ELECTROLUX EOF4P56X User guide [pl]

Page 1

EOF4P56X

Page 2

Mirë se vini në Electrolux! Faleminderit që keni zgjedhur pajisjen tonë.

Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit

www.electrolux.com/support

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................4

3. INSTALIMI.......................................................................................................7

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................... 9

5. PANELI I KONTROLLIT.................................................................................. 9

6. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË............................................................. 10

7. PËRDORIMI I PËRDITSHËM....................................................................... 11

8. FUNKSIONET E ORËS.................................................................................16

9. PËRDORIMI I AKSESORËVE...................................................................... 17

10. FUNKSIONET SHTESË..............................................................................18

11. UDHËZIME DHE KËSHILLA.......................................................................19

12. KUJDESI DHE PASTRIMI...........................................................................22

13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE...................................................................... 26

14. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................... 27

15. STRUKTURA E MENYSË...........................................................................28

16. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.....................................................29

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e

2 SHQIP

Page 3

përdorimit. Fëmijët nga nën 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm.

• Fëmijët duhet të monitorohen për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet.

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në përdorim dhe kur ftohet.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai duhet aktivizuar.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim.

• Kjo paisje është krijuar për përdorim shtëpiak në ambient të brendshëm.

• Kjo paisje mund të përdoret në: zyra, dhoma hoteli, dhoma bujtine, dhoma hoteli rural, si dhe në vende të ngjashme ku përdorimi nuk tejkalon (mesatarisht) nivelet e përdorimit shtëpiak.

• Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje dhe të ndërrojë kabllon.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën inkaso.

• Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.

• Nëse kordoni i energjisë elektrike është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit e tij ose persona me kualifikim të ngjashëm për të shmangur një rrezik elektrik.

SHQIP 3

Page 4

• PARALAJMËRIM: Për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike, sigurohuni që pajisja të fiket përpara se të ndërroni llambën.

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet pasur kujdes për të shmangur prekjen e elementëve të ngrohjes ose sipërfaqes së brendësisë së pajisjes.

• Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët për furrë.

• Për të hequr mbajtëset e rafteve, në fillim hiqni pjesën e përparme të mbajtëses së raftit dhe pastaj pjesën e pasme nga muret anësore. Montojini mbajtëset e rafteve në rendin e kundërt.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar derën prej xhami, pasi mund të gërvishtet sipërfaqja, gjë e cila mund të shkaktojë krisjen e xhamit.

• Hiqini të gjithë aksesorët dhe depozitimet/derdhjet e tepërta nga brenda pajisjes përpara pastrimit pirolitik.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.

• Mos e tërhiqni pajisjen nga doreza.

• Instalojeni pajisjen në një vend të sigurt dhe të përshtatshëm që plotëson kërkesat e instalimit.

4 SHQIP

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Përpara montimit të pajisjes, kontrolloni nëse dera e pajisjes hapet pa pengesë.

• Pajisja vjen me një sistem elektrik ftohjeje. Duhet vënë në punë përmes lidhjes nga priza.

Lartësia minimale e mobilies (Mobilia nën lartësinë minimale të suprinës)

Gjerësia e mobilies 560 mm

Thellësia e mobilies 550 (550) mm

Lartësia e pjesës së përparme të pajisjes

Lartësia e pjesës së pasme të pajisjes

590 (600) mm

594 mm

576 mm

Page 5

Gjerësia e pjesës së përparme të pajisjes

Gjerësia e pjesës së pasme të pajisjes

Thellësia e pajisjes 569 mm

Thellësia inkaso e pajisjes 548 mm

Gjerësia me derën të hapur 1022 mm

Madhësia minimale e hapjes së ventilimit. Hapja e vendosur në pjesën e pasme poshtë

Gjatësia e kabllos kryesore të furnizimit. Kablloja është vendosur në këndin e djathtë të pjesës së pasme

Vidat e montimit 4x25 mm

595 mm

559 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Nëse kablloja elektrike duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga Qendra jonë e autorizuar e shërbimit.

• Mos i lini kabllot elektrike që të prekin derën e pajisjes ose t'i afrohen asaj apo hapësirës poshtë pajisjes, veçanërisht kur është në punë ose dera është e nxehtë.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë

tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat mbrojtës, siguresat (siguresat që vidhosen duhet të hiqen nga foleja), salvavitat dhe kontaktorët.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

• Mbylleni plotësisht derën e pajisjes, përpara se të lidhni spinën e rrymës me prizën e rrymës.

• Kjo pajisje ofrohet me spinë dhe kordon elektrik.

Llojet e kabllove të përshtatshme për

instalim ose zëvendësim për Evropën:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Për prerjen e kabllos, shikoni fuqinë totale në pllakën e specifikimeve. Mund t'i referoheni edhe tabelës:

Korrenti gjithsej (W) Seksioni i kordonit

(mm²)

maksimumi 1380 3x0.75

maksimumi 2300 3x1

maksimumi 3680 3x1.5

Kordoni i tokëzimit (kabllo e gjelbër/verdhë) duhet të jetë 2 cm më i gjatë sesa kabllot kafe të fazës dhe blu të nulit.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike ose shpërthimi.

• Mos i ndryshoni specifikimet e pajisjes.

• Sigurohuni që vendet e ventilimit të mos jenë bllokuar.

• Mos harroni ta kontrolloni pajisjen gjatë punës.

• Çaktivizojeni pajisjen pas çdo përdorimi.

• Tregoni kujdes në hapjen e derës së pajisjes kur pajisja është në punë. Mund të çlirohet avull i nxehtë.

SHQIP 5

Page 6

• Mos e vendosni në punë pajisjen me duar të lagura ose kur keni pasur kontakt me ujin.

• Mos ushtroni presion mbi derën e hapur.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose si sipërfaqe mbështetëse.

• Hapeni derën e pajisjes me kujdes. Përdorimi i përbërësve me alkool mund të krijojë një përzierje alkooli dhe ajri.

• Mos lejoni që pajisja të bjerë në kontakt me shkëndija apo flakë të hapura kur hapni derën.

• Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë pajisjes ose mbi të.

PARALAJMËRIM!

Rrezik i dëmtimit të pajisjes.

• Për të parandaluar dëmtimin ose çngjyrosjen e emalit:

– mos fusni enët e furrës ose objekte të

tjera në pajisje drejtpërsëdrejti në fund.

– mos fusni letër alumini drejtpërdrejt në

pjesën e poshtme të hapësirës së pajisjes.

– mos hidhni ujë drejtpërdrejt në pajisjen

e nxehtë.

– mos lini enë të lagura dhe ushqim në

pajisje pasi të keni mbaruar gatimin.

– bëni kujdes kur hiqni ose vendosni

aksesorët.

• Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes.

• Përdorni tepsi të thellë për kekë të butë. Lëngjet e frutave shkaktojnë njolla që mund të mbesin përgjithmonë.

• Gjithmonë gatuani me derën e pajisjes të mbyllur.

• Nëse pajisja është instaluar pas një paneli mobilieje (p.sh. një derë), sigurohuni që dera të mos mbyllet asnjëherë kur pajisja është në punë. Pas një paneli të mbyllur mobilieje mund të akumulohet nxehtësi dhe lagështi, të cilat mund të shkaktojnë si rrjedhim dëme në pajisje, banesë apo dysheme. Mos e mbyllni panelin e mobilies derisa pajisja të jetë ftohur plotësisht pas përdorimit.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, zjarri ose dëmtimi të pajisjes.

• Përpara mirëmbajtjes, çaktivizoni pajisjen dhe hiqeni spinën nga priza.

• Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka rrezik që panelet prej xhami të thyhen.

• Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të derës kur janë të dëmtuara. Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.

• Tregoni kujdes kur e hiqni derën nga pajisja. Dera është e rëndë!

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.

• Pastrojeni pajisjen me copë të butë e të njomë. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike.

• Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni udhëzimet e sigurisë në paketim.

2.5 Pastrimi pirolitik

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje/zjarri/emetimesh kimike (avuj) në regjimin pirolitik.

• Para se të kryeni pastrimin pirolitik dhe të bëni ngrohjen paraprake, hiqni nga hapësira e brendshme e furrës:

– çdo mbetje të tepërt ushqimore, vaj

apo yndyrë të derdhur / depozituar.

– çdo objekt të lëvizshëm (duke

përfshirë raftet, mbajtëset e anës, etj. që kanë ardhur me produktin) veçanërisht çdo tenxhere, tigan, tavë, takëme etj., që nuk ngjisin.

• Lexoni me kujdes të gjitha udhëzimet për pastrimin pirolitik.

• Mbajini fëmijët larg pajisjes, gjatë kohës që pastrimi pirolitik është në funksionim. Pajisja bëhet shumë e nxehtë dhe del ajër i nxehtë nga vrimat e ftohjes së parme.

• Pastrimi pirolitik është një funksion me temperaturë të lartë që mund të çlirojë avuj nga mbetjet e gatimit dhe materialet e ndërtimit, si p.sh. konsumatorëve u këshillohet të:

6 SHQIP

Page 7

– sigurojnë ajrim të mirë gjatë dhe pas

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

pastrimit pirolitik.

– sigurojnë ajrim të mirë gjatë dhe pas

nxehjes paraprake fillestare.

• Mos derdhni apo hidhni ujë në derën e furrës gjatë dhe pas pastrimit pirolitik për të shmangur dëmtimin e paneleve prej xhami.

• Avujt e lëshuar nga furrat pirolitike/mbetjet e gatimit siç përshkruhet nuk janë të dëmshme për njerëzit, duke përfshirë fëmijët ose personat me probleme mjekësore.

• Mbani larg kafshët shtëpiake nga pajisja gjatë dhe pas pastrimit pirolitik dhe nxehjes paraprake. Kafshët shtëpiake të vogla (sidomos zogj dhe zvarranikë) mund të jenë shumë të ndjeshëm ndaj ndryshimeve të temperaturës dhe avujve të nxjerrë.

• Sipërfaqet jongjitëse në tenxhere, tiganë, tepsi, takëme etj. mund të dëmtohen nga pastrimi pirolitik në temperaturë të larë i të gjitha furrave pirolitike dhe mund të jetë dhe burim avujsh të dëmshëm në nivel të ulë.

2.6 Ndriçimi i brendshëm

PARALAJMËRIM!

Rrezik goditjeje elektrike.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura

veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.

• Ky produkt përmban një burim drite të klasit G të efikasitetit të energjisë.

• Përdorni vetëm llamba me të njëjtat specifike.

2.7 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit.

• Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

2.8 Hedhja

PARALAJMËRIM!

Rreziku i lëndimit ose mbytjes.

• Kontaktoni me autoritetin tuaj komunal për informacion se si ta hidhni pajisjen.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.

• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar që fëmijët kafshët shtëpiake të ngecin brenda pajisjes.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Montimi inkaso

SHQIP 7

Page 8

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

600

min. 560

520

198

523

(*mm)

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

114

21548

520

198

523

(*mm)

3.2 Sigurimi i furrës në kabinet

8 SHQIP

Page 9

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

31 42

4.1 Pasqyra e përgjithshme

Paneli i kontrollit

Çelësi i funksioneve të ngrohjes

Ekrani

Çelësi i kontrollit

Elementi i ngrohjes

Llamba

Ventilimi

Mbështetje e raftit, i lëvizshëm

Poyicioni i raftit

4.2 Aksesorët

• Rafti me rrjetë Për enë gatimi, forma keku, rosto.

• Tava e pjekjes Për kekë dhe kuleçë.

• Tava e skarës/pjekjes

5. PANELI I KONTROLLIT

5.1 Dorezat e palosshme

Për të përdorur pajisjen shtypni çelësin. Çelësi del jashtë.

5.2 Përmbledhje e panelit të

kontrollit

Zgjidhni një funksion të nxehjes për të ndezur pajisjen. Kthejeni çelësin për funksionet e

Kohëmatësi Nxehje e shpejtë Të lehta Kyçje Konfirmoni cilësimin

Për pjekje dhe rosto ose si tavë për mbledhjen e yndyrës.

• Korridori teleskopik Me shinat teleskopike mund t'i vendosni dhe hiqni raftet më lehtë.

nxehjes në pozicionin e fikjes për të fikur pajisjen.

SHQIP 9

Page 10

5.3 Ekrani

Treguesit e ekranit

Ekrani me funksionet kryesore.

Treguesit bazë

Kyçje

Kujtuesi i minutave

Shiriti i progresit - për temperaturën ose kohën.

Shiriti është plotësisht i kuq kur pajisja arrin

temperaturën e caktuar.

Gatim i asistuar

Treguesit e kohëmatësit

Koha e përfundimit

Pastrimi

6. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

6.1 Pastrimi fillestar

Para përdorimit të parë pastroni pajisjen bosh dhe vendosni kohën:

6.2 Ngrohja paraprake fillestare

Ngroheni paraprakisht furrën bosh përpara përdorimit të parë.

Shtyrja e orarit

Parametrat

Vendosni kohën. Shtypni .

Nxehje e shpejtë

Kohëmatësi me rritje

00:00

Hapi 1 Hiqni të gjithë aksesorët dhe mbajtëset e rafteve që mund të hiqen nga furra.

Hapi 2

Vendosni temperaturën maksimale për funksionin: . Lëreni furrën të punojë për 1o.

10 SHQIP

Page 11

Hapi 3

Furra mund të nxjerrë erë të keqe dhe tym gjatë ngrohjes paraprake. Sigurohuni që dhoma të jetë e ajrosur

mirë.

Vendosni temperaturën maksimale për funksionin: . Lëreni furrën të punojë për 15min.

7. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

7.1 Mënyra e vendosjes: Funksionet e nxehjes

Hapi 1 Kthjeni çelësin e funksioneve të nxehjes dhe zgjidhni një funksion të nxehjes.

Hapi 2 Rrotullojeni çelësin e komandimit për të cilësuar temperaturën.

- shtypeni e mbajeni për të aktivizuar funksionin: Nxehje e shpejtë. Kjo është e disponueshme vetëm për

disa funksione furre.

7.2 Funksionet e nxehjes

Funksionet e nxehjes

Gatim me ajrim real

Gatim tradicional

Ushqime të ngrira

Funksioni i picës

Nxehtësia e poshtme

Shkrirja

Aplikimi

Për të pjekur në deri në tre pozicione rafti njëkohësisht dhe për të tharë ushqimin. Vendosni temperaturën 20 - 40°C më poshtë se sa përGatim tradicional.

Për të pjekur ushqimin në një nivel furre.

Për t'i bërë krokante ushqimet e shpejta, p.sh. patatet e skuqura, patate feta ose roleta.

Për të pjekur pica. Për karamelizim intensiv dhe një fund kërcitës.

Për pjekjen e kekëve me fund kërcitës dhe për ruajtjen e ushqimit.

Për të shkrirë ushqimin (zarzavate dhe fruta). Koha e shkrirjes varet nga sasia dhe madhësia e ushqimit të ngrirë.

SHQIP 11

Page 12

Funksionet e nxehjes

Pjekje ventiluese me

lagështirë

Skarë

Skarë turbo

Menuja

Aplikimi

Ky funksion është krijuar për të kursyer energji gjatë gatimit. Kur përdorni këtë funksion, temperatura brenda pajisjes mund të ndryshojë nga temperatura e vendosur. Përdoret nxehtësia e mbetur. Fuqia e ngrohjes mund të pakësohet. Për më shumë informacion referojuni kapitullit "Përdorimi ditor", Shënime mbi: Pjekje ventiluese me lagështirë.

Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta dhe për të thekur bukë.

Për të pjekur nyja të mëdha mishi ose shpendësh me kocka në një pozicion rafti. Për të bërë gratina dhe për të karamelizuar.

Për të hyrë në menu: Gatim i asistuar, Pastrimi, Parametrat.

7.3 Shënime mbi:Pjekje ventiluese me lagështirë

Ky funksion ishte përdorur për të qenë në pajtim me kategorinë e efikasitetit energjetik dhe kërkesat e ekodizajnit (sipas EU 65/2014 dhe EU 66/2014). Testimet sipas: IEC/EN 60350-1.

Dera e furrës duhet të mbyllet gjatë gatimit në

Kur përdorni këtë funksion llamba fiket automatikisht pas 30 sekondash.

Për udhëzimet e gatimit referojuni kapitullit "Udhëzime dhe këshilla", Pjekje ventiluese me lagështirë.Për rekomandime të përgjithshme të kursimit të energjisë, referojuni kapitullit "Efikasiteti i energjisë", Kursimi i energjisë.

mënyrë që funksioni të mos ndërpritet dhe që furra të funksionojë me efikasitetin më të lartë të mundshëm të energjisë.

7.4 Si të vendosni:Gatim i asistuar

Çdo gatim në këtë nënmeny ka një funksion të nxehjes dhe temperaturë të rekomanduar. Përdoreni funksionin për të përgatitur një pjatë shpejt me cilësimet e paracaktuara. Gjithashtu mund të rregulloni kohën dhe temperaturën gjatë gatimit.

Kur funksioni mbaron kontrolloni nëse ushqimi është gati.

Për disa prej gatime ju mund të gatuani gjithashtu me:

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3 Hapi 4

Hyni në meny. ZgjidhniGatim i asistuar.

Shtypni .

• Peshë automatike

P1 - P...

Zgjidhni gatimin. Shtypni.Vendoseni enën në furrë.

Konfirmoni cilësimin.

12 SHQIP

Page 13

7.5 Gatim i asistuar

Legjenda

Peshë automatike ofrohet.

Gatimi Pesha Niveli i raftit / Aksesori

Mish i pjekur lope, i

pjekur pak

Mish i pjekur lope,

mesatare

Mish i pjekur lope, e

pjekur mirë

Biftek, mesatare 180 - 220 g për

Rosto viçi / fërguar

(brinjë kryesore,

rrethore lart, anësore e trashë)

Mish i pjekur lope, i pjekur pak (gatim i

ngadaltë)

Mish i pjekur lope, mesatare (gatim i

ngadaltë)

Mish i pjekur lope, e pjekur mirë (gatim i

ngadaltë)

Fileto mish lope, e pjekur pak (gatim i

ngadaltë)

Fileto mish lope, mesatare (gatim i

P10

ngadaltë)

Fileto mish lope, e pjekur mirë (gatim i

P11

ngadaltë)

Rosto viçi (p.sh. shpatull)

P12

Qafa ose shpatulla e pjekur nga derri

P13

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

copa të trasha

copë; 3 cm feta të

trasha

1.5 - 2 kg

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

copa të trasha

0,5 - 1,5 kg; 5 - 6

cm copa të trasha

0.8 - 1.5 kg; 4 cm copa të trasha

1.5 - 2 kg

Legjenda

Ngroheni pajisjen përpara se të filloni gatimin.

