Electrolux EOB 96000 X User Manual

Download

Page 1

használati útmutató

Инструкция по

эксплуатации

Beépített gőzsütő

Встраиваемый паровой духовой

шкаф

EOB96000

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2 Termékleírás 5 Az első használat előtt 5 Napi használat 6 Javaslatok, tanácsok és ételkészítési táblázatok 12

Biztonsági információk

Üzembe helyezés és használat előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• személyes biztonsága és vagyontárgyai biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A használati útmutatót tartsa mindig a készülék közelében, annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. Ha ilyen személyek használják a készüléket, a biztonságukért felelős személynek kell őket felügyelnie, illetve a készülék használatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítani számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. Fulladás vagy fizikai sérülés veszélye áll fel.

• Sütés közben, vagy amikor a sütő ajtaja nyitva van, tartsa távol a sütőtől gyermekeket és az állatokat. Sérülés vagy maradandó egészségkárosodás veszélye áll fel.

• Amennyiben a készülék rendelkezik gyerekzár vagy funkciózár funkcióval, kapcsolja be. Ez megelőzi, hogy a gyermekek vagy állatok véletlenül működésbe hozzák a készüléket.

címen

Ápolás és tisztítás 18 Mit tegyek, ha... 23 Üzembe helyezés 24 Környezetvédelmi tudnivalók 25

A változtatások jogát fenntartjuk

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

•Működés közben tilos a készüléket felü- gyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a készüléket.

Üzembe helyezés

• A készülék beüzemelését és csatlakoztatását kizárólag szakképzett villanyszerelő végezheti. Forduljon szakszervizhez! Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és a fizikai sérülések.

•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a beszállítóhoz.

•Az első használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot, matricát és fóliát a készülékről. Ne távolítsa el az adattáblát. Ez érvénytelenítheti a jótállást.

• Kövesse teljes mértékben az ország hatályos törvényeit, rendeleteit, irányelveit és szabványait (biztonsági szabályok, újrahasznosítási szabályok, elektromos- és/ vagy gázbiztonsági előírások stb.), ahol a készüléket használja!

• Az elhelyezéskor ügyeljen rá, hogy a készülék ne legyen csatlakoztatva az elektromos hálózatra.

• Legyen óvatos, amikor mozgatja a készüléket. Ez a készülék nehéz. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt. Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.

Page 3

electrolux 3

• A készüléket olyan elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni, amely lehetővé teszi, hogy a készüléket minden póluson le lehessen választani a hálózatról, és ahol a nyitott érintkezők távolsága minimum 3 mm.

•Megfelelő szigetelőberendezésekkel kell rendelkezni: hálózatvédő túlterhelésvédő megszakítók, biztosítékok (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosíték), földzárlatkioldók és védőrelék.

• Az érintésvédelmi részeket úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen hatástalanítani azokat.

• A készülék bizonyos részei áram alatt lehetnek. Burkolja be a készüléket bútorral, és győződjön meg, hogy nem marad szabadon egy része sem. Ezáltal megelőzhető az áramütés, mert véletlenül sem tud hozzáérni a veszélyes részekhez.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a konyhabútorban elegendő hely van a készülék számára.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készülékhez és berendezéshez képest.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az egyik oldala és a hátulja magasabb készülék felé nézzen. A másik oldalt ezzel szemben ugyanolyan magasságú bútorok vagy készülékek mellé kell állítani.

• A készülék nem helyezhető talapzatra.

• A beépített sütők és beépített főzőlapok különleges csatlakozási rendszerrel vannak ellátva. A készülék károsodásának megelőzése érdekében azonos gyártótól származó készülékeket használjon együtt.

Elektromos csatlakoztatás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• A feszültségre vonatkozó információk az adattáblán találhatók.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon.

• Amikor elektromos készülékeket csatlakoztat a hálózati konnektorba, ne hagyja, hogy a vezetékek hozzáérjenek vagy közel kerüljenek a sütő forró ajtajához.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tű

zveszély áll fenn.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó az üzembe helyezést követően is hozzáférhető legyen.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt húzza. Mindig a dugaszt húzza – ha rendelkezésre áll.

Használat

• A készüléket háztartási célú használatra tervezték. Ne használja a készüléket kereskedelmi és ipari célokra.

• A készüléket kizárólag háztartási ételkészítési feladatokra használja. Ezzel megelőzheti a fizikai sérüléseket, illetve a vagyoni károkat.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra vagy munkafelületként.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat és/vagy olvadékony (műanyag vagy alumínium) tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Robbanás- vagy tűzve- szély áll fenn.

• A készülék belseje használat közben felforrósodik. Égési sérülés veszélye áll fenn. Használjon kesztyűt, amikor tartozékokat vagy edényt helyez be vagy vesz ki.

• Legyen körültekintő a tartozékok behelyezése és kivétele során, hogy ne sérüljenek meg a sütő zománcozott részei

• Ha a készülék működésben van, mindig álljon megfelelő távolságra tőle, amikor kinyitja az ajtaját. Forró gőz szabadulhat ki. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• A zománc sérülésének vagy elszíneződé- sének megelőzése érdekében: – ne tegyen semmilyen tárgyat közvetle-

nül a sütőtér aljára és ne takarja le alumínium fóliával;

– közvetlenül a készülékbe ne tegyen for-

ró vizet;

– a sütés befejezése után a nedves edé-

nyeket és az ételeket ne tartsa a sütő- ben.

Page 4

4 electrolux

•A sütő zománcozásának elszíneződése nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

• Ne használja a készüléket, ha az vízzel érintkezik. Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel.

• Ne gyakoroljon nyomást a készülék ajtajára, amikor az nyitva van.

• Sütés közben a sütő ajtaját mindig csukja be, még grillezés közben is.

Párolás

• Párolás közben ne nyissa ki a sütő ajtaját. Gőz szabadulhat ki. Égési sérülés veszélye áll fenn. A gőz okozta nedvesség miatt kár keletkezhet a készülékben.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és válassza le az elektromos hálózatról.

• Karbantartás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék lehűlt. Égési sérülés veszélye áll fenn. Fennáll a veszély, hogy az üveglapok eltörnek.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rárakódott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet okozhatnak.

• Rendszeres tisztítással megakadályozhatja, hogy a felület anyaga tönkremenjen.

• Személyes biztonsága és vagyontárgyai biztonsága érdekében a készüléket csak mosószeres vízzel tisztítsa. Ne használjon gyúlékony, vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel,

éles tárgyakkal, súrolószerekkel, dörzsszivaccsal vagy fémkaparóval.

• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel vagy fémkaparóval. A belső üveglap hőálló felülete megrepedhet vagy eltörhet.

• Amikor az ajtó üveglapjai megsérültek, az üveg meggyengül, és eltörhet. Ki kell cserélni őket. Forduljon szakszervizhez.

• Legyen óvatos, amikor az ajtót leemeli a készülékről. Az ajtó nehéz!

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget (ha van ilyen).

Sütőlámpa

•A sütőlámpa kicserélése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. Áramütés veszélye áll fenn!

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag felkészült szervizszakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék leselejtezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése érdekében – Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel

megelőzheti, hogy gyermek vagy kisállat szoruljon a készülékbe. Fulladásveszély áll fenn.

Page 5

Termékleírás

Általános áttekintés

2 43

1 Kezelőpanel 2 Víztartály 3 Párolási visszajelzők 4 Digitális kijelző 5 Grillező 6 Sütőtér lámpája

7 Vízleeresztő szonda

8 Vízleeresztő szelep

9 Adattábla 10 Ventilátor 11 Gőz bemeneti nyílása

electrolux 5

A sütő tartozékai

• Lapos tepsi Kekszekhez és süteményekhez.

• Mély hússütő tepsi Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként.

• Cserélhető teleszkópos sínek

Az első használat előtt

Vigyázat Lásd a "Biztonsági információk" fejezetet.

Kezdeti tisztítás

• Távolítson el minden alkatrészt a készülékből.

•Az első használat előtt tisztítsa ki a készü- léket

Fontos Olvassa el az "Ápolás és tisztítás" című fejezetet.

Az idő beállítása és módosítása

A sütő első használata előtt állítsa be az időt.

Amikor a sütőt az elektromos hálózatra csatlakoztatja, illetve áramszünetet követően az

Tálcákat vagy rácsokat helyezhet rájuk.

•

Diétás ételkészítő tepsi

A párolással kombinált sütési módokhoz.

•

Fúvókák

A párolással kombinált sütési módokhoz és a közvetlen pároláshoz.

időszimbólum és a jel automatikusan villogni kezd. Állítsa be a pontos időt a vagy gombbal.

Az idő módosítása

Érintse meg többször a

gombot, amíg

az időszimbólum és a jel villogni nem kezd.

Állítsa be a pontos időt a

vagy

gombbal.

Page 6

6 electrolux

45 percig, hogy a sütőtér felületéről minden

A kijelzőn az idő látható, és a villogás kb. 5 másodperc múlva megszűnik.

Előmelegítés

Állítsa be a funkciót és a maximális hő- mérsékletet, és üzemeltesse üresen a sütőt

maradvány leégjen. Előfordulhat, hogy a tartozékok a normál használatnál erősebben felmelegednek. Ezalatt az idő alatt a készülékből szag áramolhat ki. Ez normális jelenség. Ügyeljen arra, hogy a helyiség jól szellőzzön.

Napi használat

A kijelző

1 2 3

Gomb Funkció Leírás

BE/KI A készülék be- vagy kikapcsolása.

FUNKCIÓKAPCSOLÓ A sütőfunkció beállítása.

GYORS FELFŰTÉS A gyorsfelfűtés funkció be- vagy kikapcsolása.

ÓRA Az óra funkció beállítása.

Érintőgombok

Az érintőgombokkal lehet vezérelni a sütő összes funkcióját. Az érintőgombok segítségével beállíthatja a sütőfunkciót, a sütési hő- mérséklet és az automatikus időzítést is. Ügyeljen arra, hogy egyszerre csak egy gombot érintsen meg. Egy sütőfunkció beállításához nyomja le és tartsa lenyomva a megfelelő gombot.

Be- és kikapcsolás

A készülék be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a

gombot.

PLUSZ/MÍNUSZ Az értékek módosításához (hőmérséklet és idő).

1 Sütési funkciók 2 Hőmérséklet 3 Idő

Sütőfunkció beállítása

Érintse meg többször a gombot, amíg a kívánt funkció visszajelzője villogni nem kezd. Az automatikus hőmérséklet jelenik meg a kijelzőn. Ha nem módosítja kb. 5 másodpercen belül, a sütő elkezdi a műkö- dést.

2. A hőmérséklet megváltoztatásához

nyomja meg a

vagy gombot.

Page 7

electrolux 7

Áramszünet esetén a beállítások kb. 3 percig megőrződnek. 3 percnél hosszabb áramkimaradás esetén a beállítá-

Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

Légkeveréses sütés

Felső/alsó sütés

Belső grill

Termikus grillezés

Pizzasütés

Teljes grill

Alsó fűtő-

elem

Felső fűtőelem

Olvasztás

Párolás

Az órafunkció beállítása

sokat ismét el kell végezni (a pontos idő beállítását is).

Egynél több tálca használatával azonos hőmérsékleten történő hússütéshez, illetve hús- és tésztaféle egyszerre való sütéséhez anélkül, hogy az egyik átvenné a másik zamatát.

Előre beállított hőmérséklet: 175ºC

A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti a sütőt. Egy szinten történő tészta- és hússütés számára.

Előre beállított hőmérséklet: 200°C

Alacsony edényben elhelyezett kis mennyiségű étel grillezésére a tálca közepén. Pirítós készítéséhez.

Előre beállított hőmérséklet: 250°C

A grillezőelem és a sütőventilátor üzemel, keringetve a forró levegőt az étel körül. Nagyobb húsdarabok elkészítéséhez.

Előre beállított hőmérséklet: 180°C Fontos A maximális hőmérséklet ennél a funkci-

ónál: 200°C. Az alsó elem közvetlen hőt sugároz a pizza, quiche

vagy pite aljára, míg a ventillátor a forró levegő keringetésével biztosítja, hogy a pizzafeltét, illetve a pite tölteléke megsüljön.

Előre beállított hőmérséklet: 175°C

A teljes grillezőelem be van kapcsolva. Nagyobb mennyiségű lapos élelmiszer grillezéséhez. Pirítós készítéséhez.

Előre beállított hőmérséklet: 250°C

Kizárólag a sütő alsó részéről melegít. Ropogós alapú sütemények készítéséhez.

Előre beállított hőmérséklet: 250ºC

Kizárólag a sütő felső részéről melegít. Már elkészített ételek befejezéséhez.

