ELECTROLUX EOB8S39H User guide

EOB8S39H
KOBBS39H

Udhëzimet për përdorim SQ 2
Upute za uporabu HR 35
Návod k použití CS 67
Kasutusjuhend ET 99
Notice d'utilisation FR 131
მომხმარებლის
სახელმძღვანელო
Lietošanas instrukcija LV 201
Naudojimo instrukcija LT 234
Упатство за ракување MK 268
Instrukcja obsługi PL 303
Manual de utilizare RO 338
Инструкция по эксплуатации RU 371
Упутство за употребу SR 407
Návod na používanie SK 441
Navodila za uporabo SL 474
Інструкція UK 506

KA 165

Mirë se vini në Electrolux! Faleminderit që keni zgjedhur pajisjen
tonë.

Në përpjekjet tona për të qenë ekologjikë, ne jemi duke reduktuar asetet e letrës dhe
po ofrojmë manuale të plota përdorimi në internet. Aksesoni manualin tonë të plotë të
përdorimit në electrolux.com/manuals
Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacione për ndreqjen e problemeve,
shërbimin dhe riparimin në electrolux.com/support

Për më shumë receta, këshilla, diagnostikim problemesh, shkarkoni aplikacionin My
Electrolux Kitchen.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................4

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................... 7

4. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................8

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË............................................................. 10

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM....................................................................... 11

7. FUNKSIONET E ORËS.................................................................................16

8. MËNYRA E PËRDORIMIT: AKSESORËT.................................................... 17

9. FUNKSIONET SHTESË................................................................................19

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA.......................................................................20

11. KUJDESI DHE PASTRIMI...........................................................................23

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE......................................................................29

13. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................... 30

14. STRUKTURA E MENYSË...........................................................................31

15. ËSHTË E LEHTË!....................................................................................... 33

16. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.....................................................34

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për
lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të
papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të
sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të
ardhmen.

2 SHQIP

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh
ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri,
nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për
përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e
përdorimit. Fëmijët nga nën 8 vjeç dhe personat me aftësi
të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të
mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën
monitorim të vazhdueshëm.

• Fëmijët duhet të monitorohen për t'u siguruar se nuk luajnë
me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë
siç kërkohet.

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme
nxehen gjatë përdorimit. Mbajini fëmijët dhe kafshët
shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në përdorim
dhe kur ftohet.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai
duhet aktivizuar.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e
pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim.

• Kjo paisje është krijuar për përdorim shtëpiak në ambient të
brendshëm.

• Kjo paisje mund të përdoret në: zyra, dhoma hoteli, dhoma
bujtine, dhoma hoteli rural, si dhe në vende të ngjashme ku
përdorimi nuk tejkalon (mesatarisht) nivelet e përdorimit
shtëpiak.

• Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje
dhe të ndërrojë kabllon.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën
inkaso.

• Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.

SHQIP 3

• Për të shmangur rreziqet elektrike, nëse kablloja e energjisë
elektrike është e dëmtuar, ajo duhet ndërruar nga
prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit ose persona me
kualifikim të ngjashëm.

• PARALAJMËRIM: Për të shmangur mundësinë e goditjes
elektrike, sigurohuni që pajisja të fiket përpara se të
ndërroni llambën.

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme
nxehen gjatë përdorimit. Duhet pasur kujdes për të
shmangur prekjen e elementëve të ngrohjes ose sipërfaqes
së brendësisë së pajisjes.

• Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të
futur aksesorët ose enët për furrë.

• Përdorni vetëm sensorin e ushqimit (sensorin e
temperaturës) që rekomandohet për këtë pajisje.

• Për të hequr mbajtëset e rafteve, në fillim hiqni pjesën e
përparme të mbajtëses së raftit dhe pastaj pjesën e pasme
nga muret anësore. Montojini mbajtëset e rafteve në rendin
e kundërt.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të
mprehta metalike për të pastruar derën prej xhami, pasi
mund të gërvishtet sipërfaqja, gjë e cila mund të shkaktojë
krisjen e xhamit.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta
instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje
të dëmtuar.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni
pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

4 SHQIP

gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të
mbyllura.

• Mos e tërhiqni pajisjen nga doreza.

• Instalojeni pajisjen në një vend të sigurt
dhe të përshtatshëm që plotëson kërkesat
e instalimit.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera.

• Përpara montimit të pajisjes, kontrolloni
nëse dera e pajisjes hapet pa pengesë.

• Pajisja vjen me një sistem elektrik ftohjeje.
Duhet vënë në punë përmes lidhjes nga
priza.

• Njësia e integruar duhet të plotësojë
kërkesat e stabilitetit të DIN 68930.

Lartësia minimale e
mobilies (Mobilia nën
lartësinë minimale të
suprinës)

Gjerësia e mobilies 560 mm

Thellësia e mobilies 550 (550) mm

Lartësia e pjesës së
përparme të pajisjes

Lartësia e pjesës së pasme
të pajisjes

Gjerësia e pjesës së
përparme të pajisjes

Gjerësia e pjesës së
pasme të pajisjes

Thellësia e pajisjes 567 mm

Thellësia inkaso e pajisjes 546 mm

Gjerësia me derën të hapur 1027 mm

Madhësia minimale e
hapjes së ventilimit. Hapja
e vendosur në pjesën e
pasme poshtë

Gjatësia e kabllos kryesore
të furnizimit. Kablloja është
vendosur në këndin e
djathtë të pjesës së pasme

Vidat e montimit 4x25 mm

578 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga
një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e
specifikimeve të përkojnë me vlerat
elektrike të rrjetit elektrik.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të
instaluar si duhet.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina
dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe
kabllon elektrike. Nëse kablloja elektrike
duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga
Qendra jonë e autorizuar e shërbimit.

• Mos i lini kabllot elektrike që të prekin
derën e pajisjes ose t'i afrohen asaj apo
hapësirës poshtë pajisjes, veçanërisht kur
është në punë ose dera është e nxehtë.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent
dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në
mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë
tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur
nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat
mbrojtës, siguresat (siguresat që vidhosen
duhet të hiqen nga foleja), salvavitat dhe
kontaktorët.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje
instaluese e cila ju lejon të shkëpusni
pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha
polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një
hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

• Kjo pajisje ofrohet me spinë dhe kordon
elektrik.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje
elektrike ose shpërthimi.

• Mos i ndryshoni specifikimet e pajisjes.

• Sigurohuni që vendet e ventilimit të mos
jenë bllokuar.

• Mos harroni ta kontrolloni pajisjen gjatë
punës.

• Çaktivizojeni pajisjen pas çdo përdorimi.

• Tregoni kujdes në hapjen e derës së
pajisjes kur pajisja është në punë. Mund të
çlirohet avull i nxehtë.

• Mos e vendosni në punë pajisjen me duar
të lagura ose kur keni pasur kontakt me
ujin.

• Mos ushtroni presion mbi derën e hapur.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune
ose si sipërfaqe mbështetëse.

• Hapeni derën e pajisjes me kujdes.
Përdorimi i përbërësve me alkool mund të
krijojë një përzierje alkooli dhe ajri.

SHQIP 5

• Mos lejoni që pajisja të bjerë në kontakt
me shkëndija apo flakë të hapura kur
hapni derën.

• Mos vendosni produkte që marrin flakë
ose sende të lagura me produkte të
ndezshme brenda, pranë pajisjes ose mbi
të.

PARALAJMËRIM!

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Për të parandaluar dëmtimin ose
çngjyrosjen e emalit:

– mos fusni enët e furrës ose objekte të

tjera në pajisje drejtpërsëdrejti në
fund.

– mos fusni letër alumini drejtpërdrejt në

pjesën e poshtme të hapësirës së
pajisjes.

– mos hidhni ujë drejtpërdrejt në pajisjen

e nxehtë.

– mos lini enë të lagura dhe ushqim në

pajisje pasi të keni mbaruar gatimin.

– bëni kujdes kur hiqni ose vendosni

aksesorët.

• Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk
ndikon në funksionimin e pajisjes.

• Përdorni tepsi të thellë për kekë të butë.
Lëngjet e frutave shkaktojnë njolla që
mund të mbesin përgjithmonë.

• Gjithmonë gatuani me derën e pajisjes të
mbyllur.

• Nëse pajisja është instaluar pas një paneli
mobilieje (p.sh. një derë), sigurohuni që
dera të mos mbyllet asnjëherë kur pajisja
është në punë. Pas një paneli të mbyllur
mobilieje mund të akumulohet nxehtësi
dhe lagështi, të cilat mund të shkaktojnë si
rrjedhim dëme në pajisje, banesë apo
dysheme. Mos e mbyllni panelin e
mobilies derisa pajisja të jetë ftohur
plotësisht pas përdorimit.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, zjarri ose dëmtimi të
pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e
pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga
priza.

• Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka
rrezik që panelet prej xhami të thyhen.

• Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të
derës kur janë të dëmtuara. Kontaktoni
qendrën e autorizuar të shërbimit.

• Tregoni kujdes kur e hiqni derën nga
pajisja. Dera është e rëndë!

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të
parandaluar dëmtimin e materialit të
sipërfaqes.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të
lagësht. Përdorni vetëm detergjente
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.

• Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni
udhëzimet e sigurisë në paketim.

2.5 Gatimi me avull

PARALAJMËRIM!

Mund të digjeni dhe të dëmtoni pajisjen.

• Avulli i çliruar mund të shkaktojë djegie:

– Bëni kujdes kur hapni derën e pajisjes

kur funksioni është i aktivizuar. Mund
të çlirohet avull.

– Hapeni derën e pajisjes me kujdes pas

funksionit të gatimit me avull.

2.6 Ndriçimi i brendshëm

PARALAJMËRIM!

Rrezik goditjeje elektrike.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe
llambat e pjesëve të këmbimit të shitura
veçmas: Këto llamba janë prodhuar për
kushte ekstreme fizike në pajisjet
elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë,
dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për
të sinjalizuar informacion rreth statusit të
përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë
prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të
tjera dhe nuk janë të përshtatshme për
ndriçim në ambiente shtëpiake.

• Ky produkt përmban një burim drite të
klasit G të efikasitetit të energjisë.

• Përdorni vetëm llamba me të njëjtat
specifike.

6 SHQIP

2.7 Shërbimi

21

10

9

3

5

4

3

2

1

5

4

6

7

8





















• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me
qendrën e autorizuar të shërbimit.

• Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

2.8 Hedhja

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

3.1 Pasqyra e përgjithshme

• Kontaktoni me autoritetin tuaj komunal për
informacion se si ta hidhni pajisjen.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
me energji.

• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë
pajisjes dhe hidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar
që fëmijët kafshët shtëpiake të ngecin
brenda pajisjes.

Paneli i kontrollit
Ekrani
Sirtari i ujit
Priza e sensorit të ushqimit
Elementi i ngrohjes
Llamba
Ventilimi
Heqja e çmërsit të tubit
Mbështetje e raftit, i lëvizshëm

3.2 Aksesorët

Rafti me rrjetë

Për enë gatimi, forma keku, rosto.

Tava e pjekjes

Për kekë dhe kuleçë.

Poyicioni i raftit

SHQIP 7

Tava e skarës/pjekjes

≤ 5 kg

1 2 3 4

5 6

Për pjekje dhe rosto ose si tavë për mbledhjen e
yndyrës.

Tavë pastiçerie

Për simite, precelë dhe ëmbëlsira të vogla. I
përshtatshëm për funksionet me avull. Çngjyrosja
e sipërfaqes nuk ka asnjë efekt mbi funksionet.

Sensori i ushqimit

Për të matur temperaturën brenda ushqimit.

Korridori teleskopik

Për të futur dhe nxjerrë më lehtë tabakatë dhe
raftin rrjetë.

4. PANELI I KONTROLLIT

4.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit

8 SHQIP

AKTIV / JOAKTIV Shtypeni dhe mbajeni për të ndezur e fikur pajisjen.

3s

150°C

12:30

15min

START

85°C

F E CD

B

A

1

Menyja Liston funksionet e pajisjes.

2

Të preferuara Listë e cilësimeve të preferuara.

3

Ekrani Tregon cilësimet aktuale të pajisjes.

4

Çelësi i llambës Për të ndezur dhe fikur llambën.

5

Nxehje e shpejtë Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin: Nxehje e shpejtë.

6

Shtypni Lëvizni

Prekni sipërfaqen me majën e

gishtit.

Rrëshqisni gishtin mbi sipërfaqe. Prekni sipërfaqen për 3 sekonda.

Shtypni dhe mbani

4.2 Ekrani

Cilësimet me funksionet e panelit kryesor.
A. Ora Ditore
B. NISJA/STOP
C. Temperaturë
D. Funksionet e nxehjes
E. Kohëmatësi
F. Sensori i ushqimit (vetëm për disa modele)

Treguesit e ekranit

Treguesit bazë - për të naviguar në ekran.

Për të konfirmuar përzgjedhjen /

Bjeri alarmit treguesit e funksioneve - kur koha e vendosur e gatimit përfundon, bie sinjali.

Treguesit e kohëmatësit

cilësimin.

Funksioni është i aktivizuar.

Për të shkuar një

nivel pas në

menu.

Funksioni është i aktivizuar.

Gatimi ndalon automatikisht.

veprimin e fundit.

Për të zhbërë

Për të aktivizuar dhe çaktivizuar

Alarmi i sinjalit është i fikur.

opsionet.

Për të caktuar funksionin: Shtyrja e programit.

Për të anuluar parametrin.

SHQIP 9

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

5.1 Pastrimi fillestar

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3

Hiqni të gjithë aksesorët dhe

mbajtëset e rafteve që mund të

hiqen nga pajisja.

5.2 Lidhja e parë

Në ekran shfaqet mesazhi i mirëseardhjes pas lidhjes së parë.
Duhet të caktoni: Gjuha, Drita e ekranit, Tingujt e butonave, Volumi i ziles, Fortësia e ujit, Ora

Ditore.

5.3 Ngrohja paraprake fillestare

Ngroheni paraprakisht furrën bosh përpara
përdorimit të parë.

Pastroni pajisjen dhe aksesorët

vetëm me një copë me mikrofibra

me ujë të ngrohtë dhe një detergjent

të butë.

Vendosni në pajisje aksesorët dhe

mbajtëset e rafteve që mund të

hiqen.

Hapi 1 Hiqni të gjithë aksesorët dhe mbajtëset e rafteve që mund të hiqen nga furra.

Hapi 2

Hapi 3

Furra mund të nxjerrë erë të keqe dhe tym gjatë ngrohjes paraprake. Sigurohuni që dhoma të jetë e ajrosur

mirë.

5.4 Si ta programoni: Fortësia e ujit

Kur lidhni furrën për herë të parë me rrymën

Vendosni temperaturën maksimale për funksionin: .
Lëreni furrën të punojë për 1 orë.

Vendosni temperaturën maksimale për funksionin: .
Lëreni furrën të punojë për 15 minuta.

Përdorni letrën e testimit që keni marrë me
setin e avullit.

elektrike duhet të vendosni nivelin e fortësisë
së ujit.

10 SHQIP

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3 Hapi 4

Futeni letrën e testimit në

ujë për rreth 1 sekondë.

Mos e futni letrën e

testimit në ujë të

rrjedhshëm.

Ngjyrat e letrës së testimit vazhdojnë të ndryshojnë. Mos e kontrolloni fortësinë e ujit më vonë se 1 minutë

pas testit.

Mund të ndryshoni nivelin e fortësisë së ujit në meny: Cilësimet / Konfigurimi / Fortësia e ujit.

Shkundeni letrën e testimit
për të larguar ujin e tepërt.

Pas 1 minute, kontrolloni

fortësinë e ujit me tabelën

më poshtë.

Vendosni nivelin e fortësisë

së ujit: Menyja / Cilësimet /

Konfigurimi / Fortësia e ujit.

Në tabelën e mëposhtme tregohet gama e fortësisë së ujit (dH) me nivelin përkatës të
depozitës së kalciumit dhe klasifikimin e ujit. Rregullojeni nivelin e fortësisë së ujit në përputhje
me tabelën.

Fortësia e ujit Letra e

Niveli dH

1 0 - 7 0 - 1.3 0 - 50 i butë

2 8 - 14 1.4 - 2.5 51 - 100 relativisht i fortë

3 15 - 21 2.6 - 3.8 101 - 150 i fortë

4 ≥22 ≥ 3.9 ≥151 shumë i fortë

testimit

Depozita e

kalciumit

(mmol/l)

Depozita e

kalciumit

(mmol/l)

Kur niveli i fortësisë së ujit është 4, mbushni
sirtarin e ujit nga uji i pagazuar i paketuar në
shishe.

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

6.1 Mënyra e vendosjes: Funksionet e nxehjes

Hapi 1 Ndizni furrën. Në ekran shfaqet funksioni i parazgjedhur i nxehjes.

Hapi 2 Shtypni simbolin e funksionit të nxehjes për të hyrë në nënmeny.

Hapi 3

Zgjidhni funksionin e nxehjes dhe shtypni: . Në ekran shfaqet: temperatura.

Klasifikimi i

ujit

SHQIP 11

Hapi 4

Hapi 5

Hapi 6 Fikni furrën.

Vendosja e: temperaturës. Shtypni: .

Shtypni: .
Sensori i ushqimit - mund ta fusni sensorin në çdo moment përpara ose gjatë gatimit.

- shtypeni për të çaktivizuar funksionin e nxehjes.

6.2 Si të programoni: Steamify - Funksionet e nxehjes me avull

Hapi 1 Ndizni furrën.

Hapi 2

Hapi 3

Hapi 4 Vendosni temperaturën. Lloji i funksionit të ngrohjes me avull varet nga temperatura e vendosur.

Avull për gatim me avull

50 - 100°C

Avull për gatim me zierje

105 - 130°C

Avull për gatim kërcëllitës

135 - 150°C

Avull për pjekje dhe rosto

155 - 230°C

Hapi 5

Hapi 6 Shtypni kapakun e sirtarit të ujit për ta hapur.

Hapi 7 Mbusheni sirtarin e ujit me ujë të ftohtë deri në nivelin maksimal (rreth 950 ml) derisa të bjerë sinjali

Zgjidhni simbolin e funksionit të ngrohjes dhe shtypeni për të hyrë në nënmeny.

Shtypni . Vendosni funksionin e ngrohjes me avull.

Shtypni: . Ekrani shfaq parametrat e temperaturës.

Për gatimin me avull të perimeve, drithërave, bishtajoreve,
frutave të detit, tavave dhe ëmbëlsirave që hahen me lugë.

Për gatimin të ziera apo të fërguara mishi/peshku, buke/
shpezësh, si dhe kekëve me qumështor dhe tavave.

Për mish, tava, perime të mbushura, peshk dhe gratina. Falë
kombinimit të avullit dhe nxehtësisë mishi bëhet i lëngshëm
dhe merr një teksturë të butë me një sipërfaqe krokante.
Nëse caktoni kohëmatësin, funksioni i pjekjes aktivizohet
automatikisht në minutat e fundit të procesit të gatimit për t’ju
dhënë një gatesë me pjekje të butë.

Për gatime të pjekura mishi, peshku, shpezësh, ëmbëlsirash
me sfoliatë të mbushura, tartave, kek në kupa, gratina, perime
dhe gatime furre.
Nëse caktoni kohëmatësin dhe e fusni ushqimin në nivelin e
parë, funksioni i nxehtësisë së poshtme aktivizohet
automatikisht në minutat e fundit të procesit të gatimit për t’ju
dhënë një gatim me fund krokant.

Shtypni: .

ose ekrani të shfaqë mesazhin. Kjo sasi uji është e mjaftueshme për rreth 50 minuta. Mos e
mbushni sirtarin e ujit mbi kapacitetin e tij maksimal. Ekziston rreziku i rrjedhjes e derdhjes së ujit
dhe dëmtimit të mobilies.

PARALAJMËRIM!

Përdorni vetëm ujë të ftohtë rubineti. Mos përdorni ujë të filtruar
(demineralizuar) apo të distiluar. Mos përdorni lëngje të tjera. Mos vendosni
lëngje të djegshme ose alkoolike në sirtarin e ujit.

12 SHQIP

Hapi 8 Shtyjeni sirtarin e ujit në pozicionin e tij fillestar.

Hapi 9

Hapi 10 Kur sirtarit të ujit i mbaron uji, bie sinjali. Rimbushni sirtarin e ujit.

Hapi 11 Fikni furrën.

Hapi 12 Zbrazeni sirtarin bosh pas përfundimit të gatimit.

Hapi 13 Në brendësi mund të kondensohet uji i mbetur. Pas gatimit, hapni me kujdes derën e furrës. Kur

Shtypni: .
Avulli shfaqet pas rreth 2 minutash. Kur furra arrin temperaturën e caktuar, bie sinjali.

Shikoni kapitullin "Kujdesi dhe pastrimi", Zbrazja e depozitës.

furra është e ftohtë, thajeni brendësinë me një leckë të butë.

6.3 Si ta programoni: Gatim i asistuar

Çdo gatim në këtë nënmeny ka një funksion dhe temperaturë të rekomanduar. Mund ta
përshtatni kohën dhe temperaturën.

Për disa prej gatime ju mund të gatuani gjithashtu me:

• Peshë automatike

• Sensori i ushqimit
Niveli i gatimit të një gjelle:

• I pjekur pak ose Më pak

• I gatuar mesatarisht

• I gatuar mirë ose Më shumë

Hapi 1 Ndizni furrën.

Hapi 2

Hapi 3

Hapi 4 Zgjidhni një gatim ose lloj ushqimi.

Hapi 5

Shtypni: .

Shtypni: Fusni: Gatim i asistuar.

Shtypni: .

6.4 Funksionet e nxehjes

STANDARD

Funksionet e
nxehjes

Skara

Skarë turbo

Aplikimi

Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta dhe për të thekur bukë.