Niveli i raftit.

2; tepsi pjekjeje Skuqni mishin për disa minuta në një tigan të nxehtë. Fusni në pajisje.

3; enë pjekjeje në raftin e telit Skuqni mishin për disa minuta në një tigan të nxehtë. Fusni në pajisje.

2; enë pjekjeje në raftin e telit Skuqni mishin për disa minuta në një tigan të nxehtë. Shtoni lëng. Fusni në pajisje.

2; tavë për pjekje Përdorni erëzat tuaja të preferuara ose thjesht kripë dhe piper të freskët të bluar. Skuqni mishin për disa minuta në një tigan të nxehtë. Fusni në pajisje.

2; tepsi pjekjeje Përdorni erëzat tuaja të preferuara ose thjesht kripë dhe piper të freskët të bluar. Skuqni mishin për disa minuta në një tigan të nxehtë. Fusni në pajisje.

2; enë pjekjeje në raftin e telit Përdorni erëzat tuaja të preferuara. Shtoni lëng. Pjekje e mbuluar.

2; enë pjekjeje në raftin e telit Pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit, kthejeni mishin nga ana tjetër.

SHQIP 13

Page 14

Gatimi Pesha Niveli i raftit / Aksesori

Mish derri në copa

(gatim i ngadaltë)

P14

Mish derri, i freskët 1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm

P15

Brinjë të mishit të derrit

P16

Kofshë qengji me kocka

P17

Pulë e plotë 1 - 1.5 kg; e freskët

copa të trasha

2 - 3 kg; përdorni

brinjë të pagatuara,

2 - 3 cm të holla

1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm copa të trasha

P18

Gjysmë pule 0.5 - 0.8 kg

P19

Gjoks pule 180 - 200 g për

P20

Kofshë pule, të freskëta

P21

Rosë, e plotë 2 - 3 kg

P22

Patë, e plotë 4 - 5 kg

P23

Copë mishi 1 kg

P24

Peshk i plotë, në skarë

P25

Fileta peshku -

P26

0.5 - 1 kg për

1.5 - 2 kg

copë

peshk

2; tepsi pjekjeje Përdorni erëzat tuaja të preferuara. Pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit, kthejeni mishin nga ana tjetër për pjekje të barabartë.

2; gatim rosto në raftin me rrjetë Përdorni erëzat tuaja të preferuara.

3; tigan i thellë Shtoni lëng për të mbuluar pjesën e poshtme të enës. Pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit, kthejeni mishin nga ana tjetër.

2; gatim rosto në tavë për pjekje Shtoni lëng. Pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit, kthejeni mishin nga ana tjetër.

2; tavë në tavë për pjekje Përdorni erëzat tuaja të preferuara. Pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit, kthejeni pulën nga ana tjetër për pjekje të barabartë.

3; tepsi pjekjeje

Përdorni erëzat tuaja të preferuara.

2; tavë në raftin e telit Përdorni erëzat tuaja të preferuara. Skuqni mishin për disa minuta në një tigan të nxehtë.

3; tepsi pjekjeje Nëse së pari keni marinuar këmbët e pulës, vendosni temperaturë më të ulët dhe gatuajini më gjatë.

2; enë pjekjeje në raftin e telit Përdorni erëzat tuaja të preferuara. Vendoseni mishin në tavën e rostos. Pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit, kthejeni rosën nga ana tjetër.

2; tavë e thellë Përdorni erëzat tuaja të preferuara. Vendoseni mishin në tepsinë e thellë të pjekjes. Pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit, kthejeni patën nga ana tjetër.

2; rafti me rrjetë

Përdorni erëzat tuaja të preferuara.

2; tepsi pjekjeje Mbusheni peshkun me gjalpë dhe përdorni erëzat dhe barishtet tuaja të preferuara.

3; tavë në raftin e telit Përdorni erëzat tuaja të preferuara.

14 SHQIP

Page 15

Gatimi Pesha Niveli i raftit / Aksesori

Kek me qumështor -

P27

Kek me mollë -

P28

Tartë me mollë -

P29

Ëmbëlsirë me mollë -

P30

Kekë Brownie 2 kg prej brumi

P31

Kekë në kupa me

P32

çokollatë

Kek klasik -

P33

Patate të pjekura 1 kg

P34

Feta 1 kg

P35

Perime të përziera në skarë

P36

Kroketa, të ngrira 0.5 kg

P37

Patate të holla, të

P38

ngrira

Lazanjë me mish / zarzavate me peta të

P39

thata makaronash

Patate gratin (patate

të pagatuara)

P40

Picë e freskët, e hollë

P41

Picë e freskët, e

P42

trashë

Quiche -

P43

Bagetë / çabatë /

P44

bukë e bardhë

Drithë të plotë /

P45

Thekër / Bukë e zezë

1 - 1.5 kg

0.75 kg

1 - 1.5 kg

0.8 kg

1 kg

2; 28 cm tavë me formë në raftin me rrjetë

3; tepsi pjekjeje

2; formë byreku në raftin me rrjetë

1; formë byreku në 22 cmskarë me tel

3; tigan i thellë

3; tepsi kekësh me kupa në raftin e telit

2; tepsi buke në raftin me rrjetë

2; tavë për pjekje

Vendosini patatet e plota me lëkurë në tepsinë e pjekjes.

3; tepsi pjekjeje e veshur me letër furre Përdorni erëzat tuaja të preferuara. Pritini patatet në copa.

3; tepsi pjekjeje e veshur me letër furre Përdorni erëzat tuaja të preferuara. Pritini perimet në copa.

3; tepsi pjekjeje

2; tavë në raftin me rrjetë

1; tavë në raftin me rrjetë Pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit, rrotullojeni tavën.

2; tavë për pjekje e veshur me letër pjekjeje

2; Tavë me formë në raftin me rrjetë

2; tavë për pjekje e veshur me letër furre

Duhet më shumë kohë për bukë të bardhë.

2; tavë për pjekje e veshur me letër pjekjeje /

rafti me rrjetë

SHQIP 15

Page 16

8. FUNKSIONET E ORËS

8.1 Funksionet e orës

Funksioni i orës Përdorimi

Kur përfundon kohëmatësi, bie sinjali akustik.

Kujtuesi i minutave

Kur përfundon kohëmatësi, bie sinjali dhe ndalon funksioni i nxehjes.

Koha e gatimit

Për të shtyrë fillimin dhe / ose përfundimin e gatimit.

Shtyrja e orarit

Maksimumi është 23 orë 59 minuta. Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e

Kohëmatësi me rritje

8.2 Si ta programoni: Funksionet e orës

furrës. Për të ndezur dhe fikur Kohëmatësi me rritje, zgjidhni Menuja, Parametrat:

Mënyra e vendosjes: Ora Ditore

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3

Për të ndryshuar orën e ditës, hyni te menyja dhe

zgjidhni Cilësimet, ora e ditës.

Mënyra e vendosjes: Kujtuesi i minutave

Hapi 1

Ekrani tregon:

0:00

Shtypni: .

Kohëmatësi fillon menjëherë numërimin mbrapsht.

16 SHQIP

Caktoni orën.

Hapi 2 Hapi 3

Caktoni Kujtuesi i minutave

Shtypni: .

Page 17

Hapi 1 Hapi 2

Si ta programoni: Koha e gatimit

Hapi 3 Hapi 4

Ekrani tregon:

0:00

Zgjidhni një funksion

nxehjeje dhe vendosni

temperaturën.

Shtypeni disa herë:

Kohëmatësi fillon menjëherë numërimin mbrapsht.

Si ta programoni: Shtyrja e orarit

Hapi 1 Hapi 2

Zgjidhni funksionin e nxehjes.

Shtypeni disa

herë: .

Në ekran

shfaqet:

periudha e

ditës

Kohëmatësi fillon të numërojë mbrapsht në një kohë të caktuar fillimi.

Hapi 3 Hapi 4

NISJA

Vendosni

kohën e

fillimit.

9. PËRDORIMI I AKSESORËVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

9.1 Futja e aksesorëve

Një dhëmbëzim i vogël në pjesën e sipërme rrit sigurinë. Dhëmbëzimet janë gjithashtu

Vendosni kohën e

gatimit.

Ekrani

tregon:

--:--

NDALIMI

Shtypni: .

Hapi 5 Hapi 6

Vendosni

kohën e

mbarimit.

Shtypni:

pajisje kundër animit. Buzët e ngritura përreth skarës parandalojnë rrëshqitjen nga rafti.

SHQIP 17

Page 18

Rafti me rrjetë:

Shtyni raftin mes shufrave udhëzuese të mbajtëses së raftit dhe sigurohuni që këmbët të jenë me drejtim poshtë.

Tava e pjekjes / Tigan i thellë:

Shtyjeni tavën midis shufrave drejtuese të mbajtëses së raftit.

10. FUNKSIONET SHTESË

10.1 Kyçje

Ky funksion parandalon një ndryshim pa dashje të funksionit të pajisjes.

Ndizeni kur pajisja punon - gatimi i vendosur vazhdon, paneli i kontrollit është i kyçur. Ndizeni kur pajisja është e fikur - nuk mund të ndizet, paneli i kontrollit është i kyçur.

- shtypeni e mbajeni për të aktivizuar funksionin. Tingëllon një sinjal.

3 x - pulson kur aktivizohet kyçja.

10.2 Fikja automatike

Për arsye sigurie, nëse funksioni i nxehjes është aktiv dhe s’ka ndryshuar asnjë cilësim, pajisja do të fiket automatikisht pas një periudhe të caktuar.

18 SHQIP

- shtypeni e mbajeni për të ta

çaktivizuar.

(°C) (o)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - maksimumi 3

Page 19

Fikja automatike s’funksionon me funksionet: Të lehta, Shtyrja e orarit.

e pajisjes të ftohta. Nëse fikni pajisjen, ventilatori ftohës mund të vazhdojë të punojë derisa të ftohet pajisja.

10.3 Ventilatori i ftohjes

Kur pajisja është në punë, ventilatori i ftohjes ndizet automatikisht për t’i mbajtur sipërfaqet

11. UDHËZIME DHE KËSHILLA

11.1 Rekomandimet e gatimit

Temperatura dhe kohët e gatimit në tabela janë vetëm udhëzuese. Ato varen nga receta, cilësia dhe sasia e përbërësve të përdorur. Pajisja juaj mund të pjekë apo të skuqë ndryshe nga pajisja që kishit më parë. Udhëzimet e mëposhtme tregojnë cilësimet e rekomanduara për temperaturën, kohën e gatimit dhe pozicionin e skarës për lloje të veçanta ushqimi. Nëse nuk gjeni përzgjedhjet për një recetë të veçantë, kërkoni për një të përafërt.

11.2 Pjekje ventiluese me lagështirë

Për rezultate optimale ndiqni sugjerimet e listuara në tabelën më poshtë.

(°C) (min)

Role të ëmbla, 16 copë

Simite, 9 copë tavë për pjekje ose tavë e

Picë, e ngrirë, 0,35 kg rafti rrjetë 220 2 10 - 15

Role biskotash tavë për pjekje ose tavë e

Kekë Brownie tavë për pjekje ose tavë e

Sufle, 6 copë tasa qeramike në raftin e telit 200 3 25 - 30

Bazë pudingu pandispanje

Sandviç Viktoria tavë pjekjeje mbi raft me rrjetë 170 2 40 - 50

Peshk i zier, 0,3 kg tavë për pjekje ose tavë e

Peshk i plotë, 0,2 kg tavë për pjekje ose tavë e

Fileta peshku, 0,3 kg tavë pice mbi raft teli 180 3 25 - 30

tavë për pjekje ose tavë e thellë

thellë

tavë baze pandispanje në raft teli

thellë

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

180 2 15 - 25

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

SHQIP 19

Page 20

(°C) (min)

Mish i zier, 0,25 kg tavë për pjekje ose tavë e

Shashlik, 0,5 kg tavë për pjekje ose tavë e

Biskota, 16 copë tavë për pjekje ose tavë e

Amareta, 24 copë tavë për pjekje ose tavë e

Kek me kupa, 12 copë

Pasta me kripë, 20 copë

Biskota me kore të shkrifët, 20 copë

Tarta të vogla, 8 copë tavë për pjekje ose tavë e

Perime, të ziera, 0,4kgtavë për pjekje ose tavë e

Omëletë vegjetariane tavë pice mbi raft teli 200 3 25 - 30

Perime mesdhetare, 0,7 kg

thellë

tavë për pjekje ose tavë e thellë

thellë

tavë për pjekje ose tavë e thellë

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

180 4 25 - 30

11.3 Pjekje ventiluese me lagështirë - aksesorët e rekomanduar

Përdorni tava dhe enë të errëta dhe joreflektuese. Ato e thithin më mirë nxehtësinë se enët me ngjyrë të çelur dhe reflektuese.

Tavë pice

E errët, joreflektuese

28 cm diametër

Tavë gatimi

E errët, joreflektuese

26 cm diametër

11.4 Tabelat e gatimit për institutet e testimit

Informacion për institutet e testimit

Testet sipas IEC 60350-1.

20 SHQIP

Tasa qeramike

Qeramikë

8 cm diametër, 5

cm lartësi

Tavë për bazë

pandispanje

E errët, joreflektuese

28 cm diametër

Page 21

Kekë të vegjël, 20 për tepsi

Ëmbëlsirë me mollë, 2 tava Ø20 cm

Pandispanj ë pa yndyrë, formë keku Ø 26 cm

Amareta Gatim me

Amareta Gatim

Bukë e thekur, 4 6 copë

Gatim tradicional

Gatim me ajrim real

Gatim tradicional

Gatim me ajrim real

Gatim tradicional

Gatim me ajrim real

ajrim real

tradicional

Skarë Rafti me

Tava e pjekjes

Rafti me rrjetë

Tava e pjekjes

rrjetë

( °C) (min)

3 170 20 - 35 -

3 150 - 160 20 - 35 -

2 dhe 4 150 - 160 20 - 35 -

2 180 70 - 90 -

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Ngroheni furrën

paraprakisht për 10 min.

2 160 40 - 50 Ngroheni furrën

paraprakisht për 10 min.

2 dhe 4 160 40 - 60 Ngroheni furrën

paraprakisht për 10 min.

3 140 - 150 20 - 40 -

2 dhe 4 140 - 150 25 - 45 -

3 140 - 150 25 - 45 -

4 maks. 1 - 5 Ngroheni furrën

paraprakisht për 10 min.

SHQIP 21

Page 22

Qofte prej mish lope, 6 copë, 0.6 kg

Skarë Rafti me

rrjetë, tavë kullimi

4 maks. 20 - 30 Vendosni raftin me

12. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

12.1 Shënime për pastrimin

Pastroni vetëm me një copë me mikrofibra pjesën ballore të pajisjes me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë.

Përdorni një solucion pastrues për të pastruar sipërfaqet metalike.

Agjentët e

pastrimit

Përdorimi i

përditshëm

Pastroni njollat me një detergjent të butë.

Pastrojeni hapësirën e brendshme pas çdo përdorimi. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.

Në pajisje ose në panelet e dyerve prej xhami mund të kondensohet lagështi. Për të ulur kondensimin, lëreni pajisjen të punojë për 10 minuta para gatimit. Mos e ruani ushqimin në pajisje për më shumë se 20 minuta. Thani brendësinë vetëm me një copë me mikrofibra pas çdo përdorimi.

( °C) (min)

rrjetë në nivelin e katërt dhe tavën e kullimit në nivelin e tretë të furrës. Rrotullojeni ushqimin pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së gatimit. Ngroheni furrën paraprakisht për 10 min.

Pastrojini të gjithë aksesorët pas çdo përdorimi dhe lërini të thahen. Përdorni vetëm një leckë me mikrofibra me ujë të ngrohtë dhe detergjent të butë. Mos i pastroni aksesorët në pjatalarëse.

Mos i pastroni aksesorët që nuk ngjisin duke përdorur pastrues gërryes ose objekte me majë

Aksesorët

të mprehtë.

12.2 Mënyra e heqjes: Mbajtëset e rafteve

Hiqni mbajtëset e rafteve për të pastruar furrën.

22 SHQIP

Page 23

Hapi 1 Fikni furrën dhe prisni derisa të ftohet.

Hapi 2 Tërhiqni pjesën ballore të mbajtëses

nga pareti anësor.

Hapi 3 Tërhiqni pjesën e pasme të mbajtëses

Hapi 4 Montojini mbajtëset e rafteve në

12.3 Si ta përdorni: Pastrimi pirolitik

Pastrojeni furrën me Pastrimi pirolitik.

Ekziston mundësia e djegies.

së rafteve jashtë murit anësor dhe hiqeni.

rendin e kundërt. Kunjat mbajtës në treguesit teleskopikë duhet të drejtohen përpara.

PARALAJMËRIM!

KUJDES!

Nëse ka pajisje të tjera të instaluara në të njëjtën ndarje, mos i përdorni njëkohësisht me këtë funksion. Kjo mund t'i shkaktojë dëmtim furrës.

Përpara Pastrimi pirolitik:

Fikni furrën dhe prisni derisa të

ftohet.

Hiqni të gjithë aksesorët. Pastroni dyshemenë e furrës dhe

xhamin e brendshëm të derës me ujë të

ngrohtë, leckë të butë dhe detergjent të

butë.

Pastrimi pirolitik

Hapi 1

Opsioni Kohëzgjatja

C1 - Pastrimi i lehtë 1 h

C2 - Pastrim normal 1 h 30 min

C3 - Pastrim i plotë 2 h 30 min

Hapi 2

Hapi 3

Hapi 4 Pas pastrimit, rrotullojeni çelësin e funksioneve të nxehjes në pozicionin e

Kur nis pastrimi, dera e furrës kyçet dhe llamba fiket. Derisa të shkyçet dera ekrani tregon: .

- shtypni për të zgjedhur programin e pastrimit.

- shtypeni për të filluar pastrimin.

çaktivizimit.

Hyni në menu: Pastrimi .

SHQIP 23

Page 24

Kur përfundon pastrimi:

Fikni furrën dhe prisni derisa të

ftohet.

Fshijeni pjesën e brendshme me një

leckë të butë.

Hiqni mbetjet nga fundi i pjesës së

brendshme.

12.4 Kujtuesi Për Pastrimin

Furra ju kujton se kur duhet ta pastroni me pastrim pirolitik.

pulson në ekran për 5 sekonda pas çdo seance

gatimi.