Előre beállított hőmérséklet: 250 °C

Fagyasztott élelmiszerek kiolvasztásához. Kényes élelmiszerek, pl. krémmel töltött és fondant sütemények, cukrászkészítmények, kenyér és más kelt tésztából készült termékek kiolvasztásához.

Párolt ételek elkészítéséhez.

Előre beállított hőmérséklet: 140°C

Page 8

8 electrolux

3. A hangjelzés kikapcsolásához nyomja

Érintse meg többször az amíg a kívánt funkció visszajelzője villogni nem kezd.

Percszámláló, az Időtartam vagy

A a Befejezés funkciókhoz tartozó idő-

pontok beállítását a vagy gomb segítségével végezheti el. Ekkor világítani kezd a megfelelő visszajelző.

Óra funkció Alkalmazás

Pontos idő Az időt mutatja. A pontos idő beállítása, módosítása vagy ellenőrzése.

Visszaszámlálásos

időzítő

Az időtartam Annak beállítása, hogy a sütő milyen hosszú ideig működjön.

Vége Valamelyik sütőfunkció kikapcsolási időpontjának beállítása.

gombot,

Visszaszámlálási idő beállítása. A megadott időtartam lejárta után hangjelzés hallható.

Ez a funkció nincs hatással a sütő működésére.

Az órafunkciók törlése

A beállított időtartam lejártakor a megfelelő funkció jelzőfénye villogni kezd, és 2 percen keresztül hangjelzés hallható.

Az Időtartam és a Befejezés funkciók használatakor a sütő automatikusan kikapcsol.

meg bármelyik gombot.

Érintse meg többször a a kívánt funkció visszajelzője és a jel

villogni nem kezd. Érintse meg többször a

az idő „00:00”-ra áll.

gombot, amíg

Az Időtartam és a Befejezés funk- ciók egyszerre is használhatók, ha a sütőnek később automatikusan be, majd ki kell kapcsolnia. Ebben az esetben elő-

ször állítsa be az Időtartamot a Befejezést .

Párolás

Válassza ki a

2. Húzza felfele a víztartályt ütközésig. Töltse fel a víztartályt vízzel, amíg a „Tartály tele” visszajelző világítani nem kezd. A tartály maximális űrtartalma 0,8 l. Ez kb. 40–45 perc sütéshez elegendő.

„Gőz” funkciót.

, majd

A víztartály feltöltéséhez csak ivóvizet használjon. Ne használjon szűrt vizet, desztillált vizet, ásványianyag-mentes vizet vagy más folyadékokat.

Figyelem Ne töltsön a víztartályba gyúlékony vagy alkoholos folyadékokat (grappa, whisky, konyak stb.).

3. Nyomja vissza a víztartályt az eredeti pozíciójába.

Page 9

4. Készítse el az ételt megfelelő edényekben. További információkért lásd a párolásra vonatkozó táblázatot.

5. Minden párolás után ürítse ki a víztartályt.

Figyelem Minden párolás után várjon legalább 30 percet, hogy megelőzze a forró víz kifolyását a vízkivezető szelepen.

„Tartály tele” jelzőfény

A jelzőfény azt mutatja, hogy a sütő készen áll a párolásra.

„Tartály üres” jelzőfény

A visszajelző azt mutatja, hogy a víztartály üres, és fel kell tölteni. További információkért lásd a „Párolás” részt.

A párolási visszajelzők csak akkor világítanak, amikor beállítja a Gőz funkciót.

A víztartály kiürítése Fontos Mielőtt hozzáfogna a víztartály

kiürítéséhez, győződjön meg arról, hogy a sütő kihűlt.

1. Készítse elő a szondát a víz leeresztéséhez. Helyezze fel a csatlakozót (A) a szonda (B) egyik végére.

electrolux 9

2. A szonda (B) másik végét helyezze egy tárolóba.

3. Nyissa ki a sütő ajtaját, majd dugja a csatlakozót (A) a kimeneti szelepbe (C).

4. Amikor a víz már nem folyik, húzza ki a csatlakozót a szelepből.

Vigyázat A leeresztett vizet ne használja fel a víztartály ismételt feltöltéséhez.

Előfordulhat, hogy az „Üres tartály” visszajelző világítani kezd, de a tartály még nem ürült ki teljesen. Várjon, amíg a vízkivezető szelepnél már nem folyik ki több víz.

Tartozékok a pároláshoz

A sütőhöz a következő tartozékokat mellékeltük: – Diétás ételkészítő tepsi párolásos sütési

módokhoz. Az edény két részből áll, amelyek közt egy bemélyedés található a fúvóka számára, illetve mellékeltünk egy acélrácsot is, amelyre ráhelyezheti az edény alsó részét.

Page 10

10 electrolux

– Fúvókák és gumitömlő (A) a párolással

kombinált sütési módokhoz és közvetlen pároláshoz (C).

BAC

Párolás a diétás ételkészítő tepsivel

Tegye az ételt a tepsibe, majd helyezze azt a rácsra. Adjon hozzá kevés vizet. Dugja a fúvókát (B) a gumitömlőbe. Dugja a fúvókát (B) a sütőedény különleges bemélyedésébe. Dugja a gumitömlő (A) csatlakozóját a gőzki- vezető szelepbe.

Fontos Ne használja a fedelet!

Amikor csirkét, kacsát, pulykát, gidát, nagyobb halat vagy hasonló ételt készít, a fúvókát (C) közvetlenül a hús üres részébe dugja be. Biztosítsa, hogy ilyenkor a fúvóka nyílása ne záródjon el.

A sütőedényt helyezze a sütő alulról számított első vagy második polcszintjére. Biztosítsa, hogy a gumitömlő nem csípődött be, és nem ér a sütő felső részén található fűtő- elemekhez. A sütőn állítsa be a párolás funkciót.

Közvetlen párolás

Tegye az ételt a sütőedénybe, majd helyezze azt a rácsra. Adjon hozzá kevés vizet. Dugja a fúvókát (C) a gumitömlőbe. Dugja a gumitömlő (A) csatlakozóját a gőzkivezető szelepbe.

A sütőedényt helyezze a sütő alulról számított első vagy második polcszintjére. Győ- ződjön meg arról, hogy a gumitömlő nem csípődött be és nem ér a sütő fűtőelemeihez. A sütőn állítsa be a párolás funkciót. A párolással kombinált sütéssel kapcsolatos további információkért tekintse meg a párolásra vonatkozó táblázatokat.

Fontos A gumitömlőt a sütővel való használatra terveztük, és nem tartalmaz egészségre káros anyagokat.

Fontos A fúvóka kezelésénél legyen mindig óvatos. Amikor a sütő forró, a fúvóka kezelésekor viseljen kesztyűt. Amikor nem használja a párolás funkciót, mindig vegye ki a fúvókát a sütőből.

Page 11

electrolux 11

További funkciók Automatikus kikapcsolás

A készülék bizonyos idő elteltével automatikusan kikapcsol, ha:

Sütő hőmérséklete Kikapcsolási idő

30 °C -120 °C 12 ó.

120 °C – 200 °C 8,5 ó.

200 °C -250 °C 5,5 ó.

250 °C 3,0 ó.

Ha beállítja az Időtartam vagy Befejezés órafunkciókat, az Automatikus kikapcsolás funkció nem fog működni.

Gyerekzár

Amikor a gyerekzár funkció aktív, nem lehet használni a sütőt.

A gyerekzár bekapcsolása

1. Kapcsolja be a sütőt a Be/ki gombbal .

Nyomja le egyszerre a

és gombokat, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „SAFE” felirat. Ezzel bekapcsolta a gyerekzárat.

A gyerekzár kikapcsolása

A gyerekzár kikapcsolásához kövesse ugyanezt az eljárást.

Maradékhő funkció

Az időtartam funkció használatakor a sütő néhány perccel a program lejárta előtt kikapcsol. A készülék a maradékhő segítségével befejezi a sütési folyamatot, energiafogyasztás nélkül.

Fontos A maradékhő funkció csak abban az esetben használható, ha az időtartam hosszabb 15 percnél.

Gyorsfelfűtés funkció

A gyorsfelfűtés funkció segítségével csökkenteni lehet a felfűtési időt. Az összes sütő- funkcióval használható.

Fontos Ne tegyen ételt a sütőbe, amíg a gyorsfelfűtés funkció be nem fejeződik.

1. Állítson be egy sütőfunkciót. Szükség esetén módosítsa az ajánlott hőmérsékletet.

• nem kapcsolja ki a készüléket;

• nem módosítja a sütőhőmérsékletet. A hőmérséklet-kijelzőn az utoljára beállított hőmérséklet villog.

Nyomja meg a

gombot. A kijelzőn "FHU" látható, és a gyorsfelfűtés funkció bekapcsol.

3. A gyorsfelfűtés funkció befejeződésekor hangjelzés szólal meg, és eltűnik az "FHU" felirat. A készülék tovább fűt a beállított sütő- funkciónak és sütőhőmérsékletnek megfelelően.

4. Helyezze be az ételt a sütőbe.

Demo üzemmód

Demo üzemmódban elvégezheti sütő ellen- őrzését, vagy megtekintheti az összes keze-

lési műveletet. A sütő nem fűt fel. A Demo üzemmód csak a készülék első csatlakoztatásakor vagy áramszünet után használható, amikor a "12:00" és a jel villog a kijelzőn.

A Demo üzemmód bekapcsolása

Nyomja meg a gombot kb. 2 másodpercig. Hangjelzés hallható.

Nyomja meg a

és a " " gombokat egyszerre. Hangjelzés hallható, és a kijelzőn a "12:00" látható

Ha a kijelzőn látható, a demó üzem- mód aktív.

Page 12

12 electrolux

A Demo üzemmód kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a sütőt.

2. Ismételje meg a fenti eljárást. Áramszünet esetén a Demo üzemmód

funkció megőrződik.

Gombok jelzőhangja

A gombok jelzőhangjának kikapcsolása

1. Kapcsolja be a sütőt a Be/ki gombbal

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszer-

re a és gombokat, amíg a jelző- hangot meg nem hallja (kb. 2 másodperc).

A jelzőhangot ezentúl nem fogja hallani. A gombok jelzőhangjának bekapcsolása

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszer-

re a és gombokat, amíg a jelző-

hangot meg nem hallja (kb. 2 másodperc).

2. A jelzőhangot ezentúl hallani fogja.

Hibakód

Ha egyes paraméterek nem megfelelőek, a vezérlőegység leállítja az éppen működő funkciókat, és a kijelzőn megjelenik a megfelelő hibakód. Lásd a "Mit tegyek, ha..." c. részt.

Hűtőventilátor

A hűtőventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hidegen tartsa a készülék felületeit. Amikor kikapcsolja a készüléket, a hűtőven- tilátor továbbra is működik, amíg a készülék le nem hűl.

Biztonsági hőfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozása céljából (amit a készülék nem megfelelő használata vagy az elemek meghibásodása idézhet elő) a sütő biztonsági hőfokszabá- lyozóval rendelkezik, amely megszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökkenése után automatikusan újra bekapcsol.

Javaslatok, tanácsok és ételkészítési táblázatok

Vigyázat Lásd a "Biztonsági információk" fejezetet.

Akrilamid tájékoztatás Fontos A legújabb tudományos ismeretek

azt mondják, hogy amikor megpirítja az ételt (különösen a keményítőtartalmúakat), a felszabaduló akrilamidok veszélyt jelenthetnek az egészségre. Így azt ajánljuk, hogy a lehető legalacsonyabb hőmérsékleten főzzön, és ne pirítsa meg nagyon az ételeket.

•A sütőben négy polcszint található. A polc-

szintek számozása a sütő aljától felfele történik.

•Különböző ételeket egyszerre két szinten

is készíthet. Tegye a tálcákat az 1. és a 3. szintre.

•A sütő egy speciális rendszerrel van ellát-

va, ami keringeti a levegőt, és állandóan visszaforgatja a gőzt. Ez a rendszer lehetővé teszi a párás környezetben történő sütést, miáltal az elkészített ételek belül

puhák, kívül pedig ropogósak lesznek. Ez minimálisra csökkenti a sütési időt és az energiafogyasztást is.

• A pára lecsapódhat a készüléken vagy az üvegajtókon. Ez normális jelenség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől, amikor sütés közben kinyitja a sütő ajtaját. A páralecsapódás csökkentése érdekében a sütés előtt legalább 10 percig működtesse a sütőt.

• A készülék minden használata után törölje le a lecsapódott párát.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvetlenül a sütő aljára, és a sütő semmilyen részét ne takarja le sütés közben alufóliával. Ez hatással lehet a sütés eredményére, és károsíthatja a sütő zománcozását.

Sütemények sütése

• Sütemények sütéséhez a legjobb a 150 °C és 200 °C közötti hőmérséklet.

• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sütés előtt.