Për të pjekur nyja të mëdha mishi ose shpendësh me kocka në një pozicion rafti. Për
të bërë gratina dhe për të karamelizuar.

SHQIP 13

Funksionet e
nxehjes

Ventilator i plotë

Ushqime të ngrira

Gatim tradicional

Funksioni i picës

Nxehtësia e poshtme

SPECIALE

Aplikimi

Për të pjekur në deri në tre pozicione të raftit njëkohësisht dhe për të tharë ushqimin.
Vendoseni temperaturën 20 - 40°C më të ulët se për Gatim tradicional.

Për të gatuar ushqime të shpejta (p.sh. patate të skuqura, patate me prerje
trekëndore ose kuleç) krokante.

Për të pjekur ushqimin në një nivel furre.

Për të pjekur pica. Për karamelizim intensiv dhe një fund kërcitës.

Për pjekjen e kekëve me fund kërcitës dhe për ruajtjen e ushqimit.

Funksionet e
nxehjes

Konservimi

Tharja

Ngrohja e pjatave

Shkrirja

Au Gratin

Gatim i ngadaltë

14 SHQIP

Aplikimi

Për të konservuar perime, (p.sh. turshi).

Për të tharë frutat e prera në feta, zarzavatet dhe kërpudhat.

Për të ngrohur paraprakisht pjata që do të shërbehen.

Për të shkrirë ushqimin (zarzavate dhe fruta). Koha e shkrirjes varet nga sasia dhe
madhësia e ushqimit të ngrirë.

Për gatime si lazanja apo gratin me patate. Për të bërë gratina dhe për të
karamelizuar.

Për të përgatitur rosto të buta dhe me lëng.

Funksionet e
nxehjes

Mbaj ngrohtë

Pjekje vent. me

lagështirë

AVULL

Aplikimi

Për ta mbajtur ushqimin të ngrohtë.

Ky funksion është projektuar për të kursyer energjinë gjatë gatimit. Kur përdorni këtë
funksion, temperatura në hapësirën e brendshme mund të ndryshojë nga temperatura
e vendosur. Përdoret nxehtësia e mbetur. Fuqia e ngrohjes mund të jetë e ulët. Për
më shumë informacion, referojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm", "Shënime mbi":
Pjekje vent. me lagështirë.

Funksionet e
nxehjes

Steamify

Krijim avulli

Pjekja e Bukës

Ardhja e brumit

Avull i plotë

Lagështi e lartë

Lagështi e ulët

Aplikimi

Përdorni avull për gatim me avull, zbutje me avull, gatim kërc dhe pjekje.

Ringrohja e ushqimit me avull parandalon tharjen e sipërfaqes. Nxehtësia
shpërndahet në një mënyrë të butë dhe të njëtrajtshme, që lejon rikuperimin e shijes
dhe aromës së ushqimit njësoj si të ishte i sapogatuar. Ky funksion mund të përdoret
për ta ringrohur ushqimin direkt në një pjatë. Ju mund të ringrohni më shumë se një
pjatë në të njëjtën kohë, duke përdorur pozicione të ndryshme të ndarjeve.

Përdoreni këtë funksion për të pjekur bukë dhe simite me rezultate shumë të mira sa i
përket fortësisë, ngjyrës dhe shkëlqimit të kores.

Për të shpejtuar ardhjen e brumit me maja. Parandalon tharjen e sipërfaqes së brumit
dhe e mban brumin elastik.

Për gatimin me avull të perimeve, garniturave, peshkut

Funksioni është i përshtatshëm për gatimin e enëve delikate si kustardë, puding, tava
balte dhe peshk.

Funksioni është i përshtatshëm për mish, shpendë, gatime furrë dhe tava. Falë
kombinimit të avullit dhe nxehtësisë mishi ka përmbajtje të butë e të lëngshme me një
sipërfaqe krokante.

6.5 Shënime mbi: Pjekje vent. me lagështirë

Ky funksion ishte përdorur për të qenë në
pajtim me kategorinë e efikasitetit energjetik
dhe kërkesat e ekodizajnit (sipas EU 65/2014
dhe EU 66/2014). Testimet sipas:

IEC/EN 60350-1
Dera e furrës duhet të mbyllet gjatë gatimit në

mënyrë që funksioni të mos ndërpritet dhe që
furra të funksionojë me efikasitetin më të lartë
të mundshëm të energjisë.

SHQIP 15

Kur përdorni këtë funksion llamba fiket
automatikisht pas 30 sekondash.

Për udhëzimet e gatimit referojuni kapitullit

lagështirë. Për rekomandime të përgjithshme
të kursimit të energjisë, referojuni kapitullit
"Efikasiteti i energjisë", Kursimi i energjisë.

"Udhëzime dhe këshilla", Pjekje vent. me

7. FUNKSIONET E ORËS

7.1 Përshkrimi i funksioneve të orës

Funksioni

Funksioni

Aplikimi

i orës

Koha e
gatimit

Përfundo
veprimin

Shtyrja e
programit

Për të vendosur kohëzgjatjen e
gatimit. Maksimumi është 23 orë e 59
minuta.

Për të vendosur se çfarë ndodh kur
përfundon numërimi i kohëmatësit.

Për të shtyrë fillimin dhe/ose
përfundimin e gatimit.

7.2 Mënyra e vendosjes: Funksionet e orës

Mënyra e regjistrimit të orës

Hapi 1 Shtypni: Ora Ditore.

Hapi 2

Vendosni kohën. Shtypni: .

i orës

Kohë shtesë Për të zgjatur kohën e gatimit.

Kujtesë Për vendosjen e një numërimi

Kohëmatësi
me rritje

Aplikimi

mbrapsht. Maksimumi është 23 orë e
59 minuta. Ky funksion nuk ndikon në
funksionimin e pajisjes.

Monitoron kohëzgjatjen e funksionit.
Kohëmatësi me rritje - mund ta
aktivizoni dhe çaktivizoni.

Si të vendosni kohën e gatimit

Hapi 1 Zgjidhni funksionin e nxehjes dhe vendosni temperaturën.

Hapi 2

Hapi 3

Shtypni: .

Vendosni kohën. Shtypni: .

Mënyra e zgjedhjes së opsionit të përfundimit

Hapi 1 Zgjidhni funksionin e nxehjes dhe vendosni temperaturën.

Hapi 2

Hapi 3 Vendosni kohën e gatimit.

Hapi 4

Hapi 5 Shtypni: Përfundo veprimin.

Hapi 6 Zgjidhni të preferuarën: Përfundo veprimin.

Hapi 7

Shtypni: .

Shtypni: .

Shtypni: . Përsëriteni veprimin derisa ekrani të shfaqë panelin kryesor.

16 SHQIP

Si të vonojmë nisjen e gatimit

Hapi 1 Vendosni një funksion ngrohjeje dhe temperaturën.

Hapi 2

Hapi 3 Vendosni kohën e gatimit.

Hapi 4

Hapi 5 Shtypni: Shtyrja e programit.

Hapi 6 Zgjidhni vlerën.

Hapi 7

Shtypni: .

Shtypni: .

Shtypni: . Përsëriteni veprimin derisa ekrani të shfaqë panelin kryesor.

Zgjatja e kohës së gatimit

Kur ka mbetur 10% nga koha e gatimit dhe ushqimi nuk duket të jetë gati, mund ta zgjasni kohën e gatimit. Ju
gjithashtu mund të ndryshoni funksionin e nxehjes.

Shtypni +1min për të zgjatur kohën e gatimit.

Si të ndryshojmë parametrat e kohëmatësit

Hapi 1

Hapi 2 Vendosni vlerën e kohëmatësit.

Hapi 3

Mund ta ndryshoni kohën e caktuar gjatë gatimit në çdo moment.

Shtypni: .

Shtypni: .

8. MËNYRA E PËRDORIMIT: AKSESORËT

8.1 Futja e aksesorëve

Një dhëmbëzim i vogël në pjesën e sipërme
rrit sigurinë. Dhëmbëzimet janë gjithashtu

Rafti me rrjetë:
Shtyni raftin mes shufrave udhëzuese të
mbajtëses së raftit .

pajisje kundër animit. Buzët e ngritura përreth
skarës parandalojnë rrëshqitjen nga rafti.

SHQIP 17

Tava e pjekjes / Tigan i thellë:

Shtyjeni tavën midis shufrave drejtuese të
mbajtëses së raftit.

8.2 Sensori i ushqimit

Sensori i ushqimit - mat temperaturën brenda ushqimit. Mund ta përdorni me çdo funksion
nxehje.

Duhet të vendosen dy temperatura të ndryshme:

temperatura e furrës: minimumi 120 °C.

Temperatura e brendshme.

Për rezultate sa më të mira në gatim:

Përbërësit duhet të jenë në

temperaturë dhome.

mos e përdorni për gatime të

lëngshme.

gjatë gatimit duhet të mbetet në enë.

Furra llogarit me afërsi kohën e përfundimit të gatimit. Kjo gjë varet nga sasia e ushqimit,
funksioni dhe temperatura e vendosur e furrës.

Si ta përdorni: Sensori i ushqimit

Hapi 1 Ndizni furrën.

Hapi 2 Vendosni një funksion nxehjeje dhe nëse është e nevojshme, temperaturën e furrës.

Hapi 3 Futni: Sensori i ushqimit.

Mish, pulë dhe peshk tavë

Futni majën e Sensori i ushqimit në qendër të mishit

ose peshkut, në pjesën më të trashë nëse është e

mundur. Sigurohuni që të paktën 3/4 e Sensori i

ushqimit të jetë brenda pjatës.

Futni majën e Sensori i ushqimit saktësisht në qendër të

tavës. Sensori i ushqimit duhet jetë i palëvizur në një vend

gjatë gatimit. Përdorni një përbërës të ngurtë për të arritur

këtë. Përdorni buzët e tavës së pjekjes për të mbajtur

dorezën prej silikoni të Sensori i ushqimit. Maja e Sensori

i ushqimit nuk duhet të prekë fundin e tavës së pjekjes.

18 SHQIP

Hapi 4 Futni Sensori i ushqimit në folenë në pjesën e përparme të furrës.

Hapi 5

Hapi 6

Hapi 7

Hapi 8

Hapi 9 Hiqeni Sensori i ushqimit nga priza dhe nxirreni gatesën nga furra.

Ekrani shfaq temperaturën e aktuale të: Sensori i ushqimit.

- shtypni për të vendosur temperaturën e brendshme të sensorit.

- shtypni për të caktuar opsionin e preferuar:

• Bjeri alarmit - kur ushqimi arrin temperaturën e brendshme, dëgjohet sinjali.

• Bjeri alarmit dhe ndalo gatimin - kur ushqimi arrin temperaturën e brendshme, bie sinjali dhe
furra ndalon.

Zgjidhni opsionin dhe shtypni në mënyrë të përsëritur: për të shkuar tek ekrani kryesor.

Shtypni: .
Kur ushqimi arrin temperaturën e vendosur, dëgjohet sinjali. Mund të zgjidhni të ndaloni ose të
vazhdoni gatimin për t’u siguruar që ushqimi është gatuar mirë.

PARALAJMËRIM!

Ka rrezik djegieje Sensori i ushqimit pasi nxehet. Kini kujdes kur e shkëpusni
nga priza dhe kur e hiqni nga ushqimi.

9. FUNKSIONET SHTESË

9.1 Si ta ruani: Të preferuara

Ju mund të ruani cilësimet tuaja të
preferuara, si p.sh. funksionin e nxehjes,

Hapi 1 Ndizni pajisjen.

Hapi 2 Zgjidhni cilësimin e preferuar.

Hapi 3

Hapi 4 Zgjidhni: Ruaj cilësimet aktuale.

Shtypni: . Zgjidhni: Të preferuara.

kohën e gatimit, temperaturën, ose funksionin
e pastrimit. Ju mund të ruani 3 cilësime të
preferuara.

SHQIP 19

Hapi 5

- shtypni për të rivendosur cilësimin.

- shtypni për të anuluar cilësimin.

Shtypni + për të shtuar cilësimin në listën e: Të preferuara. Shtypni .

9.2 Bllokimi i funksionit

Funksioni parandalon ndryshimin pa dashje të funksionit të nxehjes.

Hapi 1 Ndizni pajisjen.

Hapi 2 Vendosni një funksion nxehjeje.

Hapi 3

Për të çaktivizuar funksionin, përsëritni hapin 3.

, - shtypni në të njëjtën kohë për të aktivizuar funksionin.

9.3 Fikja automatike

Për arsye sigurie pajisja fiket pas një farë
kohe nëse një funksion i ngrohjes është në
veprim dhe nuk ndryshoni asnjë cilësim.

Fikja automatike nuk punon me funksionet:
Të lehta, Sensori i ushqimit, Koha e
përfundimit, Gatim i ngadaltë.

9.4 Ventilatori i ftohjes

Kur pajisja është në punë, ventilatori i ftohjes

(°C) (o)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

ndizet automatikisht për t’i mbajtur sipërfaqet
e pajisjes të ftohta. Nëse fikni pajisjen,
ventilatori ftohës mund të vazhdojë të punojë
derisa të ftohet pajisja.

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

10.1 Rekomandimet e gatimit

Temperatura dhe kohët e gatimit në tabela janë vetëm udhëzuese. Ato varen nga receta, cilësia dhe sasia e
përbërësve të përdorur.
Pajisja juaj mund të pjekë apo të skuqë ndryshe nga pajisja që kishit më parë. Udhëzimet e mëposhtme tregojnë
cilësimet e rekomanduara për temperaturën, kohën e gatimit dhe pozicionin e skarës për lloje të veçanta ushqimi.
Nëse nuk gjeni përzgjedhjet për një recetë të veçantë, kërkoni për një të përafërt.
Për më shumë rekomandime gatimi, referojuni tabelave të gatimit në uebsajtin tonë. Për të gjetur Këshilla gatimi,
kontrolloni numrin PNC në etiketën e specifikimeve në kornizën e përparme të brendësisë së pajisjes.

10.2 Pjekje vent. me lagështirë

Për rezultate optimale ndiqni sugjerimet e
listuara në tabelën më poshtë.

20 SHQIP

(°C) (min)

Role të ëmbla, 16
copë

Role biskotash tavë për pjekje ose tavë e

Peshk i plotë, 0,2 kg tavë për pjekje ose tavë e

Biskota, 16 copë tavë për pjekje ose tavë e

Amareta, 24 copë tavë për pjekje ose tavë e

Kek me kupa, 12
copë

Pasta me kripë, 20
copë

Biskota me kore të
shkrifët, 20 copë

Tarta të vogla, 8
copë

tavë për pjekje ose tavë e
thellë

thellë

thellë

thellë

thellë

tavë për pjekje ose tavë e
thellë

tavë për pjekje ose tavë e
thellë

tavë për pjekje ose tavë e
thellë

tavë për pjekje ose tavë e
thellë

180 2 25 - 35

180 2 15 - 25

180 3 15 - 25

180 2 20 - 30

160 2 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 20 - 30

140 2 15 - 25

180 2 15 - 25

10.3 Pjekje vent. me lagështirë - aksesorët e rekomanduar

Përdorni tava dhe enë të errëta dhe joreflektuese. Ato e thithin më mirë nxehtësinë se enët me
ngjyrë të çelur dhe reflektuese.

Tavë pice

E errët, joreflektuese

28 cm diametër

Tavë gatimi

E errët, joreflektuese

26 cm diametër

10.4 Tabelat e gatimit për institutet e testimit

Informacion për institutet e testimit

Testimet sipas: EN 60350, IEC 60350.

Tasa qeramike

Qeramikë

8 cm diametër, 5

cm lartësi

Tavë për bazë

pandispanje

E errët, joreflektuese

28 cm diametër

SHQIP 21

Pjekje në një nivel - pjekje në tepsi

°C min

Pandispanjë pa yndyrë Ventilator i plotë 160 45 - 60 2

Pandispanjë pa yndyrë Gatim tradicional 160 45 - 60 2

Ëmbëlsirë me mollë, 2 tava
Ø20 cm

Ëmbëlsirë me mollë, 2 tava
Ø20 cm

Amareta Ventilator i plotë 140 25 - 35 2

Amareta Gatim tradicional 140 25 - 35 2

Ventilator i plotë 160 55 - 65 2

Gatim tradicional 180 55 - 65 1

Pjekje në një nivel - biskota
Përdorni nivelin e tretë të furrës.

°C min

Kekë të vegjël, 20 për tepsi,
ngrohni paraprakisht furrën bosh

Kekë të vegjël, 20 për tepsi,
ngrohni paraprakisht furrën bosh

Ventilator i plotë 150 20 - 30

Gatim tradicional 170 20 - 30

Pjekje me shumë nivele - biskota

°C min

Amareta Ventilator i plotë 140 25 - 45 2 / 4

Kekë të vegjël, 20 për tepsi,
ngrohni paraprakisht furrën
bosh

Pandispanjë pa yndyrë Ventilator i plotë 160 45 - 55 2 / 4

Ëmbëlsirë me mollë, 1 tepsi
për rrjetë (Ø 20 cm)

Ventilator i plotë 150 25 - 35 1 / 4

Ventilator i plotë 160 55 - 65 2 / 4

Skarë
Ngroheni furrën paraprakisht bosh për 5 minuta.

Piqni në skarë me temperaturë maksimale.

22 SHQIP

min

Bukë e thekur Skara 1 - 2 5

Biftek viçi, kthejeni pasi të ketë
kaluar gjysma e kohës

Skara 24 - 30 4

Informacion për institutet e testimit

Testet për funksionimin: Avull i plotë.
Testimet sipas IEC 60350-1.
Vendoseni temperaturën në 100 °C.

Kontejneri(Ga

kg

min

stronorm)

Brokoli, ngrohni
paraprakisht
furrën bosh

Brokoli, ngrohni
paraprakisht
furrën bosh

Bizele, të ngrira 2 x 2/3 me vrima 2 x 1.5 2 dhe 4 Derisa

1 x 2/3 me vrima 0.3 3 8 - 9 Vendoseni tavën e

1 x 2/3 me vrima maks. 3 10 - 11 Vendoseni tavën e

temperatura
në zonën më
të ftohtë të
arrijë 85 °C.

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

11.1 Shënime për pastrimin

Pastroni vetëm me një copë me mikrofibra pjesën ballore të pajisjes me ujë të ngrohtë dhe
një detergjent të butë.

Përdorni një solucion pastrues për të pastruar sipërfaqet metalike.

Agjentët e

pastrimit

Pastroni njollat me një detergjent të butë.

pjekjes në
pozicionin e parë
të raftit.

pjekjes në
pozicionin e parë
të raftit.

Vendoseni tavën e
pjekjes në
pozicionin e parë
të raftit.

SHQIP 23

Pastrojeni hapësirën e brendshme pas çdo përdorimi. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të

2

3

1

tjera mund të shkaktojë zjarr.

Mos e ruani ushqimin në pajisje për më shumë se 20 minuta. Thani brendësinë vetëm me

Përdorimi i

përditshëm

Aksesorët

një copë me mikrofibra pas çdo përdorimi.

Pastrojini të gjithë aksesorët pas çdo përdorimi dhe lërini të thahen. Përdorni vetëm një
leckë me mikrofibra me ujë të ngrohtë dhe detergjent të butë. Mos i pastroni aksesorët në
pjatalarëse.

Mos i pastroni aksesorët që nuk ngjisin duke përdorur pastrues gërryes ose objekte me majë
të mprehtë.

11.2 Mënyra e heqjes: Mbajtëset e rafteve

Hiqni mbajtëset e rafteve për të pastruar
furrën.

Hapi 1 Fikni furrën dhe prisni derisa të ftohet.

Hapi 2 Nxirrini mbajtëset e rafteve me kujdes

Hapi 3 Tërhiqni fundin e pjesës ballore të

Hapi 4 Nxirrini mbajtëset nga kapja e pasme.

nga kapja e përparme, duke i ngritur
lart.

mbajtëses nga pareti anësor.

Montojini mbajtëset e rafteve në rendin e kundërt.

11.3 Mënyra e përdorimit: Pastrim me avull

Përpara fillimit:

Fikni furrën dhe prisni derisa të

Hapi 1 Mbushni sirtarin e ujit deri në nivelin maksimal, derisa të bjerë sinjali ose ekrani të shfaqë

Hapi 2 Zgjidhni: Menyja / Pastrimi.

ftohet.

mesazhin.

Funksioni Përshkrimi Kohëzgjatja

24 SHQIP

Hiqni të gjithë aksesorët dhe

mbështetëset e rafteve që mund të

hiqen.

Pastroni pjesën e poshtme të
brendësisë me një copë të butë me
ujë të ngrohtë dhe një detergjent të

butë.

Pastrim me avull Pastrimi i lehtë 30 minuta

Pastrim me avull Plus Pastrimi normal

Hapi 3

Hapi 4 Shtypni një simbol çfarëdo për të fikur sinjalin.

Kur ky funksion është aktiv, drita fiket.

Shtypni . Ndiqni udhëzimin në ekran.
Do të bjerë sinjali kur përfundon pastrimi.

Spërkateni pjesën e brendshme me

detergjent.

Kur përfundon pastrimi:

Fikni furrën. Kur furra është e ftohtë, thajeni

brendësinë me një leckë të butë.

Lëreni derën e furrës të hapur dhe

prisni derisa pjesa e brendshme

11.4 Kujtuesi i pastrimit

Kur shfaqet kujtuesi, rekomandohet pastrimi.

Përdorni funksionin: Pastrim me avull Plus.

11.5 Si ta përdorni: Heqja e çmërsit

Përpara se të filloni:

Fikni furrën dhe prisni derisa të

ftohet.

Hiqni të gjithë aksesorët. Sigurohuni që sirtari i ujit të jetë bosh.

75 minuta

është e thatë.

Kohëzgjatja e pjesës së parë: rreth 100 minuta

Hapi 1 Vendoseni tavën e thellë në pozicionin e parë të raftit.