Për të fikur kujteuesin, hyni te Menuja dhe zgjidhni

Parametrat, Kujtuesi Për Pastrimin.

12.5 Mënyra e heqjes dhe e instalimit: Dera

Dera e furrës ka tri panele xhami. Mund t’i hiqni derën e furrës dhe panelet e brendshme prej xhami për t’i pastruar. Lexoni të gjithë udhëzimin "Heqja dhe instalimi i derës" përpara se të hiqni panelet prej xhami.

KUJDES!

Mos e përdorni furrën pa panelet prej xhami.

Hapi 1 Hapeni derën plotësisht dhe mbani të dyja

Hapi 2 Ngrini dhe tërhiqni shulat derisa të klikojnë.

Hapi 3 Mbylleni derën e furrës në pozicionin e parë

Hapi 4 Vëreni derën mbi një pëlhurë të butë mbi një

menteshat.

të hapjes. Më pas ngrini dhe tërhiqeni per ta hequr derën nga vendi.

sipërfaqe të qëndrueshme.

24 SHQIP

Page 25

Hapi 5 Mbani shtrënguar në të dy anët kornizën (B)

A B

Hapi 6 Tërhiqeni kornizën e derës drejt vetes për ta

e sipërme të derës dhe shtyjeni nga brenda për ta çliruar nga kllapa.

hequr.

Hapi 7 Mbajini panelet prej xhami të derës nga

Hapi 8 Pastrojini panelet prej xhami me ujë dhe sapun. Thajini me kujdes panelet prej xhami. Mos i

Hapi 9 Pas pastrimit, montoni panelet prej xhami dhe derën e furrës.

Nëse dera është montuar saktë, do të dëgjoni një klikim kur mbyllni shulat.

Sigurohuni që t’i rivendosni panelet prej xhami (A dhe B) në rendin e duhur. Kontrolloni për simbolin/ printimin në secilën anë të panelit të xhamit, secili prej paneleve të xhamit duket ndryshe për ta bërë çmontimin dhe montimin më të lehtë. Kur instalohet saktë korniza e derës kërcet. Sigurohuni që ta montoni saktë në vend panelin e mesëm prej xhami.

pjesa e sipërme dhe nxirrini jashtë me kujdes një nga një. Filloni nga paneli i sipërm. Sigurohuni që xhami të rrëshqasë jashtë mbështetëseve krejtësisht.

pastroni panelet prej xhami në pjatalarëse.

SHQIP 25

Page 26

12.6 Mënyra e ndërrimit: Llamba

Llambën halogjene kapeni gjithmonë me një pecetë për të evituar djegien e mbetjeve të

PARALAJMËRIM!

yndyrshme mbi llambë.

Rrezik goditjeje elektrike. Llamba mund të jetë e nxehtë.

Përpara se të zëvendësoni llambën e furrës:

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3

Fikni furrën. Prisni derisa furra të

jetë ftohur.

Shkëputeni furrën nga priza e

korrentit.

Vendosni një pëlhurë në fund të

Llamba e pasme

Hapi 1 Rrotullojeni kapakun e llambës për ta hequr.

Hapi 2 Pastroni kapakun prej xhami.

Hapi 3 Ndërroni llambën me një llambë të përshtatshme që i reziston nxehtësisë 300 °C.

Hapi 4 Instaloni kapakun prej xhami.

13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

zgavrës.

13.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Në çdo rast që nuk përfshihet në këtë tabelë, ju lutemi kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi.

Pajisja nuk ndizet ose nuk nxehet

Problemi Kontrolloni nëse...

Nuk mund ta aktivizoni apo vini në punë pajisjen. Pajisja është e lidhur saktë me rrjetin elektrik.

Pajisja nuk nxehet. Fikja automatike është e çaktivizuar.

Pajisja nuk nxehet. Dera e pajisjes është e mbyllur.

Pajisja nuk nxehet. Është djegur siguresa.

Pajisja nuk nxehet. Bllokimi është jo aktiv.

Komponentët

Problemi Kontrolloni nëse...

Llamba është e fikur. Pjekje ventiluese me lagështirë - është ndezur.

Llamba nuk punon. Llamba është djegur.

26 SHQIP

Page 27

Kodet e defekteve

Ekrani shfaq… Kontrolloni nëse...

Err C3 Dera e pajisjes është e mbyllur ose kyçi i derës nuk

Err F102 Dera e pajisjes është e mbyllur.

Err F102 Kyçi i derës nuk është i prishur.

00:00 Pati një ndërprerje të energjisë. Caktimi i periudhës së

Nëse ekrani shfaq një kod gabimi i cili nuk është në këtë tabelë, fikni dhe ndizni siguresën e shtëpisë për të rinisur pajisjen. Nëse kodi i defektit shfaqet, kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit.

është i prishur.

ditës.

13.2 Të dhënat e shërbimit

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni me shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar.

Të dhënat e nevojshme për qendrën e shërbimit ndodhen në pllakën e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve është në kornizën e përparme të brendësisë së pajisjes. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve nga pjesa e brendshme e pajisjes.

Ju rekomandojmë t'i shkruani të dhënat këtu:

Modeli (MOD.) .........................................

Numri i produktit (PNC) .........................................

Numri i serisë (S.N.) .........................................

14. EFIKASITETI ENERGJETIK

14.1 Informacioni i produktit dhe Fleta e informacionit të produktit sipas Rregulloreve të ekodizajnit dhe etiketimit për energjinë të BE-së

Emri i furnizuesit Electrolux

Identifikimi i modelit EOF4P56X 949498213

Indeksi i Efiçiencës së Energjisë 81.2

Klasi i efikasitetit energjetik A+

Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi tradicional 0.93 kWh/cikël

Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi me ventilim të detyruar

Numri i zgavrave 1

Burimi i nxehtësisë Elektriciteti

Volumi 72 l

Lloji i furrës Furrë e integruar

Sasi 31.6 kg

0.69 kWh/cikël

SHQIP 27

Page 28

IEC/EN 60350-1 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 1: Gama, furrat, furrat me avull dhe skarat

- Metodat për matjen e performancës.

14.2 Kursimi i energjisë

Pajisja ka disa karakteristika që ju ndihmojnë të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm.

Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur mirë kur pajisja është në punë. Mos e hapni derën e pajisjes shumë shpesh gjatë gatimit. Mbajeni guarnicionin e derës të pastër dhe sigurohuni që të jetë i fiksuar mirë në vend.

Përdorni enë metalike për të përmirësuar kursimin e energjisë.

Kur është e mundur, mos e ngrohni pajisjen përpara gatimit.

Mbajini periudhat e pushimit mes gatimeve sa më të shkurtra që të jetë e mundur kur përgatisni pak gatime njëkohësisht.

Gatimi me ventilator

Kur është e mundur, përdorni funksionet e gatimit me ventilator për të kursyer energji.

Nxehtësia e mbetur

Ventilatori dhe llamba vazhdojnë të funksionojnë. Kur fikni pajisjen, ekrani tregon nxehtësinë e mbetur. Mund ta përdorni këtë nxehtësi për të mbajtur ushqimin e ngrohtë.

Kur gatimi zgjat më shumë se 30 minuta, reduktoni temperaturën e pajisjes minimalisht 3 - 10 minuta përpara përfundimit të gatimit. Nxehtësia e mbetur brenda pajisjes do të vazhdojë të gatuajë.

Përdoreni nxehtësinë e mbetur për të ngrohur gatimet e tjera.

Për ta mbajtur ushqimin të ngrohtë

Zgjidhni cilësimin më të ulët të mundshëm të temperaturës për të përdorur nxehtësinë e mbetur dhe për ta mbajtur ushqimin të ngrohtë. Në ekran shfaqet treguesi ose temperatura e nxehtësisë së mbetur.

Gatimi me llambë të fikur

Fikeni llambën gjatë gatimit. Ndizeni vetëm kur t'ju nevojitet.

Pjekje ventiluese me lagështirë

Funksion i projektuar për të kursyer energjinë gjatë gatimit.

Kur përdorni këtë funksion llamba fiket automatikisht pas 30 sekondash. Mund ta ndizni llambën sërish, por ky veprim do të reduktojë kursimin e pritshëm të energjisë.

15. STRUKTURA E MENYSË

15.1 Menuja

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3 Hapi 4 Hapi 5

Zgjidhni opsionin nga

- zgjidhni për të

hyrë në Menuja.

Rrotullojeni çelësin e funksioneve të nxehjes në pozicionin e çaktivizimit për të dalë nga Menuja.

28 SHQIP

struktura Menuja dhe

shtypni .

Zgjidhni cilësimin.

- shtypni për të

konfirmuar cilësimin.

Rregulloni vlerën dhe

shtypni .

Page 29

Struktura Menuja

Gatim i asistuar

Pastrimi

Parametrat

01 Ora Ditore Ndrysho 02 Drita e ekranit 1 - 5

03 Tingujt e butonave 1 - Bip

05 Kohëmatësi me rritje Aktiv / Joaktiv 06 Të lehta Aktiv / Joaktiv

07 Nxehje e shpejtë Aktiv / Joaktiv 08 Kujtuesi Për Pastrimin Aktiv / Joaktiv

09 Modaliteti demo Kodi i aktivizimit:

11 Rivendos të gjithë

para,metrat

2 - Klik 3 - Tingulli joaktiv

2468

Po / Jo

04 Volumi i ziles 1 - 4

10 Versioni i softuerit Kontrolli

16. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 29

Page 30

Добре дошли в Electrolux! Благодарим Ви, че избрахте нашия уред.

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.electrolux.com/support

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..........................................................30

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................32

3. ИНСТАЛИРАНЕ........................................................................................... 36

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА...............................................................................38

5. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.................................................................................. 38

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА........................................................................39

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................................... 40

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА........................................................................45

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ.............................................. 47

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ................................................................... 47

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..........................................................................48

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..........................................................................51

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................................... 56

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................. 57

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО........................................................................58

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.........................................................59

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или от лица без опит и познания, само ако те са под

30 БЪЛГАРСКИ

Page 31

наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато се използва и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел, стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да смени кабела.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, от негов оторизиран сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

БЪЛГАРСКИ 31

Page 32

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете евентуален токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи или повърхността на вътрешността на уреда.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте предната част на носачите, а след това и задния край на носачите от страничните стени. Поставете носачите на рафта в обратна последователност.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи препарати или остри, метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.

• Преди пиролитично почистване извадете всички аксесоари и прекомерни натрупвания/разливания от вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифицирано лице може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

32 БЪЛГАРСКИ

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата му се отваря безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с електрозахранването.

Page 33

Минимална височина на отвора за вграждане (Ми‐ нимална височина на от‐ вора за вграждане под работния плот)

Ширина на отвора за вграждане

Дълбочина на отвора за вграждане

Височина в предната част на уреда

Височина в задната част на уреда

Ширина в предната част на уреда

Ширина в задната част на уреда

Дълбочина на уреда 569 мм

Дълбочина на вграждане на уреда

Дълбочина при отворена врата

Минимален размер на от‐ вора за вентилация. От‐ вор разположен в долна‐ та задна страна

Дължина на основния за‐ хранващ кабел. Кабелът е разположен в десния ъгъл на задната страна

Монтажни винтове 4x25 мм

590 (600) мм

560 мм

550 (550) мм

594 мм

576 мм

595 мм

559 мм

548 мм

1022 мм

560x20 мм

1500 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Затворете изцяло вратичката на уреда, преди да свържете захранващия кабел към контакта.

• Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

Типове кабели, подходящи за инстала‐

ция или подмяна за Европа:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

За сечението на кабела вижте общата мощност в табелката с основни данни.

БЪЛГАРСКИ 33

Page 34

Можете да направите справка и в таблицата:

Обща мощност (W) Сечение на кабела

(мм²)

максимум 1380 3x0.75

максимум 2300 3x1

максимум 3680 3x1.5

Заземителният кабел (зелен/жълт кабел) трябва да бъде с 2 см по-дълъг от кафявия фазов и синия нулев кабел .

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената врата.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може да предизвика смесване на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Риск от повреда на уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:

– не поставяйте съдове за фурна или

други предмети в уреда директно върху дъното.

– не поставяйте алуминиево фолио

директно върху дъното на уреда.

– не поставяйте вода директно в

горещия уред.

– не поставяйте влажни съдове и

храна в уреда, след като приключите с готвенето.

– бъдете внимателни, когато махате

или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху работата на уреда.

• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна, които могат да бъдат трайни.

• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф, тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена, могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда, шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка на уреда го изключете и извадете щепсела от захранващия контакт.

• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите увреждане на повърхностния материал.

34 БЪЛГАРСКИ

Page 35

• Почистете уреда с мокра, мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни кърпи, разтворители или метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му.

2.5 Пиролитично почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване / пожар / химически емисии (пушек) в пиролитичен режим.

• Преди извършване на пиролитично почистване и първоначално подгряване, извадете от фурната следното:

– всички излишни остатъци от храна,

разливи / отлагания от мазнина.

– всякакви подвижни предмети

(включително рафтове, странични релси и др., предоставени с уреда), особено всички незалепващи тенджери, тигани, тави, прибори и др.

• Прочетете внимателно всички инструкции за пиролитичното почистване.

• Деца не бива да се приближават до уреда, докато се извършва пиролитичното почистване. Уредът се нагорещява и горещият въздух излиза от предните охлаждащи отвори.

• Пиролитичното почистване е високотемпературна операция, която може да отдели изпарения от остатъците от готвене и конструкционни материали. Затова се препоръчва на потребители да направят следното:

– да осигурят добра вентилация по

време и след всяко пиролитично почистване.

– осигурява добра вентилация по

време на и след първоначалното подгряване.

• Не разливайте и не наливайте вода върху вратичката на фурната по време на и след пиролитичното почистване, за да избегнете повреда на стъклените панели.

• Изпарения, излъчени от фурни с пиролиза / остатъци от храна, както е описано, не са вредни за хора, в това число деца и хора със здравословни проблеми.

• Пазете малките домашни любимци далече от уреда по време и след пиролитичното почистване и първоначалното подгряване. Малките домашни любимци (особено птици и влечуги) могат да бъдат силно чувствителни към температурни промени и отделяни изпарения.

• Незалепващите повърхности на тенджери, тигани, тави, табли, прибори и т.н., могат да бъдат повредени от високотемпературното пиролитично почистване, като също така могат да бъдат източник за вредни изпарения от ниско ниво.

2.6 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.

• Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите спецификации.

2.7 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

БЪЛГАРСКИ 35

Page 36

2.8 Изхвърляне

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

600

min. 560

520

198

523

(*mm)

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или домашни любимци в уреда.

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Вграждане

36 БЪЛГАРСКИ

Page 37

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

114

21548

520

198

523

(*mm)

3.2 Закрепване на фурната към отвора за вграждане

БЪЛГАРСКИ 37

Page 38

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

31 42

4.1 Общ преглед

Контролен панел

Копче за функциите за нагряване

Екран

Копче за управление

Нагряващ елемент

Лампа

Вентилатор

Водачи за скара, отстраняеми

Позиция на скара

4.2 Аксесоари

• Скара/рафт За съдове за готвене, тави за торти и печене.

• Тава за печене За торти и бисквити.

• Съд за грил / печене

5. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

5.1 Прибиращи се ключове

За да използвате уреда, натиснете ключа. Ключът излиза.

5.2 Преглед на контролния панел

Изберете функция за нагряване, за да включите уреда. Завъртете ключа за

Таймер Бързо загряване Осветление Заключване

За печене или като съд за събиране на мазнина.

• Телескопични водачи С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете полесно.

функциите за нагряване в изключена позиция, за да изключите фурната.

Потвърдете на‐

стройката

38 БЪЛГАРСКИ

Page 39

5.3 Екран

Индикатори на екрана

Екран със зададени функции на бутоните.

Основни индикатори

Заключване

Таймер

Лента да напредъка - за температура или час.

Лентата е цялата червена, когато уредът до‐

стигне зададената температура.

Помощ при готвене

Индикатори на таймера

Приключване

6. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Първоначално почистване

Преди първата употреба почистете празния уред и задайте час.

6.2 Начално предварително затопляне

Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.

Почистване

Отложен старт

Настройки

Настройте таймера. Натиснете:

Бързо нагряване

Брояч

00:00

Стъпка 1 Извадете от фурната всички принадлежности и подвижните опори на скарата.

БЪЛГАРСКИ 39

Page 40

Стъпка 2

Стъпка 3

От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното затопляне. Погрижете се

помещението да има добро проветряване..

Задайте максималната температура за функцията: . Оставете фурната да работи за 1 ч.

Задайте максималната температура за функцията: . Оставете фурната да работи за 15 мин.

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Как да зададете: Функции нагряване

Стъпка 1 Завъртете ключа за функциите за нагряване, за да изберете функция за нагряване.

Стъпка 2 Завъртете контролното копче, за да зададете температурата.

- натиснете и задръжте, за да включите функцията: Бързо нагряване. Тя е налична за някои функции

на фурната.

7.2 Функции нагряване

Функция за зато‐ пляне

Горещ въздух/венти‐

лир

Традиционно печене

Дълбоко замразени

храни

Функция пица

Долен нагревател

40 БЪЛГАРСКИ

Приложение

За печене на до три нива едновременно и за сушене на храна.Задайте темпера‐ турата с 20 – 40°C по-малко, отколкото за Традиционно печене.

За печене на тестени и месни храни на едно ниво.

За да станат хрупкави полуготовите храни, напр. картофки, картофи с коричка или пролетни рулца.

За печене на пица. За хрупкав и запечен блат.

За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на храната.

Page 41

Функция за зато‐ пляне

Размразяване

Печене с влажност

Грил

Турбо грил

Меню

Приложение

За размразяване на храна (плодове и зеленчуци). Времето за размразяване за‐ виси от количеството и размера на замразената храна.

Тази функция е предназначена за пестене на енергия по време на готвене. Ко‐ гато я използвате, температурата вътре в уреда може да се различава от зада‐ дената температура. Използва се остатъчната топлина. Мощността на нагрява‐ не може да се намали. За повече информация вижте глава „Ежедневна употре‐ ба“, „Бележки“ за: Печене с влажност.

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво. За огрете‐ ни и за кафява коричка.

За да влезете в менюто: Помощ при готвене, Почистване, Настройки.