Page 13

electrolux 13

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a beállított sütési idő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

• Ne süssön 1 kg alatti súlyú húst. Túl kis mennyiségek sütése azt eredményezi, hogy a hús kiszárad.

• Annak érdekében, hogy a vörös húsok kívül jól megsüljenek, belül viszont szaftosak maradjanak 200 °C-250 °C közötti hőmér- sékletet állítson be.

• Fehér húsok, baromfi és hal esetén 150°C-175°C közötti hőmérsékletet állítson be.

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt a

zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeletelés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképző- dés megelőzése érdekében tegyen egy kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstképződés megelőzése érdekében minden alkalommal töltsön vizet, amikor felszáradt.

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak állagától és mennyiségétől függ. Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés közben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő- mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé- nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez, miközben használja a készüléket.

Tészta- és hússütési táblázat SÜTEMÉNYEK

Felső-/alsó sü-

tés

ÉTEL TÍPUSA

Habos sütemények

Linzertészta 2 170 2 (1 és3)160 24-34 Sütőformában

Polc-

magas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

2 170 2 (1 és3)160 45-60 Sütőformában

Légkeveréses

sütés

Polc-

magas-

ság

mérs.

Hő-

[°C]

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Írós-túrós lepény

Almatorta (Almás pite)

Rétes 2 175 2 150 60-80 Sütőtepsin Torta dzsemmel 2 170 2 160 30-40 26 cm-es tortaformában Gyümölcstorta 2 170 2 155 60-70 26 cm-es tortaformában Piskótatészta

(zsiradék nélküli piskótatészta)

Karácsonyi torta/gyümölcstorta gazdagon

Szilvatorta 2 170 2 160 50-60 Kis torták 3 170 3 (1 és3)160 20-30 Tepsin

Aprósütemények

Habcsók 3 100 3 100 90-120 Tepsin

1 170 2 160 60-80 26 cm-es tortaformában

1 170 2 bal +

jobb

2 170 2 160 35-45 26 cm-es tortaformában

2 170 2 160 50-60 20 cm-es tortaformában

3 150 3 150 20-30

160 100-120 2 darab 20 cm-es tortafor-

mában a sütőpolcon

Kenyérsütőformában

Tepsin

Page 14

14 electrolux

Felső-/alsó sü-

tés

ÉTEL TÍPUSA

Polc-

magas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Péksütemény 3 190 3 180 15-20 Fánk 3 190 3 180 25-35

Légkeveréses

sütés

Polc-

magas-

mérs.

ság

Hő-

[°C]

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Tepsin

Tepsin Tortalapok 3 180 2 170 45-70 20 cm-es tortaformában Lekváros piskó-ta1 vagy2180 2 170 40-55 Bal + jobb 20 cm-es torta-

formában

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

KENYÉR ÉS PIZZA

Felső-/alsó sü-

tés

ÉTEL TÍPUSA

Polc-

magas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Fehér kenyér 1 190 1 190 60-70 Rozskenyér 1 190 1 180 30-45 Kenyérsütőformában

Zsemle 2 190 2 (1 és3)180 25-40

Pizza 1 190 1 190 20-30 Lángos 3 200 2 190 10~20

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

Légkeveréses

sütés

Polc-

magas-

mérs.

ság

Hő-

[°C]

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

1-2 darab, 500 g/db

6-8 zsemle a tepsin

Mély hússütő tepsin

Tepsin

FELFÚJTAK

Felső-/alsó sü-

tés

ÉTEL TÍPUSA

Polc-

magas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Tésztakosárka 2 180 2 180 40-50 Formában Zöldséges ko-

2 200 2 175 45-60 Formában

sárka Quiche 1 190 1 190 40-50 Formában Lasagne 2 200 2 200 25-40 Formában Cannelloni 2 200 2 190 25-40 Formában Yorkshire pu-

2 220 2 210 20-30

ding

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

Légkeveréses

sütés

Polc-

magas-

mérs.

ság

Hő-

[°C]

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

6 pudingforma

Page 15

electrolux 15

HÚSOK

Felső-/alsó sü-

tés

ÉTEL TÍPUSA

Marha 2 200 2 190 50-70 Sütőpolcon és mély hússü-

Sertéshús 2 180 2 180 90-120 Sütőpolcon és mély hússü-

Borjú 2 190 2 175 90-120 Sütőpolcon és mély hússü-

Angol marhasült véresen

Angol marhasült közepesen átsütve

Angol marhasült jól átsütve

Sertéslapocka 2 180 2 170 120-150 Mély hússütő tepsin Sertéslábszár 2 180 2 160 100-120 2 darab egy mély hússütő

Bárány 2 190 2 190 110-130 Comb Csirke 2 200 2 200 70-85 Egészben, mély hússütő

Pulyka 1 180 1 160 210-240 Egészben, mély hússütő

Kacsa 2 175 2 160 120-150 Egészben, mély hússütő

Liba 1 175 1 160 150-200 Egészben, mély hússütő

Nyúl 2 190 2 175 60-80 Feldarabolva Vadnyúl 2 190 2 175 150-200 Feldarabolva Fácán 2 190 2 175 90-120 Egészben, mély hússütő

Polc-

magas-

ság

2 210 2 200 44-50 Sütőpolcon és mély hússü-

2 210 2 200 51-55 Sütőpolcon és mély hússü-

2 210 2 200 55-60 Sütőpolcon és mély hússü-

Hő-

mérs.

[°C]

Légkeveréses

sütés

Polc-

magas-

ság

mérs.

Hő-

[°C]

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

tő tepsin

tepsin

HAL

Felső-/alsó sü-

tés

ÉTEL TÍPUSA

Pisztráng/keszeg

Tonhal/lazac 2 190 2 (1 és3)175 35-60 4-6 filé

Polc-

magas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

2 190 2 (1 és3)175 40-55 3-4 hal

Légkeveréses

sütés

Polc-

magas-

ság

mérs.

Hő-

[°C]

Sütési idő

[perc]

Megjegyzések

Page 16

16 electrolux

Grillezés

Melegítse elő az üres sütőt 10 percig a sütés előtt.

Mennyiség Grillezés A sütés időtartama per-

cekben

ÉTEL TÍPUSA Darab g polcma-

gasság

Filészeletek 4 800 3 250 12-15 12-14 Bifsztek 4 600 3 250 10-12 6-8 Kolbászok 8 / 3 250 12-15 10-12 Sertésborda 4 600 3 250 12-16 12-14 Csirke (félbevágva) 2 1000 3 250 30-35 25-30 Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12 Csirkemell 4 400 3 250 12-15 12-14 Hamburger 6 600 3 250 20-30 Halfilé 4 400 3 250 12-14 10-12 Melegszendvics 4-6 / 3 250 5-7 / Pirítós 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Hőmérs.

(°C)

Első oldal Második

oldal

Termikus grillezés

Vigyázat Ezt a funkciót maximum

200°C hőmérséklettel használja.

Mennyiség Grillezés A sütés időtartama per-

cekben

ÉTEL TÍPUSA Darab g polcma-

gasság

Hőmérs.

(°C)

Első oldal Második

oldal

Göngyölt hús (pulyka)

Csirke (félbevágva) 2 1000 3 200 25-30 20-30 Csirkecomb 6 - 3 200 15-20 15-18 Fürj 4 500 3 200 25-30 20-25 Zöldséges csőben

sült darab Kagyló - - 3 200 15-20 Makréla 2-4 - 3 200 15-20 10-15 Halszeletek 4-6 800 3 200 12-15 8-10

1 1000 3 200 30-40 20-30

- - 3 200 20-25 -

Pizza

Melegítse elő az üres sütőt 10 percig a sütés előtt.

Pizza funkció

ÉTEL TÍPUSA

Pizza, nagy 1 200 15~25 lapos tepsin

Polcmagas-

ság

hőmérs. °C

A sütés időtartama

percekben

MEGJEGYZÉS

Page 17

electrolux 17

Pizza funkció

ÉTEL TÍPUSA

Polcmagas-

ság

hőmérs. °C

Pizza, kicsi 1 200 10~20

A sütés időtartama

percekben

MEGJEGYZÉS

lapos tepsin vagy a

sütő polcán

Zsemle 1 200 15~25 lapos tepsin

tartályt. Amikor kiürül a víztartály, kigyúl

Sütés a „Gőz” funkcióval

A táblázatban megadott sütési időnek megfelelően a sütés alatt többször is

az „Üres tartály” jelzőfény. A víztartály feltöltésével kapcsolatos információkat a „Párolás” részben találhatja.

szükségessé válhat, hogy feltöltse a víz-

ÉDES SÜTEMÉNYEK

ÉTELTÍPUS „Gőz” funkció Sütés időtarta-

Polcpozíció Hőmérséklet

ma percben

°C-ban

Almatorta

2 160 90–120 20 cm-es sütőfor-

Gyümölcslepény 2 175 30–40 26 cm-es sütőfor-

Gyümölcstorta 2 160 80–90 26 cm-es sütőfor-

Piskóta 1 160 40–45 26 cm-es sütőfor-

Kelt tészta

Gyümölcstorta

2 150 100–110 20 cm-es sütőfor-

2 160 40–50 kenyérsütő formá-

Kis torták 3 165 30–35 sütőlapon Aprósütemények 3 150 20–35 sütőlapon

Zsemlék Briósok

1) A megadott sütési idők nem tartalmazzák a sütő előmelegítésének idejét. A sütés előtt kb. 10 percig elő kell melegíteni

a sütőt.

2 200 12–20 sütőlapon 3 180 20–30 sütőlapon

MEGJEGYZÉS

mában

ban

KENYÉR ÉS PIZZA

ÉTELTÍPUS SÚLY

GRAMMBAN

Fehér kenyér

Roládok

1000 g 2 190 40–60 1-2 500 g-os

500 g 2 190 20–30 6-8 rolád sütő-

Pizza 1 200 20–30 sütőlapon

1) A megadott sütési idők nem tartalmazzák a sütő előmelegítésének idejét. A sütés előtt kb. 10 percig elő kell melegíteni a sütőt.

„Gőz” funkció Sütés időtar-

Polcpozíció Hőmérséklet

°C-ban

tama perc-

ben

MEGJEGY-

ZÉS

cipó

lapon

Page 18

18 electrolux

TÉSZTAFÉLÉK

ÉTELTÍPUS „Gőz” funkció Sütés időtarta-

Polcpozíció Hőmérséklet

°C-ban

Zöldséges lepény 1 175 30–40 tűzálló tálban Quiche 2 200 50–60 formában Lasagne 2 190 45–60 tűzálló tálban Párolt krumpli 1 180 32–42 tűzálló tálban Rakott krumpli 1 185 50–60 tűzálló tálban

ma percben

MEGJEGYZÉS

HÚSOK

ÉTELTÍPUS SÚLY

Sertéssült 1000 g 2 180 80–90 sütőtálcán Borjú 1000 g 2 180 90–100 sütőtálcán Angol marha-

sült (véresen) Marhasült (kö-

zepesen átsütve)

Marhasült (jól átsütve)

Bárány 1000 g 2 175 120–150 Comb Csirke 1000 g 2 200 50–60 egészben Pulyka 4000 g 1 175 150–180 egészben Kacsa 1 175 150–180 egészben Liba 3000 g 1 160 120–150 egészben Nyúl 2 180 90–120 feldarabolva

GRAMMBAN

1000 g 2 210 53–55 sütőtálcán

1000 g 2 210 61–65 sütőtálcán

1000 g 2 210 65–70 sütőtálcán

„Gőz” funkció Sütés időtar-

Polcpozíció Hőmérséklet

°C-ban

tama perc-

ben

MEGJEGY-

ZÉS

HAL

ÉTELTÍPUS SÚLY

GRAMMBAN

Pisztráng 1500 g 2 180 30–45 3-4 hal Tonhal 1200 g 2 180 35–60 4-6 filé Tőkehal 2 210 20–30

„Gőz” funkció Sütés időtar-

Polcpozíció Hőmérséklet

°C-ban

tama perc-

ben

MEGJEGY-

ZÉS

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Lásd a "Biztonsági információk" fejezetet.

Polctartó sínek A polctartó sínek eltávolítása

1. Húzza el a polctartó sín elejét az oldalfal-

tól.

Page 19

2. Húzza el a hátsó polctartó sínt az oldal-

faltól, majd vegye ki.

A polctartó sínek visszahelyezése

A polctartó síneket az ellenkező sorrend betartásával helyezze vissza.

A polctartó sínek kerekített végeinek a sütő eleje felé kell mutatniuk!

Cserélhető teleszkópos sínek

Helyezze a teleszkópos sínt a reteszelő rendszerrel bármelyik szintre.

Fontos A sín végződésein lévő „ütközőelemeknek” felfele KELL nézniük.

electrolux 19

1 Ütközőelem

Teleszkópos síneket külön is vásárolhat.