Hapi 2 Vendosni 250 ml solucion për largimin e çmërsit në sirtarin e ujit.

Hapi 3 Mbushni pjesën e mbetur të sirtarit të ujit me ujë deri në nivelin maksimal, derisa të bjerë sinjali ose

Hapi 4 Zgjidhni: Menyja / Pastrimi.

Hapi 5 Aktivizoni funksionin dhe ndiqni udhëzimin në ekran.

Hapi 6 Pas përfundimit të pjesës së parë, zbrazni tavën e thellë dhe vendoseni atë sërish në raftin e parë.

Kohëzgjatja e pjesës së dytë: rreth 35 minuta

Hapi 7 Mbushni pjesën e mbetur të sirtarit të ujit me ujë deri në nivelin maksimal, derisa të bjerë sinjali ose

Hapi 8 Kur të përfundojë funksioni, hiqni tavën e thellë.

Kur ky funksion është aktiv, drita fiket.

ekrani të shfaqë mesazhin.

Fillon pjesa e parë e procedurës së heqjes së çmërsit.

ekrani të shfaqë mesazhin.

SHQIP 25

Kur përfundon heqja e çmërsit:

Fikni furrën. Kur furra është e ftohtë, thajeni

brendësinë me një leckë të butë.

Nëse mbetet çmërs në furrë pas heqjes së çmërsit, ekrani kërkon që të përsëritni procedurën.

Lëreni derën e furrës të hapur dhe

prisni derisa pjesa e brendshme të

thahet.

11.6 Kujtuesi i heqjes së çmërsit

Për t'ju kujtuar që të kryeni funksionin e heqjes së çmërsit të furrës, ekzistojnë dy kujtues.
Kujtuesin e heqjes së çmërsit nuk mund ta çaktivizoni.

Lloji Përshkrimi

Kujtuesi i butë Ju rekomandon të kryeni heqjen e çmërsit të furrës.

Kujtuesi i fortë Ju detyron të kryeni heqjen e çmërsit të furrës. Nëse nuk hiqni çmërsin nga furra kur

aktivizohet kujtuesi i fortë, funksionet me avull çaktivizohen.

11.7 Si ta përdorni: Shpëlarje

Përpara se të filloni:

Fikni furrën dhe prisni derisa të ftohet. Hiqni të gjithë aksesorët.

Hapi 1 Vendoseni tavën e thellë në pozicionin e parë të raftit.

Hapi 2 Mbushni sirtarin e ujit me ujë deri në nivelin maksimal, derisa të bjerë sinjali ose ekrani të shfaqë

Hapi 3 Zgjidhni: Menyja / Pastrimi / Shpëlarje.

Hapi 4 Aktivizoni funksionin dhe ndiqni udhëzimin në ekran.

Hapi 5 Kur të përfundojë funksioni, hiqni tavën e thellë.

mesazhin.

Kohëzgjatja: rreth 30 minuta

Kur ky funksion është aktiv, drita fiket.

11.8 Kujtuesi i tharjes

Pas gatimit me një funksion nxehjeje me avull
ekrani paraqet kërkesën e tharjes së furrës.

Shtypni PO për të tharë furrën.

11.9 Mënyra e përdorimit: Tharja

Përdoreni gjatë gatimit me një funksion
nxehjeje me avull ose pastrim me avull për të
tharë furrën.

Përdoreni pas gatimit me funksionin me avull për të hequr ujin e mbetur nga sirtari i ujit.

Hapi 1 Sigurohuni që furra të jetë e ftohtë.

Hapi 2 Hiqni të gjithë aksesorët.

Hapi 3 Përzgjidhni menynë: Pastrimi / Tharja.

Hapi 4 Ndiqni udhëzimet në ekran.

11.10 Si ta përdorni: Zbrazja e depozitës

26 SHQIP

Përpara se të filloni:

A

A

1

2

B

Fikni furrën dhe prisni derisa të ftohet. Hiqni të gjithë aksesorët.

Hapi 1 Vendoseni tavën e thellë në pozicionin e parë të raftit.

Hapi 2 Zgjidhni: Menyja / Pastrimi / Zbrazja e depozitës.

Hapi 3 Aktivizoni funksionin dhe ndiqni udhëzimin në ekran.

Hapi 4 Kur të përfundojë funksioni, hiqni tavën e thellë.

Kur ky funksion është aktiv, drita fiket.

Kohëzgjatja: 6 min

11.11 Mënyra e heqjes dhe e instalimit: Dera

Mund të hiqni derën dhe panelet e
brendshme të xhamit për t’i pastruar. Numri i
paneleve të xhamit ndryshon sipas modelit.

KUJDES!

Trajtojeni me kujdes xhamin, veçanërisht
rreth anëve të panelit të përparmë.
Xhami mund të thyhet.

PARALAJMËRIM!

Dera është e rëndë.

Hapi 1 Hapni derën plotësisht.

Hapi 2 Ngrini dhe shtyni levat fiksuese (A)

Hapi 3 Mbyllni derën e furrës në pozicionin e parë të hapjes (në kënd rreth 70°). Mbajeni derën në të dyja

Hapi 4 Mbani shtrënguar në të dy anët

Hapi 5 Tërhiqeni kornizën e derës drejt

Hapi 6 Mbani panelet prej xhami të derës

në dy menteshat e derës.

anët dhe tërhiqeni me kënd lart për ta nxjerrë nga furra. Shtriheni derën nga pjese a jashtme në një
pëlhurë të butë mbi një sipërfaqe të qëndrueshme.

kornizën (B) e sipërme të derës dhe
shtyjeni nga brenda për ta çliruar
nga kllapa.

vetes për ta hequr.

nga cepat e sipërm njëri pas tjetrit
dhe tërhiqini nga sipër për t'i nxjerrë
nga vendi.

SHQIP 27

Hapi 7 Pastroni panelin e xhamit me ujë

Hapi 8 Pas pastrimit, kryeni hapat e

dhe sapun. Fshini me kujdes
panelin prej xhami. Mos i pastroni
panelet e xhamit në lavastovilje.

mësipërm në rendin e kundërt.

Hapi 9 Në fillim vendosni panelin më të vogël të ndjekur nga ai më i madhi dhe më pas derën.

Sigurohuni që xhamat të futen në pozicionin e duhur, ndryshe sipërfaqja e derës mund të
mbinxehet.

11.12 Mënyra e ndërrimit: Llamba

PARALAJMËRIM!

Rrezik goditjeje elektrike.
Llamba mund të jetë e nxehtë.

Përpara se të zëvendësoni llambën e furrës:

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3

Fikni furrën. Prisni derisa furra të

jetë ftohur.

Shkëputeni furrën nga priza e

korrentit.

Vendosni një pëlhurë në fund të

zgavrës.

Llamba e sipërme

Hapi 1 Rrotullojeni kapakun e llambës për ta

Hapi 2 Hiqni unazën metalike dhe pastroni kapakun prej xhami.

Hapi 3 Ndërroni llambën me një llambë të përshtatshme që i reziston nxehtësisë 300 °C.

Hapi 4 Vendosni unazën metalike në kapakun prej qelqi dhe instalojeni.

hequr.

Llambë anësore

Hapi 1 Hiqni mbajtësen e majtë të raftit për të

pasur akses te llambushka.

Hapi 2 Përdorni kaçavidë Torx 20 për të hequr

kapakun.

Hapi 3 Hiqni dhe pastroni kornizën metalike

dhe guarnicionin.

28 SHQIP

Hapi 4 Ndërroni llambën me një llambë të

përshtatshme që i reziston nxehtësisë
300 °C.

Hapi 5 Vendosni kornizën prej metali dhe

guarnicionin. Shtrëngoni vidat.

Hapi 6 Vendosni mbështetësen e majtë të

raftit.

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

12.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Pajisja nuk ndizet ose nuk nxehet

Shkaku i mundshëm

Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk
është lidhur saktë.

Nuk është vendosur ora. Cilësoni orën, për hollësi referojuni Funksionet e orës

Dera nuk është mbyllur siç duhet. Mbylleni tërësisht derën.

Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i problemit është siguresa. Nëse

Pajisja Bllokimi për fëmijët është ndezur. Referojuni kapitullit “Menyja”, nënmenyja për: Opsionet.

Ndreqja

Kontrolloni nëse furra është lidhur siç duhet me rrjetin
elektrik.

kapitullit, Si ta cilësoni: Funksionet e orës.

problemi përsëritet, kontaktoni një elektricist të
kualifikuar.

Komponentët

Përshkrimi

Llamba është djegur. Ndërroni llambën, për detaje referojuni kapitullit

Ndreqja

“Kujdesi dhe pastrimi”, “Mënyra e ndërrimit”: Llamba.

Ikja e dritave e ndalon gjithmonë pastrimin.
Përsëritni pastrimin nëse ndërpritet nga ikja e
dritave.

12.2 Mënyra e menaxhimit: Kodet e defekteve

Kur ndodh një gabim softueri, ekrani shfaq mesazhin e gabimit.
Në këtë pjesë, do të gjeni listën e problemeve që mund t’i zgjidhni vetë.

Kodi dhe përshkrimi Ndreqja

F111 - Sensori i ushqimit nuk është futur mirë në prizë. Futeni plotësisht Sensori i ushqimit në prizë.

F240, F439 - fushat me prekje në ekran nuk
funksionojnë mirë.

Pastroni sipërfaqen e ekranit. Sigurohuni që të mos ketë
papastërti në fushat me prekje.

SHQIP 29

Kodi dhe përshkrimi Ndreqja

F908 - sistemi i pajisjes nuk mund të lidhet me panelin
e kontrollit.

Ndizni dhe fikni pajisjen.

12.3 Të dhënat e shërbimit

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni me shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi
të autorizuar.

Të dhënat e nevojshme për qendrën e shërbimit ndodhen në pllakën e specifikimeve. Pllaka e
specifikimeve është në kornizën e përparme të brendësisë së pajisjes. Mos e hiqni pllakën e
specifikimeve nga pjesa e brendshme e pajisjes.

Ju rekomandojmë t'i shkruani të dhënat këtu:

Modeli (MOD.) .........................................

Numri i produktit (PNC) .........................................

Numri i serisë (S.N.) .........................................

13. EFIKASITETI ENERGJETIK

13.1 Informacion i produktit dhe Fleta e Informacionit të produktit

Emri i furnizuesit Electrolux

Identifikimi i modelit

Indeksi i Efiçiencës së Energjisë 61.9

Klasi i efikasitetit energjetik A++

Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi tradicional 1.09 kWh/cikël

Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi me ventilim të
detyruar

Numri i zgavrave 1

Burimi i nxehtësisë Elektriciteti

Volumi 70 l

Lloji i furrës Furrë e integruar

Sasi

EOB8S39H 944032116
KOBBS39H 944032117

0.52 kWh/cikël

EOB8S39H 35.0 kg

KOBBS39H 35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 1: Gama, furrat, furrat me avull dhe skarat

- Metodat për matjen e performancës.

30 SHQIP

13.2 Kursimi i energjisë

Pajisja ka disa karakteristika që ju
ndihmojnë të kurseni energji gjatë gatimit
të përditshëm.

Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur
mirë kur pajisja është në punë. Mos e hapni
derën e pajisjes shumë shpesh gjatë gatimit.
Mbajeni guarnicionin e derës të pastër dhe
sigurohuni që të jetë i fiksuar mirë në vend.

Përdorni enë metalike për të përmirësuar
kursimin e energjisë.

Kur është e mundur, mos e ngrohni pajisjen
përpara gatimit.

Mbajini periudhat e pushimit mes gatimeve sa
më të shkurtra që të jetë e mundur kur
përgatisni pak gatime njëkohësisht.

Gatimi me ventilator

Kur është e mundur, përdorni funksionet e
gatimit me ventilator për të kursyer energji.

Nxehtësia e mbetur

Nëse aktivizohet një program me Kohëzgjatja
dhe koha e gatimit i kalon 30 minuta,
elementet nxehëse çaktivizohen
automatikisht më shpejt në disa funksione të
pajisjes.

Ventilatori dhe llamba vazhdojnë të
funksionojnë. Kur fikni pajisjen, ekrani tregon
nxehtësinë e mbetur. Mund ta përdorni këtë
nxehtësi për të mbajtur ushqimin e ngrohtë.

Kur gatimi zgjat më shumë se 30 minuta,
reduktoni temperaturën e pajisjes minimalisht
3 - 10 minuta përpara përfundimit të gatimit.
Nxehtësia e mbetur brenda pajisjes do të
vazhdojë të gatuajë.

Përdoreni nxehtësinë e mbetur për të ngrohur
gatimet e tjera.

Për ta mbajtur ushqimin të ngrohtë

Zgjidhni cilësimin më të ulët të mundshëm të
temperaturës për të përdorur nxehtësinë e
mbetur dhe për ta mbajtur ushqimin të
ngrohtë. Në ekran shfaqet treguesi ose
temperatura e nxehtësisë së mbetur.

Gatimi me llambë të fikur

Fikeni llambën gjatë gatimit. Ndizeni vetëm
kur t'ju nevojitet.

Pjekje vent. me lagështirë

Funksion i projektuar për të kursyer energjinë
gjatë gatimit.

Kur përdorni këtë funksion llamba fiket
automatikisht pas 30 sekondash. Mund ta
ndizni llambën sërish, por ky veprim do të
reduktojë kursimin e pritshëm të energjisë.

14. STRUKTURA E MENYSË

14.1 Menyja

Artikulli i menusë Përdorimi

Gatim i asistuar Liston programet automatike.

Pastrimi Listë e programeve të pastrimit.

Të preferuara Listë e cilësimeve të preferuara.

Opsionet Për të vendosur konfigurimin e pajisjes.

Cilësimet Konfigurimi Për të vendosur konfigurimin e pajisjes.

Servisi Tregon versionin dhe konfigurimin e softuerit.

SHQIP 31

14.2 Nënmenuja për: Pastrimi

Nënmenyja Aplikimi

Tharja Procedura për tharjen e brendësisë së pajisjes nga kondensimi i

Zbrazja e depozitës Procedura për heqjen e ujit të mbetur nga sirtari i ujit pas përdorimit

Pastrim me avull Pastrimi i lehtë.

Pastrim me avull Plus Pastrim i plotë.

Heqja e çmërsit Pastrimi i qarkut të krijuesit të avullit nga çmërsi.

Shpëlarje Procedura për shpëlarjen dhe pastrimin e qarkut të krijuesit të avullit

mbetur pas përdorimit të funksioneve të avullit.

të funksioneve të avullit.

pas përdorimit të shpeshtë të funksioneve të avullit.

14.3 Nënmenuja për: Opsionet

Nënmenyja Aplikimi

Të lehta Ndez dhe fik llambën.

Bllokimi për fëmijët Parandalon aktivizimin aksidental të pajisjes. Kur opsioni është aktiv,

Nxehje e shpejtë Shkurton kohën e ngrohjes. Është e disponueshme vetëm për disa

Kujtuesi i pastrimit Aktivizon dhe çaktivizon kujtesën.

Treguesi i orës Aktivizon dhe çaktivizon orën.

Stili i orës elektronike Ndryshon formatin e orës.

teksti Bllokimi për fëmijët shfaqet në ekran kur ndizni pajisjen. Për të
aktivizuar përdorimin e pajisjes, zgjidhni shkronjat e kodit në rend
alfabetik. Aksesi te kohëmatësi, komandimi në largësi dhe llamba
mundësohen me opsionin të aktivizuar.

funksione të pajisjes.

14.4 Nënmenuja për: Konfigurimi

Nënmenuja Përshkrimi

Gjuha Cilëson gjuhën e pajisjes.

Drita e ekranit Vendos ndriçimin e ekranit.

Tingujt e butonave Aktivizo dhe çaktivizo tingullin e fushave me prekje. Nuk mund ta

vendosni në heshtje tonin për: .

Volumi i ziles Vendos volumin e tingujve dhe sinjaleve të tasteve.

Fortësia e ujit Cilëson fortësinë e ujit.

Ora Ditore Vendos orën dhe datën aktuale.

32 SHQIP

14.5 Nënmenyja për: Servisi

Nën-menyja Përshkrimi

Modaliteti demo Kodi i aktivizimit / çaktivizimit: 2468

Versioni i softuerit Informacion rreth versionit të softuerit.

Rivendos të gjitha cilësimet Rivendos cilësimet e fabrikës.

15. ËSHTË E LEHTË!

Përpara përdorimit të parë, duhet të vendosni:

Gjuha Drita e ekranit

Familjarizohuni me imazhet kryesore që shfaqen në panelin e kontrollit dhe në ekran:

Tingujt e

butonave

Volumi i ziles Fortësia e ujit Ora Ditore

AKTIV /

JOAKTIV

Menyja Të preferuara

Kohëmatësi

Sensori i
ushqimit

NISNI TË PËRDORNI PAJISJEN

Ndezja e shpejtë Ndizni pajisjen dhe

filloni të gatuani me
temperaturën dhe
kohën e
parazgjedhur të
funksionit.

Fikja e shpejtë Fikeni pajisjen në

çdo moment, çdo
ekran apo mesazh.

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3

Shtypni dhe mbani
shtypur: .

- shtypni dhe mbani shtypur derisa pajisja të fiket.

- zgjidhni

funksionin e
preferuar.

Shtypni: .

Nisja e gatimit

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3 Hapi 4 Hapi 5

- shtypni për të

ndezur pajisjen.

- zgjidhni funksionin
e nxehjes.

- vendosni

temperaturën.

- shtypni për ta
konfirmuar.

- shtypni për të filluar
të gatuani.

Gatimi me avull - Steamify

Vendosni temperaturën. Lloji i funksionit të ngrohjes me avull varet nga temperatura e vendosur.

Avull për gatim me avull Avull për gatim me zierje

50 - 100 °C 105 - 130 °C 135 - 150 °C 155 - 230 °C

Avull për gatim

kërcëllitës

Avull për pjekje dhe

rosto

/

SHQIP 33

Mësoni si të gatuani shpejt

Përdorni programet automatike për të përgatitur një gatim me shpejtësi me anë të parametrave të
parazgjedhura:

Gatim i asistuar Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3 Hapi 4

Shtypni: . Shtypni: . Shtypni: Gatim i

asistuar.

Zgjidhni gatimin.

Përdorni funksionet e shpejta për të vendosur kohën e gatimit

10% Finish assist

Përdorni 10% Finish Assist për të zgjatur kohën e
gatimit kur mbetet vetëm 10% nga koha e gatimit.

Për të zgjatur kohën e gatimit shtypni +1min.

Pastroni pajisjen me Pastrim me avull

Hapi 1

Shtypni:

Pastrim me avull Për pastrim të lehtë.

Pastrim me avull Plus Për pastrim të plotë.

Heqja e çmërsit Për pastrimin e qarkut të krijuesit të avullit nga çmërsi.

Shpëlarje Për shpëlarjen dhe pastrimin e qarkut të krijuesit të avullit pas përdorimit

Hapi 2

Shtypni:

Hapi 3

Zgjidhni modalitetin:

të shpeshtë të funksioneve të avullit.

16. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e
mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në
riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

34 SHQIP

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara
me simbolin e mbeturinave shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit
ose kontaktoni me zyrën komunale.

Dobro došli u Electrolux! Hvala vam što ste odabrali naš uređaj.

Nastojimo biti održivi te smanjujemo uporabu papira te su svi korisnički priručnici
dostupni na internetu. Pristupite svom potpunom korisničkom priručniku na

electrolux.com/manuals

Savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima
dostupni su na electrolux.com/support

Za više recepata, savjeta i rješavanje problema preuzmite aplikaciju My Electrolux
Kitchen.

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................35

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................37

3. OPIS PROIZVODA........................................................................................40

4. UPRAVLJAČKA PLOČA............................................................................... 41

5. PRIJE PRVE UPORABE...............................................................................42

6. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................ 44

7. FUNKCIJE SATA.......................................................................................... 48

8. NAČIN KORIŠTENJA: PRIBOR....................................................................50

9. DODATNE FUNKCIJE.................................................................................. 52

10. SAVJETI......................................................................................................53

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE....................................................................... 56

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA........................................................................ 61

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST................................................................62

14. STRUKTURA IZBORNIKA..........................................................................63

15. LAKO JE!.....................................................................................................65

16. BRIGA ZA OKOLIŠ..................................................................................... 66

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu
ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja
ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom
mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i ranjivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija
te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

HRVATSKI 35

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili
znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno
korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Djeca
mlađa od 8 godina i osobe s vrlo teškim i složenim
invaliditetom moraju se držati podalje od uređaja, osim ako
su pod stalnim nadzorom.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da
se ne igraju s uređajem.

• Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na
odgovarajući način.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi
zagrijavaju se tijekom uporabe. Djecu i kućne ljubimce
držite podalje od uređaja tijekom uporabe i tijekom
hlađenja.

• Ako uređaj ima funkciju roditeljske zaštite, mora se
aktivirati.

• Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i
korisničko održavanje.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kuhanje.

• Ovaj je uređaj namijenjen za pojedinačnu uporabu u
domaćinstvu u zatvorenom prostoru.

• Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim sobama,
sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i
drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne
prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.

• Samo kvalificirana osoba može postaviti ovaj uređaj i
zamijeniti kabel.

• Ne upotrebljavajte uređaj prije postavljanja u ugradbeni
ormarić.

• Isključite uređaj iz izvora napajanja prije obavljanja bilo
kakvog održavanja.

36 HRVATSKI

• Ako je mrežni kabel za napajanje oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, ovlašteni servisni centar ili
kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar.

• UPOZORENJE: Prije zamjene žarulje pobrinite se da je
uređaj isključen kako biste izbjegli električni udar.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi
zagrijavaju se tijekom uporabe. Pripazite i nemojte dirati
grijače ili površinu unutrašnjosti uređaja.