7.3 Бележки относно:Печене с влажност

Тази функция беше използвана в съответствие на изискванията за клас на енергийна ефективност и екодизайн EU 65/2014 (според и EU 66/2014). Изпитвания съгласно: IEC/EN 60350-1.

Вратата на фурната трябва да се затвори

Когато използвате тази функция, лампичката автоматично се изключва след 30 секунди.

За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, „Пестене на енергия“.

по време на готвене, така че функцията да не се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна ефективност.

7.4 Как да зададете:Помощ при готвене

Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Използвайте функцията , за да приготвите ястие бързо с настройките по подразбиране. Можете да настроите часа и температурата по време на готвене.

Когато функцията приключва, проверете дали храната е готова.

За някои ястия може да готвите и със следното:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

• Автоматично мерене

БЪЛГАРСКИ 41

Page 42

P1 - P...

Влезте в менюто. ИзберетеПомощ при го‐

твене. Натиснете .

7.5 Помощ при готвене

Легенда

Автоматично мерене наличен.

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари

Говеждо печено,

алангле

Говеждо печено,

средно изпечено

Говеждо печено, до‐

бре изпечено

Пържола, средно изпечена

Печено/Задушено говеждо (основно

ребро, бут, корем)

Печено говеждо, алангле (бавно го‐

твене)

Печено говеждо, средно изпечено

(бавно готвене)

Печено говеждо, до‐ бре изпечено (бавно

готвене)

1 - 1.5 кг; 4 - 5 см

дебели парчета

180 - 220 г на пар‐

че; 3 см дебели

резена

1.5 - 2 кг

1 - 1.5 кг; 4 - 5 см

дебели парчета

Изберете ястието. На‐

тиснете:

Поставете ястието във

фурната. Потвърдете на‐

стройката.

Легенда

Подгрейте предварително уреда, преди да започнете да готвите.

Ниво на скарата.

2; тава за печене Запържете месото за няколко минути в горещ тиган. Поставете в уреда.

3; печене на ястието на скара Запържете месото за няколко минути в горещ тиган. Поставете в уреда.

2; печене на ястието на скара Запържете месото за няколко минути в горещ тиган. Добавете течност. Поставете в уреда.

2; тава за печене Използвайте любимите си подправки или само сол и прясно смлян пипер. Запържете месото за няколко минути в горещ тиган. Поставете в уреда.

42 БЪЛГАРСКИ

Page 43

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари

Говеждо филе, алангле (бавно го‐

твене)

Говеждо филе, средно изпечено

P10

(бавно готвене)

Говеждо филе, готово (бавно готве‐

P11

не)

Печено телешко (на‐ пр., плешка)

P12

Печен свински врат или плешка

P13

Дърпано свинско

(бавно готвене)

P14

Свинско филе,

P15

прясно

Свински ребра с тънко месо

P16

Агнешки бут с кост 1.5 - 2 кг; 7 - 9 см

P17

Цяло пиле 1 - 1.5 кг; пресни

0,5 - 1,5 кг; 5 - 6

см дебели парче‐

0.8 - 1.5 кг; 4 см

дебели парчета

1 - 1.5 кг; 5 - 6 см

дебели парчета

2 - 3 кг; използ‐ вайте сурови, 2 3 см тънки ребра

с тънко месо

дебели парчета

P18

Половин пиле 0.5 - 0.8 кг

P19

Пилешки гърди 180 - 200 г на пар‐

P20

Пилешки бутчета, пресни

P21

та

1.5 - 2 кг

че

2; печено ястие на скара Използвайте любимите си подправки. Добавете теч‐ ност. Покрито печено.

2; печене на ястието на скара След половината от времето за готвене обърнете ме‐ сото.

2; тава за печене Използвайте любимите си подправки. След половина‐ та от времето за готвене обърнете месото, за да по‐ лучи равномерен златист цвят.

2; печене на ястието на скара Използвайте любимите си подправки.

3; дълбок тиган Добавете течност, за да покриете дъното на ястието. След половината от времето за готвене обърнете ме‐ сото.

2; печете ястието в тава за печене Добавете течност. След половината от времето за го‐ твене обърнете месото.

2; задушено в тава за печене Използвайте любимите си подправки. След половина‐ та от времето за готвене обърнете пилето, за да по‐ лучи равномерен златист цвят.

3; тава за печене

Използвайте любимите си подправки.

2; касерол на скара Използвайте любимите си подправки. Запържете ме‐ сото за няколко минути в горещ тиган.

3; тава за печене Ако първо мариновате пилешките бутчета, задайте по-ниска температура и гответе по-дълго.

БЪЛГАРСКИ 43

Page 44

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари

Патица, цяла 2 - 3 кг

P22

Гъска, цяла 4 - 5 кг

P23

Руло „Стефани“ 1 кг

P24

Цяла риба, на грил 0.5 - 1 кг на риба

P25

Филе от риба -

P26

Чийзкейк -

P27

Ябълков кейк -

P28

Ябълков тарт -

P29

Ябълков пай -

P30

Брауни 2 кг тесто

P31

Шоколадови мъфи‐

P32

ни

Кейк с хлебна фор‐

P33

ма

Печени картофи 1 кг

P34

Картофи с коричка 1 кг

P35

Гриловани смесени зеленчуци

P36

Крокети, замразени 0.5 кг

P37

Пържени картофи,

P38

замразени

1 - 1.5 кг

0.75 кг

2; печено ястие на скара Използвайте любимите си подправки. Поставете ме‐ сото в съд за печене. След половината от времето за готвене обърнете патицата.

2; дълбок тиган Използвайте любимите си подправки. Поставете ме‐ сото в дълбока тава за печене. След половината от времето за готвене обърнете гъската.

2; скара

Използвайте любимите си подправки.

2; тава за печене Напълнете рибата с масло и използвайте любимите си подправки и билки.

3; касерол на скара Използвайте любимите си подправки.

2; 28 см кръгла форма за печене на скара

3; тава за печене

2; форма за пай на скара

1; 22 см форма за пай на скара

3; дълбок тиган

3; форма за мъфини на скара

2; форма за хляб на скара

2; тава за печене

Поставете цели картофи с обелката в тава за печене.

3; тава за печене с поставена хартия за печене Използвайте любимите си подправки. Нарежете кар‐ тофите на парчета.

3; тава за печене с поставена хартия за печене Използвайте любимите си подправки. Нарежете зе‐ ленчуците на парчета.

3; тава за печене

44 БЪЛГАРСКИ

Page 45

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари

Лазаня с месо/ зеленчуци със сухи

P39

кори за паста

Картофен огретен

(сурови картофи)

P40

Прясна пица, тънка

P41

Прясна пица, дебе‐

P42

ла

Киш -

P43

Багета/Чабата/Бял хляб

P44

Пълнозърнест / ръ‐

P45

жен / черен хляб

1 - 1.5 кг

0.8 кг

1 кг

8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

8.1 Функции на часовника

Функция „Часовник“ Приложение

Когато таймерът приключи се чува сигнал.

Таймер

Когато таймерът приключи се чува сигнал и функцията за нагряване спира.

Време за готвене

За отлагане на старта и/или края на готвенето.

Отложен старт

Максимумът е 23 ч и 59 мин. Тази функция не влияе върху работата на фур‐

Брояч

ната. За да включите или изключите Брояч, изберете: Меню, Настройки.

2; касерола върху скара

1; касерола върху скара Завъртете ястието след половината от времето за го‐ твене.

2; тава за печене с поставена хартия за пече‐

не

2; тава за печене с поставена хартия за пече‐

не

2; тава за печене на скара

2; тава за печене с поставена хартия за пече‐ не За бял хляб е необходимо повече време.

2; тава за печене поставена хартия за пече‐ не / правоъгълна форма за печене на скара

8.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите: Час от денонощието

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

БЪЛГАРСКИ 45

Page 46

Как да настроите: Час от денонощието

За да промените часа от денонощието, влезте

в менюто и изберете „Настройки“, „Час от дено‐

нощието“.

Как да настроите: Таймер

Стъпка 1

На екрана се по‐

казва:

0:00

Настройте часовника.

Стъпка 2 Стъпка 3

Натиснете: .

Стъпка 1 Стъпка 2

Изберете функция за затопляне и настрой‐

те температурата.

Стъпка 1 Стъпка 2

Изберете

функция‐

та за зато‐

пляне.

Натиснете

няколко пъ‐

ти: .

Таймерът започва да отброява съгласно настроеното време за начало.

Настройте Таймер

Таймерът започва да отброява веднага.

Как да настроите: Време за готвене

На екрана се по‐

казва:

0:00

Натиснете няколко

пъти: .

Таймерът започва да отброява веднага.

Как да настроите: Отложен старт

Стъпка 3 Стъпка 4

На екрана

се показ‐

ва: часът

от деноно‐

щието

СТАРТ

Настройте

време за

начало.

Натиснете:

Стъпка 3 Стъпка 4

Задайте времето за

готвене.

Стъпка 5 Стъпка 6

На екрана

се показва:

--:--

СТОП

Настройте

време за

Натиснете: .

Натиснете:

край.

46 БЪЛГАРСКИ

Page 47

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

9.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините също са

Скара/рафт: Вкарайте рафта между водещите релси на опо‐ рите му и се уверете, че е с крачетата надолу.

Тава за печене / Дълбока тава:

Вкарайте тавата между водачите на опорните релси.

устройства против преобръщане. Високият ръб около рафта предотвратява изплъзването на готварски съдове.

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

10.1 Заключване

Тази функция предотвратява случайна промяна в работата на уреда.

Включете я, когато уредът работи - зададеното готвене продължава, контролният панел е заключен. Включете я, когато уредът е изключен – не може да се включи, контролният панел е заключен.

БЪЛГАРСКИ 47

Page 48

Тази функция предотвратява случайна промяна в работата на уреда.

- натиснете и задръжте, за да включите функцията. Прозвучава сигнал.

3 x - премигва, когато заключването е включено.

10.2 Автоматично изключване

От съображения за безопасност, ако функцията за нагряване е активна и няма промени в настройките, уредът ще се изключи автоматично след определен период от време.

(°C) (ч)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11.1 Препоръки за готвене

- натиснете и задръжте, за да я

изключите.

(°C) (ч)

250 - максимум 3

Автоматичното изключване не работи с функциите: Осветление, Отложен старт.

10.3 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа повърхностите му хладни. Ако изключите уреда, охлаждащият вентилатор може да продължи да работи, докато уредът се охлади.

Температурата и времето за готвене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, каче‐ ството и количеството на използваните съставки. Вашият уред може да пече по-различно от този, който сте имали преди. Съветите по-долу показват препо‐ ръчителните настройки за температура, време за готвене и позиция на рафта за определени видове хра‐ ни. Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти.

11.2 Печене с влажност

За най-добри резултати следвайте предложенията в долната таблица.

48 БЪЛГАРСКИ

Page 49

(°C) (мин)

Сладки рула, 16 броя

Pула, 9 броя тава за печене или съд за

Пица, замразена, 0,35 кг

Руло тава за печене или съд за

Брауни тава за печене или съд за

Суфле, 6 броя керамични рамекини на ска‐

Основа за пандиш‐ панен флан

Торта „Виктория“ съд за печене на скарата 170 2 40 - 50

Варена риба, 0,3 кг тава за печене или съд за

Цяла риба, 0,2 кг тава за печене или съд за

Филе от риба, 0,3 кг тиган за пица на скарата 180 3 25 - 30

Варено месо, 0,25 кг тава за печене или съд за

Шашлик (шишче), 0,5 кг

Бисквитки, 16 броя тава за печене или съд за

Макарунс (слад.), 24 броя

Мъфини, 12 броя тава за печене или съд за

Солени бисквити, 20 броя

Бисквити от леко те‐ сто, 20 броя

Тарталети, 8 броя тава за печене или съд за

Зеленчуци, варени, 0,4 кг

Вегетариански ом‐ лет

тава за печене или съд за оттичане

оттичане

скара 220 2 10 - 15

оттичане

рата

метална основа за флан на скарата

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

оттичане

тава за печене или съд за оттичане

тиган за пица на скарата 200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

БЪЛГАРСКИ 49

Page 50

(°C) (мин)

Средиземноморски зеленчуци, 0,7 кг

тава за печене или съд за оттичане

180 4 25 - 30

11.3 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от светлите и отражателни съдове.

Купички за пече‐

Тава за пица

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

Съд за печене

Тъмни, неотразяващи

26 cm диаметър

не

Керамичен мате‐

риал

8 cm диаметър, 5

cm височина

Метална основа за флан

Тъмни, неотразяващи

28 cm диаметър

11.4 Таблици за готвене за изпитващи институции.

Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно IEC 60350-1.

Малки кей‐ кове 20 броя/табла

Ябълков пай, 2 тави Ø20 см

Традиционно печене

Горещ въз‐ дух/вентилир

Традиционно печене

Горещ въз‐ дух/вентилир

50 БЪЛГАРСКИ

( °C) (мин)

Тава за пе‐ чене

Скара/рафт 2 180 70 - 90 -

Скара/рафт 2 160 70 - 90 -

3 170 20 - 35 -

3 150 - 160 20 - 35 -

2 и 4 150 - 160 20 - 35 -

Page 51

Пандишпа‐ нова торта без мазни‐ на, форма за кейк Ø 26 см

Масленки Горещ въз‐

Масленки Традиционно

Тост, 4 – 6 броя

Бургер от говеждо, 6 броя, 0.6 кг

Традиционно печене

Горещ въз‐ дух/вентилир

дух/вентилир

печене

Грил Скара/рафт 4 макс. 1 - 5 Загрейте предвари‐

Грил Скара/рафт,

( °C) (мин)

Скара/рафт 2 170 40 - 50 Загрейте предвари‐

Скара/рафт 2 160 40 - 50 Загрейте предвари‐

Скара/рафт 2 и 4 160 40 - 60 Загрейте предвари‐

Тава за пе‐ чене

тава за от‐ цеждане

3 140 - 150 20 - 40 -

2 и 4 140 - 150 25 - 45 -

3 140 - 150 25 - 45 -

4 макс. 20 - 30 Поставете скарата

телно фурната за 10 мин.

на четвъртото ниво и тавата за отцеждане на третото ниво на фурната. Обърнете ястието на половина‐ та време за готвене. Загрейте предвари‐ телно фурната за 10 мин.

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

БЪЛГАРСКИ 51

Page 52

12.1 Бележки относно почистването

Почиствайте предната част на уреда само с микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Препарати за

почистване

Всекидневна

употреба

Аксесоари

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до пожар.

В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. За да намалите кондензирането, оставете уреда да работи 10 минути преди готвене. Не съхранявайте храна в уреда за повече от 20 минути. Подсушавайте вътрешността само с микрофи‐ бърна кърпа след всяка употреба.

Почиствайте аксесоарите, след всяко ползване и ги оставяйте да изсъхнат. Използ‐ вайте само микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат. Не почи‐ ствайте аксесоарите в съдомиялната

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо средство или предмети с остри ръбове.

12.2 Начин на отстраняване: Опори на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да почистите фурната.

Стъпка 1 Изключете фурната и изчакайте да

Стъпка 2 Издърпайте предната част на опо‐

Стъпка 3 Издърпайте задната част на носача

Стъпка 4 Поставете носачите на решетката в

изстине.

рите на скарата от страничната сте‐ на.

на рафта на скарата от стената и я извадете.

обратна последователност. Задържащите щифтове на телеско‐ пичните водачи трябва да сочат на‐ пред.

52 БЪЛГАРСКИ

Page 53

12.3 Начин на използване: Пиролитично почистване

Почистете фурната с Пиролитично почистване.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако в същия шкаф има монтирани други уреди, не ги използвайте едновременно с тази функция. Това може да причини повреда на фурната.

Има риск от изгаряния.

Преди Пиролитично почистване:

Изключете фурната и изча‐

кайте да изстине.

Отстранете всички аксесоари. Почистете пода на фурната и въ‐

трешното стъкло на вратата с топла

вода, мека кърпа и умерен почи‐

стващ препарат.

Пиролитично почистване

Стъпка 1

Опция Времетраене

C1 - Леко почистване 1 h

C2 - Нормално почистване 1 h 30 min

C3 - Цялостно почистване 2 h 30 min

Стъпка 2

Стъпка 3

Стъпка 4 След почистване завъртете ключа за функциите за затопляне на изключе‐

– натиснете, за да изберете програмата за почистване.

– натиснете, за да започнете почистването.

на позиция.

Влезте в менюто: Почистване .

Когато почистването започне, вратата на фурната се заключва и лампичката е изключена. Докато вра‐

тата се отключи, дисплеят показва: .

Когато чистенето приключи:

Изключете фурната и изчакай‐

те да изстине.

Изчистете вътрешността с мека

кърпа.

Премахнете остатъка от дъното на

вътрешността.

12.4 Напомняне за почистване

Фурната Ви напомня кога да я почистите с пиролитично почистване.

мига на екрана за 5 секунди след всяко готвене.

За да изключите напомнянето, влезте в Меню и из‐

берете Настройки, Напомняне за почистване.

БЪЛГАРСКИ 53

Page 54

12.5 Как да премахнете и инсталирате: Вратичка

Вратичката на фурната има три стъклени панела. Можете да свалите вратичката на фурната и вътрешните стъклени панели, за да ги почистите. Прочетете инструкциите „Изваждане и монтиране на вратичката”, преди да вадите стъклените панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте фурната без стъклените панели.

Стъпка 1 Отворете докрай вратичката и хванете

Стъпка 2 Повдигнете и издърпайте лостовете, до‐

Стъпка 3 Затворете вратата на фурната наполови‐

Стъпка 4 Поставете вратата върху мека кърпа вър‐

Стъпка 5 Хванете рамката в горната част на врата‐

Стъпка 6 Издърпайте рамката на вратичката към

двете й панти.

като щракнат.

на, до първото възможно положение за отваряне. След това повдигнете и дръп‐ нете вратичката, за да я извадите от гне‐ здото.

ху стабилна повърхност.

та (B) от двете ѝ страни и натиснете навъ‐ тре, за да освободите езичето.

себе си, за да я извадите.

54 БЪЛГАРСКИ

Page 55

Стъпка 7 Дръжте стъклените панели на вратичката

A B

за горната им част и внимателно ги из‐ дърпайте един по един. Започнете от гор‐ ния панел. Уверете се, че стъклото се плъзга напълно по подпорите.

Стъпка 8 Почистете стъклените панели с вода и сапун. Подсушете стъклените панели внимателно. Не

Стъпка 9 След почистване монтирайте стъклените панели и вратичката на фурната.