Gondoskodjon arról, hogy mindkét teleszkópos polctartót ugyanarra a szintre helyezze.

Mindegyik szint felszerelhető teleszkópos sínnel, amelyek megkönnyítik a tálcák behelyezését vagy kivételét. Húzza ki teljesen a jobb és a bal oldali teleszkópos tálcatartót.

°C

Helyezze a tálcát vagy a grillező edényt a teleszkópos tálcatartókra, majd óvatosan tolja be az egészet a sütő belsejébe.

Page 20

20 electrolux

°C

Vigyázat Ne próbálja meg becsukni a sütőajtót, ha a teleszkópos tálcatartók nincsenek teljesen betolva a sütőbe. Ez kárt okozhat az ajtó zománcozásában és üvegében.

A sütőajtó tisztítása

A sütő ajtajában három üveglap van egymás mögé beépítve. A könnyebb tisztítás érdekében vegye le a sütő ajtaját és a belső üveglapot.

A sütőajtó bezáródhat, ha úgy próbálja kiszerelni a belső üveglapot, hogy az ajtó nincs levéve.

Figyelem Ha azt ajtó üveglapjai

megsérültek, vagy karcolások vannak rajtuk, az üveg meggyengül és eltörhet. Az üveg eltörésének megelőzése érdekében cseréltesse ki a sérült üveglapot. Ezt a szervizközpontunk végezheti el.

Figyelem Mielőtt az üvegajtó tisztításához hozzáfogna, győződjön meg arról, hogy az üveglapok lehűltek. Ha az üveglapok forrók, fennáll a veszély, hogy eltörnek.

A sütőajtó és az üveglap leszerelése

1. Nyissa ki teljesen az ajtót, és tartsa meg

az ajtó két zsanérját.

2. Emelje meg és fordítsa el a két zsanéron lévő kart.

3. Csukja vissza a sütőajtót az első nyitási pozícióig (félig). Ezután húzza előre és emelje ki a helyéről.

4. Helyezze az ajtót stabil felületre úgy, hogy egy puha rongyot tesz alája.

Page 21

electrolux 21

90°

5. A belső üvegtábla kiszereléséhez oldja ki a reteszelő rendszert.

6. A 2 rögzítőt forgassa el 90°-kal, majd húzza ki azokat a helyükről.

7. Óvatosan emelje meg és vegye le az üveglapot

8. Ismételje meg a 7. pontban leírt eljárást a középső üvegtáblával, amelyet 4 oldalán díszkeret fog közre.

Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres vízzel. Óvatosan törölje szárazra.

Vigyázat Csak mosószeres vízzel tisztítsa az üveglapot. A súrolószerek, a folteltávolítók és az éles tárgyak (pl. kések vagy kaparóeszközök) károsíthatják az üveglapot.

Page 22

22 electrolux

A sütőajtó és az üveglap visszaszerelése

A tisztítási folyamat befejeztével szerelje vissza az üveglapot és a sütőajtót a helyére. Ehhez fordított sorrendben hajtsa végre a fenti lépéseket. A díszkerettel ellátott belső lapot úgy kell behelyezni, hogy a szitanyomat kifele nézzen a sütőből. Az üveglap összeszerelése akkor helyes, ha semmilyen érdes felületet nem észlel, amikor a felületen végigfuttatja az ujjait. Tegye be a helyére a belső üveglapot az ábrán bemutatott módon.

Tegye be a felső üveglapot az ábrán bemutatott módon.

A tisztítási ciklus során valamennyi víz kicsepeghet a gőznyílásból a sütőtérbe. Javasoljuk, hogy helyezzen be egy tálcát közvetlenül a gőzbemeneti nyílás alatti polcra, hogy elkerülje víz lecsepegését a sütőtér aljába.

Normális jelenség, hogy vízkőlerakódás alakul ki a sütőben egy bizonyos idő után. Ennek megelőzése érdekében tisztítsa meg a sütőnek a gőzfejlesztésben részt vevő alkatrészeit. Ürítse ki a tartályt minden párolásos sütés után.

1. Töltse fel a víztartályt 0,5 l vízzel és 50-60 gramm (öt teáskanál) citromsavval. Kapcsolja ki a sütőt, és várjon kb. 60 percet.

2. Kapcsolja be a sütőt, és állítsa be a Gőz funkciót. Állítsa a hőmérsékletet 130 és 230 °C közötti értékre. Kapcsolja ki 20-25 perc elteltével, és hagyja 5-10 percig hűlni.

3. Kapcsolja be a sütőt, és állítsa be a Gőz funkciót. Állítsa a hőmérsékletet 130 és 230 °C közötti értékre. Kapcsolja ki 10 perc elteltével. Hagyja kihűlni a sütőt, majd a korábban leírt módon ürítse ki a tartályt.

4. Öblítse át a tartályt néhányszor, és törölje le a még meglévő vízkőmaradványokat a sütő belsejéről egy ronggyal.

5. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Víztípusok

• Alacsony vízkőtartalmú, lágy víz – aján-

lott, csökkenti a tisztítási ciklusokat.

• Csapvíz – használható, ha a háztartási

vízellátó rendszer rendelkezik víztisztítóval vagy vízlágyítóval.

• Magas vízkőtartalmú, kemény víz –

nincs semmilyen hatással a készülék teljesítményére, de megnöveli a tisztítási ciklusok gyakoriságát.

A víztartály tisztítása

Vigyázat Ne töltsön vizet a víztartályba

a tisztítási ciklus alatt.

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ÁLTAL ELŐÍRT KALCIUMMENNYISÉGI TÁBLÁZAT

Kalciumlerakó-

dás

0-60 mg/l 0-6 0-3 Édes vagy lágy

Vízkeménység

(francia fok)

Vízkeménység

(német fok)

Víz besorolása

Vízkőtelenítés

gyakorisága

150 ciklusonként vagy 2,5 havonta

Page 23

electrolux 23

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ÁLTAL ELŐÍRT KALCIUMMENNYISÉGI TÁBLÁZAT

Kalciumlerakó-

dás

60-120 mg/l 6-12 3-7

120-180 mg/l 12-18 8-10

180 mg/l fölött 18 fölött 10 fölött Nagyon kemény

Sütőlámpa A sütő izzójának cseréje/üvegfedél

tisztítása

Vigyázat Legyen óvatos! Áramütés

veszélye áll fenn!

Vízkeménység

(francia fok)

Vízkeménység

(német fok)

2. Tisztítsa meg az üvegfedelet.

3. Cserélje ki a sütő izzóját egy megfelelő,

4. Szerelje fel az üvegfedelet.

Víz besorolása

Közepesen ke-

mény

Kemény vagy me-

szes

Vízkőtelenítés

gyakorisága

100 ciklusonként

vagy 2 havonta

75 ciklusonként

vagy 1,5 havonta

60 ciklusonként

vagy havonta

300°C-ig hőálló sütőizzóra. Az új izzó paraméterei egyezzenek meg az eredeti izzó paramétereivel.

1. Fordítsa az üvegfedelet az óramutató járásával ellentétes irányba az eltávolításhoz.

Mit tegyek, ha...

Vigyázat Lásd a "Biztonsági információk" fejezetet.

Meghibásodás Lehetséges ok Megoldás

A sütő nem melegszik fel. A sütő ki van kapcsolva. Kapcsolja be a sütőt. Az óra nincs beállítva. Állítsa be az órát. A szükséges értékek nincsenek

Aktív az Automatikus kikapcsolás

Aktív a Gyerekzár funkció. Olvassa el a „A gyerekzár kikapcso-

A biztosítékdobozban kioldott a

A demó üzemmód van bekapcsol-

Nem működik a sütő lámpája.

Víz került a sütő belsejébe. Túl sok víz van a víztartályban. Kapcsolja ki a sütőt, és egy ronggyal

Nem kapcsol be a „Tartály tele” visszajelző.

beállítva.

funkció.

biztosíték.

va. A sütő lámpája meghibásodott. Cserélje ki a sütő lámpáját.

Nincs elég víz a víztartályban. Töltse meg vízzel a tartályt annyira,

Ellenőrizze a beállításokat.

Olvassa el az „Automatikus kikapcsolás” részt.

lása” részt. Ellenőrizze a biztosítékot.

Ha a biztosíték többször is kiold, forduljon szakképzett villanyszerelő- höz.

Lásd a „Demo üzemmód” részt.

vagy szivaccsal törölje fel a vizet.

hogy ne világítson a visszajelző. Ha víz folyik a sütő belsejébe, és a „Tartály tele” visszajelző még nem világít, akkor forduljon egy szervizszakemberhez.

Page 24

24 electrolux

Meghibásodás Lehetséges ok Megoldás

Bekapcsol a „Tartály tele” visszajelző.

A párolás nem működik. Nincs beállítva a Gőz funkció. Ellenőrizze, hogy beállította-e Gőz

Nincs víz a víztartályban. Töltse fel a víztartályt. Vízkő zárta el a nyílást. Ellenőrizze a gőzbemenet nyílását.

Több, mint 3 percig tart a víztartály kiürítése. VAGY Víz szivárog a gőzbeme- net nyílásából.

Gőz és pára csapódott le az ételen és a sütőtérben.

A „12.00„” szám jelenik meg a kijelzőn.

A kijelzőn az „F...” hibakód látható.

Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.

Nincs víz a víztartályban. Töltse fel a tartályt Ha a visszajelző

Vízkő rakodott le a sütőben. Tisztítsa ki a víztartályt (lásd „A víz-

Túl hosszú ideig hagytak edényeket a sütőben.

Áramkimaradás történt. Állítsa be az időt.

Írja le a hibakódot, és vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal.

még mindig világít, akkor forduljon egy szervizszakemberhez.

funkciót.

Távolítsa el a vízkövet.

tartály tisztítása” részt).

A sütés befejezése után az edényeket ne hagyja 15-20 percnél hosszabb ideig a sütőben.

A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók. Az adattábla a sütőtér

elülső keretén található. Azt javasoljuk, hogy ide írja fel az adatokat:

Típus (MOD.) .........................................

Termékszám (PNC) .........................................

Sorozatszám (S.N.) .........................................

Üzembe helyezés

Vigyázat Lásd a "Biztonsági információk" fejezetet.

Beépítés

590

594

540

560

570

Page 25

electrolux 25

550 min

560÷570

550 min

560-570

593

580

80÷100

Elektromos üzembe helyezés

Vigyázat Az elektromos üzembe

helyezést csak képesített, hozzáértő személy végezheti el.

A gyártó nem nem vállal semmilyen felelősséget, ha nem tartja be a „Biztonság” fejezetben található óvintézkedéseket.

Ez a készülék dugasz és csatlakozókábel

nélkül kerül szállításra.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Page 26

26 electrolux

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag A csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. A műanyag részeket

olyan belső rövidítések jelölik, mint PE, PS stb. A készülék csomagolását az erre kijelölt konténerekbe dobja ki a helyi szelektív hulladékgyűjtő telepeken.

A készülék hulladékba helyezése

1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

3. Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez megakadályozza, hogy a gyermekek bezárják magukat a készülékbe. Fulladásveszélyesek.

Page 27

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 30 Перед первым использованием 31 Ежедневное использование 31

Советы и таблицы приготовления 39 Уход и чистка 46

Что делать, если ... 51 Установка 53 Охрана окружающей среды 54

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее ру‐ ководство, которое содержит следую‐ щие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и имущества

• Защита окружающей среды

• Правильный порядок эксплуатации прибора.

Всегда храните настоящие инструкции вместе с прибором, даже если передае‐ те или продаете его. Изготовитель не несет ответственности за пов режде ние и муще ства в резу льтат е неправильной установки или эксплуатации прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, ум‐ ственными способностями или не об‐ ладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации устройства. Они должны находиться под присмотром или полу‐ чить инструкции от лица, ответствен‐ ного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Неосторож‐ ное обращение с упаковочными мате‐ риалами может стать причиной асфик‐ сии или травмы.

• Не подпускайте детей и животных к электроприбору, когда открыта его дверца или когда он работает. Суще‐ ствует опасность получения травм или потери трудоспособности.

• Если устройство оснащено функцией

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры данного при‐

• Не оставляйте прибор без присмотра

• Выключайте прибор после каждого ис‐

Установка

• Установку и подключение должен вы‐

• Убедитесь, что прибор не поврежден

• Перед первым использованием элек‐

• Неукоснительно соблюдайте законы,

electrolux 27

Право на изменения сохраняется

защиты от детей или блокировки кно‐ пок, не пренебрегайте ими. Это позво‐ лит предотвратить случайное включе‐ ние устройства детьми или животны‐ ми.

бора. Существует опасность получе‐ ния травм и повреждения прибора.