• Uvijek koristite rukavice za pećnicu kako biste uklonili ili
umetnuli pribor ili posuđe.

• Koristite samo senzor za hranu (senzor temperature jezgre)
preporučen za ovaj uređaj.

• Da biste uklonili nosače polica, najprije povucite prednji dio
nosača police, a zatim stražnji kraj dalje od bočnih stijenki.
Nosače polica vratite na mjesto obrnutim redoslijedom.

• Za čišćenje uređaja ne koristite uređaj za parno čišćenje.

• Ne koristite agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili
oštre metalne strugače za čišćenje staklenih vrata jer mogu
oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije postaviti
ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni
uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene
s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite
pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite
zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Uređaj ne povlačite za ručku.

• Ugradite uređaj na sigurno i prikladno
mjesto koje udovoljava zahtjevima
instalacije.

• Održavajte minimalnu udaljenost od
drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Prije montaže uređaja provjerite otvaraju li
se vrata uređaja bez ograničenja.

• Uređaj je opremljen električnim sustavom
za hlađenje. Mora se priključiti na
napajanje.

• Ugrađena jedinica mora udovoljavati
zahtjevima stabilnosti prema normi DIN

68930.

Minimalna visina ormarića
(minimalna visina ormarića
ispod radne ploče)

Širina ormarića 560 mm

Dubina ormarića 550 (550) mm

Visina prednje strane ure‐
đaja

Visina stražnje strane ure‐
đaja

578 (600) mm

594 mm

576 mm

HRVATSKI 37

Širina prednje strane ure‐
đaja

Širina stražnje strane ure‐
đaja

Dubina uređaja 567 mm

Ugradna dubina uređaja 546 mm

Dubina s otvorenim vratima 1027 mm

Minimalna veličina ventila‐
cijskog otvora. Otvor smje‐
šten na donjoj stražnjoj
strani

Dužina priključnog kabela.
Kabel je smješten u des‐
nom kutu stražnje strane

Vijci za montažu 4x25 mm

595 mm

559 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Svako povezivanje s električnom mrežom
treba izvršiti kvalificirani električar.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj
pločici kompatibilni s električnim
vrijednostima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i
produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel
napajanja. Ako je potrebno zamijeniti
električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni
servisni centar.

• Ne dopustite da kabel napajanja dodiruje
ili dođe blizu vrata uređaja ili niši ispod
uređaja, posebice kada radi ili su vrata
vruća.

• Zaštita od strujnog udara dijelova pod
naponom i izoliranih dijelova mora biti
pričvršćena na takav način da se ne može
ukloniti bez alata.

• Utikač kabela napajanja uključite u
utičnicu tek po završetku postavljanja.
Provjerite postoji li nakon montaže pristup
utikaču.

• Ako je utičnica labava, nemojte
priključivati utikač.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.

• Koristite samo odgovarajuće izolacijske
uređaje: automatske sklopke, osigurače
(osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta),
sklopke i releje zemnog spoja.

• Električna instalacija mora imati izolacijski
uređaj koji vam omogućuje isključivanje
uređaja iz električne mreže na svim
polovima. Izolacijski uređaj mora imati
kontakte s otvorom minimalne širine 3
mm.

• Ovaj uređaj se isporučuje s glavnim
utikačem i glavnim kabelom.

2.3 Primjena

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog
udara ili eksplozije.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Pazite da se ventilacijski otvori nisu
blokirani.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom
rada.

• Isključite uređaj nakon svake uporabe.

• Budite oprezni prilikom otvaranja vrata dok
uređaj radi. Može se osloboditi vrući zrak.

• Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili
ako ima kontakt s vodom.

• Ne pritiskajte otvorena vrata.

• Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili
kao površinu za odlaganje.

• Pažljivo otvorite vrata uređaja. Korištenje
sastojaka s alkoholom može uzrokovati
mješavinu alkohola i zraka.

• Kad otvarate vrata, ne dopustite da iskre ili
otvoreni plamen dođu u kontakt s
uređajem.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili mokre
predmete sa zapaljivim proizvodima u
uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od oštećenja uređaja.

• Da biste spriječili oštećenje ili promjenu
boje emajla:

– ne stavljajte posuđe ili druge predmete

izravno na dno uređaja.

38 HRVATSKI

– ne stavljajte aluminijsku foliju izravno

na dno unutrašnjosti uređaja.

– ne stavljajte vodu izravno u vrući

uređaj.

– ne držite vlažno posuđe i hranu u

uređaju nakon završetka kuhanja.

– budite oprezni prilikom uklanjanja ili

instaliranja dodatne opreme.

• Gubitak boje emajla ili nehrđajućeg čelika
nema utjecaj na performanse uređaja.

• Koristite duboku pliticu za vlažne kolače.
Voćni sokovi uzrokuju mrlje koje mogu biti
trajne.

• Uvijek kuhajte sa zatvorenim vratima
uređaja.

• Ako je uređaj postavljen iza neke ploče
(npr. vrata) osigurajte da vrata nikad nisu
zatvorena dok uređaj radi. Toplina i vlaga
mogu se nakupiti iza takve ploče i
uzrokovati naknadna oštećenja uređaja,
kućišta ili poda. Ne zatvarajte ploču dok se
uređaj potpuno ne ohladi nakon uporabe.

2.4 Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od ozljede, vatre ili
oštećenja uređaja.

• Prije održavanja uređaj isključite a utikač
izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Provjerite je li uređaj hladan. Postoji
opasnost od puknuća staklenih ploča.

• Staklene ploče vrata odmah zamijenite
kada su oštećene. Obratite se ovlaštenom
servisnom centru.

• Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata
su teška!

• Uređaj redovito očistite kako biste spriječili
propadanje materijala površine.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.
Koristite samo neutralne deterdžente.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva,
abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili
metalne predmete.

• Ako koristite raspršivač za čišćenje
pećnice, slijedite sigurnosne upute na
ambalaži.

2.5 Kuhanje na pari

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od opekotina i oštećenja
na uređaju.

• Ispuštena para može uzrokovati opekline:
– Budite oprezni prilikom otvaranja vrata

uređaja kad je funkcija aktivirana.
Dolazi do oslobađanja pare.

– Pažljivo otvorite vrata uređaja nakon

pečenja na pari.

2.6 Unutarnje osvjetljenje

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog

proizvoda i rezervnih žarulja koje se
prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene
su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u
kućanskim uređajima, poput temperature,
vibracija, vlage ili namijenjene su
signalizaciji informacija o radnom stanju
uređaja. Nisu namijenjene za druge
primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u
kućanstvu.

• Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti

klase energetske učinkovitosti G.

• Koristite samo žarulje s istim

specifikacijama.

2.7 Servis

• Za popravak uređaja obratite se

ovlaštenom servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne

dijelove.

2.8 Zbrinjavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Obratite se općinskim vlastima za

informacije o načinu zbrinjavanja uređaja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i

odložite ga.

• Uklonite bravu na vratima kako biste

spriječili zatvaranje maloljetne ili kućnih
ljubimaca u uređaju.

HRVATSKI 39

3. OPIS PROIZVODA

21

10

9

3

5

4

3

2

1

5

4

6

7

8





















3.1 Opći pregled

3.2 Dodatna oprema

Mreža za pečenje

Za posuđe, kalupe za torte, pečenje.

Upravljačka ploča
Zaslon
Spremnik za vodu
Utičnica za senzor za hranu
Toplinski element
Žarulja
Ventilator
Izlazna cijev za uklanjanje kamenca
Nosač polica, uklonjiv

Položaji polica

Pekač za pecivo

Za torte i biskvite.

Duboka plitica za roštilj/prženje

Za prženje i pečenje ili kao tava za skupljanje
masnoće.

40 HRVATSKI

Pekač za pecivo/kruh

≤ 5 kg

1 2 3 4

5 6

Za rolade, perece i sitna peciva. Prikladno za
funkcije s parom. Promjena boje površine ne
utječe na funkcionalnost.

Senzor za hranu

Za mjerenje temperature unutar hrane.

Teleskopske vodilice

Za lakše umetanje i uklanjanje plitica i mreže za
pečenje.

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

4.1 Pregled upravljačke ploče

Uključeno / Isključeno Pritisnite i držite za uključivanje i isključivanje uređaja.

1

Izbornik Navodi funkcije uređaja.

2

Favoriti Navodi omiljene postavke.

3

Zaslon Prikazuje trenutačne postavke uređaja.

4

Prekidač za svjetlo Za uključivanje i isključivanje svjetla.

5

HRVATSKI 41

Brzo zagrijavanje Za uključivanje i isključivanje funkcije: Brzo zagrijavanje.

3s

150°C

12:30

15min

START

85°C

F E CD

B

A

6

Pritisnite Pomicanje

Dodirnite površinu vrhom prsta. Kliznite vrhom prsta po površini. Dodirnite površinu na 3 sekunde.

Pritisnite i držite

4.2 Zaslon

Zaslon s postavljenim ključnim funkcijama.
A. Sat
B. POČETAK/ZAUSTAVI
C. Temperatura
D. Funkcije pećnice
E. Tajmer
F. Senzor za hranu (samo odabrani modeli)

Indikatori zaslona

Osnovni indikatori - za kretanje po zaslonu.

Za potvrdu odabira / postavke.

Zvučni alarm indikatori funkcije - na kraju postavljenog vremena kuhanja, oglašava se zvučni signal.

Funkcija je uključena.

Indikatori tajmera

Za povratak za

jednu razinu na‐

zad u izborniku.

Funkcija je uključena.

Kuhanje se automatski zaustavlja.

Za poništavanje

posljednje radnje.

Za uključivanje i isključivanje

opcija.

Zvučni alarm je isključen.

Za postavljanje funkcije: Odgođeno pokretanje.

5. PRIJE PRVE UPORABE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim
uputama.

42 HRVATSKI

Za poništavanje postavke.

5.1 Početno čišćenje

1. korak 2. korak 3. korak

Uklonite sav pribor i sve uklonjive

nosače polica iz uređaja.

Očistite uređaj i pribor samo krpom

od mikrovlakana, toplom vodom i

blagim deterdžentom.

Vratite pribor i uklonjive nosače poli‐

ca u uređaj.

5.2 Prvo spajanje

Nakon prvog povezivanja na zaslonu se prikazuje poruka dobrodošlice.
Morate postaviti: Jezik, Svjetlina zaslona, Tonovi tipki, Glasnoća zujalice, Tvrdoća vode, Sat.

5.3 Početno predgrijavanje

Prije prve uporabe prethodno zagrijte praznu
pećnicu.

1. korak Uklonite sav pribor i sve uklonjive nosače polica iz pećnice.

2. korak

3. korak

Postavite maksimalnu temperaturu za funkciju: .
Pustite pećnicu da radi 1 h.

Postavite maksimalnu temperaturu za funkciju: .
Pustite pećnicu da radi 15 min.

Tijekom predgrijavanja pećnica može stvarati neugodan miris i dim. Pobrinite se da se soba prozračuje.

5.4 Kako postaviti: Tvrdoća vode

Kad spajate pećnicu na električnu mrežu,

Upotrijebite testni papir priložen uz komplet
za kuhanje na paru.

morate postaviti razinu tvrdoće vode.

1. korak 2. korak 3. korak 4. korak

Stavite testni papir u vo‐

du otprilike 1 sek. Ne

stavljajte testni papir pod

tekuću vodu.

Boje testnog papira i dalje se mijenjaju. Ne provjeravajte tvrdoću vode kasnije od 1 min nakon ispitivanja.

Možete promijeniti razinu tvrdoće vode u izborniku: Postavke / Postavljanje / Tvrdoća vode.

Otresite testni papir kako

biste uklonili višak vode.

Nakon 1 min provjerite

tvrdoću vode pomoću do‐

nje tablice.

Postavite razinu tvrdoće vo‐

de: Izbornik / Postavke / Po‐

stavljanje / Tvrdoća vode.

HRVATSKI 43

Tablica prikazuje raspon tvrdoće vode (dH) s odgovarajućom razinom kalcijevog depozita i
klasifikacijom vode. Podesite razinu tvrdoće vode prema tablici.

Tvrdoća vode Testni papir Kalcijev depo‐

Razina dH

1 0 - 7 0 - 1.3 0 - 50 meka

2 8 - 14 1.4 - 2.5 51 - 100 srednje tvrda

3 15 - 21 2.6 - 3.8 101 - 150 tvrda

4 ≥22 ≥ 3.9 ≥151 vrlo tvrda

zit (mmol/l)

Kalcijev depo‐

zit (mg/l)

Kad je razina tvrdoće vode iz slavine 4,
spremnik za vodu napunite vodom iz boca.

6. SVAKODNEVNA UPORABA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim
uputama.

6.1 Kako podesiti: Funkcije pećnice

1. korak Uključite pećnicu. Na zaslonu se prikazuje zadana funkcija pećnice.

2. korak Za ulazak u podizbornik, pritisnite simbol funkcije pećnice.

3. korak

4. korak

5. korak

Odaberite funkciju pećnice i pritisnite: . Na zaslonu se prikazuje: temperatura.

Podešavanje temperature. Pritisnite: .

Pritisnite: .
Senzor za hranu - senzor možete uključiti u bilo koje vrijeme prije ili tijekom kuhanja.

Klasifikacija

vode

- pritisnite za isključivanje funkcije pećnice.

6. korak Isključite pećnicu.

6.2 Kako postaviti: Steamify - Parnu funkciju pećnice

1. korak Uključite pećnicu.

2. korak

Odaberite simbol funkcije pećnice i pritisnite ga za ulazak u podizbornik.

Pritisnite . Podesite parnu funkciju pećnice.

44 HRVATSKI

3. korak

4. korak Postavite temperaturu. Vrsta funkcije pećnice s parom ovisi o postavljenoj temperaturi.

Para za parenje

50 - 100 °C

Para za kuhanje

105 - 130 °C

Para za hrskavost

135 - 150 °C

Para za pečenje i prženje

155 - 230 °C

5. korak

6. korak Pritisnite poklopac spremnika za vodu kako biste ga otvorili.

7. korak Spremnik za vodu napunite hladnom vodom do maksimalne razine (oko 950 ml) dok se signal ne

Pritisnite: . Na zaslonu se prikazuju postavke temperature.

Za kuhanje na pari povrća, žitarica, mahunarki, plodova mora,
terina i deserta posluženih za konzumiranje žlicom.

Za kuhanje dinstanog i pirjanog mesa ili ribe, kruha i peradi,
kao i torte od sira i složenaca.

Za meso, složence, punjeno povrće, ribu i gratin. Zahvaljujući
kombinaciji pare i topline meso dobiva sočnu i nježnu teksturu,
zajedno s hrskavom koricom.
Ako postavite tajmer, funkcija roštilja se automatski uključuje u
posljednjim minutama postupka kuhanja, tako da se jelo malo
zapeče.

Za pečenje i pečena jela od mesa, ribe, peradi, punjeno lisna‐
to tijesto, tartove, muffine, gratin, povrće i pekarske proizvode.
Ako podesite tajmer i stavite hranu na prvu razinu, funkcija do‐
njeg grijača automatski se uključuje u posljednjim minutama
postupka kuhanja kako bi jelo dobilo hrskavo dno.

Pritisnite: .

oglasi ili se na zaslonu se ne pojavi poruka. Opskrba vodom dovoljna je za oko 50 min. Nemojte
puniti spremnik za vodu preko maksimalnog kapaciteta. Postoji rizik od curenja vode, prelijevanja i
oštećenja namještaja.

UPOZORENJE!

Koristite samo hladnu vodu sa slavine. Ne koristite filtriranu (demineraliziranu)
ili destiliranu vodu. Ne koristite druge tekućine. U spremnik za vodu ne ulije‐
vajte zapaljive ili tekućine koje sadrže alkohol.

8. korak Gurnite spremnik za vodu u njegov početni položaj.

9. korak

10. korak Kad spremnik za vodu ostane bez vode, oglašava se signal. Napunite spremnik za vodu.

11. korak Isključite pećnicu.

12. korak Nakon završetka kuhanja ispraznite spremnik za vodu.

13. korak Preostala voda može se kondenzirati u unutrašnjosti pećnice. Nakon kuhanja, vrata pećnice pažlji‐

Pritisnite: .
Para se pojavljuje nakon otprilike 2 min. Kad pećnica postigne zadanu temperaturu, oglašava se
signal.

Pogledajte poglavlje „Održavanje i čišćenje“, Pražnjenje spremnika.

vo otvorite. Kad se pećnica ohladi, posušite unutrašnjost mekanom krpom.

6.3 Kako postaviti: Pomoć pri kuhanju

Svako jelo u ovom podizborniku ima preporučenu funkciju i temperaturu. Možete podesiti
vrijeme i temperaturu.

Za neka jela možete također kuhati s:

• Automatska težina

HRVATSKI 45

• Senzor za hranu
Stupanj na kojem se jelo kuha:

• Slabo pečeno ili Manje pečeno

• Srednje pečeno

• Dobro pečeno ili Više

1. korak Uključite pećnicu.

2. korak

3. korak

4. korak Odaberite jelo ili vrstu hrane.

5. korak

Pritisnite: .

Pritisnite: . Unesite: Pomoć pri kuhanju.

Pritisnite: .

6.4 Funkcije pećnice

STANDARD

Funkcija pećnice Aplikacija

Za roštiljanje tankih komada hrane i pripremu tostiranog kruha.

Roštilj

Za pečenje velikih komada mesa ili peradi s kostima na jednom položaju police. Za
pripremu zapečenih jela i tamnjenje.

Turbo roštilj

Za pečenje na do tri razine polica istovremeno i za sušenje hrane. Podesite tempera‐
turu 20 - 40 °C niže nego za Tradicionalno pečenje.

Vrući zrak

Za pripremu hrskavih gotovih jela (npr. pomfrita, kroketa od krumpira ili proljetnih rola‐
da).

Zamrznuta hrana

Za pečenje i prženje hrane na jednoj razini police.

Tradicionalno pečenje

Funkcija za pizzu

Donji grijač

46 HRVATSKI

Za pečenje pizze. Za intenzivno tamnjenje i hrskavo dno.

Za pečenje kolača s hrskavim dnom i konzerviranje hrane.

POSEBNO

Funkcija pećnice Aplikacija

Za konzerviranje povrća (npr. krastavaca).

Konzerviranje

Za sušenje narezanog voća, povrća i gljiva.

Dehidracija

Za prethodno zagrijavanje tanjura za posluživanje.

Zagrijavanje tanjura

Za odmrzavanje (povrće i voće). Vrijeme odmrzavanja ovisi o količini i veličini zamr‐
znute hrane.

Odmrzavanje

Za jela poput lazanja ili zapečenog krumpira. Za pripremu zapečenih jela i tamnjenje.

Au gratin

Za pripremu mekanog, sočnog pečenja.

Sporo pečenje

Za održavanje topline hrane.

Održavanje topline

Ova funkcija napravljena je za uštedu energije tijekom kuhanja. Kad koristite ovu
funkciju, temperatura u unutrašnjosti može se razlikovati od postavljene temperature.

Vlažno pečenje

Koristi se preostala toplina. Snaga zagrijavanja može se smanjiti. Za više informacija
pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba", napomene o: Vlažno pečenje.

PARA

Funkcija pećnice Aplikacija

Koristite paru za parenje, pirjanje, nježno hrskavu hranu, pečenje i prženje.

Steamify

Podgrijavanje namirnica parom sprječava sušenje površine. Toplina se distribuira
nježno i ujednačeno što omogućuje obnavljanje okusa i arome hrane kao da je upra‐

Podgrijavanje parom

vo pripremljena. Ova funkcija može se koristiti za podgrijavanje hrane izravno na ta‐
njuru. Možete podgrijavati više od jednog tanjura u isto vrijeme, koristeći različite po‐
ložaje polica.

HRVATSKI 47

Funkcija pećnice Aplikacija

Tu funkciju koristite za pripremu kruha i peciva s jako dobrim rezultatima poput profe‐
sionalnih u pogledu hrskavosti, boje i sjaja korice.

Pečenje kruha

Za ubrzavanje dizanja dizanog tijesta. Sprječava površinu tijesta od sušenja i održava
tijesto elastičnim.

Dizanje tijesta

Za pareno povrće, priloge, ribu

Puna para

Funkcija je pogodna za kuhanje osjetljivih jela poput pudinga, flanova, terina i riba.

Visoka vlažnost

Funkcija je prikladna za meso, perad, jela iz pećnice i složence. Zahvaljujući kombi‐
naciji pare i topline, meso dobije mekanu i sočnu strukturu s hrskavom koricom.

Niska vlažnost

6.5 Napomene o: Vlažno pečenje

Ova funkcija korištena je za usklađivanje s
razredom energetske učinkovitosti i
zahtjevima ekološkog dizajna (u skladu s EU
65/2014 i EU 66/2014). Testovi prema:

IEC/EN 60350-1
Vrata pećnice moraju biti zatvorena tijekom

pečenja tako da se funkcija ne ometa i da
pećnica radi s najvišom mogućom
energetskom učinkovitošću.

7. FUNKCIJE SATA

7.1 Opis funkcija sata

Funkcija
sata

Vrijeme ku‐
hanja

Završetak
postupka

Odgođeno
pokretanje

Aplikacija

Postavljanje trajanja kuhanja. Maksi‐
malno je 23 h i 59 min.

Kako biste postavili što se događa kad
tajmer završi s odbrojavanjem.

Za odgodu početka i / ili završetka ku‐
hanja.

Kad koristite ovu funkciju, svjetlo se
automatski isključuje nakon 30 sek.

Upute za kuhanje potražite u poglavlju
"Savjeti i preporuke", Vlažno pečenje. Opće
preporuke za uštedu energije potražite u
poglavlju "Energetska učinkovitost", Ušteda
energije.

Funkcija

Aplikacija

sata

Produženje
vremena

Podsjetnik Za postavljanje odbrojavanja. Maksi‐

Tajmer pre‐
ma gore

Za produženje vremena kuhanja.

malno je 23 h 59 min. Ova funkcija ne
utječe na rad uređaja.

Prati koliko dugo funkcija radi. Tajmer
prema gore - možete ga uključiti i is‐
ključiti.

48 HRVATSKI

7.2 Kako podesiti: Funkcije sata

Kako postaviti sat

1. korak Pritisnite: Sat.

2. korak

Kako postaviti vrijeme kuhanja

1. korak Odaberite funkciju pećnice i postavite temperaturu.

2. korak

3. korak

Kako odabrati opciju završetka

1. korak Odaberite funkciju pećnice i postavite temperaturu.

2. korak

3. korak Postavite vrijeme kuhanja.

4. korak

5. korak Pritisnite: Završetak postupka.

6. korak Odaberite preferirani: Završetak postupka.

7. korak

Postavite vrijeme. Pritisnite: .

Pritisnite: .

Postavite vrijeme. Pritisnite: .

Pritisnite: .

Pritisnite: .

Pritisnite: . Ponavljajte radnju dok se na zaslonu ne prikaže glavni zaslon.

Kako odgoditi početak kuhanja

1. korak Postavite funkciju pećnice i temperaturu.

2. korak

3. korak Postavite vrijeme kuhanja.

4. korak

5. korak Pritisnite: Odgođeno pokretanje.

6. korak Odaberite vrijednost.

7. korak

Pritisnite: .

Pritisnite: .

Pritisnite: . Ponavljajte radnju dok se na zaslonu ne prikaže glavni zaslon.

Kako produžiti vrijeme kuhanja

Kad je preostalo 10% vremena kuhanja a hrana ne izgleda kao da je gotova, možete produžiti vrijeme kuhanja.
Također možete promijeniti i funkciju pećnice.

Pritisnite +1min za produženje vremena kuhanja.

HRVATSKI 49

Kako promijeniti postavke tajmera

1. korak

2. korak Postavite vrijednost tajmera.

3. korak

Postavljeno vrijeme možete promijeniti u bilo kojem trenutku tijekom kuhanja.

Pritisnite: .

Pritisnite: .

8. NAČIN KORIŠTENJA: PRIBOR

8.1 Umetanje dodatne opreme

Mala udubljenja na vrhu povećavaju

mjera protiv prevrtanja. Visoki obod oko
police sprječava klizanje posuđa s police.

sigurnost. Te udubine ujedno su i dodatna

Mreža za pečenje:
Gurnite mrežu između vodilica nosača police.

Pekač za pecivo / Duboka plitica:

Gurnite pladanj za pečenje između vodilica police.

8.2 Senzor za hranu

Senzor za hranu - mjeri temperaturu unutar hrane. Možete ga koristiti sa svakom funkcijom
pećnice.

Temperaturu pećnice minimum 120 °C.

50 HRVATSKI

Potrebno je podesiti dvije temperature:

Temperaturu jezgre.

Za najbolje rezultate kuhanja:

Sastojci trebaju biti na sobnoj tem‐

peraturi.

Ne koristite za tekuća jela. Tijekom kuhanja mora ostati u jelu.

Pećnica izračunava približno vrijeme kraja kuhanja. To ovisi o količini hrane, postavljenoj
funkciji pećnice i temperaturi.

Način upotrebe: Senzor za hranu

1. korak Uključite pećnicu.

2. korak Postavite funkciju pećnice i, ako je potrebno, temperaturu pećnice.

3. korak Umetnite: Senzor za hranu.

Meso, perad i ribu Složenac

Umetnite vrh Senzor za hranu u središte mesa ili ri‐

be, u najdeblji dio, ako je moguće. Pobrinite se da

najmanje 3/4 Senzor za hranu bude unutar jela.

Umetnite vrh Senzor za hranu točno u središtu složenca.
Senzor za hranu trebao bi tijekom kuhanja biti stabiliziran

na jednom mjestu. Kako biste to postigli, upotrijebite čvrsti

sastojak. Upotrijebite rub posude za pečenje kako biste

poduprli silikonsku ručicu Senzor za hranu. Savjet Senzor

za hranu ne smijete dodirivati dno posude za pečenje.

4. korak Utaknite Senzor za hranu u utičnicu na prednjoj strani pećnice.

5. korak

6. korak

7. korak

8. korak

Na zaslonu se prikazuje aktualna temperatura: Senzor za hranu.

- pritisnite za postavljanje temperature jezgre senzora.

- pritisnite za postavljanje preferirane opcije:

• Zvučni alarm - kad hrana dosegne temperaturu jezgre, oglašava se signal.

• Zvučni alarm i zaustavljanje kuhanja - kad hrana dosegne temperaturu jezgre, oglašava se sig‐
nal a pećnica se isključuje.

Odaberite opciju i nekoliko puta pritisnite: za prijelaz na glavni zaslon.

Pritisnite: .
Kad hrana dosegne postavljenu temperaturu, oglašava se signal. Možete odlučiti zaustaviti ili na‐
staviti kuhati kako biste bili sigurni da je dobro pečena.

HRVATSKI 51

9. korak Uklonite Senzor za hranu utikač iz utičnice i izvadite jelo iz pećnice.

UPOZORENJE!

Postoji rizik od opeklina jer Senzor za hranu postaje vruće. Budite pažljivi kad
iskopčavate senzor za hranu iz utičnice i kad ga vadite iz hrane.

9. DODATNE FUNKCIJE

9.1 Kako uštedjeti: Favoriti

Možete spremiti svoje omiljene postavke,

temperature ili funkcije čišćenja. Možete
spremiti 3 omiljene postavke.

poput funkcije pećnice, vremena kuhanja,

Korak 1 Uključite uređaj.

2. korak Odaberite željenu postavku.

3. korak

4. korak Odaberite: Spremi trenutačne postavke.

5. korak

- pritisnite da biste resetirali postavku.

- pritisnite da biste poništili postavku.

Pritisnite: . Odaberite: Favoriti.

Pritisnite + da biste postavku dodali na popis: Favoriti. Pritisnite .

9.2 Blokiranje tipki

Ova funkcija sprječava nehotičnu promjenu funkcije pećnice.

1. korak Uključite uređaj.

2. korak Postavite funkciju pećnice.

3. korak

Za isključivanje funkcije ponovite korak 3.

, - pritisnite istovremeno za uključenje funkcije.

9.3 Automatsko isključivanje

Iz sigurnosnih razloga uređaj se isključuje
nakon nekog vremena, ako funkcija pećnice
radi a vi ne promijenite niti jednu postavku.

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

(°C) (h)

52 HRVATSKI

Automatsko isključivanje ne radi s
funkcijama: Osvijetljenje unutrašnjosti,
Senzor za hranu, Vrijeme završetka, Sporo
pečenje.

9.4 Ventilator za hlađenje

Kada uređaj radi, ventilator za hlađenje
automatski se uključuje kako bi površinu

uređaja održao hladnom. Ako isključite
uređaj, ventilator za hlađenje i dalje radi sve
dok se uređaj ne ohladi.

10. SAVJETI

10.1 Preporuke za kuhanje

Temperature i vremena kuhanja u tablicama služe kao primjeri. Oni ovise o receptu, kvaliteti i količini korištenih
sastojaka.
Vaš uređaj može peći drugačije od uređaja koji ste imali ranije. Dolje navedeni savjeti prikazuju preporučene po‐
stavke za temperaturu, vrijeme kuhanja i položaj polica za određene vrste hrane.
Ako ne možete naći postavke za posebni recept, potražite onaj koji mu je sličan.
Više preporuka za kuhanje potražite u tablicama za kuhanje na našoj web stranici. Za pronalaženje savjeta za
kuhanje pogledajte PNC broj na natpisnoj pločici na prednjem okviru unutrašnjosti uređaja.

10.2 Vlažno pečenje

Za najbolje rezultate slijedite preporuke
navedene u tablici ispod.

(°C) (min)

Slatke rolade, 16 ko‐
mada

Švicarska rolada pekač za pecivo ili plitica s cje‐

Cijela riba, 0,2 kg pekač za pecivo ili plitica s cje‐

Kolačići, 16 komada pekač za pecivo ili plitica s cje‐

Makroni, 24 komada pekač za pecivo ili plitica s cje‐

Muffini, 12 komada pekač za pecivo ili plitica s cje‐

Slani kolač, 20 ko‐
mada

Sitni prhki biskviti, 20
komada

Tartlete, 8 komada pekač za pecivo ili plitica s cje‐

pekač za pecivo ili plitica s cje‐
dilom

dilom

dilom

dilom

dilom

dilom

pekač za pecivo ili plitica s cje‐
dilom

pekač za pecivo ili plitica s cje‐
dilom

dilom

180 2 25 - 35

180 2 15 - 25

180 3 15 - 25

180 2 20 - 30

160 2 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 20 - 30

140 2 15 - 25

180 2 15 - 25

HRVATSKI 53

10.3 Vlažno pečenje - preporučeni dodaci

Koristite tamne i nereflektirajuće posude i spremnike. Imaju bolju apsorpciju topline od svjetle
boje i reflektirajućeg posuđa.

Tava za pizzu

Tamni, nereflektirajući

Promjer 28 cm

Posuda za pečenje

Tamni, nereflektirajući

Promjer 26 cm

Ramekin posude

Keramika

Promjer 8 cm, visi‐

na 5 cm

Kalup za flan

Tamni, nereflektirajući

Promjer 28 cm

10.4 Tablice pečenja za ispitne ustanove

Informacije za ispitne ustanove

Testovi prema: EN 60350, IEC 60350.
Pečenje na jednoj razini - pečenje u kalupima

°C min

Bezmasni biskvit Vrući zrak 160 45 - 60 2

Bezmasni biskvit Tradicionalno pečenje 160 45 - 60 2

Pita od jabuka, 2 kalupa Ø20cmVrući zrak 160 55 - 65 2

Pita od jabuka, 2 kalupa Ø20cmTradicionalno pečenje 180 55 - 65 1

Prhko tijesto Vrući zrak 140 25 - 35 2

Prhko tijesto Tradicionalno pečenje 140 25 - 35 2

Pečenje na jednoj razini - keksi
Koristite treći položaj police u pećnici.

Mali kolači, 20 po plitici, prethod‐
no zagrijte praznu pećnicu

Mali kolači, 20 po plitici, prethod‐
no zagrijte praznu pećnicu

54 HRVATSKI

°C min

Vrući zrak 150 20 - 30

Tradicionalno pečenje 170 20 - 30

Pečenje na više razina - keksi

°C min

Prhko tijesto Vrući zrak 140 25 - 45 2 / 4

Mali kolači, 20 po plitici, pret‐
hodno zagrijte praznu pećnicu

Bezmasni biskvit Vrući zrak 160 45 - 55 2 / 4

Pita od jabuka, 1 kalup po re‐
šetki (Ø 20 cm)

Vrući zrak 150 25 - 35 1 / 4

Vrući zrak 160 55 - 65 2 / 4

Roštilj
Praznu pećnicu prethodno zagrijte 5 minuta.

Roštiljanje na maksimalnoj postavci temperature.

min

Tost Roštilj 1 - 2 5

Goveđi odrezak, okrenite na drugu
stranu nakon proteka polovice vre‐
mena

Roštilj 24 - 30 4

Informacije za ispitne ustanove

Ispitivanja za funkciju: Puna para.
Testovi prema IEC 60350-1.
Postavite temperaturu na 100°C.

Posuda (Ga‐

kg

min

stronorm)

Brokula, prethod‐
no zagrijte praznu
pećnicu

Brokula, prethod‐
no zagrijte praznu
pećnicu

Grašak, smrznuti 2 x 2/3 perforira‐na2 x 1.5 2 i 4 Sve dok tem‐

1 x 2/3 perforira‐na0.3 3 8 - 9 Pladanj za pečenje

1 x 2/3 perforira‐namaks. 3 10 - 11 Pladanj za pečenje

peratura na
najhladnijem
mjestu ne do‐
segne 85 °C.

postavite na prvi
položaj police.

postavite na prvi
položaj police.

Pladanj za pečenje
postavite na prvi
položaj police.

HRVATSKI 55

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

2

3

1

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim
uputama.

11.1 Napomene za čišćenje

Prednju stranu uređaja očistite samo krpom od mikrovlakana s toplom vodom i blagim deter‐
džentom.

Za čišćenje metalnih površina koristite otopinu za čišćenje.

Sredstva za čiš‐

ćenje

Svakodnevna

uporaba

Dodatna oprema

Mrlje očistite blagim deterdžentom.

Unutrašnjost pećnice očistite nakon svake uporabe. Nakupljanje masti ili drugih ostataka
može uzrokovati požar.

Ne čuvajte hranu u uređaju dulje od 20 minuta. Osušite unutrašnjost samo krpom od mikro‐
vlakana nakon svake uporabe.

Očistite sav pribor nakon svake uporabe i pustite da se osuši. Koristite samo krpu od mikro‐
vlakana namočenu u toplu vodu i blagi deterdžent. Pribor ne perite u perilici posuđa.

Ne čistite pribor s neprijanjajućim površinama pomoću abrazivnih sredstava za čišćenje ili
predmeta s oštrim rubovima.

11.2 Kako ukloniti: Nosači police

Kako biste očistili pećnicu, skinite nosače
police.

1. korak Isključite pećnicu i pričekajte da se ohladi.

2. korak Nosače police pažljivo povucite pre‐

3. korak Prednji kraj nosača police povucite

4. korak Izvadite nosače iz stražnjeg nosača.

Nosače polica vratite na mjesto obrnutim redoslijedom.

56 HRVATSKI

ma gore i van iz prednjeg nosača.

dalje od bočne stijenke.

11.3 Kako koristiti: Parno čišćenje

Prije nego pokrenete:

Isključite pećnicu i pričekajte da

se ohladi.

Izvadite sav pribor i uklonjive nosače

polica.

Dno pećnice i unutrašnje stako vrata
očistite mekom krpom namočenom u

mlaku vodu i blagim deterdžentom.

1. korak Spremnik za vodu napunite do maksimalne razine, dok se ne oglasi signal ili se na zaslonu prikaže

2. korak Odaberite: Izbornik / Čišćenje.

3. korak

4. korak Pritisnite bilo koji simbol za zaustavljanje signala.

Dok funkcija radi, lampica je isključena.

poruka.

Funkcija Opis Trajanje

Parno čišćenje Lagano čišćenje 30 min

Parno čišćenje Plus Uobičajeno čišćenje

Unutrašnjost pećnice poprskajte deterdžen‐

tom.

Pritisnite . Slijedite uputu na zaslonu.
Kad čišćenje završi, oglasit će se signal.

75 min

Kad čišćenje završi:

Isključite pećnicu. Kad se pećnica ohladi, očistite unutraš‐

njost mekanom mokrom krpom.

Ostavite vrata pećnice otvorena i

pričekajte da se unutrašnjost osuši.

11.4 Podsjetnik Za Čišćenje

Čišćenje se preporučuje kad se pojavi podsjetnik.

Koristite funkciju: Parno čišćenje Plus.

11.5 Način upotrebe: Uklanjanje kamenca

Prije nego počnete:

Isključite pećnicu i pričekajte da se

ohladi.

Trajanje prvog dijela: oko 100 min

1. korak Duboku posudu za pečenje postavite na prvi položaj police.

2. korak U spremnik za vodu ulijte 250 ml sredstva za uklanjanje kamenca.

Izvadite sav pribor iz pećnice. Provjerite je li spremnik za vodu pra‐

zan.

HRVATSKI 57

3. korak Preostali dio spremnika za vodu napunite vodom do maksimalne razine, dok se signal ne oglasi ili

4. korak Odaberite: Izbornik / Čišćenje.

5. korak Uključite funkciju i slijedite upute na zaslonu.

6. korak Nakon što je prvi dio gotov, ispraznite duboku pliticu i vratite je na prvi položaj police.

Trajanje drugog dijela: oko 35 min

7. korak Preostali dio spremnika za vodu napunite vodom do maksimalne razine, dok se signal ne oglasi ili

8. korak Kad funkcija završi, uklonite duboku posudu za pečenje.

Kad ova funkcija radi, lampica je isključena.

se na zaslonu ne prikaže poruka.

Počinje prvi dio postupka za uklanjanje kamenca.

se na zaslonu ne prikaže poruka.

Kada postupak uklanjanja kamenca završi:

Isključite pećnicu. Kad se pećnica ohladi, posušite unu‐

Ako nakon postupka za uklanjanje kamenca ostane ostataka vapenca u pećnici, na zaslonu će se pojaviti

upit za ponavljanje postupka.

trašnjost mekanom krpom.

Ostavite vrata pećnice otvorena i pri‐

čekajte da se unutrašnjost osuši.

11.6 Podsjetnik za uklanjanje vodenog kamenca

Postoje dva podsjetnika koja vas navode na uklanjanje kamenca u pećnici. Podsjetnik za
uklanjanje kamenca ne možete onemogućiti.

Vrsta Opis

Softverski podsjetnik Preporučuje vam uklanjanje kamenca iz pećnice.

Hardverski podsjetnik Obvezuje vas da uklonite kamenac iz pećnice. Ako iz pećnice ne uklonite kamenac

kada je hardverski podsjetnik uključen, funkcija pare je onemogućena.

11.7 Način upotrebe: Ispiranje

Prije nego počnete:

Isključite pećnicu i pričekajte da se ohladi. Izvadite sav pribor iz pećnice.

1. korak Duboku tepsiju postavite na prvi položaj police.

2. korak Spremnik za vodu napunite vodom do maksimalne razine, dok se ne oglasi signal ili se na zaslonu

3. korak Odaberite: Izbornik / Čišćenje / Ispiranje.

4. korak Uključite funkciju i slijedite upute na zaslonu.

5. korak Kad funkcija završi, uklonite duboku tepsiju.

Kad ova funkcija radi, lampica je isključena.

ne prikaže poruka.

Trajanje: oko 30 min

58 HRVATSKI

11.8 Podsjetnik za sušenje

A

A

Nakon kuhanja pomoću parne funkcije
pećnice, na zaslonu se prikazuje napomena
da se pećnica osuši.

Pritisnite DA za sušenje pećnice.

1. korak Provjerite je li pećnica hladna.

2. korak Izvadite sav pribor.

3. korak Odaberite izbornik: Čišćenje / Sušenje.

4. korak Slijedite upute na zaslonu.

11.9 Način korištenja: Sušenje

Koristite ga za sušenje unutrašnjosti pećnice
nakon kuhanja pomoću parne funkcije
pećnice ili čišćenja parom.

Koristite je nakon kuhanja pomoću parne funkcije pećnice kako biste uklonili preostalu vodu iz
spremnika za vodu.

Prije nego počnete:

Isključite pećnicu i pričekajte da se ohladi. Izvadite sav pribor iz pećnice.

1. korak Duboku posudu za pečenje postavite na prvi položaj police.

2. korak Odaberite: Izbornik / Čišćenje / Pražnjenje spremnika.

Trajanje: 6 min

3. korak Uključite funkciju i slijedite upute na zaslonu.

4. korak Kad funkcija završi, uklonite duboku posudu za pečenje.

Kad ova funkcija radi, lampica je isključena.

11.10 Način upotrebe: Pražnjenje spremnika

11.11 Kako ukloniti i postaviti: Vrata

Možete ukloniti vrata i unutrašnje staklene
ploče kako biste ih očistili. Broj staklenih
ploča različit je za različite modele.

OPREZ!

Pažljivo rukujte staklom, posebno oko
rubova prednje ploče. Staklo se može
razbiti.

UPOZORENJE!

Vrata su teška.

1. korak Potpuno otvorite vrata.

2. korak Podignite i pritisnite stezne poluge

3. korak Vrata pećnice zatvorite do prvog otvorenog položaja (približno pod kutom od 70°). Vrata držite s ob‐

(A) na dvjema šarkama vrata.

je strane i povucite ih od pećnice i pod kutom prema gore. Stavite vrata s vanjskom stranom prema
dolje na meku krpu na stabilnu površinu.

HRVATSKI 59

4. korak Uhvatite oblogu vrata (B) na gor‐

1

2

B

5. korak Povucite oblogu vrata prema napri‐

6. korak Držite staklene ploče vrata za gornji

7. korak Očistite staklenu ploču vodom i sa‐

8. korak Nakon čišćenja gore opisane kora‐

njem rubu vrata s dvije strane i pri‐
tisnite prema unutra kako biste
oslobodili kopču.

jed kako biste je uklonili.

rub jedan po jedan i povucite ih pre‐
ma gore iz vodilice.

punicom. Pažljivo osušite staklenu
ploču. Staklene ploče ne perite u
perilici posuđa.

ke obavite obrnutim redoslijedom.

9. korak Najprije umetnite manju ploču, zatim veću i vrata.
Provjerite jesu li stakla umetnuta u ispravnom položaju jer se u protivnom površina vrata može pre‐
grijati.

11.12 Kako zamijeniti: Žarulju

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.
Žarulja može biti vruća.

Prije zamjene žarulje:

1. korak 2. korak 3. korak

Isključite pećnicu. Pričekajte dok se

pećnica ne ohladi.

Isključite pećnicu iz električnog na‐

pajanja.

Na dno unutrašnjosti pećnice stavite

Gornja žarulja

1. korak Okrenite stakleni poklopac žarulje i skinite

2. korak Skinite metalni prsten i očistite stakleni poklopac.

3. korak Zamijenite žarulju svjetiljke odgovarajućom žaruljom koja je otporna na toplinu od 300 °C.

4. korak Postavite metalni prsten na stakleni poklopac i instalirajte ga.

ga.

krpu.

60 HRVATSKI

Bočno svjetlo

1. korak Skinite lijevi nosač polica kako biste
omogućili pristup žarulji.

2. korak Za uklanjanje poklopca koristite Torx 20
odvijač.

3. korak Skinite i očistite metalni okvir i brtvu.

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim
uputama.

12.1 Što učiniti ako ...

Uređaj se ne uključuje ili se ne zagrijava

4. korak Zamijenite žarulju svjetiljke odgovaraju‐

ćom žaruljom koja je otporna na toplinu
od 300 °C.

5. korak Postavite metalni okvir i brtvu. Zategnite
vijke.

6. korak Vratite lijevu vodilicu za police.

Mogući uzrok

Uređaj nije spojen na napajanje ili nije ispravno spojen. Provjerite je li uređaj ispravno spojen na napajanje.

Sat nije postavljen. Postavite sat, za detalje pogledajte Funkcije sata po‐

Vrata nisu pravilno zatvorena. Zatvorite vrata do kraja.

Osigurač je pregorio. Uvjerite se da je osigurač uzrok kvara. Ako se problem

Uređaj Roditeljska zaštita je uključen. Pogledajte poglavlje "Izbornik", podizbornik za: Opcije.

Rješenje

glavlje, Kako postaviti: Funkcije sata.

ponovi, obratite se kvalificiranom električaru.

Komponente

Opis

Žarulja je pregorjela. Zamijenite žarulju, za detalje pogledajte poglavlje "Odr‐

Rješenje

žavanje i čišćenje", Kako zamijeniti: Žarulja.

Prekid napajanja uvijek zaustavlja čišćenje.
Ponovite čišćenje ako je prekinuto prekidom
napajanja.

12.2 Kako upravljati: Šifre pogreški

Kada se dogodi softverska greška, na zaslonu se pojavi poruka o pogrešci.
U ovom ćete odjeljku pronaći popis problema koje možete sami rješiti.

HRVATSKI 61

Kod i opis Rješenje

F111 - Senzor za hranu nije pravilno utaknut u utični‐
cu.

F240, F439 - dodirna polja na zaslonu ne rade isprav‐
no.

F908 - sustav uređaja ne može se povezati s uprav‐
ljačkom pločom.

Potpuno utaknite utikač Senzor za hranu u utičnicu.

Očistite površinu zaslona. Provjerite da na dodirnim po‐
ljima nema prljavštine.

Isključite i uključite uređaj.

12.3 Podaci o servisu

Ako sami ne uspijete pronaći rješenje za problem, obratite se prodavaču ili ovlaštenom
servisnom centru.

Podaci potrebni za servisni centar nalaze se na natpisnoj pločici. Natpisna pločica nalazi se na
prednjoj strani okvira unutrašnjosti uređaja. Ne uklanjajte natpisnu pločicu iz unutrašnjosti
uređaja.

Preporučujemo da podatke upišete ovdje:

Model (MOD.) .........................................

Broj proizvoda (PNC) .........................................

Serijski broj (S.N.) .........................................

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST

13.1 Informacije o proizvodu i obrazac s informacijama o proizvodu

Naziv dobavljača Electrolux

Identifikacija modela

Indeks energetske učinkovitosti 61.9

Klasa energetske učinkovitosti A++

Potrošnja energije uz standardno opterećenje, konvencionalni na‐
čin rada

Potrošnja energije uz standardno opterećenje, način rada s ventila‐
torom

Broj šupljina 1

Izvor topline Struja

Glasnoća zvuka 70 l

Vrsta pećnice Ugradbena pećnica

Mass

EOB8S39H 944032116
KOBBS39H 944032117

1.09 kWh/ciklusu

0.52 kWh/ciklusu

EOB8S39H 35.0 kg

KOBBS39H 35.0 kg

62 HRVATSKI

IEC/EN 60350-1 - Kućanski električni uređaji za kuhanje - 1. dio: Štednjaci, pećnice, parne pećnice i roštilji - Me‐
tode za mjerenje izvedbi.

13.2 Ušteda energije

Uređaj ima funkcije koje vam pomažu
uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog
kuhanja.

Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena dok
uređaj radi. Ne otvarajte vrata uređaja
prečesto tijekom pečenja. Brtvu vrata
održavajte čistom i uvjerite se da je dobro
pričvršćena u svom položaju.

Da biste povećali uštedu energije, koristite
metalno posuđe.

Kad je to moguće, nemojte prethodno zagrijte
uređaj prije pečenja.

Tijekom istovremene pripreme nekoliko jela,
neka vremenske pauze između pečenja budu
što kraće.

Kuhanje s ventilatorom

Ako je moguće, koristite funkcije kuhanja s
ventilatorom kako biste uštedjeli energiju.

Preostala toplina

Ako se uključi program s odabirom Trajanje ,
a vrijeme kuhanja je dulje od 30 minuta, kod
nekih se funkcija uređaja grijači automatski
ranije isključuju.

Ventilator i svjetlo nastavljaju raditi. Kada
isključite uređaj, na zaslonu se prikazuje
preostala toplina. Tu toplinu možete koristiti
da hranu održite toplom.

Kad je vrijeme kuhanja duže od 30 min, 3 ­10 min prije završetka kuhanja smanjite
temperaturu uređaja na minimum. Preostala
toplina unutar uređaja nastavit će kuhanje.

Koristite preostalu toplinu za zagrijavanje
ostalih jela.

Održavajte jela toplim

Za korištenje preostale topline i održavanje
hrane toplom, odaberite najnižu moguću
postavku temperature. Na zaslonu se
pojavljuje indikator preostale topline ili
temperature.

Kuhanje s isključenim svjetlom

Tijekom kuhanja isključite svjetlo. Uključite ga
samo kad ga trebate.

Vlažno pečenje

Funkcija je namijenjena je za uštedu energije
tijekom kuhanja.

Kad koristite tu funkciju, svjetlo se automatski
isključuje nakon 30 sek. Svjetlo možete
ponovno uključiti, ali to će smanjiti očekivanu
uštedu energije.

14. STRUKTURA IZBORNIKA

14.1 Izbornik

Stavka izbornika Aplikacija

Pomoć pri kuhanju Navodi automatske programe.

Čišćenje Navodi programe čišćenja.

Favoriti Navodi omiljene postavke.

Opcije Za postavljanje konfiguracije uređaja.

Postavke Postavljanje Za postavljanje konfiguracije uređaja.

Servis Prikazuje verziju softvera i konfiguraciju.

HRVATSKI 63

14.2 Podizbornik za: Čišćenje

Podizbornik Aplikacija

Sušenje Postupak sušenja unutrašnjosti od kondenzacije zaostale nakon

Pražnjenje spremnika Postupak uklanjanja preostale vode iz spremnika za vodu nakon

Parno čišćenje Lagano čišćenje.

Parno čišćenje Plus Temeljito čišćenje.

Uklanjanje kamenca Čišćenje kruga generatora pare od zaostalog vapenca.

Ispiranje Postupak ispiranja i čišćenja kruga generatora pare nakon česte

uporabe parnih funkcija.

uporabe parnih funkcija.

uporabe parnih funkcija.

14.3 Podizbornik za: Opcije

Podizbornik Aplikacija

Osvijetljenje unutrašnjosti Uključuje i isključuje svjetlo.

Roditeljska zaštita Sprječava slučajno uključivanje uređaja. Kad je opcija uključena, na

Brzo zagrijavanje Skraćuje vrijeme zagrijavanja. Dostupno samo za neke funkcije ure‐

Podsjetnik Za Čišćenje Uključuje i isključuje podsjetnik.

Prikaz vremena Uključuje i isključuje sat.

Digitalni sat Mijenja format prikazanog prikaza vremena.

zaslonu se pojavljuje tekst Roditeljska zaštita kad uključite uređaj. Da
biste omogućili uporabu uređaja, odaberite kodna slova abecednim
redom. Pristup tajmeru, daljinskom radu i svjetlu je dostupan kad je
uključena ova opcija.

đaja.

14.4 Podizbornik za: Postavljanje

Podizbornik Opis

Jezik Postavlja jezik uređaja.

Svjetlina zaslona Postavlja svjetlinu zaslona.

Tonovi tipki Uključuje i isključuje ton dodirnih polja. Utišavanje tona nije moguće

za: .

Glasnoća zujalice Postavlja glasnoću tonova tipki i signala.

Tvrdoća vode Postavlja tvrdoću vode.

Sat Postavlja trenutačno vrijeme i datum.

64 HRVATSKI

14.5 Podizbornik za: Servis

Podizbornik Opis

Demo način rada Aktivacijska/deaktivacijska šifra: 2468

Verzija softvera Informacije o verziji softvera.

Resetiraj sve postavke Vraćanje na tvorničke postavke.

15. LAKO JE!

Prije prve upotrebe morate postaviti:

Jezik Svjetlina zaslona Tonovi tipki Glasnoća zujalice Tvrdoća vode Sat

Upoznajte se s osnovnim ikonama na upravljačkoj ploči i zaslonu:

Uključeno / Is‐

ključeno

Izbornik Favoriti

Tajmer

Senzor za hranu

Započnite koristiti uređaj

Brzi početak Uključite uređaj i po‐

čnite kuhati sa zada‐
nom temperaturom i
vremenom funkcije.

Brzo isključivanje Isključite uređaj, bilo

koji zaslon ili poruku
u bilo koje vrijeme.

1. korak 2. korak 3. korak

Pritisnite i držite: . - odaberite

preferiranu funkciju.

- pritisnite i držite dok se uređaj ne isključi.

Pritisnite: .

Početak kuhanja

1. korak 2. korak 3. korak 4. korak 5. korak

- pritisnite za uključe‐
nje uređaja.

- odaberite funkciju
pećnice.

- postavite tempera‐
turu.

- pritisnite za potvr‐
du.

- pritisnite za poče‐
tak kuhanja.

Kuhanje s parom - Steamify

Postavite temperaturu. Vrsta funkcije pećnice s parom ovisi o postavljenoj temperaturi.

Para za parenje Para za kuhanje Para za hrskavost Para za pečenje i prženje

50 - 100 °C 105 - 130 °C 135 - 150 °C 155 - 230 °C

Naučite kako brzo kuhati

Upotrijebite automatske programe da brzo pripremite jelo sa zadanim postavkama:

/

HRVATSKI 65

Naučite kako brzo kuhati

Pomoć pri kuha‐
nju

1. korak 2. korak 3. korak 4. korak

Pritisnite: . Pritisnite: . Pritisnite: Po‐

moć pri kuhanju.

Odaberite jelo.

Koristite brze funkcije za postavljanje vremena kuhanja

10% pomoći pri završetku

Koristeći 10% Finish assist dodajte dodatno vrijeme
kad vam ostane 10% vremena kuhanja.

Da biste produljili vrijeme kuhanja pritisnite +1min.

Očistite uređaj parnim čišćenjem

1. korak

Pritisnite:

Parno čišćenje Za lagano čišćenje.

Parno čišćenje Plus Za temeljito čišćenje.

Uklanjanje kamenca Za čišćenje kruga generatora pare od zaostalog kamenca.

Ispiranje Za ispiranje i čišćenja kruga generatora pare nakon česte uporabe parnih

2. korak

Pritisnite:

3. korak

Odaberite način rada:

funkcija.

16. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne
spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i
ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada
od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

66 HRVATSKI

označene simbolom ne bacajte zajedno s
kućnim otpadom. Proizvod odnesite na
lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte
nadležnu službu.

Vítá vás Electrolux! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič.

Usilujeme o trvalou udržitelnost a proto omezujeme papírové materiály a poskytujeme
celé uživatelské příručky online. Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese

electrolux.com/manuals

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a
opravách získáte na adrese electrolux.com/support

Stáhněte si aplikaci My Electrolux Kitchen, kde naleznete další recepty, rady a
pokyny pro odstraňování potíží.

Zmĕny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................67

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................................................................... 69

3. POPIS SPOTŘEBIČE................................................................................... 72

4. OVLÁDACÍ PANEL....................................................................................... 73

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM........................................................................... 74

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................76

7. FUNKCE HODIN...........................................................................................80

8. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ..........................................................................82

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE................................................................................ 84

10. TIPY A RADY..............................................................................................85

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................88

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD...........................................................................93

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOST.......................................................................94

14. STRUKTURA NABÍDKY..............................................................................96

15. JE TO SNADNÉ!......................................................................................... 97

16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ............................... 98

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za
žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo
použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a
přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

ČESKY 67

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi
instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a
pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním
postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu
spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je
zlikvidujte.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití
zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí
udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.

• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,
doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly
provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.

• Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné
domácnosti ve vnitřních prostorách.

• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových
pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných
ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje
(průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět
jen kvalifikovaná osoba.

• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do
vestavné konstrukce.

• Před prováděním jakékoli údržby vždy spotřebič odpojte od
napájení.

• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze
výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby
s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít
k úrazu elektrickým proudem.

68 ČESKY

• VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je
spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu
elektrickým proudem.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití
zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků
ani vnitřních ploch spotřebiče.

• Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy
používejte kuchyňské chňapky.

• Používejte pouze pečicí sondu doporučenou k tomuto
spotřebiči.

• Chcete-li odstranit drážky na rošty, vytáhněte z bočních
stěn nejdřív jejich přední část a poté zadní část. Drážky na
rošty nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte drsné čisticí
prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat
povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen
kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy používejte
ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a
vhodném místě, které splňuje požadavky
na instalaci.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od
ostatních spotřebičů a nábytku.

• Před instalací spotřebiče ověřte, zda se
jeho dvířka otevírají bez omezení.

• Spotřebič je vybaven elektrickým
chladicím systémem. Musí být zapojen do
elektrické sítě.

• Vestavná jednotka musí splňovat
požadavky na stabilitu dle normy DIN

68930.

Minimální výška skříňky
(minimální výška skříňky
pod pracovní deskou)

Šířka skříňky 560 mm

Hloubka skříňky 550 (550) mm

Výška přední části spotře‐
biče

Výška zadní části spotřebi‐
če

Šířka přední části spotřebi‐
če

Šířka zadní části spotřebiče 559 mm

Hloubka spotřebiče 567 mm

578 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

ČESKY 69

Vestavná hloubka spotřebi‐
če

Hloubka s otevřenými dvíř‐
ky

Minimální velikost ventilač‐
ního otvoru. Otvor umístě‐
ný na spodní zadní straně

Délka napájecího síťového
kabelu. Kabel se nachází v
pravém rohu zadní strany

Montážní šrouby 4x25 mm

546 mm

1027 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být
provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku
souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou
síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Jestliže
potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí
výměnu provést námi autorizované
servisní středisko.

• Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se
nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče
nebo výklenku pod spotřebičem, obzvláště
je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka
horká.

• Ochrana před úrazem elektrickým
proudem u živých či izolovaných částí
musí být připevněna tak, aby nešla
odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové
zásuvky až na konci instalace spotřebiče.
Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka
nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná,
nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační
zařízení: ochranné vypínače vedení,
pojistky (pojistky šroubového typu se musí
odstranit z držáku), ochranné zemnicí
jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo
izolační zařízení k řádnému odpojení
všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto
izolační zařízení musí mít mezeru mezi
kontakty alespoň 3 mm širokou.

• Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou
a napájecím kabelem.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu
elektrickým proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.

• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou
zablokované.

• Během provozu nenechávejte spotřebič
bez dozoru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při
otevírání jeho dvířek opatrní. Může
uniknout horký vzduch.

• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce,
nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na otevřená dvířka netlačte.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo
odkládací plochu.

• Dvířka spotřebiče otvírejte opatrně.
Používáte-li přísady obsahující alkohol,
může vzniknout směs alkoholu a vzduchu.

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti
spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumisťujte hořlavé předměty
nebo předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám
barvy smaltu:

– Nepokládejte nádoby ani jiné

předměty přímo na dno spotřebiče.

– Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na

dno vnitřku spotřebiče.

– Nenalévejte vodu přímo do horkého

spotřebiče.

70 ČESKY

– Po dokončení přípravy jídla

nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře
ani jídlo.

– Při vkládání nebo vyjímání

příslušenství buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu
nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon
spotřebiče.

• Při pečení vláčných moučníků použijte
hluboký plech. Ovocné šťávy mohou
zanechat trvalé skvrny.

• Vždy vařte se zavřenými dvířky
spotřebiče.

• Je-li spotřebič instalován za nábytkovým
panelem (např. dvířky), dvířka nábytku
nesmí být nikdy zavřená, když je spotřebič
v provozu. Za zavřeným nábytkovým
panelem může docházet k nárůstu horka a
vlhka, což může následně poškodit
spotřebič, pouzdro nebo podlahu.
Nezavírejte nábytkový panel, dokud
spotřebič po použití zcela nevychladne.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo
poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič
vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl.
Mohlo by dojít k prasknutí skleněných
panelů.

• Poškozené skleněné panely okamžitě
vyměňte. Kontaktujte autorizované
servisní středisko.

• Při snímání dvířek spotřebiče buďte
opatrní. Dvířka jsou těžká!

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste
zabránili poškození materiálu jeho
povrchu.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým
hadrem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla
nebo kovové předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se
bezpečnostními pokyny uvedenými na
jeho balení.

2.5 Vaření v páře

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo
poškození spotřebiče.

• Horká pára může způsobit popálení:
– Je-li funkce zapnutá, buďte při

otevírání dvířek spotřebiče opatrní.
Může dojít k úniku páry.

– Po ukončení vaření v páře otvírejte

dvířka spotřebiče opatrně.

2.6 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto

spotřebiči a samostatně prodávané
náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou
navrženy tak, aby odolaly extrémním
fyzickým podmínkám v domácích
spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či
vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci
informací o provozním stavu spotřebiče.
Nejsou určeny k použití v jiných
spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení
místností v domácnosti.

• Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s

třídou energetické účinnosti G.

• Používejte pouze žárovky se stejnými

vlastnostmi .

2.7 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se

na autorizované servisní středisko.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.8 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti

spotřebiče a zlikvidujte jej.

• Odstraňte dveřní západku, abyste

zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat
ve spotřebiči.

ČESKY 71

3. POPIS SPOTŘEBIČE

21

10

9

3

5

4

3

2

1

5

4

6

7

8





















3.1 Celkový pohled

3.2 Příslušenství

Tvarovaný rošt

Pro nádoby na pečení, koláčové formy, pečeně.

Ovládací panel
Displej
Zásobník na vodu
Zásuvka pro pečicí sondu
Topné těleso
Osvětlení
Ventilátor
Vývod hadice odstraňování vod. kamene
Zasouvací mřížka, vyjímatelné

Polohy mřížky

Plech na pečení

Pro koláče a sušenky.

Hluboký pekáč/plech

K pečení a opékání jídel nebo jako plech na
zachytávání tuku.

72 ČESKY

Cukrářský plech

≤ 5 kg

1 2 3 4

5 6

Na rohlíky, preclíky a malé pečivo. Vhodné pro
parní funkce. Změna zbarvení povrchu nemá na
funkce žádný vliv.

Pečicí sonda

Slouží k měření teploty uvnitř pokrmu.

Teleskopické výsuvy

Pro snazší vkládání a vyjímání plechů a
tvarovaného roštu.

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Přehled ovládacího panelu

Zapnout / Vypnout Stisknutím a podržením zapnete a vypnete spotřebič.

1

Nabídka Zobrazí funkce spotřebiče.

2

Oblíbené Zobrazí oblíbená nastavení.

3

Displej Zobrazí aktuální nastavení spotřebiče.

4

Spínač osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

5

ČESKY 73

Rychlé zahřátí Slouží k zapnutí a vypnutí funkce: Rychlé zahřátí.

3s

150°C

12:30

15min

START

85°C

F E CD

B

A

6

Mačkejte tlačítko Posuňte

Dotkněte se povrchu konečkem

prstu.

Posuňte konečkem prstu po po‐

vrchu.

Stiskněte a podržte

Dotkněte se povrchu na tři sekundy.

4.2 Displej

Displej s nastavenými klíčovými funkcemi.
A. Denní čas
B. ZAPNOUT/VYPNOUT
C. Teplota
D. Pečicí funkce
E. Časovač
F. Pečicí sonda (pouze u vybraných modelů)

Ukazatele na displeji

Základní ukazatele – slouží k navigaci na displeji.

K potvrzení volby/nastavení.

Zvukový signál Ukazatele funkce – když skončí nastavený čas pečení, zazní zvukový signál.

Funkce je zapnutá.

Ukazatele časovače

K návratu o jednu
úroveň v nabídce.

Funkce je zapnutá.

Pečení se automaticky vypne.

K vrácení poslední‐

ho úkonu.

K zapnutí a vypnutí funkcí.

Zvukový signál je vypnutý.

Pro nastavení funkce: Odložený start.

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

74 ČESKY

Ke zrušení nastavení.

5.1 První čištění

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Odstraňte ze spotřebiče veškeré pří‐

slušenství a vyjímatelné drážky na

rošty.

Spotřebič a příslušenství otřete po‐

uze hadříkem z mikrovlákna namo‐

čeným v roztoku teplé vody a še‐

trného mycího prostředku.

Příslušenství a vyjímatelné drážky

na rošty vložte do spotřebiče.

5.2 První připojení

Po prvním připojení se na displeji zobrazí uvítací zpráva.
Musíte nastavit: Jazyk, Displej jas, Tóny tlačítek, Hlasitost zv. signalizace, Tvrdost vody, Denní

čas.

5.3 První předehřátí

Před prvním použitím prázdnou troubu
předehřejte.

Krok 1 Odstraňte z trouby veškeré příslušenství a vyjímatelné drážky na rošty.

Krok 2

Krok 3

Nastavte maximální teplotu pro funkci: .
Nechte troubu pracovat jednu hodinu.

Nastavte maximální teplotu pro funkci: .
Nechte troubu pracovat 15 minut.

. Během předehřívání může z trouby vycházet zápach a kouř. Místnost musí být větraná.

5.4 Jak nastavit: Tvrdost vody

Po zapojení trouby do sítě musíte nastavit

Použijte zkušební papír dodaný se sadou pro
vaření v páře.

stupeň tvrdosti vody.

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4

Zkušební papír vložte do

vody na zhruba jednu se‐

kundu. Zkušební papír
nedávejte pod tekoucí

vodu.

Ze zkušebního papíru otře‐

pejte přebytečnou vodu.

Po jedné minutě zkontro‐

lujte tvrdost vody dle níže

uvedené tabulky.

Nastavte stupeň tvrdosti vo‐

dy: Nabídka / Nastavení /
Nastavení / Tvrdost vody.

ČESKY 75

Barvy na zkušebním papíru se budou dále měnit. Nekontrolujte tvrdost vody později než jednu minutu po pro‐

vedení zkoušky.

Stupeň tvrdosti vody můžete změnit v nabídce: Nastavení / Nastavení / Tvrdost vody.

Tabulka uvádí rozsah tvrdosti vody (dH) s odpovídajícím ukládáním vápníku a klasifikací vody.
Nastavte stupeň tvrdosti vody podle tabulky.

Tvrdost vody Zkušební pa‐

Stupeň dH

1 0–7 0–1,3 0–50 měkká

2 8–14 1,4–2,5 51–100 středně tvrdá

3 15–21 2,6–3,8 101–150 tvrdá

4 ≥ 22 ≥ 3,9 ≥ 151 velmi tvrdá

pír

Ukládání vápní‐

ku (mmol/l)

Ukládání váp‐

níku (mg/l)

Když stupeň tvrdosti dodávané vody dosáhne
hodnoty 4, naplňte zásobník na vodu
neperlivou lahvovou vodou.

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Jak nastavit: Pečicí funkce

Krok 1 Zapněte troubu. Na displeji se zobrazí výchozí pečicí funkce.

Krok 2 Stisknutím symbolu pečicí funkce přejděte do dílčí nabídky.

Krok 3

Krok 4

Krok 5

Zvolte pečicí funkci a stiskněte: . Na displeji se zobrazí: teplota.

Nastavte teplotu. Stiskněte: .

Stiskněte: .
Pečicí sonda – sondu lze připojit kdykoliv před nebo během procesu přípravy.

Klasifikace

vody

– stisknutím vypnete pečicí funkci.

Krok 6 troubu vypněte.

6.2 Pokyny pro nastavení: Steamify - Parní pečicí funkce

76 ČESKY

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2

Krok 3

Krok 4 Nastavte teplotu. Typ parní pečicí funkce závisí na nastavené teplotě.

Pára pro parní přípravu

50–100 °C

Pára pro dušení

105–130 °C

Pára pro křupavou kůrku

135–150 °C

Pára pro pečení

155–230 °C

Krok 5

Krok 6 Stisknutím krytu zásobníku na vodu ho otevřete.

Krok 7 Zásobník na vodu naplňte studenou vodou na maximální úroveň (asi 950 ml), dokud nezazní zvu‐

Zvolte symbol pečicí funkce a stisknutím přejděte do dílčí nabídky.

Stiskněte . Nastavte parní pečicí funkci.

Stiskněte: . Na displeji se zobrazí nastavení teploty.

Pro přípravu zeleniny, obilovin, luštěnin, mořských plodů, pa‐
štik terrine a dezertů v páře.

K pečení dušeného masa nebo ryb, chleba a drůbeže stejně
jako tvarohových koláčů a dušených/zapékaných jídel.

Pro maso, dušená/zapékaná jídla, plněnou zeleninu, ryby a
zapékání. Díky kombinaci páry a horkého vzduchu maso získá
křehkou a šťavnatou strukturu a zároveň křupavou kůrku.
Pokud nastavíte časovač, funkce grilu se automaticky zapne
během posledních minut pečení, aby se pokrm jemně zapekl.

Pro pečení masa a moučných jídel, ryb, drůbeže, plněného
malého listového pečiva, koláčů, muffinů, zapékání, přípravu
zeleninových pokrmů a pekařských výrobků.
Pokud nastavíte časovač a vložíte jídlo na první polohu roštu,
automaticky se během posledních minut pečení zapne funkce
spodního ohřevu, která pokrmu dodá křupavý spodek.

Stiskněte: .

kový signál nebo se na displeji nezobrazí hlášení. Zásoba vody vystačí přibližně na 50 minut. Ne‐
přeplňujte zásobník na vodu nad maximální kapacitu. Hrozí nebezpečí úniku vody, přetečení a po‐
škození nábytku.

VAROVÁNÍ!

Používejte pouze studenou kohoutkovou vodu. Nepoužívejte filtrovanou (de‐
mineralizovanou) nebo destilovanou vodu. Nepoužívejte jiné tekutiny. Do zá‐
sobníku na vodu nenalévejte hořlavé či alkoholické tekutiny.

Krok 8 Zatlačte zásobník na vodu do původní polohy.

Krok 9

Krok 10 Když dojde v zásobníku voda, zazní signál. Doplňte zásobník na vodu.

Krok 11 troubu vypněte.

Krok 12 Po každém dokončení pečení zásobník na vodu vyprázdněte.

Krok 13 Uvnitř trouby může docházet ke kondenzaci zbytkové vody. Po dokončení pečení opatrně otevřete

Stiskněte: .
Pára se objeví přibližně za dvě minuty. Když trouba dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový sig‐
nál.

Viz kapitola „Čištění a údržba“, Vyprázdnění zásobníku.

dvířka trouby. Jakmile trouba vychladne, vysušte její vnitřek pomocí měkkého hadříku.

ČESKY 77

6.3 Jak nastavit: Podporované Vaření

Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Můžete upravit čas a
teplotu.

U některých pokrmů můžete také péct pomocí:

• Automatická váha

• Pečicí sonda
Úroveň, na kterou je pokrm připraven:

• Nepropečené nebo Méně

• Středně velké

• Dobře propečené nebo Více

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2

Krok 3

Krok 4 Zvolte pokrm nebo druh jídla.

Krok 5

Stiskněte: .

Stiskněte: . Zadejte: Podporované Vaření.

Stiskněte: .

6.4 Pečicí funkce

STANDARDNÍ

Pečicí funkce Použití

Ke grilování tenkých kusů potravin a opékání chleba.

Gril

Turbo gril

Pravý horký vzduch

Mražené potraviny

Horní/spodní ohřev

Pizza

78 ČESKY

K pečení velkých kusů masa nebo drůbeže s kostmi na jedné úrovni. K zapékání a
pečení dozlatova.

K pečení jídel na třech úrovních současně a k sušení potravin. Nastavte teplotu o 20–
40 °C nižší než pro Horní/spodní ohřev.

K přípravě polotovarů do křupava (např. hranolek, amerických brambor nebo jarních
závitků).

K pečení a opékání jídel na jedné úrovni trouby.

K pečení pizzy. K intenzivnějšímu opečení dozlatova a dosažení křupavého korpusu.

Pečicí funkce Použití

K pečení koláčů s křupavým korpusem a zavařování potravin.

Spodní ohřev

SPECIALITY

Pečicí funkce Použití

K zavařování zeleniny (např. nakládané zeleniny).

Zavařování

K sušení krájeného ovoce, zeleniny a hub.

Sušení

K předehřátí talířů k servírování.

Ohřev talířů

K rozmrazování potravin (zeleniny a ovoce). Doba rozmrazování závisí na množství a
velikosti zmražených potravin.

Rozmrazování

Pro pokrmy jako lasagne nebo zapečené brambory. K zapékání a pečení dozlatova.

Gratinované pokrmy

K přípravě měkkých a šťavnatých pečení.

Nízkoteplotní pečení

K udržení teploty jídla.

Uchovat teplé

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení. Při použití této funkce se teplota ve
vnitřku trouby může lišit od nastavené teploty. Je využito zbytkové teplo. Může dojít

Vlhký horkovzduch

ke snížení tepelného výkonu. Další informace naleznete v kapitole „Denní používání“,
Poznámky: Vlhký horkovzduch.

PÁRA

Pečicí funkce Použití

Páru použijte k přípravě pokrmů v páře, dušení, jemnému pražení a pečení a opéká‐
ní.

Steamify

ČESKY 79

Pečicí funkce Použití

Opakovaný ohřev v páře brání vysychání povrchu jídel. Teplo je rozváděno šetrně a
rovnoměrně, což umožňuje obnovení chuti a vůně právě připravených pokrmů. Tuto

Regenerace

Pečení chleba

Kynutí těsta

Vaření v páře

Vysoká vlhkost

Nízká vlhkost

funkci lze použít k opakovanému ohřevu jídel přímo na talíři. Najednou lze ohřát ně‐
kolik talířů umístěných na různých polohách roštů.

Pomocí této funkce můžete připravovat chléb a housky s velmi dobrými profesionální‐
mi výsledky co do křupavosti, barvy a kůrky.

K urychlení kynutí těsta. Brání vysychání povrchu těsta a udržuje jeho pružnost.

K přípravě zeleniny, příloh či ryb v páře

Tato funkce je vhodná pro přípravu delikátních pokrmů jako jsou krémy, koláče s ná‐
plní, paštiky terrine a ryby.

Funkce je vhodná pro maso, drůbež a dušená/zapékaná jídla a jídla z trouby. Díky
kombinaci páry a horkého vzduchu maso získá křehkou a šťavnatou strukturu a záro‐
veň křupavou kůrku.

6.5 Poznámky: Vlhký horkovzduch

Tato funkce byla použita ke splnění
energetické třídy a požadavků na ekodesign
(podle směrnice EU 65/2014 a EU 66/2014.)
Testy podle normy:

IEC/EN 60350-1
Dvířka trouby by měla být během pečení

zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a
aby trouba fungovala co nejúsporněji.

7. FUNKCE HODIN

7.1 Popis funkcí hodin

Funkce
hodiny

Čas pečení K nastavení délky přípravy jídla. Maxi‐

Ukončit akci K nastavení toho, co se stane po do‐

Odložený
start

80 ČESKY

Použití

mum je 23 h 59 min.

končení počítání časovače.

K odložení startu nebo konce přípravy
jídla.

Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se
automaticky vypne po 30 sekundách.

Pokyny k pečení najdete v kapitole „Tipy a
rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná
doporučení ohledně úspory energie viz
kapitolu „Energetická účinnost“, Úspora
energie.

Funkce

Použití

hodiny

Prodloužení
doby pečení

Připomínka K nastavení odpočítávání času. Maxi‐

Časovač Kontroluje, jak dlouho je tato funkce

K prodloužení doby přípravy.

mum je 23 h 59 minut. Tato funkce ne‐
má žádný vliv na provoz spotřebiče.

v provozu. Časovač – můžete jej za‐
pnout a vypnout.

7.2 Jak nastavit: Funkce hodin

Jak nastavit hodiny

Krok 1 Stiskněte: Denní čas.

Krok 2

Jak nastavit dobu přípravy

Krok 1 Zvolte pečicí funkci a nastavte teplotu.

Krok 2

Krok 3

Jak zvolit funkci ukončení

Krok 1 Zvolte pečicí funkci a nastavte teplotu.

Krok 2

Krok 3 Nastavte dobu přípravy.

Krok 4

Krok 5 Stiskněte: Ukončit akci.

Krok 6 Zvolte upřednostňované: Ukončit akci.

Krok 7

Nastavte čas. Stiskněte: .

Stiskněte: .

Nastavte čas. Stiskněte: .

Stiskněte: .

Stiskněte: .

Stiskněte: . Opakujte, dokud se na displeji nezobrazí hlavní obrazovka.

Jak odložit začátek přípravy

Krok 1 Nastavte pečicí funkci a teplotu.

Krok 2

Krok 3 Nastavte dobu přípravy.

Krok 4

Krok 5 Stiskněte: Odložený start.

Krok 6 Zvolte hodnotu.

Krok 7

Stiskněte: .

Stiskněte: .

Stiskněte: . Opakujte, dokud se na displeji nezobrazí hlavní obrazovka.

Jak prodloužit dobu přípravy

Když zbývá 10 % doby přípravy a jídlo se nezdá být hotové, můžete prodloužit dobu přípravy. Také můžete změ‐
nit pečicí funkci.

Stisknutím +1min prodloužíte dobu přípravy.

ČESKY 81

Jak změnit nastavení časovače

Krok 1

Krok 2 Nastavte hodnotu časovače.

Krok 3

Nastavený čas lze změnit kdykoliv během přípravy jídla.

Stiskněte: .

Stiskněte: .

8. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

8.1 Vkládání příslušenství

Malý zářez nahoře zajišťuje vyšší
bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako

Tvarovaný rošt:
Rošt zasuňte mezi vodicí lišty drážek roštů.

Plech na pečení / Hluboký pekáč:

Zasuňte plech mezi drážky zvolené úrovně roštu.

ochrana proti překlopení. Vysoký okraj kolem
roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí
varných nádob z roštu.

8.2 Pečicí sonda

Pečicí sonda – měří teplotu uvnitř pokrmu. Použití je možné u každé pečicí funkce.

Teplota trouby: minimálně 120 °C.

82 ČESKY

Lze nastavit dvě teploty:

Teplota ve středu pokrmu.

Pro dosažení nejlepších výsledků:

Přísady by měly mít pokojovou te‐

plotu.

Nepoužívejte pro tekuté po‐

krmy.

V průběhu přípravy musí zůstat v pokrmu.

Trouba vypočítá přibližný čas konce pečení. Ten závisí na množství pokrmu, nastavené funkci
trouby a teplotě.

Pokyny k použití: Pečicí sonda

Krok 1 Zapněte troubu.

Krok 2 Nastavte pečicí funkci a v případě potřeby teplotu trouby.

Krok 3 Vložte: Pečicí sonda.

Maso, drůbež a ryby Dušená/zapékaná jídla

Zasuňte hrot Pečicí sonda do středu masa nebo ry‐
by, pokud možno do nejsilnější části. Ujistěte se, že

alespoň 3/4 Pečicí sonda spočívá uvnitř pokrmu.

Zasuňte hrot Pečicí sonda přesně uprostřed hrnce. Pečicí

sonda během pečení musí držet stabilně na jednom mí‐

stě. Abyste toho dosáhli, použijte pevnou přísadu. Okraj
zapékací mísy použijte k podepření silikonové rukojeti Pe‐
čicí sonda. Špička Pečicí sonda by se neměla dotýkat dna

zapékací mísy.

Krok 4 Zasuňte Pečicí sonda do zásuvky na přední straně trouby.

Krok 5

Krok 6

Krok 7

Krok 8

Displej zobrazí aktuální teplotu: Pečicí sonda.

– stisknutím nastavíte teplotu pečicí sondy ve středu pokrmu.

– stisknutím nastavte upřednostňovanou volbu:

• Zvukový signál – jakmile střed pokrmu dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál.

• Zvukový signál a ukončení pečení – jakmile střed pokrmu dosáhne nastavené teploty, zazní
zvukový signál a trouba se vypne.

Zvolte funkci a opakovaným stisknutím: přejděte na hlavní obrazovku.

Stiskněte: .
Jakmile pokrm dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál. Můžete se rozhodnout skončit ne‐
bo pokračovat v přípravě jídla, abyste zajistili, že je pokrm dobře propečený.

ČESKY 83

Krok 9 Odpojte Pečicí sonda zástrčku ze zásuvky a vyjměte pokrm z trouby.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí popálení, protože Pečicí sonda se zahřívá. Při vytahování
zástrčky a vyjmutí sondy z pokrmu buďte opatrní.

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

9.1 Jak uložit: Oblíbené

Můžete ukládat svá oblíbená nastavení, jako
např. pečicí funkci, dobu pečení, teplotu nebo

Krok 1 Zapněte spotřebič.

Krok 2 Zvolte upřednostňované nastavení.

Krok 3

Krok 4 Vyberte: Uložit aktuální nastavení.

Krok 5

– stisknutím resetujete nastavení.
– stisknutím zrušíte nastavení.

Stiskněte: . Zvolte: Oblíbené.

Stisknutím + přidáte nastavení do seznamu: Oblíbené. Stiskněte tlačítko .

9.2 Blokování tlačítek

Tato funkce brání náhodné změně pečicí funkce.

Krok 1 Zapněte spotřebič.

Krok 2 Nastavte pečicí funkci.

Krok 3

K vypnutí funkce zopakujte krok 3.

Současným stisknutím a zapněte funkci.

9.3 Automatické vypnutí

Pokud je spuštěna nějaká pečicí funkce a vy
nezměníte žádné nastavení, trouba se po
určité době z bezpečnostních důvodů vypne.

čisticí funkci. Můžete uložit tři oblíbená
nastavení.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

84 ČESKY

Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi:
Osvětlení, Pečicí sonda, Čas ukončení,
Nízkoteplotní pečení.

9.4 Chladicí ventilátor

Když je spotřebič v provozu, chladicí
ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval

povrch spotřebiče chladný. Pokud spotřebič
vypnete, chladicí ventilátor bude dál pracovat
až do úplného ochlazení spotřebiče.

10. TIPY A RADY

10.1 Doporučení k pečení

Teploty a časy přípravy v tabulkách jsou pouze orientační. Závisí na receptu, kvalitě a množství použitých přísad.
Váš spotřebič může péct jinak, než jak jste byli zvyklí u starého spotřebiče. Níže uvedené rady představují dopo‐
ručená nastavení teploty, délky přípravy a polohy roštu pro specifické druhy pokrmů.
Jestliže nemůžete najít nastavení pro konkrétní recept, snažte se vybrat podobný.
Více doporučení ohledně vaření naleznete v tabulkách vaření na naší webové stránce. Tipy pro vaření naleznete
pomocí výrobního čísla (PNC), které je uvedeno na typovém štítku na předním rámu vnitřku spotřebiče.

10.2 Vlhký horkovzduch

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li se
řídit doporučenou dobou pečení v tabulce
níže.

(°C) (min)

Sladké pečivo, 16
kusů

Piškotová roláda plech na pečení nebo pekáč

Celá ryba, 0,2 kg plech na pečení nebo pekáč

Sušenky, 16 kusů plech na pečení nebo pekáč

Makronky, 24 kusů plech na pečení nebo pekáč

Muffin, 12 kusů plech na pečení nebo pekáč

Slané pečivo, 20 ku‐sůplech na pečení nebo pekáč

Sušenky z křehkého
těsta, 20 kusů

Ovocné dortíky, 8
kusů

plech na pečení nebo pekáč
na zachycení tuku

na zachycení tuku

na zachycení tuku

na zachycení tuku

na zachycení tuku

na zachycení tuku

na zachycení tuku

plech na pečení nebo pekáč
na zachycení tuku

plech na pečení nebo pekáč
na zachycení tuku

180 2 25 - 35

180 2 15 - 25

180 3 15 - 25

180 2 20 - 30

160 2 25 - 35

180 2 20 - 30

180 2 20 - 30

140 2 15 - 25

180 2 15 - 25

ČESKY 85

10.3 Vlhký horkovzduch – doporučená příslušenství

Používejte formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou. Pohlcují teplo lépe než
nádoby ze světlého kovu a s reflexní úpravou.

Plech na pizzu

Tmavý, nereflexní

Průměr 28 cm

Zapékací forma

Tmavý, nereflexní

Průměr 26 cm

Pečicí šálky

Keramika

Průměr 8 cm, vý‐

ška 5 cm

Dortový korpus

Tmavý, nereflexní

Průměr 28 cm

10.4 Tabulky vaření pro zkušebny

Informace pro zkušebny

Testy podle normy: EN 60350, IEC 60350.
Pečení na jedné úrovni – pečení ve formě

°C min

Piškotový koláč bez tuku Pravý horký vzduch 160 45 - 60 2

Piškotový koláč bez tuku Horní/spodní ohřev 160 45 - 60 2

Jablečný koláč, 2 formy na
pečení, Ø 20 cm

Jablečný koláč, 2 formy na
pečení, Ø 20 cm

Máslové sušenky Pravý horký vzduch 140 25 - 35 2

Máslové sušenky Horní/spodní ohřev 140 25 - 35 2

Pečení na jedné úrovni – sušenky
Použijte třetí polohu roštu.

Pravý horký vzduch 160 55 - 65 2

Horní/spodní ohřev 180 55 - 65 1

Malé koláče, 20 kousků na plech,
předehřejte prázdnou troubu

Malé koláče, 20 kousků na plech,
předehřejte prázdnou troubu

86 ČESKY

°C min

Pravý horký vzduch 150 20 - 30

Horní/spodní ohřev 170 20 - 30

Víceúrovňové pečení – sušenky

°C min

Máslové sušenky Pravý horký vzduch 140 25 - 45 2 / 4

Malé koláče, 20 kousků na
plech, předehřejte prázdnou
troubu

Piškotový koláč bez tuku Pravý horký vzduch 160 45 - 55 2 / 4

Jablečný koláč, 1 plechová for‐
ma na roštu (Ø 20 cm)

Pravý horký vzduch 150 25 - 35 1 / 4

Pravý horký vzduch 160 55 - 65 2 / 4

Gril
Předehřejte prázdnou troubu po dobu pěti minut.

Grilujte s maximálním nastavením teploty.

min

Topinky Gril 1 - 2 5

Hovězí steak, v polovině doby ob‐
raťte

Gril 24 - 30 4

Informace pro zkušebny

Testy pro funkci: Vaření v páře.
Testy podle normy IEC 60350-1.
Nastavte teplotu na 100°C.

Nádoba (Ga‐

kg

min

stronorm)

Brokolice, přede‐
hřejte prázdnou
troubu

Brokolice, přede‐
hřejte prázdnou
troubu

Hrášek, zmražený 2 x 2/3 děrovaná 2 x 1,5 2 a 4 Dokud teplota

1 x 2/3 děrovaná 0.3 3 8 - 9 Vložte plech na pe‐

1 x 2/3 děrovaná max. 3 10 - 11 Vložte plech na pe‐

v nejchladněj‐
ším místě ne‐
dosáhne
85 °C.

čení do první polo‐
hy roštu.

čení do první polo‐
hy roštu.

Vložte plech na pe‐
čení do první polo‐
hy roštu.

ČESKY 87

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

2

3

1

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

11.1 Poznámky k čištění

Přední stranu spotřebiče očistěte pouze hadříkem z mikrovlákna namočeným v roztoku teplé
vody a šetrného mycího prostředku.

Kovové plochy očistěte pomocí čisticího roztoku.

Čisticí prostřed‐

ky

Každodenní pou‐

žití

Příslušenství

Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku.

Vnitřek trouby očistěte po každém použití. Hromadění mastnoty či zbytků jídel může způso‐
bit požár.

Ve spotřebiči neuchovávejte potraviny déle než 20 minut. Po každém použití vysušte vnitřek
spotřebiče pouze hadříkem z mikrovlákna.

Všechno příslušenství vyčistěte po každém použití a nechte jej oschnout. Použijte pouze
hadřík z mikrovlákna namočený v roztoku teplé vody a šetrného mycího prostředku. Příslu‐
šenství nečistěte v myčce nádobí.

Nepřilnavé příslušenství nečistěte pomocí abrazivních čisticích prostředků nebo ostrých
předmětů.

11.2 Jak vyjmout: Roštové drážky

K vyčištění trouby vyjměte drážky na rošty.

Krok 1 Vypněte troubu a vyčkejte, dokud nevychladne.

Krok 2 Drážky na rošty opatrně nadzvedněte

Krok 3 Odtáhněte přední konec konstrukce

Krok 4 Vytáhněte konstrukci roštových drá‐

Drážky na rošty nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí.

88 ČESKY

a vytáhněte z předního úchytu.

roštových drážek od postranní stěny.

žek ze zadního úchytu.

11.3 Jak používat: Čistění párou

Vypněte troubu a vyčkejte, do‐

kud nevychladne.

Vyjměte všechno příslušenství a vyjí‐

matelné drážky roštů.

Než začnete:

Spodní část vnitřku trouby a vnitřní
sklo dvířek očistěte měkkým hadří‐

kem namočeným v roztoku teplé vo‐

dy a šetrného mycího prostředku.

Krok 1 Zásobník na vodu naplňte na maximální úroveň, dokud nezazní zvukový signál nebo se na displeji

Krok 2 Zvolte: Nabídka / Čištění.

Krok 3

Krok 4 Chcete-li signál vypnout, stiskněte libovolný symbol.

Když tato funkce běží, osvětlení je vypnuté.

nezobrazí zpráva.

Funkce Popis Délka

Čistění párou Lehké čištění 30 min

Čištění párou plus Normální čištění

Vnitřek trouby postříkejte mycím prostřed‐

kem.

Stiskněte . Řiďte se pokyny na displeji.
Po ukončení čištění zazní zvukový signál.

75 min

Po ukončení čištění:

Vypněte troubu. Jakmile je trouba chladná, vysušte její

vnitřek pomocí měkkého hadru.

Dvířka trouby nechte otevřená a vy‐

čkejte, dokud vnitřek trouby nevy‐

schne.

11.4 Připomínka čištění

Zobrazí-li se připomínka, je doporučeno provést čištění.

Použijte funkci: Čištění párou plus.

11.5 Pokyny k použití: Odstraňování vod. kamene

Než začnete:

Vypněte troubu a vyčkejte, dokud

nevychladne.

Trvání první části: zhruba 100 min

Krok 1 Vložte hluboký plech na první polohu roštu.

Vyjměte veškeré příslušenství. Zkontrolujte, zda je zásobník na vodu

prázdný.

ČESKY 89

Krok 2 Do zásobníku na vodu nalijte 250 ml přípravku na odstranění vodního kamene.

Krok 3 Zbývající objem zásobníku na vodu dolijte plně vodou, dokud nezazní zvukový signál nebo se na

Krok 4 Vyberte: Nabídka / Čištění.

Krok 5 Zapněte funkci a řiďte se pokyny na displeji.

Krok 6 Na konci první části vyprázdněte hluboký plech a vložte jej zpět na první polohu roštu.

Trvání druhé části: zhruba 35 min

Krok 7 Zbývající objem zásobníku na vodu dolijte plně vodou, dokud nezazní zvukový signál nebo se na

Krok 8 Po dokončení funkce hluboký plech vyjměte.

Když tato funkce běží, osvětlení je vypnuté.

displeji nezobrazí zpráva.

Spustí se první část odstraňování vodního kamene.

displeji nezobrazí zpráva.

Po dokončení odstraňování vodního kamene:

troubu vypněte. Jakmile trouba vychladne, vysušte

její vnitřek pomocí měkkého hadříku.

Pokud v troubě zůstanou nějaké zbytky vodního kamene i po dokončení jeho odstraňování, na displeji se zo‐

brazí výzva k zopakování postupu.

Dvířka trouby nechte otevřená a vy‐

čkejte, dokud vnitřek trouby nevy‐

schne.

11.6 Připomínka odstranění vodního kamene

K odstranění vodního kamene vás vyzvou dvě připomínky. Připomínku odstranění vodního
kamene nelze vypnout.

Typ Popis

Měkká připomínka Doporučí vám, abyste z trouby odstranili vodní kámen.

Tvrdá připomínka Uloží vám povinnost odstranit z trouby vodní kámen. Pokud neodstraníte vodní ká‐

men z trouby, když se zobrazuje důrazná připomínka, nebudete moci používat parní
funkce.

11.7 Pokyny k použití: Proplachování

Než začnete:

Vypněte troubu a vyčkejte, dokud nevychladne. Vyjměte veškeré příslušenství.

Krok 1 Vložte hluboký plech na první polohu roštu.

Krok 2 Zásobník na vodu naplňte vodou na maximální úroveň, dokud nezazní zvukový signál nebo se na

displeji nezobrazí zpráva.

90 ČESKY

Krok 3 Vyberte: Nabídka / Čištění / Proplachování.

Krok 4 Zapněte funkci a řiďte se pokyny na displeji.

Krok 5 Po dokončení funkce hluboký plech vyjměte.

Když tato funkce běží, osvětlení je vypnuté.

Délka: přibližně 30 min

11.8 Připomínka sušení

Po přípravě s funkcí pečení v páře se na
displeji zobrazí výzva k vysušení trouby.

Stisknutím ANO troubu vysušíte.

11.9 Jak použít: Sušení

Po přípravě s funkcí pečení v páře nebo po
čištění párou vysušte vnitřek trouby.

Použitím po přípravě v páře odstraníte ze zásobníku zbylou vodu.

Než začnete:

Vypněte troubu a vyčkejte, dokud nevychladne. Vyjměte veškeré příslušenství.

Krok 1 Vložte hluboký plech na první polohu roštu.

Krok 2 Vyberte: Nabídka / Čištění / Vyprázdnění zásobníku.

Délka: 6 min

Krok 3 Zapněte funkci a řiďte se pokyny na displeji.

Krok 4 Po dokončení funkce hluboký plech vyjměte.

Když tato funkce běží, osvětlení je vypnuté.

11.11 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka

Dvířka a vnitřní skleněné panely lze za
účelem čištění demontovat. Počet skleněných
panelů se liší dle modelu.

Krok 1 Přesvědčte se, že je trouba chladná.

Krok 2 Vyjměte veškeré příslušenství.

Krok 3 Zvolte nabídku: Čištění / Sušení.

Krok 4 Řiďte se pokyny na obrazovce.

11.10 Pokyny k použití: Vyprázdnění zásobníku

POZOR!

Se sklem manipulujte opatrně, především
u hran předního skleněného panelu. Sklo
může prasknout.

VAROVÁNÍ!

Dvířka jsou těžká.

ČESKY 91

Krok 1 Zcela otevřete dvířka.

A

A

1

2

B

Krok 2 Nadzdvihněte a stiskněte upínací

páčky (A) na obou dveřních závě‐
sech až na doraz.

Krok 3 Přivřete dvířka trouby do první polohy otevření (přibližně do úhlu 70°). Podržte dvířka na obou stra‐

Krok 4 Uchopte okrajovou lištu (B) na horní

Krok 5 Vytáhněte okrajovou lištu dopředu a

Krok 6 Uchopte skleněné panely jednu po

Krok 7 Skleněný panel omyjte vodou s my‐

Krok 8 Po čištění proveďte výše uvedené

Krok 9 Nejprve nainstalujte menší a potom větší panel a dvířka.

nách a vytáhněte je směrem šikmo vzhůru od trouby. Dvířka položte vnější stranou dolů na měkkou
látku na rovné podložce.

straně dvířek na obou stranách a
zatlačením směrem dovnitř uvolně‐
te svorku těsnění.

vyjměte ji.

druhé na jejich horní straně a vytáh‐
něte je z drážek směrem nahoru.

cím prostředkem. Skleněný panel
pečlivě osušte. Skleněné panely ne‐
myjte v myčce nádobí.

kroky v opačném pořadí.

Ujistěte se, že jsou skleněné panely vloženy do správné polohy, jinak by se mohl povrch dvířek pře‐
hřívat.

11.12 Jak vyměnit: Osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Žárovka může být horká.

Vypněte troubu. Počkejte, dokud

trouba nevychladne.

92 ČESKY

Před výměnou osvětlení:

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Odpojte troubu od elektrické sítě. Na dno vnitřku trouby položte utěr‐

ku.

Horní žárovka

Krok 1 Skleněným krytem otočte a sejměte jej.

Krok 2 Sejměte kovový kroužek a vyčistěte skleněný kryt.

Krok 3 K výměně použijte vhodnou žárovku odolnou proti teplotě 300 °C.

Krok 4 Na skleněný kryt nasaďte kovový kroužek.

Boční žárovku

Krok 1 Odstraněním levé drážky na rošt získá‐

te přístup k žárovce.

Krok 2 Pomocí šroubováku Torx 20 sejměte

kryt.

Krok 3 Odmontujte a vyčistěte kovový rám a

těsnění.

Krok 4 K výměně použijte vhodnou žárovku

odolnou proti teplotě 300 °C.

Krok 5 Namontujte kovový rám a těsnění.

Utáhněte šrouby.

Krok 6 Namontujte levou drážku na rošt.

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Co dělat, když…

Spotřebič se nezapne nebo se neohřívá

Možná příčina

Spotřebič není zapojen do elektrické sítě nebo je zapo‐
jen nesprávně.

Hodiny nejsou nastavené. Nastavte hodiny, podrobnosti viz Funkce hodin kapito‐

Dvířka nejsou správně zavřená. Zcela zavřete dvířka.

Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda není příčinou závady pojistka. Pokud

Spotřebič Dětská bezp. pojistka je zapnutý. Viz kapitola „Nabídka“, podnabídka pro: Funkce.

Řešení

Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojený do
elektrické sítě.

la, Pokyny pro nastavení: Funkce hodin.

problém přetrvává, obraťte se na kvalifikovaného elek‐
trikáře.

ČESKY 93

Součásti

Popis

Spálená žárovka. Vyměňte žárovku. Podrobnosti naleznete v kapitole „Či‐

Řešení

štění a údržba“ v části Jak vyměnit: Osvětlení.

Výpadek proudu vždy čištění zastaví. Je-li
čištění přerušené výpadkem proudu,
zopakujte jej.

12.2 Jak spravovat: Chybové kódy

Když dojde k chybě software, na displeji se zobrazí chybová zpráva.
V této části naleznete seznam problémů, které můžete zvládnout sami.

Kód a popis Řešení

F111 - Pečicí sonda není správně zasunutá do zásuv‐
ky.

F240, F439 - dotyková tlačítka na displeji nefungují
správně.

F908 – systém spotřebiče se nemohl připojit k ovláda‐
címu panelu.

Zcela zasuňte Pečicí sonda do zásuvky.

Vyčistěte povrch displeje. Ujistěte se, že na dotykových
políčcích nejsou nečistoty.

Spotřebič vypněte a zapněte.

12.3 Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované
servisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na
předním rámu vnitřku spotřebiče. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části spotřebiče.

Doporučujeme vám zapsat si údaje sem:

Model (Mod.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

13.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku

Jméno dodavatele Electrolux

94 ČESKY

Označení modelu

Index energetické účinnosti 61,9

Třída energetické účinnosti A++

Spotřeba energie při standardním zatížení, konvenční ohřev 1,09 kWh/cyklus

Spotřeba energie při standardním zatížení, režim nuceného větrá‐ku0,52 kWh/cyklus

Počet dutin 1

Zdroj tepla Elektrická energie

Hlasitost 70 l

Typ trouby Vestavná trouba

Hmotnost

IEC/EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – část 1: Rozsahy, trouby, parní trouby a grily ­Metody měření výkonu.

EOB8S39H 944032116
KOBBS39H 944032117

EOB8S39H 35.0 kg

KOBBS39H 35.0 kg

13.2 Úspora energie

Tento spotřebič je vybaven funkcemi,
které vám pomohou ušetřit energii při
každodenním vaření.

Ujistěte se, že jsou dvířka spotřebiče při jeho
provozu zavřená. Během pečení neotvírejte
dvířka spotřebiče příliš často. Těsnění dvířek
udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém
místě řádně uchyceno.

Pro účinnější úsporu energie používejte
kovové nádobí.

Je-li to možné, spotřebič před pečením
nepředehřívejte.

Připravujete-li několik jídel najednou, snažte
se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.

Horkovzdušné pečení

Je-li to možné, pro úsporu energie používejte
funkce pečení s ventilátorem.

Zbytkové teplo

Je-li spuštěn program s Délka a doba pečení
je delší než 30 minut, topné články se
u některých funkcí spotřebiče automaticky
vypnou dříve.

Ventilátor a osvětlení nadále pracují. Po
vypnutí spotřebiče se na displeji zobrazuje
zbytkové teplo. Toto teplo můžete využít k
udržení teploty jídla.

Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte
teplotu spotřebiče na minimum 3–10 minut
před koncem pečení. Pečení bude
pokračovat i nadále díky zbytkovému teplu
uvnitř spotřebiče.

Zbytkové teplo můžete využít k ohřevu jiného
jídla.

Uchování teploty jídla

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování
teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné
nastavení teploty. Na displeji se zobrazí
ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Při pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho
pouze tehdy, když ho skutečně potřebujete.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k úspoře energie při
pečení.

Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se
automaticky vypne po 30 sekundách.
Osvětlení můžete znovu zapnout, ale omezíte
tím předpokládanou úsporu energie.

ČESKY 95

14. STRUKTURA NABÍDKY

14.1 Nabídka

Položka nabídky Použití

Podporované Vaření Zobrazí automatické programy.

Čištění Zobrazí čisticí programy.

Oblíbené Zobrazí oblíbená nastavení.

Funkce Slouží k nastavení konfigurace spotřebiče.

Nastavení Nastavení Slouží k nastavení konfigurace spotřebiče.

Obsluha Zobrazuje verzi software a konfiguraci.

14.2 Dílčí nabídka pro: Čištění

Dílčí nabídka Použití

Sušení Postup pro vysoušení vnitřku trouby od kondenzace zbývající po pou‐

Vyprázdnění zásobníku Program k odstranění zbytkové vody ze zásobníku po použití parních

Čistění párou Lehké čištění.

Čištění párou plus Důkladné čištění.

Odstraňování vod. kamene Vyčištění okruhu generátoru páry od usazeného vodního kamene.

Proplachování Program k opláchnutí a vyčištění okruhu generátoru páry po častém

žití parních funkcí.

funkcí.

používání parních funkcí.

14.3 Dílčí nabídka pro: Funkce

Dílčí nabídka Použití

Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

Dětská bezp. pojistka Brání náhodnému zapnutí spotřebiče. Když je tato funkce zapnutá, na

Rychlé zahřátí Zkracuje čas zahřívání. Tato funkce je dostupná pouze u některých

Připomínka čištění Slouží k zapnutí a vypnutí připomínky.

Časové údaje Slouží k zapnutí a vypnutí hodin.

Formát digitálních hodin Slouží ke změně formátu zobrazování časových údajů.

displeji se po zapnutí spotřebiče zobrazí text Dětská bezp. pojistka.
Abyste mohli spotřebič používat, zvolte písmena kódu v abecedním
pořadí. Přístup k časovači, dálkovému ovládání a osvětlení je možné
provést pomocí se zapnutou funkcí.

funkcí spotřebiče.

96 ČESKY

14.4 Dílčí nabídka pro: Nastavení

Dílčí nabídka Popis

Jazyk Slouží k nastavení jazyka spotřebiče.

Displej jas K nastavení jasu displeje.

Tóny tlačítek K zapnutí a vypnutí tónů dotykových políček. Ozvučení nelze vypnout

u: .

Hlasitost zv. signalizace K nastavení hlasitosti tónů tlačítek a signalizace.

Tvrdost vody K nastavení tvrdosti vody.

Denní čas K nastavení aktuálního času a data.

14.5 Podnabídka pro: Obsluha

Podnabídka Popis

Režim demo Aktivační / deaktivační kód: 2468

Verze software Informace o verzi softwaru.

Zrušit všechna nastavení K obnovení továrního nastavení.

15. JE TO SNADNÉ!

Před prvním použitím musíte nastavit:

Jazyk Displej jas Tóny tlačítek

Hlasitost zv. sig‐

nalizace

Tvrdost vody Denní čas

Seznamte se se základními symboly na ovládacím panelu a displeji:

Zapnout / Vy‐

pnout

Nabídka Oblíbené

Časovač

Pečicí sonda

Zahájení používání spotřebiče

Rychlé spuštění Zapněte spotřebič a

začněte vařit s vý‐
chozí teplotou a dél‐
kou trvání funkce.

Rychlé vypnutí Spotřebič můžete

kdykoliv vypnout na
jakékoliv obrazovce
nebo při jakékoliv zo‐
brazené zprávě.

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Stiskněte a podržte:

.

– stiskněte a podržte, dokud se spotřebič nevypne.

– zvolte
upřednostňovanou
funkci.

/

Stiskněte: .

ČESKY 97

Zahájení vaření

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5

– stisknutím zapněte

spotřebič.

– zvolte pečicí funk‐

ci.

– nastavte teplotu.

– potvrďte stisknu‐

tím.

– stisknutím spusťte

vaření.

Příprava v páře – Steamify

Nastavte teplotu. Typ parní pečicí funkce závisí na nastavené teplotě.

Pára pro parní přípravu Pára pro dušení Pára pro křupavou kůrku Pára pro pečení

50 - 100 °C 105 - 130 °C 135 - 150 °C 155 - 230 °C

Zjistěte, jak vařit rychle

K rychlé přípravě pokrmů s výchozími nastaveními používejte automatické programy:

Podporované
Vaření

Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4

Stiskněte: . Stiskněte: . Stiskněte: Pod‐

porované Vaření.

Zvolte pokrm.

K nastavení doby přípravy použijte rychlé funkce.

Podpora dokončení přípravy při 10 %

Když zbývá jen 10 % doby přípravy, použijte možnost
Podpora dokončení přípravy při 10 %, která přidá doda‐
tečný čas.

Stisknutím +1min prodloužíte dobu přípravy.

Vyčištění spotřebiče pomocí Čistění párou

Krok 1

Stiskněte:

Čistění párou Pro lehké čištění.

Čištění párou plus Pro důkladné čištění.

Odstraňování vod. kamene Pro vyčištění okruhu generátoru páry od usazeného vodního kamene.

Proplachování Pro opláchnutí a vyčištění okruhu generátoru páry po častém používání

Krok 2

Stiskněte:

Krok 3

Zvolte režim:

parních funkcí.

16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k

98 ČESKY

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka! Aitäh, et valisite meie
seadme.

Jätkusuutlikkuse huvides vähendame paberkandjal materjalide osakaalu ja pakume
kasutusjuhendeid veebis. Oma kasutusjuhendi leiate aadressilt electrolux.com/

manuals

Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, teavet teeninduse ja parandusvõimaluste kohta
leiate aadressilt electrolux.com/support

Täiendavate retseptide, näpunäidete ja tõrkeotsingu juhendi saamiseks laadige alla
rakendus My Electrolux Kitchen.

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO...............................................................................................99

2. OHUTUSJUHISED......................................................................................101

3. TOOTE KIRJELDUS................................................................................... 104

4. JUHTPANEEL.............................................................................................105

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST..................................................................106

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.....................................................................108

7. KELLA FUNKTSIOONID.............................................................................112

8. KUIDAS KASUTADA: TARVIKUD.............................................................. 114

9. LISAFUNKTSIOONID................................................................................. 116

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID...................................................................... 117

11. PUHASTUS JA HOOLDUS.......................................................................120

12. VEAOTSING............................................................................................. 125

13. ENERGIATÕHUSUS.................................................................................126

14. MENÜÜ STRUKTUUR..............................................................................127

15. SEE ON LIHTNE!......................................................................................129

16. JÄÄTMEKÄITLUS..................................................................................... 130

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel
vaadata.

EESTI 99

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste
kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet
kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet
ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed
vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise
puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa
pidevalt silma peal hoida.

• Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega ega.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja
kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad
kasutamise ajal kuumaks. Hoidke lapsed ning
lemmikloomad töötavast ja jahtuvast seadmest eemal.

• Kui seadmel on olemas laste ohutusseade, tuleks see sisse
lülitada.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks.

• See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise
siseruumides.

• Seda seadet võib kasutada kontorites, hotellide
külalistetubades, hommikusöögiga külalistetubades,
talumajapidamistes ja muudes sarnastes majutusruumides,
kui selline kasutamine ei ületa (keskmist)
kodumajapidamise kasutuskoormusi.

• Seadme paigaldamine ja toitekaablit vahetamine on lubatud
ainult kvalifitseeritud elektrikule!

• Ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse
sisse ehitatud.

• Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust
lahti.

100 EESTI