Ако вратата е монтирана правилно, при затваряне на лостовете ще чуете щракване.

Уверете се, че сте поставили обратно стъклените панели (A и B) в правилната последователност. Проверете за символ / маркировка на страната на стъкления панел, всеки от стъклените панели из‐ глежда различно за улеснение на разглобяването и сглобяването. При правилен монтаж гарнитурата на вратата щраква. Уверете се, че сте монтирали средния стъклен па‐ нел правилно в гнездата.

12.6 Как да подмените: Лампа

почиствайте стъклените панели в съдомиялна машина.

Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предотвратите изгарянето на

ВНИМАНИЕ!

остатъчната мазнина върху лампата.

Опасност от токов удар. Лампата може да е гореща.

Преди да смените лампата:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изчакайте,

докато фурната изстине.

Изключете фурната от електриче‐

ската мрежа.

Поставете парче плат върху дъ‐

ното на фурната.

БЪЛГАРСКИ 55

Page 56

Задна лампа

Стъпка 1 Завъртете стъкления капак, за да го извадите.

Стъпка 2 Почистете стъкления капак.

Стъпка 3 Сменете крушката с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка 4 Поставете стъкления капак.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

13.1 Как да постъпите, ако…

За случаите, които липсват в таблицата, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Уредът не се включва или не нагрява

Проблем Проверете дали...

Не можете да активирате или да работите с уреда. Уредът е правилно свързан към електрозахранване.

Уредът не нагрява. Автоматичното изключване е деактивирано.

Уредът не нагрява. Вратичката на уреда е затворена.

Уредът не нагрява. Предпазителят не е изгорял.

Уредът не нагрява. Заключването е изключено.

Компоненти

Проблем Проверете дали...

Лампичката е изключена. Печене с влажност - е включена.

Лампичката не работи. Лампичката е изгоряла.

Кодове за грешка

На дисплея се показва... Проверете дали...

Err C3 Вратата на уреда е затворена или заключалката не

Err F102 Вратичката на уреда е затворена.

Err F102 Заключалката на вратата не е повредена.

00:00 Имаше прекъсване на захранването. Задайте час от

Ако дисплеят показва код с грешка, който не е упоменат в настоящата таблица, изключете предпазителя и след това го включете наново, за да рестартирате уреда. Ако кодът с грешка се появи отново, обърнете се към оторизиран сервизен център.

е повредена.

денонощието.

56 БЪЛГАРСКИ

Page 57

13.2 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център.

Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни. Фирмената табелка с данни се намира на

Не отстранявайте фирмената табелка с данни от вътрешността на уреда.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

Сериен номер (S.N.) .........................................

предната част на вътрешността на уреда.

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

14.1 Информация за продукта и информационен лист за продукта съгласно регламентите на ЕС за екодизайн и енергийно етикетиране

Име на доставчик Electrolux

Идентификация на модела EOF4P56X 949498213

Индекс на енергийна ефективност 81.2

Клас на енергийна ефективност A+

Консумация на енергия при стандартно натоварване, конвен‐ ционален режим

Консумация на енергия при стандартно натоварване, форси‐ ран режим на вентилатора

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 72 л

Тип фурна Вградена фурна

Маса 31.6 кг

0.93 kWh/цикъл

0.69 kWh/цикъл

IEC/EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и грилове Начини за измерване на ефективността.

14.2 Енергоспестяваща

вратата чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.

Използвайте метални готварски съдове, за

Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на уреда е затворена, когато той работи. Не отваряйте вратата твърде често по време

да подобрите енергоспестяването. Когато е възможно, не подгрявайте

фурната, преди готвене. Когато приготвяте няколко ястия

наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им до минимум.

на готвене. Поддържайте уплътнението на

БЪЛГАРСКИ 57

Page 58

Готвене с вентилатор

При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите електроенергия.

Остатъчна топлина

Вентилаторът и лампичката продължават да работят. Когато изключите уреда, екранът показва остатъчната топлина. Можете да използвате тази топлина, за да държите храната топла.

Когато времето за готвене е повече от 30 минути, намалете температурата на уреда до минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето. Остатъчната топлина вътре в уреда ще продължи да готви.

Използвайте остатъчната топлина, за да

остатъчната топлина и да поддържате ястията топли. Индикаторът за остатъчна топлина или температура се появява на дисплея.

Готвене с изключена лампичка

Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от нея.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.

Когато използвате тази функция, лампата автоматично се изключва след 30 секунди. Може да включите лампичката отново, но това действие ще намали очакваното енергоспестяване.

затопляте други храни.

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате

15. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

15.1 Меню

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4 Стъпка 5

- изберете, за

да влезете в Ме‐

ню.

Завъртете копчето за функциите за загряване в изключена позиция, за да излезете от Меню.

Помощ при готвене

01 Час от денонощието Промяна 02 Яркост на екрана 1 - 5

03 Звук на бутоните 1 - Бийп

Изберете опцията

от Меню структура‐ та и натиснете .

2 - Щрак 3 - Изключен звук

Изберете настрой‐

ката.

Меню структура

Почистване

Настройки

04 Сила на звук. сигнал 1 - 4

– натиснете, за

да потвърдите на‐

стройката.

Настройте стойност‐

та и натиснете .

Настройки

58 БЪЛГАРСКИ

Page 59

Настройки

05 Брояч Вкл. / Изкл. 06 Осветление Вкл. / Изкл.

07 Бързо нагряване Вкл. / Изкл. 08 Напомняне за почи‐

09 Демо режим Активиращ код:

2468

11 Зануляване на настройки‐теДа/Не

стване

10 Софтуерна версия Проверка

Вкл. / Изкл.

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

БЪЛГАРСКИ 59

Page 60

Benvinguts a Electrolux! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic.

Consells d'ús, catàlegs, instruccions per a la resolució de problemes, informació sobre servei i reparacions:

www.electrolux.com/support

Subjecte a canvis sense preavís.

CONTINGUT

1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT.................................................................. 60

2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT.............................................................. 62

3. INSTAL·LACIÓ..............................................................................................65

4. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE...................................................................67

5. TAULER DE CONTROL................................................................................67

6. ABANS DEL PRIMER ÚS............................................................................. 68

7. ÚS DIARI.......................................................................................................69

8. FUNCIONS DE RELLOTGE......................................................................... 73

9. ÚS DELS ACCESSORIS.............................................................................. 75

10. FUNCIONS ADDICIONALS........................................................................ 76

11. CONSELLS................................................................................................. 76

12. CURA I NETEJA......................................................................................... 80

13. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES..................................................................84

14. EFICIÈNCIA ENERGÈTICA........................................................................85

15. ESTRUCTURA DE MENÚ.......................................................................... 86

16. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS.............................................................. 87

1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT

Abans d'instal·lar i utilitzar l'aparell, llegiu detingudament les instruccions subministrades. El fabricant no es fa responsable de cap dany o lesió que sigui el resultat d'un ús o una instal·lació incorrectes. Manteniu sempre les instruccions en un lloc segur i accessible per a futures consultes.

1.1 Seguretat infantil i per a persones vulnerable

• Els nens majors de 8 anys i les persones amb capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixements poden fer servir aquest aparell només si estan supervisats o han rebut instruccions sobre l'ús segur de l'aparell i si comprenen els perills als quals s'exposen. Els infants de menys de 8 anys i les persones amb discapacitats greus i complexes s'han de

60 CATALÀ

Page 61

mantenir allunyats de l'aparell, tret que se'ls supervisi contínuament.

• Cal supervisar els infants per assegurar-vos que no juguin

amb l’aparell .

• Manteniu tot l'embalatge lluny dels infants i llenceu-los

correctament.

• AVÍS: L’aparell i les parts de contacte s’escalfen durant l’ús.

Mantingui allunyats de l’aparell els infants i les mascotes quan estigui engegat i mentre s’estigui refredant.

• Si l'aparell disposa d'un sistema de bloqueig infantil, cal que

l'activeu.

• Els infants no han de dur a terme operacions de neteja i

manteniment de l'aparell sense supervisió.

1.2 Seguretat general

• Aquest electrodomèstic només té finalitats culinàries.

• Aquest aparell està dissenyat per a ús domèstic individual

en interiors.

• Aquest aparell es pot utilitzar a oficines, habitacions

d'hotels, habitacions d'hostals, cases rurals i altres allotjaments similars quan aquest ús no superi els nivells (mitjans) d'ús domèstic.

• La instal·lació d’aquest aparell i la substitució del cable

només poden anar a càrrec d’una persona qualificada.

• No feu servir l'aparell abans d'instal·lar-lo a la seva

estructura integrada.

• Abans de dur a terme qualsevol manteniment,

desconnecteu l’aparell del subministrament elèctric.

• Si el cable d’alimentació està danyat, el fabricant, el centre

de servei autoritzat o bé una persona qualificada l’haurà de substituir per evitar qualsevol perill elèctric.

• AVÍS: Comproveu que l’aparell estigui apagat abans de

canviar el llum per evitar que es produeixin possibles descàrregues elèctriques.

CATALÀ 61

Page 62

• AVÍS: L’aparell i les parts de contacte s’escalfen durant l’ús.

Tingueu cura i eviteu tocar els elements d’escalfament o la superfície de la cavitat de l’aparell.

• Utilitzeu sempre guants de forn per retirar o introduir

accessoris o recipients al forn.

• Per retirar els suports de la reixeta, separeu de les parets

laterals la part del davant del suport de la reixeta primer i, després, la part posterior. Instal·leu els suports de la reixeta en ordre invers.

• No feu servir netejadores de vapor per netejar l’aparell.

• No feu servir detergents abrasius agressius ni rascadors

metàl·lics esmolats per netejar la porta de vidre, ja que podrien ratllar la superfície i fer que el vidre es trenqués.

• Abans de la neteja pirolítica, retireu tots els accessoris i els

dipòsits/vessaments de la cavitat de l'aparell.

2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

2.1 Instal·lació

AVÍS!

La instal·lació d’aquest aparell han d’anar a càrrec d’una persona qualificada.

• Retireu tot l'embalatge de l'aparell.

• No instal·leu ni utilitzeu aparells que

estiguin avariats.

• Seguiu les instruccions d'instal·lació

subministrades amb l'aparell.

• Vigileu quan moveu l'aparell, ja que pesa

molt. Feu servir sempre guants de seguretat i calçat tapat.

• No intenteu moure l'aparell tirant del

mànec.

• Instal·leu l'aparell en un lloc segur i

adequat, d'acord amb els requisits d'instal·lació.

• Mantingueu la distància mínima en relació

amb els altres aparells i unitats.

• Abans de muntar l’aparell, comproveu que

la porta de l’aparell s’obre sense problemes.

• L'aparell està equipat amb un sistema de

refredament elèctric. S'ha de fer servir amb subministrament elèctric.

Alçada mínima de la cavitat (alçada mínima a sota la taula de treball)

Amplada de la cavitat 560 mm

Fondària de la cavitat 550 (550) mm

Alçada de la part frontal de l'aparell

Alçada de la part posterior de l'aparell

Amplada de la part frontal de l'aparell

Amplada de la part del dar‐ rere de l'aparell

Fondària de l'aparell 569 mm

Fondària d'encastatge de l'aparell

Fondària amb la porta oberta

Espai mínim de ventilació Espai mínim de ventilació a la part posterior, a sota

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

548 mm

1022 mm

560x20 mm

62 CATALÀ

Page 63

Llargada del cable d'ali‐ mentació. El cable és l'ex‐ trem dret del darrere de l'a‐ parell

Cargols d'instal·lació 4x25 mm

1500 mm

2.2 Connexió elèctrica

AVÍS!

Risc d'incendi i descàrrega elèctrica.

• Totes les connexions elèctriques les ha de

dur a terme un tècnic qualificat.

• L'aparell ha d'estar connectat a terra.

• Assegureu-vos que els paràmetres de la

placa de característiques siguin compatibles amb les característiques elèctriques del subministrament elèctric.

• Feu servir sempre un sòcol antixoc

correctament instal·lat.

• No feu servir adaptadors de múltiples

endolls ni allargadors.

• Assegureu-vos no danyar el cable

d'alimentació ni l'endoll. La substitució del cable d'alimentació l'ha de dur a terme el nostre centre de servei autoritzat.

• No deixeu que el cable d'alimentació toqui

o entri en contacte amb la porta de l'aparell o la part inferior de la cavitat on heu instal·lat l'aparell, especialment quan està en funcionament o la porta és calenta.

• Totes les peces que asseguren la

protecció contra descàrregues elèctriques de components aïllats i amb corrent s'han de fixar de manera que no es puguin afluixar sense eines.

• Només connecteu l'endoll a la presa de

corrent al final del procés d'instal·lació. Asseguri's que es pugui accedir a l'endoll després de la instal·lació.

• Si el sòcol de la presa de corrent està solt,

no connecti l'endoll.

• No estireu el cable d'alimentació per

desconnectar l'aparell. Estireu sempre l'endoll.

• Empreu només dispositius d'aïllament

adequats: disjuntors de protecció, fusibles (de tipus cargol que es poden retirar del suport), dispositius de fuga a terra i contactors.

• La instal·lació elèctrica ha d'incorporar un dispositiu d'aïllament que permeti desconnectar l'aparell de la presa de corrent en tots els pols. El dispositiu d'aïllament ha de tenir una separació mínima entre contactes de 3 mm.

• Tanqueu completament la porta de l'aparell abans d'endollar-lo a la presa de corrent.

• Aquest aparell se subministra amb un endoll principal i un cable principal.

Tipus de cables de recanvi o utilitzables a

la instal·lació d’Europa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Per saber la secció del cable a utilitzar, vegeu la potència total indicada a la placa de característiques. També podeu consultar la taula:

Potència total (W) Secció del cable

(mm²)

màxim 1380 3x0.75

màxim 2300 3x1

màxim 3680 3x1.5

El cable a terra (cable verd/groc) ha de ser 2 cm més llarg que els cables neutres de fase marró i blau.

2.3 Utilització

AVÍS!

Risc de lesió, cremades i descàrregues elèctriques o explosió.

• No modifiqueu les especificacions d’aquest aparell.

• Comproveu que els orificis de ventilació no estiguin bloquejats.

• No deixeu l’aparell desatès durant el funcionament.

• Desactiveu l'aparell després de cada ús.

• Teniu cura si obriu la porta de l'aparell quan estigui en funcionament. Podria sortir-ne aire calent.

• No feu servir l'aparell amb les mans molles ni quan l'aparell estigui en contacte amb l'aigua.

CATALÀ 63

Page 64

• No apliqueu pressió a la porta oberta.

• No feu servir l'aparell com a superfície de treball ni d'emmagatzematge.

• Obriu la porta de l’aparell amb cura. L’ús d’ingredients amb alcohol pot provocar una barreja d’alcohol i aire.

• No deixeu que les espurnes o flames entrin en contacte amb l'aparell quan obriu la porta.

• No col·loqueu productes inflamables ni articles humits amb productes inflamables dins, a prop o damunt de l’aparell.

AVÍS!

Risc d’espatllar l’aparell.

• Per evitar danys o decoloracions a l’esmalt:

– no poseu estris de forn ni altres

objectes directament a la part inferior de l’aparell.

– no cobriu la base interior de l'aparell

amb paper d'alumini.

– no introduïu aigua directament a

l’aparell calent.

– no deixeu plats i aliments humits a

l’aparell després d’acabar la cocció.

– aneu amb compte quan retireu o

instal·leu els accessoris.

• El descoloriment de l'esmalt o l'acer inoxidable no té cap efecte sobre el rendiment de l'aparell.

• Feu servir una safata fonda per coure pastissos humits. Els sucs de fruites deixen taques que poden ser permanents.

• Cuineu sempre amb la porta del forn tancada.

• Si l’aparell està instal·lat al darrere del plafó d’algun moble (p. ex., una porta), assegureu-vos que la porta no quedi mai tancada mentre funciona l’aparell. Al darrere d’un plafó de moble que estigui tancat, s’hi poden acumular calor i humitat provocant danys a l’aparell, al mateix mobiliari o a terra. No tanqueu el plafó del moble fins que l’aparell s’hagi refredat després d’utilitzar-lo.

2.4 Cura i neteja

AVÍS!

Risc de lesions, incendi o d’espatllar l'aparell.

• Abans de fer cap tasca de manteniment, apagueu l’aparell i desconnecteu el cable de l’endoll.

• Assegureu-vos que l’aparell està fred. Hi ha risc que els plafons de vidre es puguin trencar.

• Substituïu immediatament els plafons de vidre de la porta si es fan malbé. Poseuvos en contacte amb el Centre d’assistència autoritzat.

• Aneu amb compte en treure la porta de l’aparell. La porta pesa molt.

• Netegeu l'aparell regularment per evitar el deteriorament del material de la superfície.

• Netegeu l’aparell amb un drap humit. Feu servir només detergents neutres. No utilitzeu productes abrasius, fregalls de neteja abrasius, dissolvents ni objectes metàl·lics.

• Si utilitzeu un esprai per a forns, seguiu les instruccions de seguretat de l’envàs.

2.5 Neteja pirolítica

AVÍS!

Risc de lesions/incendi/emissions químiques (fums) en mode pirolític.

• Abans de fer anar la neteja pirolítica i el preescalfament inicial, elimineu de la cavitat del forn:

– qualsevol excés de residus de menjar

i esquitxos/acumulacions d’oli o greix;

– qualsevol objecte amovible

(prestatges, baranes laterals, etc., que venen amb l’aparell), particularment estris antiadherents, olles, paelles, safates, recipients, etc.;

• Llegiu atentament totes les instruccions per a la neteja pirolítica.

• Mantingueu els infants allunyats de l’aparell mentre s’estigui duent a terme la neteja pirolítica. L’aparell s’escalfa molt i les reixetes de refrigeració frontals alliberen aire calent.

64 CATALÀ

Page 65

• La neteja pirolítica és un procés a alta

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

temperatura que pot deixar anar fums dels residus del menjar i dels materials de fabricació, així que s’aconsella als consumidors que:

– comptin amb una bona ventilació

durant i després de cada neteja pirolítica;

– comptin amb una bona ventilació

durant i després del preescalfament inicial.

• No vesseu o aboqueu aigua a la porta del forn durant i després de la neteja pirolítica per evitar danyar els plafons de vidre.

• Els fums alliberats per qualsevol forn pirolític/residus de cocció segons es descriu anteriorment no són nocius per a les persones, inclosos els infants ni les persones amb afeccions de salut.

• Mantingueu allunyades les mascotes de l’aparell durant i després de la neteja pirolítica i el preescalfament inicial. Els animals petits (especialment els ocells i els rèptils) poden ser molt sensibles als canvis de temperatura i a les emissions de fums.

• Les superfícies antiadherents dels diversos estris de cuina es poden fer malbé per l’alta temperatura de la neteja pirolítica de qualsevol forn pirolític i ser també una font de fums nocius de baixa intensitat.

2.6 Il·luminació interior

AVÍS!

Risc de descàrregues elèctriques.

• Quant a les bombetes incloses amb aquest producte i les que es venen per separat: estan dissenyades, o bé per aguantar condicions físiques extremes (temperatura, vibracions, humitat) en electrodomèstics, o bé per indicar l'estat de funcionament de l'aparell. No estan dissenyades per a qualsevol altre ús i no són indicades per a la il·luminació d'habitacions domèstiques.

• Aquest producte incorpora una font de llum d’eficiència energètica de classe G.

• Feu servir exclusivament bombetes amb les mateixes especificacions .

2.7 Manteniment i reparació

• Per reparar l’aparell, poseu-vos en contacte amb un centre tècnic autoritzat.

• Utilitzeu sempre recanvis originals.

2.8 Eliminació

AVÍS!

Risc de lesions o ofegament.

• Poseu-vos en contacte amb les vostres autoritats municipals per saber com eliminar l'aparell.

• Desconnecteu l'aparell de la xarxa elèctrica.

• Talleu el cable d'alimentació arran de l'aparell i tireu-lo.

• Retireu la fixació de seguretat de la porta per evitar que els infants o animals quedin atrapats en l’aparell.

3. INSTAL·LACIÓ

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

3.1 Instal·lació a

CATALÀ 65

Page 66

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

600

min. 560

520

198

523

(*mm)

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

114

21548

520

198

523

(*mm)

3.2 Assegurar el forn al moble

66 CATALÀ

Page 67

4. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE

31 42

4.1 Visió general

Tauler de control

Botó per a les funcions d'escalfament

Pantalla

Regulador

Element d’escalfament

Llum

Ventilador

Suport de prestatge, desmuntable

Posicions del prestatge

4.2 Accessoris

• Graella metàl·lica Per a estris de cuina, motlles de pastissos, rostits.

• Safata de pastisseria Per a pastissos i galetes.

• Graella/safata per a rostir

5. TAULER DE CONTROL

5.1 Botons retràctils

Per fer servir l'aparell, premeu el selector. El selector surt.

5.2 Visió general del tauler de

control

Seleccioneu una funció d’escalfament per engegar l’aparell. Gireu el selector de les

Temporitzador Escalfament ràpid Llum Bloqueig Confirmeu els ajustos

Per fornejar i rostir o com a cassola per recollir greix.

• Guies telescòpiques Amb els corredors telescòpics es pot posar i treure els prestatges més fàcilment.

funcions d’escalfament fins a la posició d’apagat (OFF) per apagar l’aparell.

CATALÀ 67

Page 68

5.3 Pantalla

Indicadors de pantalla

Mostrar amb les funcions de tecla.

Indicadors bàsics

Bloqueig

Comptador de minuts

Barra de progrés: per a la temperatura o el

temps. La barra és totalment vermella si l’aparell

arriba a la temperatura programada.

Cocció assistida

Indicadors del temporitzador

Hora de finalització

6. ABANS DEL PRIMER ÚS

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

6.1 Neteja inicial

Abans del primer ús, netegeu l’aparell en buit i ajusteu l’hora:

6.2 Preescalfament inicial

Preescalfeu el forn buit abans del primer ús.

Neteja

Temporitzador

Configuració

Establiu el temps. Premeu .

Escalfament ràpid

Temporitzador

00:00

Pas 1 Retireu tots els accessoris i les graelles de suport laterals extraïbles del forn.

Pas 2

Ajusteu la temperatura màxima de la funció: . Deixeu el forn en marxa durant 1 h.

68 CATALÀ

Page 69

Pas 3

El forn pot emetre fum i despendre olor mentre s’escalfa. Assegureu-vos que la sala està ben ventilada.

Ajusteu la temperatura màxima de la funció: . Deixeu el forn en marxa durant 15 min.

7. ÚS DIARI

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

7.1 Com ajustar: Funcions d'escalfament

Pas 1 Gireu el selector de les funcions d'escalfament i seleccioneu una funció.

Pas 2 Gireu el dial de control per ajustar la temperatura.

: mantingueu-lo premut per activar la funció: Escalfament ràpid. Disponible en algunes de les funcions de

forn.

7.2 Funcions d'escalfament

Funció d'escalfa‐ ment

Aire calent

Cocció convencional

Aliments congelats

Funció pizza

Calor inferior

Descongelar

Aplicació

Per coure al forn en un màxim de tres nivells al mateix temps i deshidratar ali‐ ments. Reduïu la temperatura entre 20 i 40 °C menys que per a Cocció convencio‐ nal.

Per coure al forn i rostir aliments en un sol nivell.

Per coure menjar preparat cruixent, p. ex., patates fregides, grills de patata i rotlles de primavera.

Per fer pizza. Per daurar bastant i per a bases cruixents.

Per fer pastissos amb base cruixent i conservar aliments.

Per descongelar aliments (fruita i verdures). El temps de descongelació depèn de la quantitat i la mida dels aliments congelats.

CATALÀ 69

Page 70

Funció d'escalfa‐ ment

Cocció amb ventilació

Grill

Graella turbo

Menú

Aplicació

Aquesta funció està dissenyada per estalviar energia durant la cocció. Quan la feu servir, la temperatura dins l’aparell pot ser diferent de la que heu establert. Aprofita l’escalfor residual. Es pot reduir la potència. Per a més informació, vegeu el capítol "Ús diari", Notes a: Cocció amb ventilació.

Per fer al grill trossos prims de menjar i per torrar pa.

Per rostir trossos grossos de carn o aviram amb ossos en un sol nivell. Per gratinar o daurar.

Per entrar al menú: Cocció assistida, Neteja, Configuració.

7.3 Notes sobre: Cocció amb ventilació

Aquesta funció s’utilitzava per complir amb la classe d’eficiència energètica i els requisits de disseny ecològic (d’acord amb EU 65/2014 i EU 66/2014). Proves de conformitat amb: IEC/EN 60350-1.

La porta del forn ha de romandre tancada durant la cocció perquè la funció no

Quan feu servir aquesta funció, el llum s’apaga automàticament després de 30 segons.

Per consultar les instruccions de cocció, vegeu el capítol «Consells i trucs», Cocció amb ventilació. Per obtenir recomanacions generals d’estalvi d’energia, consulteu el capítol «Eficiència energètica», Estalvi d’energia.

s’interrompi i el forn funcioni amb el màxim nivell d’eficiència energètica possible.

7.4 Com ajustar: Cocció assistida

Cada plat d'aquest submenú té una funció i temperatura d’escalfor recomanades. Feu servir la funció per preparar un plat més ràpidament amb els ajustos per defecte. Podeu canviar la temperatura en qualsevol moment durant la cocció.

Quan la funció acaba el seu temps, comproveu si el menjar està a punt.

Per a alguns plats també podeu cuinar amb:

Pas 1 Pas 2 Pas 3 Pas 4

Entreu al menú. Seleccioneu Cocció assis‐

tida. Premeu .

• Pes automàtic

P1 - P...

Trieu el plat. Premeu .

Poseu el plat dins el forn.

Confirmeu els ajustos.

70 CATALÀ

Page 71

7.5 Cocció assistida

Llegenda

Pes automàtic disponible.

Plat Pes Nivell dels prestatges / Accessori

Rosbif, poc fet

Rosbif, al punt

Rosbif, molt fet

Bistec, al punt 180 - 220 g per pe‐

Bou/vedella rostits/ estofats (costelles, tall

rodó de dalt i falda gruixuda)

Rosbif, poc fet (coc‐

ció lenta)

Rosbif, al punt (coc‐

ció lenta)

Rosbif, molt fet (coc‐

ció lenta)

Filet de bou, poc fet

(cocció lenta)

Filet de bou, al punt

P10

(cocció lenta)

Filet de bou, molt fet

P11

(cocció lenta)

Rostit de vedella (p. ex., espatlla)

P12

Rostit de porc (coll o

P13

espatlla)

Porc esqueixat (coc‐

ció lenta)

P14

Cap de llom, fresc 1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm

P15

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

peces gruixudes

ça; 3 cm talls grui‐

xuts

1.5 - 2 kg

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

peces gruixudes

0,5 -,1,5 kg; 5 - 6 cm peces gruixu‐

des

0.8 - 1.5 kg; 4 cm peces gruixudes

1.5 - 2 kg

peces gruixudes

Llegenda

Preescalfeu l’aparell abans de començar la cocció.

Nivell dels prestatges.

2; safata de forn Fregiu la carn uns minuts amb una paella calenta. Poseuho a l’aparell.

3; estri de rostir al forn sobre la graella Fregiu la carn uns minuts amb una paella calenta. Poseuho a l’aparell.

2; estri de rostir al forn sobre la graella Fregiu la carn uns minuts amb una paella calenta. Afegiu líquid. Poseu-ho a l’aparell.

2; safata de forn poseu-hi les vostres espècies preferides o senzillament salpebreu amb pebre fresc. Fregiu la carn uns minuts amb una paella calenta. Poseu-ho a l’aparell.

2; estri de rostir al forn sobre la graella Feu servir les vostres espècies preferides. Afegiu líquid. Rostit tapat.

2; estri de rostir al forn sobre la graella Gireu la carn a mig fer.

2; safata de forn Feu servir les vostres espècies preferides. Gireu la carn a mig fer per aconseguir un daurat uniforme.

2; estri de rostir al forn sobre la graella Feu servir les vostres espècies preferides.

CATALÀ 71

Page 72

Plat Pes Nivell dels prestatges / Accessori

Costelles de porc 2 - 3 kg; feu servir

P16

Cuixa de xai amb os 1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm

P17

Pollastre sencer 1 - 1.5 kg; fresc

2 - 3 cm costelles

de porc crues i pri‐

peces gruixudes

P18

Mig pollastre 0.5 - 0.8 kg

P19

Pit de pollastre 180 - 200 g per pe‐

P20

Cuixes de pollastre, fresques

P21

Ànec enter 2 - 3 kg

P22

Oca entera 4 - 5 kg

P23

Pastís de carn 1 kg

P24

Peix sencer, a la graella

P25

Filet de peix -

P26

Pastís de formatge -

P27

Pastís de poma -

P28

Pastís de poma -

P29

Apple pie -

P30

Brownies 2 kg de massa

P31

Muffin de xocolata -

P32

0.5 - 1 kg per peix

mes

ça

3; estri profund Afegiu líquid fins a cobrir el fons del plat. Gireu la carn a mig fer.

2; estri de rostir sobre la safata de forn Afegiu líquid. Gireu la carn a mig fer.

2; cassola sobre la safata de forn Feu servir les vostres espècies preferides. Gireu el po‐ llastre a mig fer per aconseguir un daurat uniforme.

3; safata de forn

Feu servir les vostres espècies preferides.

2; cassola sobre la graella Feu servir les vostres espècies preferides. Fregiu la carn uns minuts amb una paella calenta.

3; safata de forn

Si abans heu marinat les cuixes de pollastre, baixeu la temperatura i coeu-les més estona.

2; estri de rostir al forn sobre la graella Feu servir les vostres espècies preferides. Poseu la carn dins un estri de rostir. Gireu l’ànec a mig fer.

2; estri profund Feu servir les vostres espècies preferides. Poseu la carn dins una safata de forn amb fondària. Gireu l’oca a mig fer.

2; graella

Feu servir les vostres espècies preferides.

2; safata de forn Farciu el peix amb mantega i poseu-hi les vostres espè‐ cies i herbes preferides.

3; cassola sobre la graella Feu servir les vostres espècies preferides.

2; 28 cm motlle desmuntable sobre la graella

3; safata de forn

2; motlle de pastís sobre la graella

1; 22 cm motlle de pastís sobre la graella

3; estri profund

3; safata de muffins sobre la graella

72 CATALÀ

Page 73

Plat Pes Nivell dels prestatges / Accessori

Pa de pessic -

P33

Patates al forn 1 kg

P34

Patates americanes 1 kg

P35

Verdures a la planxa 1 - 1.5 kg

P36

Croquetes, congela‐

P37

des

Pomes, congelades 0.75 kg

P38

Lasanya vegetal/de carn amb fulls de

P39

pasta seca

Patates gratinades

P40

(patates crues)

Pizza fresca, prima

P41

Pizza fresca, gruixu‐

P42

Quiche -

P43

Baguet / Xapata / Pa

P44

blanc

Pa integral / Pa de

P45

sègol / Pa negre

0.5 kg

1 - 1.5 kg

0.8 kg

1 kg

2; motlle de pa sobre la graella

2; safata de forn

Poseu les patates senceres sobre la safata de forn.

3; safata de forn amb paper d’enfornar Feu servir les vostres espècies preferides. Talleu les pa‐ tates a trossos.

3; safata de forn amb paper d’enfornar Feu servir les vostres espècies preferides. Talleu les ver‐ dures a trossos.

3; safata de forn

2; cassola sobre la graella

1; cassola sobre la graella

Gireu el plat a mig fer.

2; safata de forn amb paper d’enfornar

2; motlle de forn sobre la graella

2; safata de forn amb paper d’enfornar El pa blanc necessita més temps.

2; safata de forn amb paper d’enfornar / motlle de pa sobre la graella

8. FUNCIONS DE RELLOTGE

8.1 Funcions del rellotge

Funció de rellotge Aplicació

Quan el temporitzador arriba al temps establert, sona un senyal.

Comptador de minuts

Quan el temporitzador arriba al temps establert, sona un senyal i la funció d’escal‐ fament s’atura.

Temps de cocció

CATALÀ 73

Page 74

Funció de rellotge Aplicació

Per ajornar l’inici i/o l’acabament de la cocció.

Temporitzador

El màxim és de 23 h 59 min. Aquesta funció no té cap efecte sobre el funciona‐

Temporitzador

ment del forn. Per engegar i parar el Temporitzador, seleccioneu: Menú, Configuració.

8.2 Com ajustar: Funcions del rellotge

Com configurar: Hora del dia

Pas 1 Pas 2 Pas 3

Per canviar l’hora del dia, accediu al menú i selec‐

cioneu Ajustos, Hora del dia.

Com configurar: Comptador de minuts

Pas 1

A la pantalla apa‐

reix: 0:00

Premeu: .

El temporitzador comença el compte enrere immediatament.

Com configurar: Temps de cocció

Pas 1 Pas 2

Seleccioneu una fun‐

ció d'escalfament i

ajusteu la temperatu‐

ra.

Premeu repetida‐

ment: .

El temporitzador comença el compte enrere immediatament.

Ajusteu el rellotge.

Pas 2 Pas 3

Ajusteu el Comptador de mi‐

nuts

A la pantalla apa‐

reix: 0:00

Seleccioneu el

temps de cocció.

Premeu: .

Pas 3 Pas 4

Premeu: .

74 CATALÀ

Page 75

Com configurar: Temporitzador

Pas 1 Pas 2

Seleccio‐ neu la fun‐ ció d'escal‐

fament .

Premeu repe‐ tidament: .

La pantalla

mostra:

l’hora del

START

El temporitzador comença el compte enrere a partir de l’hora d’inici establerta.

Pas 3 Pas 4

dia

Ajusteu l’ho‐

9. ÚS DELS ACCESSORIS

ra d’inici.

Premeu:

A la panta‐ lla apareix:

--:--

STOP

Pas 5 Pas 6

Ajusteu

l’hora d’aca‐

bament.

Premeu:

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

9.1 Inserció d’accessoris

Una petita ranura situada a la part superior augmenta la seguretat. Aquestes ranures

Graella metàl·lica: Introduïu el prestatge entre les guies de les grae‐ lles de suport laterals i assegureu-vos que els peus apuntin cap avall.

Safata de pastisseria / Safata fonda:

Empenyeu la safata entre les barres de guia del suport lateral.

també eviten que es puguin bolcar. La vora exterior realçada de la graella és un dispositiu especial per evitar el lliscament dels utensilis de la lleixa.

CATALÀ 75

Page 76

10. FUNCIONS ADDICIONALS

10.1 Bloqueig

Aquesta funció evita canvis accidentals del mode de funcionament de l’aparell.

Activeu-lo quan l’aparell està funcionant: la cocció establerta continua i el tauler de control està bloquejat. Activeu-lo quan l’aparell està apagat: no es pot activar perquè el tauler de control està bloquejat.

: mantingueu-lo premut per activar la funció. Sona un senyal acústic.

3 x : parpelleja quan el bloqueig està activat.

10.2 Desconnexió automàtica

Per motius de seguretat, si la funció d’escalfament és activa i no s’han canviat els ajustos, l’aparell s’apagarà automàticament després d’una estona.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

11. CONSELLS

11.1 Recomanacions de cocció

: mantingueu-lo premut per apagar-

lo.

(°C) (h)

250: màxim 3

La funció d’apagada automàtica no s'activa amb les funcions: Llum, Temporitzador.

10.3 Ventilador de refrigeració

Quan l’aparell està en funcionament, el ventilador de refrigeració s’activa automàticament per tal de mantenir les superfícies de l’aparell fredes. Si desactiveu el forn, el ventilador de refrigeració seguirà funcionant fins que l’aparell es refredi.

La temperatura i els temps de cocció de les taules són de referència. Depenen de les receptes i de la qualitat i la quantitat dels ingredients utilitzats. El seu aparell pot coure o rostir de manera diferent a l’aparell que teníeu abans. Els consells següents mostren la configuració recomanada de temperatura, temps de cocció i nivell per a tipus específics d’aliments. Si no podeu trobar la configuració d'una recepta especial, cerqueu la que sigui similar.

11.2 Cocció amb ventilació

Per a millors resultats, seguiu les indicacions de la taula següent.

76 CATALÀ

Page 77

Rotlles dolços, 16 pe‐ ces

Panets, 9 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Pizza, congelada, 0,35 kg

Braç de gitano safata d'enfornar o safata pro‐

Brownie safata d'enfornar o safata pro‐

Suflé, 6 peces olles de ceràmica damunt una

Base de flam espon‐ josa

Pastís Victòria plat d'enfornar damunt de

Peix escumat, 0,3 kg safata d'enfornar o safata pro‐

Peix sencer, 0,2 kg safata d'enfornar o safata pro‐

Filet de peix, 0,3 kg safata per a pizza damunt de

Carn escumada, 0,25 kg

Shashlik, 0,5 kg safata d'enfornar o safata pro‐

Galetes, 16 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Macaroons, 24 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Muffins, 12 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Pasta salada, 20 pe‐ ces

Galetes de pasta tren‐ cada, 20 peces

Pastissets, 8 peces safata d'enfornar o safata pro‐

Verdures, escalda‐ des, 0,4 kg

safata d'enfornar o safata pro‐ funda

funda

graella metàl·lica 220 2 10 - 15

funda

graella metàl·lica

motlle de flam damunt graella metàl·lica

graella metàl·lica

funda

graella metàl·lica

safata d'enfornar o safata pro‐ funda

funda

safata d'enfornar o safata pro‐ funda

funda

safata d'enfornar o safata pro‐ funda

(°C) (min)

180 2 20 - 30

180 2 30 - 40

170 2 25 - 35

175 3 25 - 30

200 3 25 - 30

180 2 15 - 25

170 2 40 - 50

180 3 20 - 25

180 3 25 - 35

180 3 25 - 30

200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

180 2 20 - 30

180 2 25 - 35

170 2 30 - 40

180 2 25 - 30

150 2 25 - 35

170 2 20 - 30

180 3 35 - 45

CATALÀ 77

Page 78

(°C) (min)

Truita vegetariana safata per a pizza damunt de

Verdures mediterrà‐ nies, 0,7 kg

graella metàl·lica

safata d'enfornar o safata pro‐ funda

200 3 25 - 30

180 4 25 - 30

11.3 Cocció amb ventilació: accessoris recomanats

Feu servir recipients i motlles foscos, no reflector. Absorbeixen millor l'escalfor que els materials de colors foscos i reflectors.

Paella per a pizza

Fosc, no reflector

28 cm de diàmetre

Plat de cocció

Fosc, no reflector

26 cm de diàmetre

11.4 Taules de cocció pels instituts d’assaigs

Informació pels organismes de proves i assaigs

Proves segons la norma IEC 60350-1.

( °C) (min)

Pastissos petits, 20 per safata

Pastís de poma, 2 motlles de 20 cm de diàmetre

Cocció con‐ vencional

Aire calent Safata de

Cocció con‐ vencional

Safata de pastisseria

pastisseria

Graella me‐ tàl·lica

3 170 20 - 35 -

3 150 - 160 20 - 35 -

2 i 4 150 - 160 20 - 35 -

2 180 70 - 90 -

Ramequin

Ceràmica

8 cm de diàmetre,

5 cm d'alçada

Motlle de flam

Fosc, no reflector

28 cm de diàmetre

78 CATALÀ

Page 79

Pastís de poma, 2 motlles de 20 cm de diàmetre

Bescuit sense greix, mot‐ lle de pas‐ tís de 26 cm

Short bread (galetes es‐ coceses)

Torrades, 4-6 unitats

Hambur‐ guesa de bou, 6 pe‐ ces, 0,6 kg

Aire calent Graella me‐

Cocció con‐ vencional

Aire calent Graella me‐

Aire calent Safata de

Cocció con‐ vencional

Grill Graella me‐

tàl·lica

Graella me‐ tàl·lica

tàl·lica

pastisseria

Safata de pastisseria

tàl·lica

tàl·lica, safa‐ ta escorredo‐ ra

( °C) (min)

2 160 70 - 90 -

2 170 40 - 50 Preescalfeu el forn du‐

rant 10 min.

2 160 40 - 50 Preescalfeu el forn du‐

rant 10 min.

2 i 4 160 40 - 60 Preescalfeu el forn du‐

rant 10 min.

3 140 - 150 20 - 40 -

2 i 4 140 - 150 25 - 45 -

3 140 - 150 25 - 45 -

4 màx. 1 - 5 Preescalfeu el forn du‐

rant 10 min.

4 màx. 20 - 30 Col·loqueu la graella

metàl·lica al quart ni‐ vell i la safata al tercer nivell del forn. Gireu els aliments a la mei‐ tat del temps de coc‐ ció. Preescalfeu el forn du‐ rant 10 min.

CATALÀ 79

Page 80

12. CURA I NETEJA

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

12.1 Notes sobre la neteja

Netegeu la part davantera de l’aparell amb un drap de microfibra mullat amb aigua tèbia i un detergent suau.

Feu servir una solució de neteja per netejar superfícies de metall.

Productes de ne‐

teja

Ús diari

Accessoris

Netegeu les taques amb un detergent suau.

Netegeu la cavitat després de cada ús. L'acumulació de greix o altres residus pot provocar un incendi.

La humitat es pot condensar dins del forn o als panells de vidre de la porta. Per disminuir la condensació, poseu en marxa l'aparell durant 10 minuts abans de la cocció. No emmagat‐ zemeu menjar a l’aparell durant més de 20 minuts. Eixugueu la cavitat amb un drap de mi‐ crofibra després de cada ús.

Netegeu tots els accessoris després de fer-los servir i deixeu-los eixugar. Feu servir només un drap de microfibra mullat amb aigua tèbia i detergent suau. No netegeu els accessoris al rentavaixella.

No netegeu els accessoris antiadherents amb un producte de neteja abrasiu o amb objectes afilats.

12.2 Com treure’l: Suports laterals

Per netejar el forn, retireu els suports laterals.

Pas 1 Apagueu el forn i espereu fins que es

Pas 2 Agafeu la part davantera del suport

refredi.

de la reixeta i tireu-lo cap a fora fins a treure’l de la paret lateral.

80 CATALÀ

Page 81

Pas 3 Agafeu la part posterior del suport de

Pas 4 Instal·leu els suports de la graella en

la reixeta i tireu-lo cap a fora fins a treure’l de la paret lateral i retireu-lo.

ordre invers. Els perns de retenció de les guies te‐ lescòpiques han d’apuntar cap a la part davantera.

12.3 Com utilitzar: Neteja pirolítica

Netegeu el forn amb Neteja pirolítica.

AVÍS!

Hi ha risc de cremades.

PRECAUCIÓ!

Si hi ha altres aparells instal·lats en el mateix moble, no els feu servir mentre està en marxa aquesta funció. Pot fer malbé el forn.

Abans de la Neteja pirolítica:

Apagueu el forn i espereu fins

que es refredi.

Retireu tots els accessoris . Netegeu la base del forn i el vidre inte‐

rior de la porta amb aigua tèbia, un

drap i un detergent suaus.

Neteja pirolítica

Pas 1

Opció Durada

C1: Neteja suau 1 h

C2: Neteja normal 1 h 30 min

C3: Neteja a fons 2 h 30 min

Pas 2

Pas 3

Pas 4 Després de la neteja, gireu el selector de les funcions d’escalfament fins a la po‐

Quan s’inicia la neteja, la porta del forn es bloqueja i el llum s’apaga. Fins que la porta es desbloquegi, la

pantalla mostra: .

: premeu per seleccionar el programa de neteja.

: premeu per iniciar la neteja.

sició d’apagat (OFF).

Accediu al menú: Neteja .

Apagueu el forn i espereu fins

que es refredi.

Quan finalitzi la neteja:

Netegeu la cavitat amb aigua calen‐

ta i un drap suau.

Netegeu el residu del fons de la cavitat.

CATALÀ 81

Page 82

12.4 Recordatori de neteja

El forn us recorda quan s’ha de netejar amb la neteja pirolítica.

Després de cada sessió de cocció, parpelleja a la

pantalla durant 5 segons.

Per desactivar el recordatori, accediu a Menú i selec‐

cioneu Configuració, Recordatori de neteja.

12.5 Com extreure i instal·lar: Porta

La porta del forn té tres plafons de vidre. La porta del forn i els plafons de vidre interiors es poden retirar per netejar-los. Llegiu l’apartat «Desmuntatge i muntatge de la porta» abans de retirar els plafons de vidre.

PRECAUCIÓ!

No feu servir el forn sense els plafons de vidre.

Pas 1 Obriu la porta completament i subjecteu

Pas 2 Aixequeu i estireu les baldes fins que facin

Pas 3 Tanqueu la porta del forn a mig camí fins a

Pas 4 Col·loqueu la porta sobre un drap suau so‐

ambdues frontisses.

clic.

la primera posició d’obertura. Després aixe‐ queu i tireu per retirar la porta del suport.

bre una superfície estable.

82 CATALÀ

Page 83

Pas 5 Agafeu l’embellidor (B) a la vora superior de

A B

Pas 6 Tireu l’embellidor cap endavant per retirar-lo.

la porta pels dos costats i empenyeu cap a dins per alliberar el segell del clip.

Pas 7 Subjecteu els panells de vidre de la porta pel

Pas 8 Netegeu els panells de vidre amb aigua i sabó. Eixugueu els plafons de vidre amb cura. No nete‐

Pas 9 Quan acabi el procés de neteja, col·loqueu els plafons de vidre i la porta del forn.

Si la porta s’ha instal·lat correctament, sentireu un clic en tancar les baldes.

Assegureu-vos de col·locar els plafons de vidre (A i B) en l’ordre correcte. Busqueu el símbol/gravat a l’extrem del plafó de vidre. Cada vidre és diferent per facilitar el procés de muntatge i desmuntatge. Si està ben instal·lat, el revestiment de la porta fa un clic. Assegureu-vos de col·locar correctament el panell de vidre central a la seva posició.

marge superior i estireu-los amb cura un a un. Comenceu des del panell superior. Asse‐ gureu-vos que el vidre surt completament dels suports.

geu els plafons de vidre al rentavaixelles.

CATALÀ 83

Page 84

12.6 Com substituir-lo: Llum

Subjecteu sempre la bombeta halògena amb un drap per evitar que es cremin restes de

AVÍS!

greix a la bombeta.

Risc de descàrregues elèctriques. La bombeta pot estar calenta.

Abans de substituir el llum:

Pas 1 Pas 2 Pas 3

Apagueu el forn. Espereu fins que el

forn es refredi.

Desconnecteu el forn de la xarxa

elèctrica.

Col·loqueu un drap a la part inferior

Llum posterior

Pas 1 Feu girar la coberta de vidre per retirar-la.

Pas 2 Netegeu la coberta de vidre.

Pas 3 Substituïu la bombeta per una d’adequada resistent a la calor a 300 °C.

Pas 4 Col·loqueu la coberta de vidre.

13. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

de la cavitat.

13.1 Què fer si…

Si el vostre cas no s’inclou en aquesta taula, poseu-vos en contacte amb un centre de servei autoritzat.

L’aparell no s’encén o no s’escalfa

Problema Comproveu que…

L’aparell no es pot engegar o no funciona. L’aparell està connectat correctament al subministra‐

L’aparell no s’escalfa. La desconnexió automàtica està desactivada.

L’aparell no s’escalfa. La porta de l’aparell està tancada.

L’aparell no s’escalfa. El fusible no està fos.

L’aparell no s’escalfa. La funció de bloqueig està desactivada.

ment elèctric.

Components

Problema Comproveu que…

El llum s'apaga. Cocció amb ventilació: està activat.

84 CATALÀ

Page 85

Components

El llum no funciona. El llum s’ha fos.

Codis d’error

La pantalla mostra… Comproveu que…

Err C3 La porta de l’aparell està tancada o el tancament de la

Err F102 La porta de l’aparell està tancada.

Err F102 El bloqueig de la porta està trencat.

00:00 Hi ha hagut una interrupció del subministrament elèc‐

Si la pantalla mostra un codi d’error que no es troba a la taula, apagueu i enceneu els fusibles de la llar per reini‐ ciar l’aparell. Si es torna a mostrar el codi d’error, poseu-vos en contacte amb un centre de servei tècnic autorit‐ zat.

porta està trencat.

tric. Estableix l’hora del dia.

13.2 Dades per a la reparació

Si no podeu solucionar el problema, poseuvos en contacte amb el vostre distribuïdor o amb un centre de servei autoritzat.

Les dades necessàries per al centre de servei s’indiquen a la placa d’identificació. La placa de dades tècniques està situada al marc davanter de la cavitat de l’aparell. No retireu la placa d’identificació de la cavitat de l’aparell.

Us recomanem que anoteu les dades aquí:

Model (MOD.) .........................................

Número de producte (PNC)

Número de sèrie (S.N.) .........................................

.........................................

14. EFICIÈNCIA ENERGÈTICA

14.1 Informació del producte i full d'informació del producte segons la normativa de disseny ecològic i etiquetatge energètic de la UE

Nom del proveïdor Electrolux

Identificació de model EOF4P56X 949498213

Índex d'eficiència energètica 81.2

Classe d'eficiència energètica A+

Consum energètic amb càrrega normal i mode convencional 0.93 kWh/cicle

Consum energètic amb càrrega normal i mode amb ventilació 0.69 kWh/cicle

Nombre de cavitats 1

Font de calor Electricitat

Volum 72 l

CATALÀ 85

Page 86

Tipus de forn Forn encastat

Massa 31.6 kg

IEC/EN 60350-1: Aparells elèctrics de cocció d'ús domèstic - Part 1: Cuines, forns, forns de vapor i grills; mèto‐ des de mesura de rendiment.

14.2 Estalvi d’energia

L’aparell inclou funcions que us poden ajudar a estalviar energia en la cocció diària.

Assegureu-vos que la porta de l’aparell estigui tancada quan l’aparell funcioni. No obriu sovint la porta de l’aparell durant la cocció. Manteniu la junta de la porta neta i assegureu-vos que està ben fixada al seu lloc.

Feu servir estris de cuina metàl·lics per estalviar energia.

Sempre que us sigui possible, no preescalfeu l’aparell abans de la cocció.

Deixeu passar el mínim de temps possible entre coccions si heu de coure més d'un plat alhora.

Cocció amb ventilador

Sempre que pugueu, feu servir funcions de cocció amb ventilador per estalviar energia.

Calor residual

El ventilador i el llum continuen funcionant. Quan apagueu l’aparell, la pantalla mostra

l'escalfor residual. Podeu fer servir l'escalfor per mantenir els aliments calents.

Quan la durada de la cocció sigui superior a 30 minuts, reduïu la temperatura de l’aparell a un mínim de 3 a 10 minuts abans d’acabar la cocció. La calor residual a l'interior de l'aparell continuarà cuinant.

Feu servir l'escalfor residual per escalfar altres plats.

Per mantenir els aliments calents

Escolliu la temperatura més baixa possible per utilitzar l'escalfor residual i mantenir els aliments calents. L'indicador d'escalfor residual o de temperatura es mostren a la pantalla.

Cocció sense llum

Apagueu el llum durant la cocció. Activeu-lo només quan el necessiteu.

Cocció amb ventilació

Funció dissenyada per estalviar energia durant la cocció.

Quan utilitzeu aquesta funció, el llum s'apaga automàticament després de 30 segons. Podeu tornar-lo a engegar però, si ho feu, reduireu l'estalvi d'energia.

15. ESTRUCTURA DE MENÚ

15.1 Menú

Pas 1 Pas 2 Pas 3 Pas 4 Pas 5

Seleccioneu l’opció

: seleccioneu

per accedir al Menú.

86 CATALÀ

de l’estructura Menú i

premeu .

Trieu l’ajust.

: premeu per

confirmar l’ajust.

Ajusteu el valor i pre‐

meu .

Page 87

Gireu el selector de les funcions d'escalfament fins a la posició d'apagat (OFF) per sortir del Menú.

Estructura del Menú

Cocció assistida

Neteja

Configuració

01 Hora del dia Canviar 02 Brillantor de la pantalla 1 - 5

03 Tons de les tecles 1: xiulet

05 Temporitzador Encendre/

07 Escalfament ràpid Encendre/

09 Mode Demo Codi d'activació:

11 Restaura tots els paràme‐

tres

2: clic 3: sense so

apagar

2468

Sí / No

04 Volum del brunzidor 1 - 4

06 Llum Encendre/apagar

08 Recordatori de neteja Encendre/apagar

10 Versió del programari Comprovar

16. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS

Recicleu els materials amb el símbol . Dipositeu l'embalatge en contenidors adequats per al seu posterior reciclatge. Ajudeu a protegir el medi ambient i la salut humana i a reciclar les deixalles procedents d'aparells elèctrics i electrònics. No llenceu a

les escombraries domèstiques els aparells amb el símbol . Porteu el producte a les

instal·lacions de reciclatge locals o poseu-vos en contacte amb la seva oficina municipal.

CATALÀ 87

Page 88

Dobro došli u Electrolux! Hvala vam što ste odabrali naš uređaj.

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima:

www.electrolux.com/support

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................88

2. SIGURNOSNE UPUTE................................................................................. 90

3. POSTAVLJANJE...........................................................................................93

4. OPIS PROIZVODA........................................................................................95

5. UPRAVLJAČKA PLOČA............................................................................... 95

6. PRIJE PRVE UPORABE...............................................................................96

7. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................ 97

8. FUNKCIJE SATA........................................................................................ 102

9. KORIŠTENJE PRIBORA.............................................................................103

10. DODATNE FUNKCIJE.............................................................................. 104

11. SAVJETI....................................................................................................105

12. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE..................................................................... 108

13. RJEŠAVANJE PROBLEMA...................................................................... 113

14. ENERGETSKA UČINKOVITOST..............................................................114

15. STRUKTURA IZBORNIKA........................................................................ 115

16. BRIGA ZA OKOLIŠ................................................................................... 115

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i ranjivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Djeca mlađa od 8 godina i osobe s vrlo teškim i složenim

88 HRVATSKI

Page 89

invaliditetom moraju se držati podalje od uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na odgovarajući način.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Djecu i kućne ljubimce držite podalje od uređaja tijekom uporabe i tijekom hlađenja.

• Ako uređaj ima funkciju roditeljske zaštite, mora se aktivirati.

• Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kuhanje.

• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u kućanstvu i ostalim smještajnim jedinicama u zatvorenom prostoru.

• Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim sobama, sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.

• Samo kvalificirana osoba može postaviti ovaj uređaj i zamijeniti kabel.

• Ne upotrebljavajte uređaj prije postavljanja u ugradbeni ormarić.

• Isključite uređaj iz izvora napajanja prije obavljanja bilo kakvog održavanja.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar.

• UPOZORENJE: Prije zamjene žarulje pobrinite se da je uređaj isključen kako biste izbjegli električni udar.

HRVATSKI 89

Page 90

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pripazite i nemojte dirati grijače ili površinu unutrašnjosti uređaja.

• Uvijek koristite rukavice za pećnicu kako biste uklonili ili umetnuli pribor ili posuđe.