во время его работы.

пользования.

полнять только сертифицированный электрик. Обратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр. Это необходи‐ мо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

при транспортировке. Не подключайте поврежденный прибор. При необходи‐ мости обратитесь к поставщику.

троприбора удалите с него все эле‐ менты упаковки, наклейки и пленку. Не снимайте табличку с техническими данными. Это может привести к анну‐ лированию гарантии.

распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, прави‐

Page 28

28 electrolux

ла техники электро- и газобезопасно‐ сти и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется при‐ бор.

• Перед установкой убедитесь, что ду‐ ховой шкаф отключен от электросети.

• Будьте осторожны при перемещении прибора. Он имеет большой вес. Все‐ гда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.

• Прибор должен быть подключен через устройство, позволяющее отсоеди‐ нять его от электросети так, чтобы рас‐ стояние между всеми разомкнутыми контактами было не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие устройства для изоляции: предохрани‐ тельные автоматические выключате‐ ли, плавкие предохранители (резьбо‐ вые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы за‐ щиты от тока утечки и пускатели.

• Все детали, закрывающие токоведу‐ щие части прибора, должны быть за‐ креплены таким образом, чтобы снять их можно было только с помощью спе‐ циальных инструментов.

• Некоторые части прибора находятся под напряжением. Духовой шкаф дол‐ жен быть закрыт кухонной мебелью, чтобы не оставалось зазоров. Это за‐ щитит от поражения электрическим током, так как исключит возможность случайного касания частей, находя‐ щихся под напряжением.

• Перед установкой убедитесь, что раз‐ меры ниши соответствуют размерам устанавливаемого прибора.

• Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена.

• Выдерживайте минимально допусти‐ мые зазоры между соседними прибо‐ рами.

• Прибор устанавливается задней стен‐ кой и одной из боковых стенок вплот‐ ную к другим приборам или стенкам, имеющим большую высоту. Другая стенка прибора должна прилегать к мебели равной ей высоты.

• Прибор нельзя устанавливать на под‐ ставке.

• Встраиваемые духовые шкафы и ва‐ рочные панели оборудуются спе‐

циальными системами для подключе‐ ния к электрической сети. Чтобы ис‐ ключить повреждение прибора, сле‐ дует объединять только приборы от одного и того же производителя.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что электрические данные на табличке с техническими данными соответствуют параметрам электри‐ ческой сети.

• Данные по напряжению питания при‐ ведены на табличке с техническими данными.

• Включайте прибор только в правильно установленную электророзетку с за‐ щитным контактом.

• При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касаться или находиться рядом с горячей двер‐ цей прибора.

• Не пользуйтесь переходниками, сое‐ динителями и удлинителями. Суще‐ ствует риск возгорания.

• Запрещается выполнять замену сете‐ вого кабеля или использовать сетевой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

• Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабеля сзади прибора не пережаты и не имеют по‐ вреждений.

• Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетево‐ го кабеля.

• Для отключения прибора от электро‐ сети не тяните за сетевой кабель. Все‐ гда беритесь за саму вилку, если она имеется.

Эксплуатация

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйте его в коммерческих и про‐ мышленных целях.

•Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних ус‐ ловиях. Это позволит избежать травм или повреждения имущества.

• Не используйте прибор в качестве ра‐ бочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.

Page 29

electrolux 29

• Не ставьте в прибор, на него или ря‐ дом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легко плавящихся материалов (из пластика или алюминия). Существует риск взрыва или возгорания.

• Внутренняя камера прибора во время использования становится горячей. Существует опасность получения ожогов. Для установки или извлечения вспомогательных принадлежностей и кастрюль используйте защитные пер‐ чатки.

• Будьте осторожны, помещая принад‐ лежности в духовой шкаф и доставая их из него, чтобы не повредить эмали‐ рованные поверхности духового шка‐ фа.

• Всегда держитесь в стороне от элек‐ троприбора, когда открыта его дверца или когда он работает. Может произ‐ ойти высвобождение горячего пара. Существует опасность получения ожогов кожи.

• Чтобы предупредить повреждения или изменения цвета эмали, – не помещайте какие бы то ни было

предметы непосредственно на дно прибора и не накрывайте его алю‐ миниевой фольгой;

– не подвергайте прибор прямому

воздействию горячей воды;

– не храните влажную посуду и про‐

дукты в приборе после окончания приготовления пищи.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора.

• Не используйте прибор, если на него попала вода. При использовании при‐ бора не касайтесь его мокрыми рука‐ ми.

• Не надавливайте на открытую дверцу прибора.

• Всегда закрывайте дверь прибора при приготовлении пищи, даже когда гото‐ вите на гриле.

Приготовление на пару

• Не открывайте дверцу духового шка‐ фа во время приготовления на пару. Может произойти высвобождение па‐ ра. Существует опасность получения

ожогов кожи. Существует опасность нанесения паром повреждения прибо‐ ру от влаги.

Уход и чистка

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и из‐ влеките вилку сетевого кабеля из ро‐ зетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. Суще‐ ствует опасность получения ожогов. Существует опасность повреждения стеклянных панелей.

• Содержите прибор в чистоте. Скопле‐ ние остатков жира или пищи может привести к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует со‐ хранности поверхности прибора.

• Чтобы обеспечить безопасность лю‐ дей и имущества, применяйте для чистки только воду и мыло. Не исполь‐ зуйте легковоспламеняющиеся мате‐ риалы или вещества, которые могут вызывать коррозию.

• Не применяйте для очистки устрой‐ ства с использованием пара или высо‐ кого давления, предметы с острыми краями, абразивные чистящие веще‐ ства, губки с абразивным покрытием и пятновыводители.

• Не следует чистить стеклянную двер‐ цу абразивными чистящими средства‐ ми или металлическим скребком. Жа‐ ростойкая поверхность внутреннего стекла может нарушиться и расколоть‐ ся.

• Поврежденные стеклянные панели дверцы становятся хрупкими и могут разрушиться. Необходимо их заме‐ нить. Обратитесь в сервисный центр.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца тяжелая!

• Не чистите каталитическую эмаль (если она имеется).

Лампа освещения духового шкафа

• Перед заменой лампы освещения ду‐ хового шкафа извлеките вилку сетево‐ го кабеля из розетки. Существует опасность поражения электрическим током!

Page 30

30 electrolux

Сервисный центр

• Проводить работы по ремонту прибо‐ ра разрешается только специалистам авторизованного сервисного центра. Обратитесь в авторизованный сервис‐ ный центр.

• Применяйте только оригинальные за‐ пасные части.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска получения травм или повреждения имущества выполните следующие действия:

Описание изделия

Общий обзор

2 43

– Отключите питание прибора. – Обрежьте сетевой кабель и вы‐

бросьте его в мусорный контейнер.

– Удалите защелку дверцы и выбрось‐

те ее в мусорный контейнер. Тогда дети или мелкие животные не ока‐ жутся запертыми внутри прибора. Существует риск смерти от удушья.

1 Панель управления 2 Резервуар для воды 3 Индикаторы приготовления на пару 4 Цифровой дисплей 5 Гриль 6 Лампа освещения духового шкафа

7 Шланг для слива воды

8 Клапан слива воды

9 Табличка с техническими данными 10 Вентилятор 11 Вход пара

Принадлежности духового шкафа

• Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья.

• Сотейник Для выпекания кондитерских изделий, жарки мяса или для использования в качестве противня для сбора жира.

• Съемные телескопические направ‐ ляющие На них устанавливаются полки или противни.

• Емкость для приготовления диетиче‐ ских блюд Используется для приготовления блюд с использованием пара.

• Форсунки Используется для приготовления блюд с использованием пара и непос‐ редственно на пару.

Page 31

Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Первая чистка

• Извлеките все детали из прибора.

• Перед первым использованием почи‐ стите прибор.

ВАЖНО! См. главу «Уход и чистка». Установка и изменение времени суток

Для эксплуатации духового шкафа необходимо выставить текущее вре‐ мя.

При подключении духового шкафа к сети или при сбое подачи электропитания

символ времени включаются в мигающем режиме. Установите текущее время при помощи

кнопок или . Изменение времени

Многократным нажатием кнопки добейтесь включения на дисплее

символов и в мигающем режи‐ ме.

и автоматически

electrolux 31

2. Установите текущее время при помо‐ щи кнопок

или .

Приблизительно через 5 секунд мигание прекратится и на дисплее отобразится текущее время.

Первый прогрев Установите и максимальную темпе‐

ратуру и дайте поработать духовому шкафу вхолостую в течение 45 минут для выгорания остатков производствен‐ ных материалов. Принадлежности при этом могут нагреться сильнее, чем при обычном использовании. В это время может появиться специфический запах. Это нормальное явление. Убедитесь, что помещение хорошо проветривается.

Ежедневное использование

Дисплей

1 2 3

Кнопка Функция Описание

КНОПКА "ВКЛ/ВЫКЛ" Включение или отключение прибора.

РУЧКА ВЫБОРА Установка режима духового шкафа.

БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ Включение режима быстрого разогрева.

ЧАСЫ Установка функции часов.

Сенсорные кнопки Сенсорные кнопки позволяют управлять

всеми функциями духового шкафа. С их помощью можно выбрать любую комби‐

ПЛЮС, МИНУС

1 Режим приготовления 2 Температура 3 Время

Корректировка значений температуры и време‐ ни.

нацию режима приготовления, темпера‐ туры приготовления и функцию таймера. Одновременно нажимайте не более од‐ ной сенсорной кнопки.

Page 32

32 electrolux

Для выбора режима приготовления на‐ жмите и удерживайте кнопку а нажатом положении.

Включение и выключение Для включения или выключения прибора нажмите кнопку .

Задание режима духового шкафа

Многократным нажатием кнопки добейтесь включения индикатора

Режимы духового шкафа

Режимы духового шкафа Применение

Горячий воздух

Верхний + нижний нагрев

Внутренний нагревательный

элемент гриля

Гриль с конвекцией

Пицца

нужного режима в мигающем режи‐ ме. На дисплее автоматически отобра‐ зится рекомендованная для данного режима температура приготовления. Если ее не изменить в течение при‐ близительно 5 секунд, то духовой шкаф приступит к выполнению задан‐ ной функции.

2. Для изменения температуры вос‐ пользуйтесь кнопкой

или .

В случае сбоя электропитания все заданные установки сохраняются в течение примерно 3 минут. Если на‐ пряжение отсутствовало в течение более 3 минут. вам придется вновь выполнить все установки (в том чис‐ ле вновь выставить текущее время).

Режим позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие одинаковой тем‐ пературы приготовления, на разных уровнях без взаимопроникновения запахов. Предустановленная температура: 175ºC

Используются верхний и нижний нагрева‐ тельные элементы. Используется для выпе‐ кания и жарения на одном уровне духового шкафа. Предустановленная температура: 200°C

Используется для приготовления большого количества тонких кусков продуктов в центре решетки. Для приготовления тостов. Предустановленная температура: 250°C

Нагревательный элемент гриля и вентилятор духового шкафа обеспечивают обдув приго‐ тавливаемого блюда горячим воздухом. Ис‐ пользуется для жарения больших кусков мя‐ са. Предустановленная температура: 180°C

ВАЖНО! Максимальная температура для этого режима: 200 °C.

Нижний нагревательный элемент обеспечи‐ вает непосредственное нагревание основы пиццы или пирогов, в то время как вентилятор обдувает горячим воздухом начинку пиццы или пирога. Предустановленная температура: 175°C

Page 33

Режимы духового шкафа Применение

В этом режиме нагревательный элемент гри‐ ля включается на полную мощность. Исполь‐

Полный гриль

Нижний нагревательный

элемент

Верхний нагревательный

элемент

Размораживание

Приготовление на пару

зуется для приготовления на гриле большого количества плоских кусков продуктов. Для приготовления тостов. Предустановленная температура: 250°C

Нагрев происходит только снизу духового шкафа. Используется для доведения до го‐ товности пирогов с хрустящей основой. Предустановленная температура: 250ºC

Нагрев происходит только сверху духового шкафа. Для завершения приготовления. Предустановленная температура: 250 °C

Используется для размораживания заморо‐ женных продуктов. Для размораживания деликатных продуктов, например заварных пирожных, торта-моро‐ женного, кондитерских изделий, хлеба и дру‐ гих изделий из дрожжевого теста.

Для приготовления блюд на пару. Предустановленная температура: 140°C

Использование режимов с задаваемым временем приготовления

3. Для отключения звукового сигнала

Многократным нажатием кнопки добейтесь включения индикатора нужного режима в мигающем режи‐ ме.

2. Для установки таймера обратного от‐ счета,

, продолжительности или

окончания приготовления исполь‐ зуйте кнопки или .

На дисплее загорится индикатор со‐ ответствующего режима.

