga pulsadas simultáneamente las
teclas de los programas de cocción/asa-
do y hasta que desaparezca SA-
FE en el display.
Ahora, el bloqueo contra la manipulación por
niños está desactivado y el aparato está nuevamente preparado para el uso.
Loading...