Page 1
инструкция по эксплуатации
Многофункциональный
встраиваемый духовой
øêàô äëÿ
приготовления
пищевых продуктов на
ïàðó
EOB98000
Page 2
We were thinking of you
when we made this product
Page 3
Добро пожаловать в мир Electrolux
Вы выбрали первоклассный продукта
от Electrolux, который, мы надеемся,
доставит Вам много радости в
будущем. Electrolux стремится
предложить как можно более широкий
ассортимент качественной продукции,
который сможет сделать Вашу жизнь
еще более удобной. Вы можете
увидеть несколько экземпляров на
обложке этой инструкции.
Внимателвно изучите данное
руководство, чтобы правильно
использовать Ваш новый прибор и
наслаждаться его преимуществами.
Мы гарантируем, что он сделает Вашу
жизнь намного легче благодаря
легкости в использовании. Удачи!
electrolux 3
Page 4
4 electrolux содержание
1
Содержание
Правила техники безопасности 5
Описание прибора 8
Перед первым использованием 14
Управление духовым шкафом 17
Мытье и уход 58
Что делать, если … 67
Инструкция по монтажу 69
Утилизация 74
Гарантия/сервисная служба 75
Сервисная поддержка 78
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:
Важная информация по обеспечению личной безопасности и
предотвращению повреждений прибора.
3 Общая информация и рекомендации
2 Информация по защите окружающей среды
Page 5
правила техники безопасности electrolux 5
Правила техники
безопасности
5
Данный прибор соответствует
следующим предписаниям ЕС:
– 73/23/EWG îò 19.02.1973
“Предписания по низкому
напряжению”
– 89/336/EWG îò 03.05.1989
“Предписания по электромагнитной
совместимости”, включая поправки
к предписаниям 92/31/EWG
– 93/68/EWG îò 22.07.1993
“Предписания об
идентификационных обозначениях
СЕ”
Электробезопасность
• Подключением прибора может
заниматься только
квалифицированный специалист.
• В случае возникновения неполадок
и повреждений прибора выверните
или отключите предохранители.
• Ремонт прибора имеют право
выполнять только специалисты.
Непрофессиональный ремонт
может иметь весьма опасные
последствия. При необходимости
произвести ремонт обращайтесь в
наш сервисный центр.
Меры по обеспечению безопасности
детей
• Никогда не оставляйте детей без
присмотра во время работы
прибора.
• Данный прибор оборудован
системой защиты детей.
Меры безопасности при
эксплуатации прибора
Настоящий прибор разрешено
использовать только для варки, жарки
и выпекания кулинарных блюд в
домашних условиях.
• Проявляйте осторожность при
подключении электрических
приборов к розеткам ,
находящимся рядом с прибором.
Соединительные шнуры íå
должны соприкасаться с горячими
рабочими зонами, попадать под
дверцу духовки и зажиматься
дверцей.
• Предупреждение: Берегитесь
ожога! Работающая камера
духового шкафа имеет высокую
температуру.
• Предупреждение: Ни в коем
случае не открывайте дверцу
духового шкафа, когда действует
функция “Витал-приготовление на
пару”. Влага выходящего пара
может повредить мебель.
Избегайте непосредственнного
контакта с выходящим паром.
• Во время приготовления блюд с
добавлением алкоголя в духовом
шкафу может образоваться
легковоспламенимая спиртовоздушная смесь. В этом случае
осторожно откройте дверцу. Не
манипулируйте при этом
раскаленными материалами,
искрами или огнем.
Page 6
6 electrolux правила техники безопасности
Замечание касательно акриламида
Согласно результатам новейших
научных исследований интенсивная
тепловая обработка пищевых
продуктов с целью получения
румяной коричневой корочки опасна
для здоровья человека из-за
вредного воздействия акриламида.
В особенности это относится к
продуктам, в которых содержится
крахмал. Поэтому мы рекомендуем
готовить пищу при возможно более
низкой температуре и не
зарумянивать продукты слишком
сильно.
Page 7
Как избежать повреждений прибора.
• Не выстилайте духовой шкаф
алюминиевой фольгой, не ставьте
на дно противни, кастрюли и т.п., так
как противном случае эмалевое
покрытие духового шкафа будет
повреждено из-за высокой
концентрации тепла в этих местах.
• Капающие с противней фруктовые
соки оставляют пятна, не
поддающиеся удалению. Для
приготовления пирогов с большим
содержанием влаги пользуйтесь
глубоким противнем.
• Не отягощайте открытую дверцу
духового шкафа никакими грузами.
• Никогда не лейте воду прямо в
горячий духовой шкаф. Это может
привести к повреждению эмали и
частичному изменению цвета
поверхностей духового шкафа.
• При физическом воздействии, в
особенности на края переднего
стекла духового шкафа, это стекло
может лопнуть.
• Не храните в духовом шкафу
никаких горючих предметов. При
включениии прибора они могут
воспламениться.
• Не храните в духовом шкафу
никаких влажных продуктов
питания. Это может повредить
эмаль.
правила техники безопасности electrolux 7
Замечание об эмалевом покрытии
духового шкафа
Изменения цвета эмалевого
покрытия духового шкафа,
возникшие в процессе эксплуатации,
не снижают пригодность прибора
для обычного или договорного
использования. Поэтому они не
являются дефектом, на который
распространяется гарантия.
Page 8
8 electrolux описание прибора
Описание прибора
Общий вид
Индикация духового шкафа
и сенсорные поля Touch Control
Выдвижной резервуар для воды
Светящаяся полоса
Ручка дверцы
Если пользователь не выбрал ни
одной функции и произвел никаких
изменений в настройках духового
шкафа, то последний выключится
через 2 минуты. Однако светящаяся
полоса на панели управления после
этого не погаснет.
Чтобы отключить светящуюся
полосу, включите духовой шкаф
кнопкой , а затем снова
выключите.
Дверца духового шкафа
Page 9
описание прибора electrolux 9
Блок электронного управления духового шкафа
Индикация
Значок пункта меню
(уровни духового
Время суток
Функции часов
Индикация
нагрева
Температура
Âåñ
Символы
На табло дисплея отображаются
символы установленных функций.
Символ
Будильник 4:30 Будильник активирован.
Время суток 10:00 Отображается установленное время суток.
Продолж.
Окончание
Ïóñê 0:45 Отображается время начала цикла приготовления блюда.
Температура Отображается степень нагрева духового шкафа.
Âåñ 1,5 êã Варианты:
Термощуп
для Мяса
Сохранение
Тепла
Индикация
(примеры)
1:00 Отображается время, необходимое для приготовления
14:05 Отображается время окончания цикла приготовления
75°C Варианты:
80°C
блюда.
блюда.
Вычисляется время окончания приготовления блюда в
тех случаях, когда вставлен
Активирована функция быстрого нагрева (сокращенная
продолжительность нагрева).
–
Активирована весовая автоматика.
–
Вес можно изменить.
– Термощуп для Мяса
– Автоматич. Термощуп
–
Температуру внутри продукта можно изменить.
Сохранение Тепла
Функция
Термощуп для Мяса
вставлен в продукт.
активирован.
активировано.
.
Page 10
10 electrolux описание прибора
Сенсорные поля Touch Control
Управление духовым шкафом
осуществляется с помощью
сенсорных полей Touch Control.
Пользователь управляет функциями,
прикасаясь к сенсорным полям.
При работе с панелью управления
следите за тем, чтобы прикасаться
только к одному сенсорному полю за
один раз. При слишком пологом
положении пальца может быть
случайно задействовано и другое
расположенное под ним сенсорное
поле.
Âêë./Âûêë. Установка
параметров
Прокрутка
Главное меню
Выбор
Опции
Подтверждени
å
Page 11
описание прибора electrolux 11
Сенсорное
ïîëå
, Перемещение в меню вниз и
вверх.
Отображение главного меню. Установленные функции отключаются
Подтверждение.
Включение или отключение
духового шкафа.
Выбор функций времени,
дополнительных функций и
функции
, Установка параметров
(температуры, времени, веса,
степени готовности продукта и
др.).