Функция часов Описание

Время суток Показывает текущее время. Для установки, смены или проверки

Таймер обратного

отсчета

Длительность Служит для установки времени работы духового шкафа.

времени. Для задания времени обратного отсчета.

После окончании заданного периода времени звучит сигнал. Эта функция не влияет на работу духового шкафа.

Отмена режимов с задаваемым временем приготовления.

electrolux 33

По завершении заданного периода времени индикатор соответствующе‐ го режима включается в мигающем режиме, и на 2 минуты включается звуковой сигнал.

При использовании режимов "Про‐ должительность" и "Окончание"

выключение духовог о шкафа про‐

изводится автоматически.

достаточно коснуться любой кнопки.

Многократным нажатием кнопки добейтесь мигания символа нужного

режима и кнопки

. Многократным нажатием кнопки " добейтесь появления на дисплее значения времени "00:00".

Page 34

34 electrolux

Функция часов Описание

Завершение Для установки времени отключения духового шкафа.

Можно одновременно использовать функцию "Продолжительность" и "Завершение" , если необходимо

автом атич ески вклю чить и позж е вы‐ ключить прибор. В таком случае сна‐ чала установите "Продолжитель‐ ность" , а затем "Завершение"

Приготовление на пару

Выберите режим "Пар"

2. Потяните емкость для воды вверх до

4. Подготовьте продукты, поместив их в

5. После окончания каждого процесса упора. Наливайте в бак воду до тех пор, пока не включится индикатор "Емкость заполнена". Максимальная емкость резервуара для воды соста‐ вляет 0,8 л. Этого достаточно для приготовления в течение примерно 40-45 минут.

Индикатор "Емкость заполнена" Этот индикатор показывает, что духовой

шкаф готов к приготовлению на пару.

Индикатор "Емкость пуста" Этот индикатор указывает на то, что в

резервуаре закончилась вода, и ее не‐ обходимо долить. Более подробную информацию см. в разделе "Приготовление на пару".

Для заполнения емкости следует ис‐ пользовать только питьевую воду. Не используйте фильтрованную, ди‐ стиллированную и деминерализо‐ ванную воду или другие жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не заливайте

Слив воды из резервуара ВАЖНО! Перед сливом воды убедитесь,

что духовой шкаф остыл.

1. Подготовьте шланг для слива воды.

в емкость для воды горючие или спиртосодержащие жидкости (граппу, виски, коньяк и пр.).

3. Задвиньте емкость для воды в исход‐ ное положение.

подходящую посуду. См. таблицу "Приготовление на пару".

приготовления на пару сливайте из емкости оставшуюся там воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По окончании каждого процесса приготовления на пару следует выждать не менее 30 минут, чтобы из клапана слива воды не вытекала горячая вода.

Индикаторы, относящиеся к режиму "Приготовление на пару", включают‐ ся только если выбран соответ‐

ствующий режим. .

Подсоедините к одному его концу штуцер (A).

Page 35

2. Поместите другой конец шланга (B) в емкость.

3. Откройте дверцу духового шкафа и вставьте разъем (A) в выходной кла‐ пан (С).

4. Когда вода прекратит вытекать, от‐ соедините разъем от клапана.

ВНИМАНИЕ! Не используйте вытекшую воду для повторного заполнения емкости.

Даже если индикатор "Емкость пу‐ ста" включен, это не означает,

что емкость совсем пуста. Подожди‐ те, пока из клапана слива воды пе‐ рестанет течь вода.

Принадлежности для приготовления на пару

К этим принадлежностям относятся: – Емкость для приготовления диетиче‐

ских блюд. Она используется при при‐ готовлении блюд с использованием пара. Емкость состоит из двух полови‐ нок, в одной из них имеется отверстие, в которое вставляется форсунка (B). В комплект также входит стальная ре‐ шетка, которая устанавливается на дне.

electrolux 35

– Форсунки и резиновый шланг (А) для

приготовления с использованием пара (B) и для приготовления непосред‐ ственно на пару (C).

BAC

Приготовление на пару в емкости для диетических блюд

Поместите продукты на стальную решет‐ ку внутри емкости. Добавьте немного во‐ ды. Вставьте форсунку (B) в резиновый шланг. Вставьте форсунку (B) в спе‐ циальное отверстие, расположенное в половинке емкости для приготовления диетических блюд. Вставьте штуцер, присоединенный к резиновому шлангу (A), к отверстию для выхода пара.

Page 36

36 electrolux

Поместите емкость на решетку, устано‐ вленную на первой или второй полке снизу. Убедитесь, что резиновый шланг не передавлен и не касается нагрева‐ тельных элементов духового шкафа, расположенных в верхней части его ка‐ меры. Задайте режим приготовления на пару.

Приготовление непосредственно на пару

Положите продукты на стальную решет‐ ку, находящуюся внутри емкости. До‐ бавьте немного воды. Вставьте форсун‐ ку (C) в резиновый шланг. Вставьте шту‐ цер, присоединенный к резиновому шлангу (A), к отверстию для выхода па‐ ра.

ВАЖНО! Не пользуйтесь крышкой!

При приготовлении курицы, утки, индей‐ ки, козленка, крупной рыбы и т.д. вста‐ вляйте форсунку (C) непосредственно в полость внутри тушки. Убедитесь, что отверстия не перекрыты.

Поместите емкость на решетку, устано‐ вленную на первой или второй полке снизу. Убедитесь, что резиновый шланг не передавлен и не касается нагрева‐ тельных элементов духового шкафа. За‐ дайте режим приготовления на пару. Дополнительные сведения о пригото‐ влении с использованием пара см. в та‐ блицах приготовления блюд на пару.

ВАЖНО! Резиновый шланг специально разработан для использования при приготовлении пищи, и не содержит вредных веществ.

Page 37

electrolux 37

ВАЖНО! Всегда будьте внимательны при установке/снятии форсунок во время работы духового шкафа. Рекомендуется использовать защитные кухонные рукавицы во время работы с форсунками в то время, когда духовой шкаф еще не остыл. В любом случае, форсунки следует извлекать из духового шкафа каждый раз, когда приготовление пищи выполняется без использования

Дополнительные функции Автоматическое выключение

Устройство выключается по истечении некоторого времени:

• если вы не выключили устройство;

• если вы не изменили температуру ду‐ хового шкафа.

На дисплее начинает мигать последнее установленное значение температуры.

пара.

Температура духового шкафа Время отключения духового шкафа

30°C - 120°C 12 ч 120°C - 200°C 8,5 ч 200°C - 250°C 5,5 ч

250°C 3,0 ч

При использовании режима с функ‐ цией "Продолжительность" или "Окончание"

автоматическое от‐

ключение не действует.

Защита от детей

Если функция "Защита от детей" включена, пользоваться духовым шкафом невозможно.

Включение функции "Защита от детей"

1. Прервите работу духового шкафа кнопкой "Вкл/Выкл"

Одновременно нажмите "Выбор"

, и удерживайте их в нажатом по‐ ложении до тех пор, пока на дисплее не появится надпись "БЕЗОПАСНО". Включена функция "Защита от де‐ тей".

Выключение функции "Защита от детей" Для отключения функции "Защита от де‐ тей" выполните те же действия.

ВАЖНО! Функция использования остаточного тепла доступна только в том случае, когда продолжительность приготовления превышает 15 минут.

Функция "Быстрый нагрев" Функция "Быстрый нагрев" позволяет

уменьшить время предварительного прогрева духового шкафа. Ее можно ис‐ пользовать для любого режима приготовления.

ВАЖНО! До завершения работы функции "Быстрый нагрев" не кладите

продукты в духовой шкаф.

1. Задайте нужный режим приготов‐ ления. При необходимости измените пред‐ ложенную температуру.

Нажмите кнопку плее появится сообщение "FHU", и начнется выполнение функции "Бы‐ стрый нагрев".

Функция использования остаточного тепла

При использовании режима "Продолжи‐ тельность приготовления" духовой шкаф автоматически выключается за не‐ сколько минут до истечения заданного времени. Доведение приготавливаемого блюда до готовности осуществляется с помощью остаточного тепла без потре‐ бления энергии.

3. По окончании действия функции "Бы‐ стрый нагрев" подается звуковой сиг‐

. При этом на дис‐

Page 38

38 electrolux

нал, а сообщение "FHU" на дисплее гаснет. Нагрев духового шкафа продолжится в соответствии с заданными режи‐ мом приготовления и температурой.

4. Поместите продукты в духовой шкаф. Демо-режим

Демо-режим позволяет протестировать духовой шкаф или просмотреть все эта‐ пы его работы. В Демо-режиме духовой шкаф не выполняет нагрев. Демо-режим можно использовать только при первом подключении прибора к сети или после сбоя электропитания, когда на

дисплее мигают "12:00" и символ

Включение Демо-режима

Нажмите кнопку

и держите ее на‐ жатой около 2 секунд. При этом будет подан звуковой сигнал.

Одновременно нажмите кнопки

и "

". При этом будет подан звуковой сигнал, а на дисплее высветится "12:00".

Если на дисплее появился символ

, это означает, что Демо-режим

включен.

Выключение Демо-режима

1. Выключите духовой шкаф.

2. Снова выполните вышеописанную процедуру.

В случае сбоя электропитания при включенном Демо-режиме, он со‐ храняется в памяти прибора.

Звуковой сигнал при нажатии кнопки Выключение подачи звукового сигнала

при нажатии на кнопки

1. Прервите работу духового шкафа кнопкой "Вкл/Выкл"

2. Одновременно нажмите и удержи‐ вайте (приблизительно 2 секунды) кнопки

и , пока не услыш ите зву‐

ковой сигнал.

Подача звукового сигнала при нажатии кнопок будет отключена.

Включение звукового сигнала при нажатии кнопок

1. Одновременно нажмите и удержи‐ вайте (приблизительно 2 секунды)

кнопки

и , пока не услыш ите зву‐

ковой сигнал.

2. Нажатие кнопок вновь будет сопро‐ вождаться звуковым сигналом.

Код ошибки В случае обнаружения каких-либо не‐

верных параметров контроллер прибора остановит работу заданных режимов, а на дисплее высветится соответствую‐ щий код ошибки. См. раздел "Если при‐ бор не работает".

Вентилятор охлаждения Этот вентилятор включается автомати‐

чески для охлаждения поверхностей прибора. После выключения духового шкафа вентилятор охлаждения продол‐ жает работать до тех пор, пока прибор не остынет.

Предохранительный термостат Для предотвращения опасного перегре‐

ва из-за неправильного использования прибора или неисправности какого-либо компонента духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, от‐ ключающим электропитание при необхо‐ димости. При снижении температуры ду‐ ховой шкаф автоматически включается снова.

Page 39

Советы и таблицы приготовления

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Информация об использовании акриламида

ВАЖНО! Согласно новейшим научным исследованиям обжаривание пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья из-за образования акриламида. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

• В устройстве предусмотрено четыре уровня установки решеток. Положе‐ ния уровней решеток отсчитываются от дна духового шкафа.

• Одновременно можно готовить раз‐ ные блюда на двух уровнях. Помести‐ те полки на уровни 1 и 3.

• Устройство оснащено специальной системой, обеспечивающей циркуля‐ цию воздуха и постоянную рециркуля‐ цию пара. Эта система позволяет го‐ товить с использованием пара, и по‐ лучать хорошо прожаренные, хрустя‐ щие снаружи и мягкие внутри блюда. Эта система также позволяет сокра‐ тить до минимума время приготов‐ ления и потребление электроэнергии.

• В устройстве или на стеклянной двер‐ це может конденсироваться влага. Это нормально. При открывании дверцы во время процесса приготовления все‐ гда следует находиться немного в сто‐ роне от устройства. Чтобы снизить объем конденсата, перед началом процесса приготовления включите ду‐ ховой шкаф на 10 минут.

• После каждого процесса приготов‐ ления удаляйте влагу из духового шка‐ фа с помощью куска ткани.

• Не ставьте посуду непосредственно на дно духово го шкафа и не накрыва й‐ те поверхности духового шкафа алю‐ миниевой фольгой во время приготов‐ ления. Это может привести к тому, что

Выпечка

• Оптимальная температура для

• Перед выпеканием духовой шкаф не‐

• Не открывайте дверцу духового шка‐

• При одновременном использовании

Приготовление мяса и рыбы

• Для приготовления следует использо‐

• Чтобы красное мясо было хорошо про‐

• Для приготовления белого мяса, кури‐

• При приготовлении очень жирных про‐

• По окончании приготовления мяса ре‐

• Для предотвращения образования

electrolux 39

результаты приготовления будут от‐ личаться от ожидаемых, и к повр ежде‐ нию эмалевого покрытия.

приготовления выпечки находится в интервале между 150°C и 200°C..