• Da biste uklonili nosače polica, najprije povucite prednji dio nosača police, a zatim stražnji kraj dalje od bočnih stijenki. Nosače polica vratite na mjesto obrnutim redoslijedom.

• Za čišćenje uređaja ne koristite uređaj za parno čišćenje.

• Ne koristite agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje staklenih vrata jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla.

• Prije pirolitičkog čišćenja izvadite sav pribor iz pećnice i uklonite sve naslage/prolivene naslage iz unutrašnjosti uređaja.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije instalirati ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Uređaj ne povlačite za ručku.

• Ugradite uređaj na sigurno i prikladno mjesto koje udovoljava zahtjevima instalacije.

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Prije montaže uređaja provjerite otvaraju li se vrata uređaja bez ograničenja.

• Uređaj je opremljen električnim sustavom za hlađenje. Mora se priključiti na napajanje.

Minimalna visina ormarića (minimalna visina ormarića ispod radne ploče)

Širina ormarića 560 mm

Dubina ormarića 550 (550) mm

Visina prednje strane ure‐ đaja

Visina stražnje strane ure‐ đaja

Širina prednje strane ure‐ đaja

Širina stražnje strane ure‐ đaja

Dubina uređaja 569 mm

Ugradna dubina uređaja 548 mm

Dubina s otvorenim vratima 1022 mm

Minimalna veličina ventila‐ cijskog otvora. Otvor smje‐ šten na donjoj stražnjoj strani

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

560x20 mm

90 HRVATSKI

Page 91

Dužina priključnog kabela. Kabel je smješten u des‐ nom kutu stražnje strane

Vijci za montažu 4x25 mm

1500 mm

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Rizik od požara i strujnog udara.

• Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Ne dopustite da kabel napajanja dodiruje ili dođe blizu vrata uređaja ili niši ispod uređaja, posebice kada radi ili su vrata vruća.

• Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata.

• Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču.

• Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja.

• Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje isključivanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom minimalne širine 3 mm.

• Vrata uređaja do kraja zatvorite prije priključivanja utikača u utičnicu napajanja.

• Ovaj uređaj se isporučuje s glavnim utikačem i glavnim kabelom.

Vrste kabela primjenjivih za ugradnju ili za‐

mjenu u Europi:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu na nazivnoj ploči. Možete pogledati i tablicu:

Ukupna snaga (W) Presjek kabela (mm²)

maksimum 1380 3x0.75

maksimum 2300 3x1

maksimum 3680 3x1.5

Kabel uzemljenja (zeleni/žuti kabel) mora biti 2 cm dulji od plavih faznih i smeđih neutralnih kabela.

2.3 Primjena

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda, opeklina, električnog udara ili eksplozije.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Pazite da se ventilacijski otvori nisu blokirani.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.

• Isključite uređaj nakon svake uporabe.

• Budite oprezni prilikom otvaranja vrata dok uređaj radi. Može se osloboditi vrući zrak.

• Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili ako ima kontakt s vodom.

• Ne pritiskajte otvorena vrata.

• Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili kao površinu za odlaganje.

• Pažljivo otvorite vrata uređaja. Korištenje sastojaka s alkoholom može uzrokovati mješavinu alkohola i zraka.

• Kad otvarate vrata, ne dopustite da iskre ili otvoreni plamen dođu u kontakt s uređajem.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili mokre predmete sa zapaljivim proizvodima u uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.

HRVATSKI 91

Page 92

UPOZORENJE!

Opasnost od oštećenja uređaja.

• Da biste spriječili oštećenje ili promjenu boje emajla:

– ne stavljajte posuđe ili druge predmete

izravno na dno uređaja.

– ne stavljajte aluminijsku foliju izravno

na dno unutrašnjosti uređaja.

– ne stavljajte vodu izravno u vrući

uređaj.

– ne držite vlažno posuđe i hranu u

uređaju nakon završetka kuhanja.

– budite oprezni prilikom uklanjanja ili

instaliranja dodatne opreme.

• Gubitak boje emajla ili nehrđajućeg čelika nema utjecaj na performanse uređaja.

• Koristite duboku pliticu za vlažne kolače. Voćni sokovi uzrokuju mrlje koje mogu biti trajne.

• Uvijek kuhajte sa zatvorenim vratima uređaja.

• Ako je uređaj postavljen iza neke ploče (npr. vrata) osigurajte da vrata nikad nisu zatvorena dok uređaj radi. Toplina i vlaga mogu se nakupiti iza takve ploče i uzrokovati naknadna oštećenja uređaja, kućišta ili poda. Ne zatvarajte ploču dok se uređaj potpuno ne ohladi nakon uporabe.

2.4 Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda, požara ili oštećenja uređaja.

• Prije zahvata održavanja, isključite uređaj i iskopčajte utikač iz utičnice za napajanje.

• Provjerite je li uređaj hladan. Postoji opasnost od puknuća staklenih ploča.

• Staklene ploče vrata odmah zamijenite kada su oštećene. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata su teška!

• Redovito čistite uređaj kako biste spriječili propadanje površinskog materijala.

• Očistite uređaj vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• Ako koristite raspršivač za čišćenje pećnice, slijedite sigurnosne upute na ambalaži.

2.5 Pirolitičko čišćenje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda/ požara/ kemijskog isparavanja (dim) u pirolitičkom načinu rada.

• Prije provođenja pirolitičkog čišćenja i početnog prethodnog zagrijavanja iz pećnice uklonite:

– ostatake hrane, prolivena / nataložena

ulja ili masti.

– sve uklonjive predmete (uključujući

police, bočne vodilice itd., isporučene s uređajem), posebno sve neprianjajuće posude, tave, plitice, pribor itd.

• Pročitajte pažljivo sve upute za pirolitičko čišćenje.

• Držite djecu podalje od uređaja dok djeluje pirolitičko čišćenje. Uređaj postaje jako vruć i vrući zrak se ispušta iz prednjih ventilacijskih otvora.

• Pirolitičko čišćenje je operacija na visokoj temperaturi koja može osloboditi isparenja od ostataka kuhanja i materijala, te se potrošačima preporučuje:

– dobro prozračite tijekom i nakon

svakog pirolitičkog čišćenja.

– dobro prozračite tijekom i nakon

početnog predzagrijavanja.

• Ne prolijevajte i ne koristite vodu za vrata pećnice tijekom i nakon pirolitičkog čišćenja kako ne biste oštetili staklene ploče.

• Isparenja koja se ispuštaju iz svih pirolitičkih pećnica / ostataka kuhanja, kako je opisano, nisu štetna za ljude, uključujući djecu ili osobe sa zdravstvenim stanjima.

• Držati podalje od uređaja kućne ljubimice tijekom i nakon pirolitičkog čišćenja i početnog prethodnog zagrijavanja. Mali kućni ljubimci (osobito ptice i gmazovi) mogu biti vrlo osjetljivi na promjene temperature i ispuštene pare.

• Neprianjajuće površine na posudama, tavama, pekačima, posuđu itd. mogu se oštetiti na visokim temperaturama

92 HRVATSKI

Page 93

pirolitičkog čišćenja svih pirolitičkih

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

pećnica, a mogu biti i izvor štetnih isparenja niske razine.

2.6 Unutarnje osvjetljenje

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.

• Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti G.

• Koristite samo žarulje s istim specifikacijama.

3. POSTAVLJANJE

2.7 Servis

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

2.8 Zbrinjavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili gušenja.

• Obratite se općinskim vlastima za informacije o načinu zbrinjavanja uređaja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga.

• Uklonite bravu na vratima kako biste spriječili zatvaranje maloljetne ili kućnih ljubimaca u uređaju.

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

3.1 Ugrađivanje u ugradbene

ormariće

HRVATSKI 93

Page 94

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

600

min. 560

520

198

523

(*mm)

min. 550

595

+-1

590

min. 560

594

589

114

21548

520

198

523

(*mm)

3.2 Pričvršćivanje pećnice za kuhinjski ormarić

94 HRVATSKI

Page 95

4. OPIS PROIZVODA

31 42

4.1 Opći pregled

Upravljačka ploča

Regulator funkcija pećnice

Zaslon

Regulator

Toplinski element

Žarulja

Ventilator

Nosač polica, uklonjiv

Položaji polica

4.2 Dodatna oprema

• Mreža za pečenje Za posuđe, kalupe za torte, pečenje.

• Pekač za pecivo Za torte i biskvite.

• Duboka plitica za roštilj/prženje

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

5.1 Uvlačive tipke

Za početak korištenja uređaja pritisnite tipku. Tipka se izvlači.

Tajmer Brzo zagrijavanje

Za pečenje ili kao plitica za skupljanje masnoće.

• Teleskopske vodilice Pomoću teleskopskih vodilica možete lakše staviti i ukloniti police.

5.2 Pregled upravljačke ploče

Odaberite funkciju pećnice za uključivanje uređaja. Okrenite regulator funkcija pećnice u isključeni položaj kako biste isključili uređaj.

Osvijetljenje unu‐

trašnjosti

Blokiranje Potvrdite postavku

HRVATSKI 95

Page 96

5.3 Zaslon

Indikatori zaslona

Zaslon s ključnim funkcijama.

Osnovni pokazatelji

Blokiranje

Zvučni alarm

Traka napretka - za temperaturu ili vrijeme. Crtica

je potpuno crvena kada uređaj dosegne postavlje‐

nu temperaturu.

Pomoć pri kuhanju

Indikatori tajmera

Vrijeme završetka

6. PRIJE PRVE UPORABE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

6.1 Početno čišćenje

Prije prve uporabe obavite čišćenje praznog uređaja i podesite vrijeme:

6.2 Početno predgrijavanje

Prije prve uporabe prethodno zagrijte praznu pećnicu.

Čišćenje

Vrijeme odgode

Postavke

Postavite vrijeme. Pritisnite .

Brzo zagrijavanje

Tajmer prema gore

00:00

1. korak Uklonite sav pribor i sve uklonjive nosače polica iz pećnice.

96 HRVATSKI

Page 97

2. korak

3. korak

Tijekom predgrijavanja pećnica može stvarati neugodan miris i dim. Pobrinite se da se soba prozračuje.

Postavite maksimalnu temperaturu za funkciju: . Pustite pećnicu da radi 1h.

Postavite maksimalnu temperaturu za funkciju: . Pustite pećnicu da radi 15min.

7. SVAKODNEVNA UPORABA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

7.1 Kako podesiti: Funkcije pećnice

1. korak Okrenite regulator funkcija pećnice za odabir funkcije pećnice.

2. korak Okrenite kontrolni regulator kako biste postavili temperaturu.

- pritisnite i držite za uključivanje funkcije: Brzo zagrijavanje. Dostupno za neke funkcije pećnice.

7.2 Funkcije pećnice

Funkcija pećnice Aplikacija

Za pečenje na tri položaja rešetka za pečenje istovremeno i sušenje hrane.Postavite temperaturu 20 - 40 °C niže nego zaTradicionalno pečenjeTradicionalno pečenje.Po‐

Vrući zrak

stavite temperaturu 70 - 100 °F niže nego za

Za pečenje i prženje hrane na jednoj razini police.

Tradicionalno pečenje

Zamrznuta hrana

Funkcija za pizzu

Donji grijač

Za pripremu hrskavih gotovih jela (npr. pomfrita, kroketa od krumpira ili proljetnih rola‐ da).

Za pečenje pizze. Za intenzivno tamnjenje i hrskavo dno.

Za pečenje kolača s hrskavim dnom i konzerviranje hrane.

HRVATSKI 97

Page 98

Funkcija pećnice Aplikacija

Za odmrzavanje (povrće i voće). Vrijeme odmrzavanja ovisi o količini i veličini zamr‐ znute hrane.

Odmrzavanje

Ova funkcija napravljena je za uštedu energije tijekom kuhanja. Kada koristite ovu funkciju, temperatura unutar uređaja može se razlikovati od postavljene temperature.

Vlažno pečenje

Roštilj

Turbo roštilj

Izbornik

Koristi se preostala toplina. Snaga grijanja može se smanjiti. Za više informacija po‐ gledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba", Napomene: Vlažno pečenje.

Za roštiljanje tankih komada hrane i pripremu tostiranog kruha.

Za pečenje velikih komada mesa ili peradi s kostima na jednom položaju police. Za pripremu zapečenih jela i tamnjenje.

Za ulazak u izbornik: Pomoć pri kuhanju, Čišćenje, Postavke.

7.3 Napomene za:Vlažno pečenje

Ova funkcija korištena je za usklađivanje s razredom energetske učinkovitosti i zahtjevima ekološkog dizajna (u skladu s EU 65/2014 i EU 66/2014). Testovi prema: IEC/EN 60350-1.

Vrata pećnice moraju biti zatvorena tijekom

Kad koristite ovu funkciju, svjetlo se automatski isključuje nakon 30 sek.

Upute za kuhanje potražite u poglavlju "Savjeti i preporuke",Vlažno pečenje. Opće preporuke za uštedu energije potražite u poglavlju "Energetska učinkovitost", Ušteda energije.

pečenja tako da se funkcija ne ometa i da pećnica radi s najvišom mogućom energetskom učinkovitošću.

7.4 Kako postaviti:Pomoć pri kuhanju

Svako jelo u ovom podizborniku ima preporučenu funkciju pećnice i temperaturu. Upotrijebite funkciju za brzo pripremanje jela sa zadanim postavkama. Možete podesiti vrijeme i temperaturu tijekom kuhanja.

Kad funkcija završi, provjerite je li hrana spremna.

Za neka jela možete također kuhati s:

1. korak 2. korak 3. korak 4. korak

Uđite u izbornik. OdaberitePomoć pri kuha‐

nju. Pritisnite .

• Automatska težina

P1 - P...

Odaberite jelo. Pritisnite.Stavite jelo u pećnicu. Po‐

tvrdite postavku.

98 HRVATSKI

Page 99

7.5 Pomoć pri kuhanju

Legenda

Automatska težina dostupno.

Jelo Težina Razina police / dodatna oprema

Goveđe pečenje, sla‐

bo pečeno

Goveđe pečenje,

srednje pečeno

Goveđe pečenje, do‐

bro pečeno

Odrezak, srednje pe‐ čen

Goveđe pečenje / pi‐ rjano (glavno rebro,

gornji okrugli odrezak, debeli but)

Goveđe pečenje, sla‐ bo pečeno (sporo pe‐

čenje)

Goveđe pečenje, srednje pečeno (spo‐

ro pečenje)

Goveđe pečenje, do‐ bro pečeno (sporo pe‐

čenje)

Goveđi file, slabo pe‐

čen (sporo pečenje)

Goveđi file, srednje

P10

pečen (sporo pečenje)

Goveđi file, pečen

P11

(sporo pečenje)

Teleće pečenje (npr. plećka)

P12

Pečena svinjetina,

P13

vrat ili plećka

Trgana svinjetina

(sporo pečenje)

P14

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

debelih komada

180 - 220 g po ko‐

madu; 3 cm debele

kriške

1.5 - 2 kg

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

debelih komada

0,5 - 1,5 kg; 5 - 6

cm debelih komada

0.8 - 1.5 kg; 4 cm debela komada

1.5 - 2 kg

Legenda

Prethodno zagrijte uređaj prije početka ku‐ hanja.

Razina police.

2; pekač za pecivo Meso pržite nekoliko minuta na vrućoj tavi. Umetnite u uređaj.

3; jelo pečeno na mreži za pečenje Meso pržite nekoliko minuta na vrućoj tavi. Umetnite u uređaj.

2; jelo pečeno na mreži za pečenje Meso pržite nekoliko minuta na vrućoj tavi. Dodajte teku‐ ćinu. Umetnite u uređaj.

2; pekač za pecivo Koristite svoje omiljene začine ili jednostavno samo sol i svježe mljeveni papar. Meso pržite nekoliko minuta na vrućoj tavi. Umetnite u uređaj.

2;jelo pečeno na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine. Dodajte tekućinu. Pečenje pokriveno.

2; jelo pečeno na mreži za pečenje Meso okrenite nakon polovice vremena kuhanja.

2; pekač za pecivo Koristite svoje omiljene začine. Meso okrenite nakon po‐ lovice vremena kuhanja da se ujednačeno zapeče.

HRVATSKI 99

Page 100

Jelo Težina Razina police / dodatna oprema

Svinjska pečenica,

P15

svježa

Svinjska rebra 2 - 3 kg; upotrijebi‐

P16

Janjeći but s kosti 1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm

P17

Cijelo pile 1 - 1.5 kg; svježe

1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm

debelih komada

te sirove, 2 - 3 cm tanka svinjska re‐

debelih komada

P18

Polovica pileta 0.5 - 0.8 kg

P19

Pileća prsa 180 - 200 g po ko‐

P20

Pileći batak, svježi -

P21

Patka, cijela 2 - 3 kg

P22

Guska, cijela 4 - 5 kg

P23

Mesna štruca 1 kg

P24

Cijela riba, na roštilju 0.5 - 1 kg po ribi

P25

Riblji filet -

P26

Torta od sira -

P27

Torta od jabuka -

P28

Tart od jabuka -

P29

bra

madu

2; jelo pečeno na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine.

3; duboka tava Dodajte tekućinu tako da pokrije dno posude. Meso okre‐ nite nakon polovice vremena kuhanja.

2; jelo pečeno na pekaču za pecivo Dodajte tekućinu. Meso okrenite nakon polovice vremena kuhanja.

2; složenac na pladnju za pečenje Koristite svoje omiljene začine. Piletinu okrenite nakon polovice vremena kuhanja da se ujednačeno zapeče.

3; pekač za pecivo

Koristite svoje omiljene začine.

2; složenac na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine. Meso pržite nekoliko mi‐ nuta na vrućoj tavi.

3; pekač za pecivo Ako ste pileće batake prvo marinirali, podesite nižu tem‐ peraturu i kuhajte ih duže.

2;jelo pečeno na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine. Stavite meso na posudu za pečenje. Patku okrenite nakon polovice vremena ku‐ hanja.

2; duboka tava Koristite svoje omiljene začine. Stavite meso na duboki pekač za pecivo. Gusku okrenite nakon polovice vremena kuhanja.

2; mreža za pečenje

Koristite svoje omiljene začine.

2; pekač za pecivo Ribu napunite maslacem i upotrijebite svoje omiljene za‐ čine i začinsko bilje.

3; složenac na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine.

2; 28 cm kalup za kore na mreži za pečenje

3; pekač za pecivo

2; kalup za pitu na mreži za pečenje

100 HRVATSKI