Функция Примечание:
Термощуп для Мяса
Если активирована функция:
•
Нажмите 1 раз: Переход в
вышерасположенное меню (функция
остается активной), через 5секунд —
снова переход в активированный пункт
меню
•
Нажмите 2 раза: Перемещение вниз и
вверх в вышележащем меню (функция
отключается)
(кроме функции “Будильник”).
.
•
Активация параметра:
–
Нажмите 1 раз: мигает предыдущий
символ
–
Нажмите 2 раза: параметр можно
устанавливать
•
Установка параметров:
–
Нажмите 1 раз: установите параметр в
пошаговом режиме
–
Нажмите и удерживайте кнопку:
установите параметр в ускоренном
пошаговом режиме
•
При установке продолжительности или
времени выполнения функций показания
дисплея можно обнулить. Для это
необходимо одновременно нажать на
значки
è .
Page 12
12 electrolux описание прибора
Основное оснащение духового шкафа
Нагрев сверху и нагревательный элемент
Уровни духового
шкафа
Боковые
опорные
решетки,
съемные
Нагрев снизу
Парогенератор/
Крышка парогенератора
Подсветка духового
шкафа
Гнездо для термощупа
Вентилятор
Подсветка духового
шкафа
Нагревательный
элемент задней стенки
духового шкафа/
Жировой фильтр
Боковые
опорные
решетки,
съемные
Page 13
Принадлежности духового шкафа
Решетка
Для установки посуды, выпечных
форм, жарки и грилевания кусков
мяса.
Противень
Для приготовления пирожных, пирогов
и лепешек
(для режима “Влажный пар” не
предназначен).
Глубокий противень
Используется для выпечки, жарки и в
качестве поддона для сбора жира (для
режима “Влажный пар” не
предназначен).
Комплект посуды для приготовления
Посуда для приготовления с
дырочками и без дырочек.
описание прибора electrolux 13
Термощуп для мяса
Для точного определения состояния
готовности мяса в духовом шкафу.
Page 14
14 electrolux перед первым использованием
Перед первым использованием
Если Вы захотите позднее изменить
одну из данных основных настроек,
обращайтесь к главе Основные
Установки.
Установки языка
1. После подключения духового
шкафа к электросети на дисплее
отображаются следующие данные:
– Фирменный логотип
– Версия программного обеспечения
и продолжительность эксплуатации
прибора
– Индикация “Выбрать Язык”
1. С помощью значков или
выберите нужный язык
2. Подтвердите выбор языка, нажав
.
Весь текст на дисплее сраз начнет
отображаться на этом языке.
Настройка контрастности и
яркости
После установки языка на дисплее
появляются опции “Настройка
контрастности” и “Настройка
яркости”.
Контрастность и яркость
настраиваются в таком же порядке,
в каком выполняется установка
языка (см. раздел “Установка
языка”).
Page 15
Установка времени
После выполнения настройки
контрастности и яркости на дисплее
появится индикация “Установка
Времени Суток”.
1. С помощью значков или
установите час текущего времени.
2. Подтвердите, нажав .
3. С помощью значков или
минуты текущего времени.
4. Подтвердите, нажав .
Прибор снова готов к работе.
Время суток необходимо
устанавливать только в том случае,
если духовой шкаф был
продолжительное время отключен
от электросети.
перед первым использованием electrolux 15
Page 16
16 electrolux перед первым использованием
Чистка
Перед первым использованием
духового шкафа его необходимо
почистить.
Внимание: Не пользуйтесь острыми
предметами и абразивными
чистящими средствамиl Так можно
повредить поверхность.
Для чистки передней панели
пользуйтесь обычными,
предназначенными для этого
моющими средствами.
1. Откройте дверцу духового шкафа.
Включится подсветка.
2. Извлеките из духового шкафа все
принадлежности и вставные
решетки, и промойте их теплым
раствором моющего средства.
3. Камеру духового шкафа также
промойте теплым раствором
моющего средства, а затем
просушите.
4. Переднюю панель прибора
протрите влажной тканью.
Page 17
Управление духовым шкафом
Обзор меню
Главное меню Подменю
Помощь в Приготовлении Свинина/Телятина
Режимы Нагрева Горячий воздух
Мои Программы 1- Моя Программа
Меню Чистка Чистка Паром
управление духовым шкафом electrolux 17
Говядина/Дичь/Телятина
Птица
Ðûáà
Òîðò
Десерты
Пицца/Пирог/Хлеб
Запеканки
Гарниры
Комбинированный Пар
Быстрое Приготовление
Особые
Верхний+нижний нагрев
Пицца
Турбо гриль
Малый гриль
Большой гриль
Нижний нагрев
Низкие температуры
Интенсивный пар
Горячий пар
Влажный пар
2- Моя Программа
...
Изменить Имя Программы
Помощь при Чистке
Page 18
18 electrolux управление духовым шкафом
Главное меню Подменю
Основные Установки Установка Времени Суток
Управление меню
Пример:
1. Включите духовой шкаф кнопкой .
Вы находитесь в главном меню.
2. С помощью или выберите
нужное главное меню.
3. Нажимая переходите в
соответствующие подменю.
Выбранное подменю отображается на
дисплее.
Индикация Времени
Set+Go
Сохранение Тепла
Коррекция Времени
Контрастность Дисплея
Яркость Дисплея
Выбрать Язык
Громкость Звук. Сигнала
Тоны Кнопок
Сигналы Тревоги/Ошибки
Сервис
Заводские Установки
Нажав , вы из любого места
вернетесь в главное меню.
В конце почти каждого меню
находится пункт “Назад”.
С его помощью вы попадете в
вышестоящее меню.
Page 19
Нажав , вы можете прервать
любую операцию.
В этом случае вы снова окажетесь в
главном меню.
Воздушное охлаждение
Вентилятор для охлаждения
поверхности прибора включается
автоматически. После отключения
печи вентилятор охлаждения
продолжает работать с тем, чтобы
охладить прибор, после чего
отключается автоматически.
управление духовым шкафом electrolux 19
Page 20
20 electrolux управление духовым шкафом
Индикация нагрева
Индикация выполнения нагрева
После включения соответствующей
функции духового шкафа ход
выполнения нагрева отображается в
виде постоянно растущей в длину
полосы на шкале индикатора.
Индикация быстрого нагрева
При выполнении некоторых функций
духового шкафа время нагрева
сокращается за счет использования
автоматического режима быстрого
нагрева.
При этом полосатая полоска на шкале
индикатора нагрева перемещается
слева направо до тех пор, пока не
будет достигнута заданная
температура.
Индикация остаточного тепла
После выключения духового шкафа
на дисплее отображается точное
градусное значение остаточного тепла,
присутствующего в духовом шкафу.
Точная индикация температуры
Во время нагрева духового шкафа
температура отображается не в виде
полосы на шкале индикатора нагрева,
а путем вывода на дисплей точного
градусного значения в течение
5 секунд.
Для этого одновременно нажмите и
.
По достижении заданной
температуры раздастся звуковой
сигнал.
Page 21
Установка решетки, обычного и
глубокого противня
Защита выдвижных
принадлежностей от
выскальзывания и опрокидывания
Для защиты от выскальзывания на
всех выдвижных принадлежностях
духового шкафа с правого и левого
краев имеется небольшой
обращенный книзу выступ.
Устанавливайте выдвижные
принадлежности всегда так, чтобы
этот выступ находился в задней
части духового шкафа. Этот выступ
является также важным элементом
защиты выдвижных
принадлежностей от
опрокидывания.
Установка обычного или глубокого
противня:
Вставьте обычный или глубокий
противень между направляющими
выбранного уровня духового шкафа.
управление духовым шкафом electrolux 21
Установка решетки:
Установите решетку так, чтобы ножки
были направлены вниз.
Вставьте решетку между
направляющими выбранного уровня
духового шкафа.
Высокая сплошная рама решетки
дополнительно защищает посуду от
выскальзывания.
Page 22
22 electrolux управление духовым шкафом
Комбинированная установка
решетки и глубокого противня:
Установите решетку на глубокий
противень.
Вставьте глубокий противень между
направляющими выбранного уровня
духового шкафа.
Установка и снятие жирового фильтра
Устанавливайте жировой фильтр
только при жарке продуктов, чтобы
защитить от капель брызгающего жира
нагревательный элемент,
расположенный на задней стенке
духового шкафа.
Установка жирового фильтра
Возьмите жировой фильтр за ручку и
вставьте оба крепления сверху вниз в
отверстие на задней стенке духового
шкафа (вентиляционное отверстие).
Снятие жирового фильтра.
Возьмите жировой фильтр за ручку и
выньте его движением вверх.
Page 23
Меню Помощь в Приготовлении
Обзор: Помощь в Приготовлении
Блюда в режиме “Помощь в
приготовлении” (кроме функций
Особые) готовятся с помощью
автоматических программ.
Автоматические программы
обеспечивают для приготовления
каждого блюда наиболее оптимальные
параметры (функции духового шкафа,
температуру, продолжительность
приготовления).
управление духовым шкафом electrolux 23
Категория
продукта
Свинина/Телятина Жареная Свинина Телячья Ножка
Спинка Свинины Телячья Ножка
Свиная Ножка Фаршированная Телятина
Свиная Лопатка Мясной Рулет
Жареная Телятина
Говядина/Дичь/
Телятина
Птица Цыпленок, целиком Куриные Окорочка
Говяжья Спинка Спинка Зайца
Говядина по-скандинавск. Кролик с Горчицей
Ростбиф Дикий Кабан
Маринованная Говядина Жареная Ягнятина
Спинка Дичи Седло Ягненка, среднее
Жареная Дичь Ножка Ягненка
Индейка, целиком Петух в Вине
Утка, целиком Жареная Утка с Апельс.
Гусь, целиком Фаршированная Курица
Куриное Филе Фаршированная Курица
Блюдо
Page 24
24 electrolux управление духовым шкафом
Категория
продукта
Ðûáà Рыба, целиком Фаршированные Кальмары
Рыбное Филе Ðûáà íà Ïàðó
Вяленая Рыба Запеканка с Анчоусами
Рыба, запеченная в Соли Фаршированная Рыба
Òîðò Лимонный Бисквит Кольцевой Пирог
Шведский Торт Дрожжевой пирог
Бисквит Шоколадный Торт
Сырный Торт Маффины
Фруктовый Торт Пирожки с Яблоками
Хрустящий Торт Морковный Торт
Дрожжевой Пирог Миндальный Торт
Дрожжев. Пирог с Медом Французский Фрукт. Пирог
Десерты Флан Карамельный Вишневый Пирог
Кокосовый Пудинг Сладкие Клецки
Кофейный Торт
Блюдо
Пицца/Пирог/Хлеб Пицца Сырные Пирожки
Луковый Пирог Белый Хлеб
Открытый Пирог Домашний Хлеб
Флан из Козьего Сыра Пирожки
Сырный Флан
Запеканки Лазанья Запеченная Паста
Каннелони Запеканка с Цикорием
Картофельная Запеканка Тушеная Говядина
Мусака Тушеная Капуста
Page 25
управление духовым шкафом electrolux 25
Категория
продукта
Гарниры Овощи, средиземноморск. Вареная Картошка
Овощи, традиционные Соленые Клецки
Очищенные Помидоры Ðèñ
Картошка в Мундире Нежный Омлет
Комбинированный
Пар
Быстрое
Приготовление
Паровое Меню 1 Паровое Меню 3
Паровое Меню 2
Пицца, заморож. Хлеб/Булочки
Пицца Америк., заморож. Хлеб/Булочки, заморож., без
Пицца, охлажденная Ябл. Штрудель, заморож.
Мини-пиццы, заморож. Рыбное Филе, заморож.
Картофель Фри Куриные Крылья
Крокеты Лазанья/Кан-лони, замор.
Картофельные Биточки
Блюдо
коричневой корочки
Особые Размораживание Поддержание Тепла
Высушивание Консервирование
Регенерация Подогрев Тарелок
Практические советы по
использованию различных программ
автоматики, кулинарных рецептов и
функций духового шкафа
содержатся в брошюре, которая
поставляется вместе с прибором.
Page 26
26 electrolux управление духовым шкафом
Используя различные меню для
приготовления на пару, относящиеся
к категории “Комби-приготовление
на пару” вы можете одновременно
приготовить несколько блюд,
составляющих комплексное меню.
При этом основное блюдо готовится
в духовом шкафу либо
одновременно с гарнирами и
десертом, либо после них.
Меню для приготовления блюд на
пару описаны в прилагаемом
буклете.
Управление функцией Помощь в
Приготовлении
Помощь в Приготовлении с
использованием функции Вес,
автоматич.
Время жарки продукта определяется
автоматически путем введения в
систему данных о весе продукта.
Page 27
Пример:
1. С помощью или выберите в
меню пункт Помощь в
Приготовлении, нужную категорию
продукта и кулинарное блюдо.
2. Подтвердите, нажав .
3. С помощью или выберите в
меню функцию Вес, автоматич..
4. Подтвердите, нажав .
5. .С помощью или задайте вес
приготавливаемого продукта.
Параметры устанавливаются с
шаговым интервалом 0,2 кг.
Начинается выполнение
автоматической программы.
По окончании автоматической
программы раздается звуковой
сигнал.
6. Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку.
управление духовым шкафом electrolux 27
Если рекомендованный параметр
веса не будет изменен в течение
5 секунд, начнется автоматическое
выполнение программы.
Параметр веса можно в любое время
поменять.
Во всех программах для
приготовления птицы продукт
необходимо перевернуть через
30 минут. Соответствующая команда
появится на дисплее.
Page 28
28 electrolux управление духовым шкафом
Помощь в Приготовлении с
использованием функции Автоматич.
Термощуп
По достижении заданной температуры
внутри продукта духовой шкаф
отключается.
Внимание: Разрешается применять
только Термощуп для Мяса,
поставляемый вместе с прибором.
При необходимости замены какойлибо детали используйте только
подлинную фирменную деталь!
Пример:
1. Включите духовой шкаф кнопкой .
2. С помощью или выберите в
меню пункт Помощь в
Приготовлении, нужную категорию
продукта и кулинарное блюдо.
3. Подтвердите выбор, нажав .
4. С помощью или выберите в
меню Автоматич. Термощуп.
5. Подтвердите, нажав .
На дисплее отобразится предложение
вставить в продукт Термощуп для
Мяса.
6. Вставьте в продукт Термощуп для
Мяса (см. раздел Термощуп для
Мяса).
Начнется выполнение автоматической
программы.
По окончании автоматической
программы раздастся звуковой сигнал.
7. Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку.
8. Выньте из продукта Термощуп для
Мяса.
Page 29
Через несколько минут будет
рассчитано конечное время
достижения заданной температуры
внутри продукта. Это время
рассчитывается и актуализируется
на дисплее в непрерывном режиме.
Чтобы система работала нормально,
перед началом процесса
приготовления необходимо вставить
Термощуп для Мяса как в продукт,
так и в соответствующее гнездо, и
не извлекать термощуп в течение
всего времени приготовления
продукта.
Предупреждение: Термощуп для
Мяса сильно нагревается! Вынимая
штекер и острие термощупа, можно
получить ожог!
управление духовым шкафом electrolux 29
Page 30
30 electrolux управление духовым шкафом
Помощь в Приготовлении с
использованием функции
Запрограммир. Рецепты
Все установки являются постоянными
и не могут быть изменены.
Пример:
1. С помощью или , выберите в
меню пункт Помощь в
Приготовлении, нужную категорию
продукта и кулинарное блюдо.
2. Подтвердите, нажав .
3. С помощью или выберите в
меню Запрограммир. Рецепты.
4. Подтвердите, нажав .
5. Начнется выполнение
автоматической программы.
По окончании программы сработает
звуковой сигнал.
6. Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку.
Page 31
Ручной Режим
Когда используется Ручной Режим,
духовой шкаф сам задает оптимальные
параметры (функцию приготовления и
температуру) для соответствующего
блюда, но при желании вы можете их
изменить.
Этот режим можно применять, в
частности, в тех случаях, когда вы не
хотите использовать Термощуп для
Мяса, не знаете веса продукта или
имеете собственный рецепт
приготовления блюда.
Пример:
1. С помощью или , выберите в
меню пункт Помощь в
Приготовлении, нужную категорию
продукта и кулинарное блюдо.
2. Подтвердите каждую операцию,
нажав .
3. С помощью или выберите в
меню Ручной Режим.
4. Подтвердите, нажав .
Вы вошли в соответствующую
функцию духового шкафа и можете
устанавливать нужные параметры (см.
подраздел “Управление функциями
духового шкафа”).
управление духовым шкафом electrolux 31
Page 32
32 electrolux управление духовым шкафом
Меню функций духового шкафа
Обзор функций духового шкафа
С помощью функций духового шкафа
вы можете индивидуально задавать
параметры выпекания и жарки
продуктов.
Функция духового шкафа Применение
Нагревательный
элемент/
вентилятор
Горячий воздух
Верхний+нижний
нагрев
Пицца
Турбо гриль
Малый гриль
Большой гриль
Нижний нагрев
Äëÿ
Äëÿ
выпекания
уровнях духового шкафа
одновременно.
Задавайте температуру выпекания на
20-40 °C ниже, чем при
использовании функции “Нагрев
сверху и снизу”.
Äëÿ
выпекания
уровне духового шкафа
Для приготовления выпечных
изделий на уровне духового шкафа,
предназначенном для продуктов,
требующих
зарумянивания и поджаристой
нижней корочки
Задавайте температуру выпекания на
20-40 °C ниже, чем при
использовании функции “Нагрев
сверху и снизу”.
Äëÿ
жарки
птицы на одном уровне.
Эта функция подходит также для
гратинирования
Äëÿ
грилирования
продуктов, располагаемых
посредине решетки
поджаривания гренков
грилирования
продуктов в
количествах
гренков
Äëÿ
дополнительного пропекания
пирогов с целью получения
поджаристой корочкой.
íà
максимум трех
è
жарки
íà
одном
.
более интенсивного
.
крупных кусков мяса или
è
запекания
плоских
, è äëÿ
.
плоских
значительных
è äëÿ
.
поджаривания
íèçà ñ
.
.
Нагрев сверху, нагрев
снизу,
заднестеночный
нагревательный
элемент, вентилятор
Нагрев сверху, нагрев
снизу
Нагрев снизу,
заднестеночный
нагревательный
элемент, вентилятор
Гриль, нагрев сверху,
вентилятор
Гриль
Гриль, нагрев сверху
Нагрев снизу
Page 33
управление духовым шкафом electrolux 33
Функция духового шкафа Применение
Нагревательный
элемент/
вентилятор
Низкие
температуры
Интенсивный пар
Горячий пар
Влажный пар
Для продуктов с высоким
Для фруктов, овощей, рыбы,
Для приготовления особенно
нежного и сочного жаркого.
Äëÿ
приготовления выпечки
жарки
и разогрева остывших или
замороженных блюд.
содержанием влаги и регенерации
готовых блюд.
картофеля, риса, изделий из теста и
других гарниров
Заднестеночный
нагревательный
элемент, вентилятор
,
Горячий воздух,
парогенератор,
вентилятор
Горячий воздух,
парогенератор,
вентилятор
Парогенератор,
нижний нагрев,
вентилятор
Page 34
34 electrolux управление духовым шкафом
Управление функциями духового
шкафа
Пример:
1. Включите духовой шкаф кнопкой .
2. С помощью или выберите в
меню пункт Функция духового
шкафа
3. Подтвердите, нажав .
4. С помощью или выберите
функцию духового шкафа Горячий
воздух.
5. Подтвердите, нажав .
6. С помощью или установите
нужную температуру.
7. Подтвердите, нажав èëè
подождите 5 секунд.
Духовой шкаф начнет нагреваться.
По достижении заданной температуры
раздастся звуковой сигнал.
Духовой шкаф начинает
нагреваться, если
• активируется значок функции
духового шкафа.
• включается подсветка духового
шкафа.
• включается соответствующий
нагревательный элемент
(например, вентилятор).
Кроме температуры, можно
устанавливать и другие функции
(см. раздел “Дополнительные
функции”).
Page 35
Меню Мои Программы
Обзор: Мои Программы
Подменю Описание
управление духовым шкафом electrolux 35
1- Моя Программа
2- Моя Программа
...
Изменить Имя Программы
Сохранение в электронной памяти оптимальных настроек
для собственных кулинарных рецептов.
Переименование программ, хранящихся в электронной
памяти.
Вы можете сохранить в электронной
памяти 20 программ.
Управление функцией Мои
Программы
Page 36
36 electrolux управление духовым шкафом
Сохранение программы в
электронной памяти
1. Выберите нужную функцию
духового шкафа или режим
Помощь в Приготовлении с
соответствующими параметрами.
2. Во время или после выбора
функции духового шкафа или
режима Помощь в Приготовлении
нажимайте кнопку до тех пор,
пока не появится окно “Соxраниты”.
3. Подтвердите кнопкой .
На дисплее отображается
очередная ячейка памяти для
сохранения программы.
4. Подтвердите кнопкой .
5. Теперь вы можете вписать
наименование вашей программы.
Мигает первая буква.
6. С помощью или выберите в
алфавитном порядке нужную букву.
7. С помощью или переместите
курсор вправо или влево.
Теперь мигает и может быть изменена
следующая буква и т.д.
8. Закончив ввод наименования
программы, подтвердите его
нажатием .
Ваша программа сохранена в
электронной памяти.
Занятые программами ячейки памяти
всегда доступны для обзора.
Вместо предлагаемой ячейки памяти
вы с помощью или можете
выбрать программу, которую вы
хотите заменить другой путем
перезаписи.
Page 37
Программы, находящиеся в меню
“Изменить Имя Программы”, можно в
любое время переименовать.
Вызов программы
1. Включите духовой шкаф кнопкой .
2. С помощью навигационных кнопок
или выберите в меню пункт
Мои Программы.
3. Подтвердите, нажав .
4. С помощью навигационных кнопок
или выберите сохраненную
программу.
5. Подтвердите, нажав .
Сохраненная программа с
соответствующими параметрами
начнет выполняться.
управление духовым шкафом electrolux 37
Если в электронной памяти еще не
была сохранена ни одна программа,
на дисплей будет выведено
сообщение о том, как следует
сохранять программы.
Page 38
38 electrolux управление духовым шкафом
Меню “Чистка”
Обзор функции “Чистка”
Подменю Описание
Чистка Паром Чистка духового шкафа с помощью пара.
Помощь при Чистке Перед активацией функции Чистка Паром
пользователь получает напоминание о том, на что он
должен обращать внимание, когда выполняется
Чистка Паром.
Функцию Помощь при Чистке можно включить или
выключить.
О том, как применяется Чистка
Паром а также включается и
выключается è Помощь при Чистке
написано в разделе “Чистка и уход”.
Page 39
Меню Основные Установки
Обзор: Основные Установки
Независимо от конкретного способа
применения духового шкафа, Вы
можете менять его основные
установки.
Заданные настройки можно менять
только в том случае, если не
выбрана ни одна функция духового
шкафа.
Установка Индикация Описание
управление духовым шкафом electrolux 39
Установка Времени
Суток
Индикация Времени
Set+Go
Сохранение Тепла
Коррекция Времени
Контрастность
Дисплея
Яркость Дисплея 1 ..... 10 Пошаговая настройка яркости дисплея.
Выбрать Язык
Громкость Звук.
Сигнала
12:15 Установка текущего времени суток.
–
Âêë Когда прибор выключен, на дисплее
–
Âûêë
–
Âêë Функция Set+Go отображается в окне “Выбор
–
Âûêë Функция Set+Go не отображается в окне
–
Âêë
–
Âûêë Функция Сохранение Тепла не отображается
–
Âêë
–
Âûêë
1 ..... 10 Пошаговая настройка контрастности
–
Русский
–
....
1 ..... 10 Пошаговая настройка тонов для кнопок и
отображается текущее время суток.
Когда прибор выключен, время суток не
отображается, т.к. дисплей полностью
отключен в целях экономии электроэнергии.
опций” и может быть активирована.
“Выбор опций”.
Функция Сохранение Тепла отображается в
окне “Выбор опций” и может быть
активирована.
в окне “Выбор опций”.
Включение или выключение функции
Коррекция Времени.
дисплея.
Выбор и установка языка дисплея.
звуковых сигналов.
Page 40
40 electrolux управление духовым шкафом
Установка Индикация Описание
Тоны Кнопок
Сигналы Тревоги/
Ошибки
Сервис ECAIA207
Заводские Установки Возврат всех установок в состояние,
–
Âêë
–
Âûêë
–
Âêë
–
Âûêë
V03IA003
24
Каждое нажатие кнопок подтверждается
отдельным звуковым тоном. Включение или
выключение звуковых тонов для кнопок.
Если те или иные операции, связанные с
управлением прибором не могут быть
выполнены, звучат сигналы тревоги.
Включение и отключение сигналов тревоги.
Отображение версии, конфигурации и срок
службы программного обеспечения.
существовавшее при поставке прибора (в т.ч.
“Мои программы”).
В период между 22:00 и 6:00, если
духовой шкаф отключен, яркость
дисплея в целях экономии
электроэнергии уменьшается.
Page 41
Управление функцией Основные
Установки
Пример:
1. С помощью или выберите в
меню пункт Основные Установки.
2. Подтвердите, нажав .
3. С помощью или выберите
установку, которую вы хотите
скорректировать.
4. Подтвердите, нажав .
На дисплее отобразится значение
текущей установки.
5. С помощью или выберите
нужное вам значение.
6. Подтвердите, нажав .
Соответствующая установка
изменится.
Использование Основные Установки
в быту
Set+Go
Функция Set+Go позволяет задать для
той или иной функции духового шкафа
все необходимые параметры и
запустить их на выполнение в более
позднее время.
Пример применения:
Утром вы подготовили определенное
блюдо для кулинарной обработки и
задали все необходимые параметры
для работы духового шкафа.
В обед ваш ребенок приходит домой,
ставит это блюдо в духовой шкаф,
нажимает любую кнопку и духовой
шкаф начинает работать в
соответствии с установленными
параметрами.
Необходимое условие:
• Установленное время Продолж.
управление духовым шкафом electrolux 41
Page 42
42 electrolux управление духовым шкафом
Включение Set+Go
1. Выберите функцию духового шкафа
с нужными параметрами.
2. Нажимайте кнопку äî òåõ ïîð,
пока на дисплее не появится окно
“Set+Go”.
3. Подтвердите, нажав
Функция Set+Go теперь включена.
Запуск Set+Go
1. Нажмите любую кнопку (кроме ).
Начинается выполнение выбранной
функции духового шкафа.
По окончании выполнения функции
духового шкафа 3 раза срабатывает
звуковой сигнал.
2. Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку.
В процессе выполнении заданной
функции духового шкафа согласно
программе Set+Go, активируется
режим Блокир. Кнопок (см.
подраздел Блокир. Кнопок).
Функцию Set+Go в меню Основные
Установки можно включать или
отключать по своему усмотрению.
Page 43
Сохранение Тепла
Функция Сохранение Тепла
поддерживает температуру
приготовленного блюда еще в течение
30 минут после окончания процесса
выпекания или жарки.
Она полезна, например, в тех случаях,
когда гости опаздывают на обед.
Условие применения функции
Сохранение Тепла:
• Задана температура выше 80°C
• Установленное время Продолж.
Включение функции Сохранение Тепла.
1. Выберите в меню пункт “Функция
духового шкафа”.
2. Нажимайте кнопку äî òåõ ïîð,
пока на дисплее не появится окно
“Сохранение Тепла”.
3. Подтвердите, нажав .
Функция Сохранение Тепла теперь
включена.
4. После выполнения функции
духового шкафа срабатывает
звуковой сигнал и начинает
работать функция Сохранение
Тепла.
Установленная функция духового
шкафа выполняется при температуре
80°C в течение 30 минут.
По истечение 30 минут работы функции
Сохранение Тепла духовой шкаф
отключается.
управление духовым шкафом electrolux 43
Независимо от установленной
функции духового шкафа, режим
Сохранение Тепла остается
активным. Пользователь имеет
возможность менять функции
духового шкафа.
Page 44
44 electrolux управление духовым шкафом
Функцию Сохранение Тепла в меню
Основные Установки можно
включать или отключать по своему
усмотрению.
Коррекция Времени
Продление действия последней по
счету функции духового шкафа по
истечении времени ее выполнения.
Необходимое условие:
• Все функции духового шкафа
выполняются в режиме Продолж.
или Вес, автоматич..
Включение функции Коррекция Времени
Выполнение функции духового шкафа
завершено.
Раздается звуковой сигнал и на диплее
появляется сообщение.
1. Нажмите любую кнопку.
2. Сообщение Коррекция Времени на
дисплее отображается примерно
5минут.
3. С помощью активируйте
функцию Коррекция Времени.
4. Установите функцию Коррекция
Времени, нажимая на или .
5. Запустите функцию Коррекция
Времени, нажав или подождите
5 секунд, пока не начнется ее
автоматическое выполнение.
Установки функций духового шкафа
отображаются на дисплее с новыми
значениями продолжительности
выполнения.
Дальнейшие действия - те же, что
выполняются в отношении любой
обычной функции духового шкафа.
Функцию Коррекция Времени можно
установить повторно в любое время.
• Ни одна функция духового шкафа
не выполняется, когда установлен
Термощуп для Мяса.
Функцию Коррекция Времени можно
включить или выключить через меню
Основные Установки.
Page 45
Дополнительные функции
Ваш духовой шкаф оснащен
следующими дополнительными
функциями:
• Таймер
• Продолж.
• Окончание
• Блокир. Кнопок
• Зашита от Доступа Детей
• Аварийное отключение
• Термощуп для Мяса
• Функции приготовления на пару
,
управление духовым шкафом electrolux 45
,
Page 46
46 electrolux управление духовым шкафом
Таймер
Служит для установки выдержки
таймера. По истечении заданного
времени раздается звуковой сигнал.
Эта функция не влияет на работу
духового шкафа.
1. Нажимайте кнопку äî òåõ ïîð,
пока на дисплее не появится окно
“Таймер”.
С помощью кнопки или установите
нужную продолжительность работы
таймера (макс. 2 часа 30 минут).
2. Подтвердите, нажав èëè
подождите 5 секунд.
На дисплее отобразятся последний
посещенный пункт меню и
оставшееся время работы таймера.
Когда до окончания работы таймера
останется 10% времени, сработает
короткий звуковой сигнал.
По истечении всего времени работы
таймера звуковой сигнал включится на
2 минуты и на дисплее появится
соответствующее сообщение.
3. Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку
(кроме ).
Функция Таймер останется активной
и в том случае, если вы выберете
другой режим или отключите
духовой шкаф.
Page 47
Продолж. или Окончание
Продолж.
Функция для установки времени
работы духового шкафа.
Окончание
Функция для установки времени
следующего отключения духового
шкафа.
1. Выберите функцию духового
шкафа.
2. Нажимайте кнопку äî òåõ ïîð,
пока на дисплее не появится окно
“Продолж./Окончание”.
3. С помощью или установите
нужную продолжительность
приготовления продукта или время
отключения духового шкафа
(макс. 23 часа 59 минут).
4. Подтвердите, нажав èëè
подождите 5 секунд.
Наряду с параметрами выбранной
функции духового шкафа на
дисплее отображаются
установленная продолжительность
приготовления блюда или время
отключения духового шкафа.
По истечении этого времени в течение
2 минут работает звуковой сигнал, и на
дисплее отображается
соответствующее сообщение.
Затем духовой шкаф отключается.
5. Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку
(кроме ).
управление духовым шкафом electrolux 47
Page 48
48 electrolux управление духовым шкафом
Вне зависимомости от используемой
функции духового шкафа,
установленная продолжительность
приготовления остается неизменной.
Пользователь имеет возможность
переключать функции духового
шкафа.
Необходимое условие: Новая
функция духового шкафа, на
которую переключается духовой
шкаф, не имеет заданной
продолжительности выполнения.
В случаях, когда в приготавливаемый
продукт вставлен Термощуп для
Мяса, установка функций Продолж.
или Окончание невозможна.
Использование остаточного тепла
духового шкафа вместе с функциями
часов Продолж. и Окончание
Если задействованы функции часов
Продолж. и Окончание , то по
истечении 90% заданнного или
расчетного времени нагревательные
элементы духового шкафа отключатся.
Сохранившееся остаточное тепло
используется для продолжения
процесса приготовления пищи вплоть
до полного истечения заданного
времени (3 - 20 мин.).
Page 49
Комбинированное использование
функций Продолж. и
Окончание
Функции Продолж. и
Окончание можно применять
одновременно, если духовой шкаф
необходимо автоматически
включить и выключить в более
позднее время.
1. Выберите функцию духового
шкафа.
2. Нажимайте кнопку äî òåõ ïîð,
пока на дисплее не появится окно
“Продолж./Окончание”.
3. С помощью функции Продолж.
установите время, которое
требуется для приготовления
кулинарного блюда, например:
1÷àñ.
4. Подтвердите, нажав .
5. С помощью функции Окончание
задайте время, к которому блюдо
должно быть готово,
например: 14:05 .
6. Подтвердите, нажав èëè
подождите 5 секунд.
Выбранная функция духового шкафа
несколько секунд отображается на
дисплее вместе с установленной
продолжительностью приготовления
блюда и временем отключения
духового шкафа.
управление духовым шкафом electrolux 49
На дисплей выводится сообщение с
указанием времени начала выполнения
программы.
Page 50
50 electrolux управление духовым шкафом
Блокир. Кнопок
Режим защитного блокирования
кнопок предохраняет установленные
параметры от случайной
переустановки.
Блокир. Кнопок - Включение
1. Выберите функцию духового
шкафа.
2. Нажимайте кнопку äî òåõ ïîð,
пока на дисплее не появится окно
“Блокир. Кнопок”.
3. Подтвердите, нажав .
Теперь Блокир. Кнопок активировано.
Блокир. Кнопок - Выключение
1. Нажмите кнопку .
2. Подтвердите, нажав .
Блокир. Кнопок не предохраняет от
случайного отключения духового
шкафа.
После отключения духового шкафа
Блокир. Кнопок автоматически
отменяется.
Page 51
Зашита от Доступа Детей духового
шкафа
После того, как включено Зашита от
Доступа Детей, духовой шкаф уже
нельзя перевести в рабочий режим.
Как включить Зашита от Доступа
Детей:
Ни одна функция духового шкафа не
должна быть задана.
1. Одновременно нажмите кнопки
и не отпускайте их до тех
пор, пока на дисплее не появится
соответствующее сообщение.
Теперь Зашита от Доступа Детей
находится в рабочем режиме.
Как выключить Зашита от Доступа
Детей:
1. Одновременно нажмите кнопки
и не отпускайте их до тех
пор, пока на дисплее не появится
соответствующее сообщение.
Теперь Зашита от Доступа Детей
отключено и духовой шкаф снова готов
к эксплуатации.
управление духовым шкафом electrolux 51
Page 52
52 electrolux управление духовым шкафом
Аварийное отключение духового
шкафа
Если пользователь не выключает
духовой шкаф или не меняет его
температуру, то через определенное
время духовой шкаф автоматически
отключается.
На дисплее появляется
соответствующее сообщение.
Духовой шкаф отключается при
следующей температуре:
30 - 120°C через 12,5 ÷àñà
120 - 200°C через 8,5 ÷àñà
200 - 230°C через 5,5 ÷àñà
Запуск после аварийного
отключения
Нажмите кнопку
Page 53
Термощуп для Мяса
По достижении заданной температуры
внутри продукта духовой шкаф
отключается.
Внимание!: Разрешается применять
только Термощуп для Мяса,
поставляемый вместе с прибором!
При необходимости замены какойлибо детали используйте только
подлинную фирменную деталь!
Термощуп для Мяса-Установка
температуры внутри продукта
1. Включите духовой шкаф кнопкой
.
2. Введите конец Термощуп для
Мясаа по возможности полностью
в приготавливаемый продукт - так,
чтобы он оказался в центре
продукта.
3. Вставьте штекер Термощуп для
Мясаа до упора в гнездо на
боковой стенке духового шкафа.
управление духовым шкафом electrolux 53
На дисплее появится окно “Термощуп
для Мяса”.
4. В течение 5 секунд с помощью
или установите нужную
температуру внутри продукта.
5. Подтвердите установленную
температуру, нажав .
6. Выберите функцию духового
шкафа.
Появится соответствующее меню.
7. Если нужно, задайте температуру
духового шкафа.
Page 54
54 electrolux управление духовым шкафом
Через несколько минут будет
рассчитано конечное время
достижения заданной температуры
внутри продукта. Это время
рассчитывается и актуализируется
на дисплее в непрерывном режиме.
Чтобы система работала нормально,
перед началом процесса
приготовления необходимо вставить
Термощуп для Мяса как в продукт,
так и в соответствующее гнездо, и
не извлекать термощуп в течение
всего времени приготовления
продукта.
По достижении заданной температуры
внутри продукта сработает звуковой
сигнал.
8. Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку.
Если вы уже выбрали
соответствующую функцию
духового шкафа, то можете также
использовать Термощуп для Мяса.
Для последующего изменения
температуры внутри продукта
нажмите кнопку .
Индикация температуры внутри
продукта начинается с 30°C.
Выньте Термощуп для Мяса.
Page 55
Предупреждение: Термощуп для
Мяса сильно нагревается. Вынимая
штекер и конец термощупа из
продукта, можно обжечься!
1. Извлеките из гнезда штекер,
которым оснащен Термощуп для
Мяса, и выньте продукт из духового
шкафа.
2. Выключите прибор.
Функции приготовления на пару
Внимание: Функции приготовления
на пару необходимо всегда задавать
вместе с функциями часов
Продолж. или Окончание (см.
в разделе “Функции часов”
подразделы Продолж. /
Окончание ).
управление духовым шкафом electrolux 55
Внимание: В качестве жидкости
используйте только воду!
Об израсходовании воды прибор
сигнализирует зуммером. Вскоре
после пополнения системы водой
зуммер вновь отключается.
После выпуска пара, который
производится автоматически в
течение примерно 5 минут по
истечении времени приготовления
продукта и последующего прибл. 2-
минутного периода нагрева системы
задавать параметры
продолжительностью менее
10 минут не имеет большого смысла.
Дополнительное количество пара
выходит и после открытия дверцы.
Page 56
56 electrolux управление духовым шкафом
Влажный пар
1. Залейте воду (650 мл) в
парогенератор, однако не
напрямую, а через выдвижной
резервуар для воды,
расположенный на панели
управления.
Запаса воды хватает примерно на
30 минут.
2. Включите прибор кнопкой .
3. С помощью или выберите в
меню пункт Функция духового
шкафа.
4. Для подтверждения нажмите .
5. С помощью или выберите
функцию духового шкафа Влажный
пар.
6. Для подтверждения нажмите .
7. С помощью или установите
нужную температуру.
8. С помощью выберите функцию
Продолж. или Окончание , а с
помощью или установите
нужную продолжительность
приготовления продукта или время
отключения духового шкафа.
Появление первого пара можно
увидеть примерно через 2 минуты. По
достижении заданной температуры
раздастся звуковой сигнал.
Следующий звуковой сигнал оповестит
об истечении времени приготовления
блюда.
9. Выключите прибор кнопкой .
После того, как духовой шкаф остынет,
с помощью губки уберите из
парогенератора остаток воды и при
необходимости протрите
парогенератор, добавив несколько
капель уксуса.
Для окончательной просушки оставьте
дверцу духового шкафа открытой.
Page 57
Горячий пар и Интенсивный пар
Постоянный переход горячего воздуха
в пар происходит автоматически,
однако в режиме Горячий пар это
происходит с повышенным
содержанием пара.
Функции духового шкафа Горячий пар
и Интенсивный пар выполняются в
соответствии с параметрами функции
Влажный пар .
управление духовым шкафом electrolux 57
Page 58
58 electrolux мытье и уход
Мытье и уход
Предупреждение: Перед
проведением чистки прибор
необходимо выключить и дать ему
остыть.
Предупреждение: Очищать прибор
от загрязнений с помощью
специальных средств, распыляемых
струями пара или под высоким
давлением, по соображениям
безопасности запрещается.
Внимание: Не используйте никаких
абразивных, разъедающих чистящих
средств и царапающих предметов.
Наружные части духового шкафа
• Переднюю панель прибора
протирайте мягкой тканью,
смоченной теплым раствором
моющего средства.
• Для ухода за металлическими
передними панелями используйте
имеющиеся в продаже средства
для ухода за металлическими
поверхностями.
Рабочая камера духового шкафа
Производите чистку прибора после
каждого использования. В этом случае
загрязнения удаляются легче всего и
не успевают пригореть.
1. При открывании дверцы духового
шкафа автоматически включается
подсветка духового шкафа.
2. После каждого использования
промывайте духовой шкаф
раствором моющего средства, а
затем просушивайте.
Стойкие загрязнения удаляйте
специальными чистящими
средствами для духовых шкафов.
Внимание: При использовании спрея
для чистки духовых шкафов,
пожалуйста, строго соблюдайте
указания изготовителя!
Оснащение
Мойте и хорошо высушивайте после
каждого использования все
выдвижные принадлежности духового
шкафа (решетку, противень, опорные
боковые решетки и т.п.). Чтобы
облегчить мытье, их нужно ненадолго
замочить.
Жировой фильтр
1. Мойте жировой фильтр горячим
раствором щелочного моющего
средства или в посудомоечной
машине.
2. При сильно пригоревших
загрязнениях прокипятите жировой
фильтр в небольшом количестве
воды с двумя-тремя столовыми
ложками моющего средства для
посудомоечной машины.
Page 59
Чистка Паром
1. Залейте в парогенератор
примерно 150мл воды с
добавлением 1 столовой
ложки уксуса.
2. С помощью или выберите в
меню пункт “Чистка”.
3. Для подтверждения нажмите .
4. С помощью или выберите в
меню пункт Чистка Паром.
5. Для подтверждения нажмите .
Далее духовой шкаф нагревается до
необходимой температуры.
Продолжительность процесса (15
минут) отображается на дисплее.
6. По истечении времени выполнения
программы раздается звуковой
сигнал.
7. Для отключения звукового сигнала
достаточно нажать любую кнопку.
8. Протрите духовой шкаф влажной
тряпкой.
Удалите из парогенератора остатки
воды.
Для окончательной просушки
оставьте дверцу духового шкафа
открытой примерно на 1 час.
мытье и уход electrolux 59
Page 60
60 electrolux мытье и уход
Помощь при Чистке
Перед выполнением программы
Чистка Паром функция Помощь при
Чистке напоминает, на что следует
обращать внимание во время
выполнения программы Чистка
Паром.
Включение и отключение функции
Помощь при Чистке
1. С помощью указателя или
выберите в меню пункт “Чистка”.
2. Для подтверждения нажмите .
3. С помощью указателя или
выберите в меню пункт Помощь
при Чистке.
4. С помощью регулятора èëè
функцию Помощь при Чистке
можно включить или выключить.
Page 61
Решетка для установки противней
Для чистки от загрязнений решетки для
установки противней снимаются в
духовом шкафу как с левой, так и с
правой стороны.
Снятие решетки для установки
противней
1. Отверните винт.
2. Потяните реш¸тку в сторону (1).
мытье и уход electrolux 61
3. Извлеките реш¸тку из задней
опоры, потянув ее вверх (2).
Силиконовые держатели (для
защиты эмалированной
поверхности) должны охватывать
стержни реш¸тки.
Для удаления и установки правой
реш¸тки снимите крышку гнезда
Термощуп для Мяса.
Page 62
62 electrolux мытье и уход
Как установить реш¸тку в духовку
1. Установите реш¸тку в нижние
крепления нижнюю опору и слегка
придавите в направлении резьбы
(1).
2. Установите и заверните винт (2).
Page 63
Система генерирования пара
Внимание: Парогенератор после
каждого использования протереть
насухо. Соберите воду губкой.
Известковую накипь лучше всего
удалять с помощью водного
раствора уксусной кислоты.
Внимание: При использовании
химических средств для удаления
накипи может быть повреждено
эмалированное покрытие духового
шкафа. Обязательно соблюдайте
указания производителя!
Водоподводный лоток и
парогенератор
1. Залить водный раствор уксуса
(прим. 250 мл) через
водоподводный лоток в парогенератор.
Подождать примерно 10 минут.
2. Удалите водный раствор уксуса
губкой из неабразивного
материала.
3. Промыть систему генерирования
пара через водоподводный лоток
чистой водой (100-200 мл).
4. Удалить воду из парогенератора
при помощи губки и протереть его
насухо.
5. Для окончательной просушки
оставьте дверцу духового шкафа
открытой.
мытье и уход electrolux 63
Page 64
64 electrolux мытье и уход
Освещение духовки
Опасность поражения током! Перед
тем, как заменить осветительную
лампу в духовом шкафу:
• Отключите духовку.
• Выверните или отключите
предохранители в
распределительном шкафу.
Чтобы не повредить осветительную
лампу и защитить от повреждений
защитное стекло духового шкафа,
застелите дно духовки тканью.
Замените заднюю осветительную
лампу духового шкафа и очистите от
загрязнений защитное стекло.
1. Поворотом влево снимите
защитное стекло.
2. Снимите уплотнительные шайбы,
металлическое кольцо и очистите
от загрязнений защитное стекло.
3. При необходимости, замените
осветительные лампы новыми, с
параметрами: 25 Вт, 230 В,
жаростойкость 300 °C.
4. Наденьте уплотнительные шайбы и
металлическое кольцо на защитное
стекло.
5. Установите защитное стекло на
прежнее место.
Page 65
Замените боковую осветительную
лампу и очистите от загрязнений
защитное стекло духового шкафа.
1. Снимите левую решетку для
установки противней.
2. Отверните винты металлической
крышки крестовой отв¸рткой.
3. Снимите и очистите от загрязнений
металлическую крышку и
уплотнение.
4. При необходимости: замените
осветительные лампы новыми с
параметрами: 25 Вт, 230 В,
жаростойкость 300 °C.
5. Снова установите металлическую
крышку и уплотнение и заверните
винты.
6. Установите решетку для установки
противней.
мытье и уход electrolux 65
Page 66
66 electrolux мытье и уход
Дверца духового шкафа
Для проведения чистки прибора
дверцу духового шкафа можно снять.
Как снять дверцу духового шкафа
1. Полностью откройте дверцу
духового шкафа.
2. Зажимной рычаг на обоих
шарнирах дверцы необходимо
полностью откинуть.
3. Возьмитесь за дверцу духового
шкафа с обеих сторон и,
преодолевая сопротивление,
закройте ее примерно на 3/4.
4. Потяните дверцу (осторожно:
тяжелая!) и снимите ее.
5. Положите дверцу лицевой
стороной вниз на мягкую ровную
поверхность, например на одеяло,
чтобы она не поцарапалась.
Как навесить дверцу духового
шкафа
1. Возьмите руками дверцу духового
шкафа с обеих сторон, ручкой
дверцы к себе.
2. Держите дверцу под углом прибл.
60 °C.
3. Дверные шарниры одновременно
как можно глубже задвиньте в
пазы, расположенные справа и
слева внизу.
4. Поднимайте дверцу вверх, пока не
почувствуете сопротивление, а
затем полностью откройте ее.
5. Закройте зажимный рычаг на обоих
шарнирах дверцы таким образом,
чтобы он вернулся в исходное
положение.
6. Закройте дверцу духового шкафа.
Page 67
Что делать, если …
Что делать, если … electrolux 67
Неполадка Возможная причина
Духовой шкаф не
нагревается
Не работает подсветка
духового шкафа
На табло времени
появилась индикация
“F11”
На табло времени
появился код неполадки,
которого нет среди
приведенных выше кодов
Духовой шкаф не включен Включите духовой шкаф
Не выполнены необходимые
параметры
Сработал предохранитель на
распределительном щитке
(коробке предохранителей).
Перегорела лампа освещения
духового шкафа
Короткое замыкание в
термощупе для мяса или
штекер термощупа
неправильно вставлен в гнездо
Неполадка в электронной
системе
Если Вы не смогли устранить
неполадку с помощью
вышеперечисленных мер,
обратитесь, пожалуйста, в
авторизованный сервисный центр.
Способ устранения
неполадки
Проверьте установленные
параметры
Проверьте предохранители.
Если предохранители
срабатывали уже несколько
раз, вызовите
квалифицированного
электромонтера.
Замените лампу
Вставьте штекер термощупа
до упора в гнездо на боковой
стенке духового шкафа
Отключите и снова включите
духовой шкаф с помощью
предохранителя домашней
сети или защитного автомата
на электрощите.
При повторном появлении
этой индикации обратитесь,
пожалуйста, в сервисный
центр
Page 68
68 electrolux Что делать, если …
Предупреждение! Ремонт прибора
имеют право производить только
специалисты.
Неквалифицированный ремонт
может иметь опасные последствия
для пользователя прибора.
Если Вы воспользуетесь услугами
сервисного центра на ошибочных
основаниях, то посещение техника
сервисного центра может оказаться
платным даже во время действия
гарантии.
Рекомендации в отношении
приборов с металлической
фронтальной поверхностью:
Так как лицевая поверхность
прибора не нагревается, то, при
открывании дверцы во время работы
духового шкафа или сразу после его
выключения внутреннее стекло
дверцы может на короткое время
запотевать.
Page 69
Инструкция по монтажу
Внимание: монтаж и подключение
нового прибора могут производиться
только уполномоченными на это
специалистами.
При несоблюдении данного
указания возникшие повреждения
не подлежат гарантийному ремонту.
Указания по технике
безопасности для
электромонтера
• При электрическом подключении
следует предусмотреть
приспособление, с помощью
которого прибор можно полностью
отключить от электросети, с
шириной размыкания контактов не
менее 3 мм.
Это могут быть, напр., линейный
выключатель, предохранители
(винтовые предохранители
вывинтить), автоматический
предохранительный выключатель,
контактор.
• Недоступность токопроводящих
деталей должна быть обеспечена
при монтаже.
• При установке встраиваемых
шкафов должны быть соблюдены
действующие нормы безопасности.
• Встраиваемые плиты и варочные
поверхности оснащены
специальными штекерными
системами. Их можно
комбинировать только с
приборами, оснащенными
системами, которые позволяют
подобное комбинирование.
инструкция по монтажу electrolux 69
Page 70
70 electrolux инструкция по монтажу
Page 71
инструкция по монтажу electrolux 71
Page 72
72 electrolux инструкция по монтажу
Page 73
инструкция по монтажу electrolux 73
3,5x25
Page 74
74 electrolux утилизация
Утилизация
Упаковочные материалы
Упаковочные материалы
экологически безопасны и пригодны
для вторичного использования.
Синтетические части снабжены
специальной маркировкой,
например: >PE< для полиэтилена,
>PS< для полистирола и др.
Помещайте упаковочные материалы
в соответствии с маркировкой в
специальные контейнеры для сбора
утиля, установленные местной
коммунальной службой.
Старый прибор
Символ
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете
предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба,
который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами.
За более подробной информацией
об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.
W на изделии или на его
Предупреждение: Чтобы
отслуживший прибор далее не мог
представлять никакой опасности,
перед утилизацией приведите его в
негодное для эксплуатации
состояние.
Для этого отключите прибор от
электросети и удалите с него шнур
питания.
Page 75
Гарантия/сервисная служба
гарантия/сервисная служба electrolux 75
Сервисное обслуживание и запасные части
В случае необходимости ремонта прибора, или
если Вы хотите приобрести запасные части,
обращайтесь в наш ближайший авторизованный
сервисный центр (список сервисных центров
прилагается). Если у вас возникли вопросы по
использованию прибора или Вы хотите узнать о
других приборах концерна ELECTROLUX,
звоните на нашу информационную линию по
телефону (495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.
ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ
Данное устройство поддерживается гарантией
Electrolux в каждой из стран, перечисленных на
обороте этого руководства, в течение срока,
указанного в гарантии на устройство или в
ином определенном законом порядке. В
случае Вашего перемещения из одной из этих
стран в любую другую из нижеперечисленных
стран, гарантия на устройство переместится
вместе с Вами при условии соблюдения
следующих требований:
• Гарантия на устройство начинает
действовать с даты, в которую Вы впервые
приобрели это устройство,
подтверждением которой будет служить
предъявление действительного
удостоверяющего покупку документа,
выданного продавцом устройства.
• Гарантия на устройство действует в течение
того же срока и в пределах того же объема
работ и конструктивных частей, какие
действуют в новой стране Вашего
проживания применительно к данной
конкретной модели или серии устройств.
• Гарантия на устройство является
персональной для первоначального
покупателя этого устройства и не может
быть передана другому пользователю.
• Устройство установлено и используется в
соответствии с инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего
хозяйства, т.е. не используется в
коммерческих целях.
• Устройство установлено в соответствии со
всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой
стране вашего проживания.
Положения настоящей Европейской Гарантии
не нарушают никаких предоставленых Вам по
закону прав.
Page 76
76 electrolux гарантия/сервисная служба
www.electrolux.com
p t b
Albania
Belgique/België/
Belgien
Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz/Suisse/
Svizzera
Slovenija
Slovensko
+35 5 4 261 450
+32 2 363 04 44
+45 70 11 74 00
+49 180 32 26 622
+37 2 66 50 030
+34 902 11 63 88
www.electrolux.fr
+44 8705 929 929
+30 23 10 56 19 70
+385 1 63 23 338
+353 1 40 90 753
+39 (0) 434 558500
+37 17 84 59 34
+370 5 2780609
+352 42 431 301
+36 1 252 1773
+31 17 24 68 300
+47 81 5 30 222
+43 18 66 400
+48 22 43 47 300
+35 12 14 40 39 39
+40 21 451 20 30
+41 62 88 99 111
+38 61 24 25 731
+421 2 43 33 43 22
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Long Mile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkių 29, LT09108 Vilnius
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Page 77
p t b
Suomi
Sverige
Türkiye
Россия +7 095 937 7837
www.electrolux.fi
+46 (0)771 76 76 76
+90 21 22 93 10 25
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“
гарантия/сервисная служба electrolux 77
Page 78
78 electrolux сервисная поддержка
Сервисная поддержка
При возникновении технических
неисправностей попытайтесь сначала
устранить проблему самостоятельно с
помощью настоящего руководства по
эксплуатации (раздел “Что делать
если…”).
Если Вы не можете устранить
неполадку своими силами, обратитесь,
пожалуйста, в авторизованный
сервисный центр.
Для того, чтобы мы могли Вам быстро
помочь, нам нужны следующие
данные Вашей машины:
– Наименование модели
– Номер изделия (PNC)
– Серийный номер (S-No.)
(номера находятся на фирменной
табличке)
– Характер неполадки
– код неполадки, в случае его
появления на дисплее машины.
Чтобы необходимые данные Вашей
машины были всегда у Вас под рукой,
рекомендуем внести их сюда:
Наименование
модели:
PNC (номер
изделия):
S-No (серийный
номер):
................................
.....
................................
.....
................................
.....
Page 79
Page 80
www.electrolux.com
www.electrolux.ru
315 8377 30-B-050207-04
Loading...