обходимо прогреть в течение 10 ми‐ нут.

фа, пока не пройдет 3/4 установлен‐ ного времени приготовления.

двух противней для выпечки оставляй‐ те между ними пустой уровень.

вать куски мяса весом не менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса оно окажется пересу‐ шенным.

жаренным снаружи и сочным внутри, устанавливайте температуру в диапа‐ зоне от 200°C до 250°C.

цы и рыбы устанавливайте температу‐ ру в диапазоне от 150°C до 175°C.

дуктов используйте противень для сбора жира во избежание образова‐ ния на поверхности духового шкафа пятен, удаление которых может ока‐ заться невозможным.

комендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его тогда оно останется сочным.

чрезмерного количества дыма при жарке налейте немного воды в проти‐ вень для сбора жира. Чтобы избежать отложения нагара от дыма, следите за тем, чтобы в поддоне во время приготовления всегда была вода.

Page 40

40 electrolux

Продолжительность приготовления Продолжительность приготовления за‐

висит от вида продукта, его консистен‐ ции и объема. Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления. В процессе

эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные параметры (уро‐ вень мощности нагрева, продолжитель‐ ность приготовления и т.д.) для исполь‐ зумых вами посуды, рецептов блюд и ко‐ личества продуктов.

Таблица приготовления выпечки и режимов жарения ПИРОГИ И ТОРТЫ

Обычный ре‐

жим приготов‐

БЛЮДО

Изделия из взбитого теста

Песочное те‐ сто

Сырный сли‐ вочный пирог

Яблочный пи‐ рог

Штрудель 2 175 2 150 60-80 На противне для выпечки Пирог с дже‐

мом Фруктовый пи‐

рог Бисквитный

торт (Нежир‐ ный бисквит‐ ный торт)

Рождествен‐ ский пирог/Пи‐ рог с большим количеством фруктов

Сливовый пи‐ рог

Маленькие пи‐ рожные

Печенье 3 150 3 150 20-30 На плоском противне для

Безе 3 100 3 100 90-120 На плоском противне для

Булочки 3 190 3 180 15-20 На плоском противне для

Заварные пи‐ рожные

ления

Уро‐

вень

Темп.

(°C)

2 170 2 (1 и3)160 45-60 В форме для выпечки

2 170 2 (1 и3)160 24-34 В форме для выпечки

1 170 2 160 60-80 В форме для выпечки 26

1 170 2 лев +

2 170 2 160 30-40 В форме для выпечки 26

2 170 2 155 60-70 В форме для выпечки 26

2 170 2 160 35-45 В форме для выпечки 26

2 170 2 160 50-60 В форме для выпечки 20

2 170 2 160 50-60

3 170 3 (1 и3)160 20-30 На плоском противне для

3 190 3 180 25-35 На плоском противне для

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

прав

Темп. (

°C)

160 100-120 2 формы для выпечки по

Время

приготов‐

ления

(мин)

Примечания

см

20 см на полке духового

шкафа

см

В форме для хлеба

выпечки

Page 41

electrolux 41

Обычный ре‐

жим приготов‐

БЛЮДО

Открытые пи‐

ления

Уро‐

вень

Темп.

(°C)

3 180 2 170 45-70 В форме для выпечки 20

роги Бисквитный

1 или 2 180 2 170 40-55 Левый + правый в форме

торт

1) Предварительный прогрев 10 минут.

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ления

(мин)

Примечания

см

для выпечки 20 см

ХЛЕБ И ПИЦЦА

Обычный ре‐

жим приготов‐

БЛЮДО

Уро‐

вень

ления

Темп.

(°C)

Белый хлеб 1 190 1 190 60-70 Ржаной хлеб 1 190 1 180 30-45 В форме для хлеба

Булочки 2 190 2 (1 и3)180 25-40 6 - 8 штук на плоском про‐

Пицца 1 190 1 190 20-30 Сконы (пше‐

3 200 2 190 10~20 На плоском противне для ничные или яч‐ менные лепе‐ шки)

1) Предварительный прогрев 10 минут.

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ления

(мин)

Примечания

1 - 2 шт. по 500 г

тивне для выпечки

В сотейнике

выпечки

ФЛАНЫ (ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА)

БЛЮДО

Обычный ре‐

жим приготов‐

ления

Уро‐

вень

Темп.

(°C)

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ления

(мин)

Примечания

Пирог с пастой 2 180 2 180 40-50 В форме Пирог с ово‐

2 200 2 175 45-60 В форме щами

Киш (пирог с

1 190 1 190 40-50 В форме заварн. кре‐ мом и начин‐ кой)

Лазанья 2 200 2 200 25-40 В форме Каннеллони

2 200 2 190 25-40 В форме (трубочки из теста с начин‐ кой)

Page 42

42 electrolux

Обычный ре‐

жим приготов‐

БЛЮДО

Йоркширский

ления

Уро‐

вень

Темп.

(°C)

2 220 2 210 20-30 пудинг

1) Предварительный прогрев 10 минут.

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ления

(мин)

Примечания

6 форм для пудинга

МЯСО

Обычный режим

приготовления

БЛЮДО

Уро‐ вень

Темп.

(°C)

Говядина 2 200 2 190 50-70 На полке духового шка‐

Свинина 2 180 2 180 90-120 На полке духового шка‐

Телятина 2 190 2 175 90-120 На полке духового шка‐

Английский

2 210 2 200 44-50 На полке духового шка‐ ростбиф с кро‐ вью

Английский

2 210 2 200 51-55 На полке духового шка‐ ростбиф сред‐ непрожарен‐ ный

Английский

2 210 2 200 55-60 На полке духового шка‐ ростбиф хоро‐ шо прожарен‐ ный

Свиная лопат‐

2 180 2 170 120-150 В сотейнике ка

Свиная рулька 2 180 2 160 100-120 2 шт. в сотейнике Баранина 2 190 2 190 110-130 Нога Курица 2 200 2 200 70-85 Целиком в сотейнике Индейка 1 180 1 160 210-240 Целиком в сотейнике Утка 2 175 2 160 120-150 Целиком в сотейнике Гусь 1 175 1 160 150-200 Целиком в сотейнике Кролик 2 190 2 175 60-80 Разрезанный на куски Заяц 2 190 2 175 150-200 Разрезанный на куски Фазан 2 190 2 175 90-120 Целиком в сотейнике

Режим конвек‐

ции

Уро‐

Темп. (

вень

°C)

Время

приготов‐

ления

(мин)

Примечания

фа и в сотейнике

Page 43

РЫБА

БЛЮДО

Обычный ре‐

жим приготов‐

ления

Уро‐

вень

Темп.

(°C)

Режим конвек‐

ции

Уро‐ вень

Темп. (

°C)

Время

приготов‐

ления

(мин)

electrolux 43

Примечания

Форель/мор‐ ской лещ

Тунец/лосось 2 190 2 (1 и3)175 35-60 4 – 6 кусков филе

2 190 2 (1 и3)175 40-55 3 – 4 рыбы

Приготовление на гриле

Перед началом приготовления про‐ грейте духовой шкаф в течение 10 минут.

Количество Приготовление на гри‐леПродолжительность

БЛЮДО Штук гр.

Вырезка 4 800 3 250 12-15 12-14 Бифштекс 4 600 3 250 10-12 6-8 Сосиски 8 / 3 250 12-15 10-12 Свиные отбивные 4 600 3 250 12-16 12-14 Курица (разрезан‐

ная пополам) Кебабы 4 / 3 250 10-15 10-12 Куриная грудка 4 400 3 250 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 3 250 20-30 Рыбное филе 4 400 3 250 12-14 10-12 Поджаренные

сэндвичи Тосты 4-6 / 3 250 2-4 2-3

2 1000 3 250 30-35 25-30

4-6 / 3 250 5-7 /

уровень

Гриль с конвекцией

ВНИМАНИЕ! При использовании

Темп.

(°C)

температура не должна превышать 200°C.

приготовления в мину‐

тах

Первая

сторона

2-я сторо‐

на

данного режима максимальная

Количество Приготовление на

БЛЮДО Штук г уровень Темп.

Мясо на косточке (индейка)

Курица (разрезан‐ ная пополам)

1 1000 3 200 30-40 20-30

2 1000 3 200 25-30 20-30

гриле

(°C)

Продолжительность

приготовления в мину‐

тах

Первая

сторона

2-я сторо‐

на

Page 44

44 electrolux

Количество Приготовление на

БЛЮДО Штук г уровень Темп.

Куриные ножки 6 - 3 200 15-20 15-18 Перепела 4 500 3 200 25-30 20-25 Запеканка из ово‐

щей штук Гребешки - - 3 200 15-20 Скумбрия 2-4 - 3 200 15-20 10-15 Ломтики рыбы 4-6 800 3 200 12-15 8-10

- - 3 200 20-25 -

гриле

(°C)

Продолжительность

приготовления в мину‐

тах

Первая

сторона

2-я сторо‐

на

Пицца

Перед началом приготовления про‐ грейте духовой шкаф в течение 10 минут.

БЛЮДО

Большая пицца 1 200 15-25

Маленькая пиц‐

ца

Булочки 1 200 15-25

Режим "Пицца" Продолжитель‐

Уровень темп. °C

1 200 10-20

ность приготов‐

ления в минутах

ПРИМЕЧАНИЯ

Н а п ло ск ом пр о ти в‐

не для выпечки

На противне для

выпечки или на

полке духового

шкафа

Н а п ло ск ом пр о ти в‐

не для выпечки

зервуаре заканчивается вода, вклю‐

Приготовление в режиме "Пар"

В зависимости от указанного в та‐ блицах времени приготовления мо‐ жет потребоваться более одной за‐

чается индикатор "Резервуар пуст". Порядок действий для заполнения резервуара водой см. в разделе "Приготовление на пару".

ливки воды в резервуар. Когда в ре‐

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

ВИД ПРОДУКТА Режим "Пар" Продолжитель‐

Уровень духово‐

го шкафа

Яблочный пирог1)2 160 90-120 в форме для вы‐

Открытые пиро‐ги2 175 30-40 в форме для вы‐

Фруктовый пи‐ рог

Бисквитный торт 1 160 40-45 в форме для вы‐

2 160 80-90 в форме для вы‐

температура, °C

ность приготов‐

ления в минутах

ПРИМЕЧАНИЯ

печки 20 см

печки 26 см

Page 45

electrolux 45

ВИД ПРОДУКТА Режим "Пар" Продолжитель‐

ность приготов‐

ления в минутах

Дрожжевой пи‐ рог с медом

Фруктовый пи‐

рог

Маленькие пи‐

Уровень духово‐

температура, °C

го шкафа

2 150 100-110 в форме для вы‐

2 160 40-50 в форме для вы‐

3 165 30-35 на противне для

рожные

ПРИМЕЧАНИЯ

печки 20 см

печки хлеба

выпечки

Печенье 3 150 20-35 на противне для

выпечки

Сладкие булоч‐

ки Сдобные булоч‐

ки

1) Время приготовления не включает в себя время предварительного разогрева духового шкафа. Перед началом приготовления необходимо предварительно разогреть духовой шкаф в течение 10 минут.

2 200 12-20 на противне для

выпечки

3 180 20-30 на противне для

выпечки

ХЛЕБ И ПИЦЦА

ВИД ПРО‐

ДУКТА

Белый хлеб

Булочки

Пицца 1 200 20-30 на противне

ВЕС В ГРАМ‐

МАХ

1000 г 2 190 40-60 1-2 батона по

500 г 2 190 20-30 6-8 булочек

Режим "Пар" Продолжи‐

Уровень ду‐ хового шка‐

температура,

°C

фа

тельность

приготов‐

ления в мину‐

тах

ПРИМЕЧА‐

НИЯ

500 г

на противне для выпечки

для выпечки

ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ

ВИД ПРОДУКТА Режим "Пар" Продолжитель‐

Уровень духово‐

го шкафа

температура, °C

ность приготов‐

ления в минутах

Пирог с овоща‐ми1 175 30-40 емкость из ог‐

Киш (пирог с зав‐

2 200 50-60 В форме арн. кремом и начинкой)

Лазанья 2 190 45-60 емкость из ог‐

Картофель на

1 180 32-42 емкость из ог‐ пару

ПРИМЕЧАНИЯ

неупорн. стекла pyrex

Page 46

46 electrolux

ВИД ПРОДУКТА Режим "Пар" Продолжитель‐

Картофельная запеканка

Уровень духово‐

го шкафа

1 185 50-60 емкость из ог‐

температура, °C

ность приготов‐

ления в минутах

ПРИМЕЧАНИЯ

неупорн. стекла pyrex

МЯСО

ВИД ПРО‐

ДУКТА

Жареная свинина

Телятина 1000 г 2 180 90-100 На решетке Ростбиф (с

кровью) Ростбиф

(среднепро‐ жаренный)

Ростбиф (хо‐ рошо прожа‐ ренный)

Баранина 1000 г 2 175 120-150 Нога Курица 1000 г 2 200 50-60 Целиком Индейка 4000 г 1 175 150-180 Целиком Утка 1 175 150-180 Целиком Гусь 3000 г 1 160 120-150 Целиком Кролик 2 180 90-120 Разрезанный

ВЕС В ГРАМ‐

МАХ

1000 г 2 180 80-90 На решетке

1000 г 2 210 53-55 На решетке

1000 г 2 210 61-65 На решетке

1000 г 2 210 65-70 На решетке

Режим "Пар" Продолжи‐

Уровень ду‐ хового шка‐

фа

температура,

°C

тельность

приготов‐

ления в мину‐

тах

ПРИМЕЧА‐

НИЯ

на куски

РЫБА

ВИД ПРО‐

ДУКТА

Форель 1500 г 2 180 30-45 3-4 целых

Тунец 1200 г 2 180 35-60 4-6 кусочков

Хек 2 210 20-30

ВЕС В ГРАМ‐

МАХ

Режим "Пар" Продолжи‐

Уровень ду‐ хового шка‐

фа

температура,

°C

тельность

приготов‐

ления в мину‐

тах

ПРИМЕЧА‐

НИЯ

рыбы

филе

Уход и чистка

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Направляющие Снятие направляющих

1. Потянув за ближнюю сторону направ‐ ляющих, отсоедините их от стенки.

Page 47

2. Потянув за дальнюю сторону направ‐ ляющих, отсоедините их от стенки и извлеките наружу.

electrolux 47

Установка направляющих Чтобы установить направляющие на ме‐ сто, выполните приведенную выше по‐ следовательность действий в обратном порядке.

Закругленные концы направляющих должны смотреть вперед!

Съемные телескопические направляющие

Установите телескопическую направ‐ ляющую со стопорами на выбранный уровень.

ВАЖНО! Стопоры на концах направляющей ДОЛЖНЫ БЫТЬ обращены вверх.

1 Стопор

Телескопические направляющие можно приобрести отдельно.

Убедитесь, что обе телескопические направляющие установлены на од‐ ном и том же уровне.

Каждый уровень может быть оборудован телескопическими направляющими для обеспечения большего удобства при ус‐ тановке или извлечении полок. Полностью выдвиньте правый и левый телескопические держатели полок.

Page 48

48 electrolux

°C

Установите решетку для гриля или про‐ тивень на телескопические держатели, затем осторожно задвиньте их внутрь ка‐ меры духового шкафа.

°C

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При повреждении стеклянных панелей дверцы или появлении на них царапин стекло становится хрупким. В подобном случае их следует заменить, не дожидаясь, пока они лопнут. Обратитесь в сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой стеклянной дверцы убедитесь, что стеклянные панели остыли. Существует опасность, что стекло разобьется.

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели

1. Откройте дверцу до конца и возьми‐

тесь за обе петли.

ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь закрывать дверцу духового шкафа, если телескопические держатели решеток задвинуты внутрь камеры духового шкафа не полностью. Это может привести к повреждению эмали и стекла дверцы.

Чистка дверцы духового шкафа В дверце духового шкафа имеются три

стеклянные панели, расположенные од‐ на сзади другой. Для большего удобства чистки снимите дверцу духового шкафа и внутреннюю стеклянную панель.

Дверца духового шкафа может за‐ хлопнуться, если вы попытаетесь из‐ влечь внутреннюю стеклянную па‐ нель, предварительно не сняв ее.

2. Поднимите и поверните рычажки,

расположенные в обеих петлях.

3. Прикройте дверцу до первого фикси‐

руемого положения (около половины полного хода). Затем вытяните ее вперед из своего гнезда.

Page 49

electrolux 49

4. Положите дверцу на устойчивую по‐ верхность, подложив под дверцу мяг‐ кую ткань.

5. Отожмите стопоры, чтобы снять внут‐ реннюю панель стекол.

6. Поверните 2 фиксатора на 90° и из‐ влеките их из своих гнезд.

90°

7. Осторожно поднимите и снимите сте‐ клянную панель.

8. Повторите действие, указанное в п. 7, для среднего стекла, на котором имеется декоративная рамка.

Page 50

50 electrolux

Вымойте стеклянную панель водой с мы‐ лом. Тщательно высушите ее.

ВНИМАНИЕ! Стеклянную панель можно мыть только водой с мылом. Абразивные чистящие вещества, пятновыводители и предметы с острыми краями, такие как ножи и скребки, могут повредить стекло.

Установка дверцы и стеклянной панели После окончания чистки установите на

место стеклянную панель и дверцу духо‐ вого шкафа. Для этого выполните вы‐ шеописанную процедуру в обратном по‐ рядке. Декорированное внутреннее стекло с де‐ коративной рамкой должно быть устано‐ влено таким образом, чтобы рисунок на стекле был обращен наружу. Стекло ус‐ тановлено правильно, если при прове‐ дении пальцами по поверхности стекла не ощущается шероховатости поверхно‐ сти. Вставьте внутреннюю стеклянную па‐ нель в соответствующие гнезда, как по‐ казано на рисунке.

Вставьте наружную стеклянную панель, как показано на рисунке.

Чистка емкости для воды

ВНИМАНИЕ! Не заливайте воду в емкость во время процесса очистки.

Во время процесса очистки некото‐ рое количество воды может вытечь из отверстия для впуска пара в ка‐ меру духового шкафа. Рекомендует‐ ся установить поддон на уровне, на‐ ходящимся непосредственно под от‐ верстием для впуска пара, во избе‐ жание попадания воды на дно каме‐ ры духового шкафа.

Образование с течением времени наки‐ пи в камере духового шкафа является нормальным явлением. Для предотвращения образования наки‐ пи необходимо периодически чистить детали парогенератора духового шка‐ фа. После каждого процесса приготов‐ ления на пару сливайте воду из резер‐ вуара.

1. Залейте в емкость 0,5 л воды и до‐ бавьте 50-60 г лимонной кислоты (пять чайных ложек). Выключите ду‐ ховой шкаф и подождите примерно 60 минут.

2. Включите духовой шкаф и выберите режим "Пар". Установите температу‐ ру в интервале между 130°C и 230°C. Выключите духовой шкаф через 20– 25 минут работы, и дайте ему остыть в течение 5–10 минут.

3. Включите духовой шкаф и выберите режим "Пар". Установите температу‐ ру в интервале между 130°C и 230°C. Выключите духовой шкаф через 10 минут работы. Дайте духовому шка‐

Page 51

electrolux 51

фу остыть, затем слейте содержимое емкости, как описано выше.

4. Несколько раз сполосните емкость и удалите оставшуюся внутри накипь с помощью куска ткани.

5. Прочистите сливной шланг.

Типы воды

• Мягкая вода с низким содержанием со‐

• Водопроводная вода - можно исполь‐ зовать, если водопроводная система снабжена очистителем или устрой‐ ством смягчения воды.

• Жесткая вода с высоким содержанием солей - никак не влияет на работу ус‐ тройства, но при ее использовании не‐ обходимо чаще чистить резервуар.

лей - рекомендуется, поскольку при ее использовании требуется реже очи‐ щать емкость.

ТАБЛИЦА СОДЕРЖАНИЯ КАЛЬЦИЯ ПО ДАННЫМ ВОЗ

(Всемирная организация здравоохранения)

Жесткость воды

Содержание

кальция

0-60 мг/л 0-6 0-3 Мягкая

60-120 мг/л 6-12 3-7

120-180 мг/л 12-18 8-10 Жесткая

более 180 мг/л более 18 более 10 Очень жесткая

(градусы по

французскому

стандарту)

Лампа освещения духового шкафа Замена лампы освещения духового

шкафа/чистка плафона

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны! Существует опасность поражения электрическим током!

Жесткость воды

(градусы по не‐

мецкому стан‐

дарту)

2. Почистите стеклянный плафон.

3. Замените лампу освещения духового

шкафа аналогичной лампой с жаро‐ стойкостью 300 °C. Новая лампа дол‐ жна иметь те же параметры, что и предыдущая.

4. Установите стеклянный плафон.

Тип воды

Средней жестко‐

сти

1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки.

Выполнять

очистку каждые

150 циклов - 2,5

мес.

100 циклов - 2

мес.

75 циклов - 1,5

мес.

60 циклов - 1

мес.

Что делать, если ...

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Духовой шкаф не нагре‐ вается

Не установлено время на часах Установите время на часах Не заданы необходимые на‐

Активирована функция автома‐

Включена функция "Защита от

Духовой шкаф выключен Включите духовой шкаф

стройки

тического отключения.

детей"

Проверьте установленные пара‐ метры

См раздел "Автоматическое от‐ ключение"

См. раздел "Выключение функ‐ ции "Защита от детей""

Page 52

52 electrolux

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Сработал предохранитель на

Включен деморежим См. раздел "Деморежим" Лампа освещения духо‐

вого шкафа не рабо‐ тает

Вода в камере духового шкафа

Сигнальный индикатор "Емкость заполнена"

не горит.

Включен сигнальный индикатор "Емкость пу‐

ста"

Духовой шкаф не рабо‐ тает в режиме "Пар".

В емкости отсутствует вода Заполните емкость водой. Отверстие забито накипью Проверьте, не засорено ли впус‐

Для удаления воды из емкости требуется бо‐ лее трех минут или из отвер стия дл я впус ка пара вытекает вода

На продуктах и внутри камеры духового шка‐ фа осаждаются пар и конденсат.

На дисплее отобра‐ жается "12.00"

На дисплее высвечи‐ вается код неисправно‐ сти "F..."

Если самостоятельно справиться с про‐ блемой не удается, обратитесь к продав‐ цу или в сервисный центр.

распределительном щите

Лампа освещения духового шкафа перегорела

Слишком много воды в резер‐ вуаре

В емкости мало воды. Наливайте в емкость воду до тех

В емкости нет воды Заполните емкость водой. Если

Не был включен режим "Пар". Убедитесь, что выбран режим

В духовом шкафу образова‐ лась накипь

Блюда находились в духовом шкафу слишком долго.

Произошел сбой в подаче элек‐ тропитания

Запишите код ошибки. Обратитесь в местный сервисный центр.

Табличка с техническими данными нахо‐ дится на передней рамке камеры духо‐ вого шкафа.

Проверьте предохранитель Если предохранитель сработал еще раз, то обратитесь к квали‐ фицированному электрику

Замените лампу освещения ду‐ хового шкафа

Выключите духовой шкаф и вы‐ трите воду тканью или губкой

пор, пока не загорится индика‐ тор. Если в камеру духового шка‐ фа начинает поступать вода, а сигнальный индикатор "Емкость заполнена" по-прежнему не включается, необходимо обрат‐ иться в авторизованный сервис‐ ный центр.

сигнальный индикатор "Емкость заполнена" по-прежнему вклю‐ чен, требуется вмешательство квалифицированного специали‐ ста.

"Пар".

кное отверстие Удалите накипь Очистите емкость для воды (см.

раздел "Очистка емкости для во‐ ды").

По окончании процесса приготовления не оставляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15–20 минут

Снова установите текущее вре‐ мя

Данные для сервисных центров находят‐ ся на табличке с те хническим и данными.

Рекомендуем записать их здесь:

Page 53

Название модели (MOD.) .........................................

Номер изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

Установка

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Встраивание

550 min

540

560

570

590

594

560-570

electrolux 53

593

80÷100

550 min

560÷570

580

Page 54

54 electrolux

Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Электрическое подключение должно выполняться только квалифицированным и опытным специалистом.

Производитель не несет ответствен‐ ности, при несоблюдении вами мер

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

безопасности, приведенных в разде‐ ле "Безопасность".

Данный прибор поставляется с сетевым шнуром и вилкой.

Упаковочные материалы Упаковочные материалы безвредны для окружающей среды и пригодны для вторичной переработке. Пласт‐ массовые детали обозначены меж‐ дународными аббревиатурами, та‐ кими как PE, PS и т.д. Упаковочные материалы следует с к ла ды ва ть в с о‐ ответствующие контейнеры мест‐ ных служб по утилизации отходов.

Утилизация прибора

1. Извлеките вилку сетевого шнура из электророзетки.

2. Обрежьте и выбросьте сетевой шнур.

3. Выведите из строя защелку дверцы прибора. Это необходимо для того, чтобы дети, играя, не оказались за‐ пертыми внутри прибора. Суще‐ ствует опасность удушения.

Page 55

electrolux 55

Page 56

www.electrolux.com

www.electrolux.hu

www.electrolux.ru

397153601-A-022010

Electrolux EOB 96000 X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual