Electrolux ENG 2793 AOW User Manual [ru]

ENG2793AOW

.................................................. ...............................................

PL CHŁODZIARKO-

ZAMRAŻARKA

RU ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

SL HLADILNIK Z

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

25 NÁVOD NA POUŽÍVANIE 50 NAVODILA ZA UPORABO 72

ZAMRZOVALNIKOM

www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CO ZROBIĆ, GDY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HAŁAS/GŁOŚNA PRACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI 3

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐ lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐ czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐ potrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o za‐ chowanie instrukcji obsługi przez cały czas uży‐ wania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej in‐ strukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowie‐ dzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB UPOŚLEDZONYCH

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni‐ czonych zdolnościach fizycznych, sensorycz‐ nych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzoro‐ wane lub zostaną poinstruowane na temat ko‐ rzystania z tego urządzenia przez osobę od‐ powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu‐ szenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wy‐ jąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasi‐ lający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządze‐ nia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapo‐ biegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziec‐ ka.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczy‐ szczone.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowy‐ wania żywności i/lub napojów w zwykłych wa‐ runkach domowych, tak jak to opisano w ni‐ niejszej instrukcji obsługi.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elek‐ trycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszko‐ dzić układu chłodniczego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, na‐ leży:

– unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu;

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakie‐ kolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub pora‐ żenie prądem.

OSTRZEŻENIE! Aby można było uniknąć niebezpie‐ czeństwa, wymiany elementów elek‐ trycznych (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) może dokonać wyłącznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

Nie wolno przedłużać przewodu zasilają‐ cego.

www.electrolux.com

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os‐

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpo‐

• Do oświetlenia urządzenia zastosowano spe‐

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plasti‐

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

• Należy ściśle stosować się do wskazówek do‐

• W zamrażarce nie należy przechowywać na‐

Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐ dziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować po‐ żar.

Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐ wodu zasilającego urządzenia.

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐ ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje za‐ grożenie pożarem lub porażeniem prą‐ dem.

Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki (jeśli występuje) oświetlenia wnętrza.

trożność podczas jego przenoszenia.

w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rę‐ koma, ponieważ może to spowodować uszko‐ dzenie skóry lub odmrożenie.

średnie działanie promieni słonecznych.

cjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomieszczeń domo‐ wych.

kowych elementach urządzenia.

ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest odszraniane automa‐ tycznie)

rozmrożeniu.

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej pro‐ ducenta.

tyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie in‐ strukcje.

pojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie

w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmro‐ żeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐ du zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stoso‐ wać plastikową skrobaczkę.

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływo‐ wy skroplin w chłodziarce. W razie koniecz‐ ności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpły‐ wowy jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

INSTALACJA

Podłączenie elektryczne urządzenia na‐ leży wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczą‐ cymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotyka‐ nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar‐ ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐ rzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze‐ nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in‐ stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśli

przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐ ciągowej).

SERWIS

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwi‐ sowaniem urządzenia powinny być przepro‐ wadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykony‐ wane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

OCHRONA ŚRODOWISKA

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐ rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty‐ lizować zgodnie z obowiązującymi prze‐ pisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały za‐ stosowane w urządzeniu, które są oz‐

naczone symbolem ponownego przetworzenia.

, nadają się do

POLSKI 5

www.electrolux.com

PANEL STEROWANIA

234567

Wyświetlacz

Przycisk Drink Chill i przycisk ON/OFF

Przycisk obniżania temperatury

Przycisk podwyższania temperatury

Przycisk komory chłodziarki

Przycisk komory zamrażarki

Przycisk Mode

Można zmienić zdefiniowany dźwięk przycisków na głośniejszy poprzez jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie przez kilka sekund przycisku Mo‐ de oraz przycisku obniżania temperatury. Zmia‐ nę tę można cofnąć.

WYŚWIETLACZ

A CB D E F G H

J I

Wskaźnik temperatury chłodziarki

Wskaźnik wyłączenia chłodziarki

Tryb Eko chłodziarki

ShoppingMode

Wskaźnik alarmu

Tryb Eko zamrażarki

Tryb FastFreeze

Wskaźnik temperatury zamrażarki

Tryb DrinksChill

Wskaźnik wyłączenia zamrażarki

Po dokonaniu wyboru komory chłodziar‐ ki lub zamrażarki włączy się animacja

. Po dokonaniu wyboru temperatury ani‐ macja będzie migać przez kilka minut.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

Wskaźniki temperatury wskazują ustawioną

domyślną temperaturę. Jeśli na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie DEMO, urządzenie działa w trybie demo: patrz rozdział „ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW”. Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja tempera‐ tury”.

WYŁĄCZANIE CHŁODZIARKI

Aby wyłączyć chłodziarkę:

Nacisnąć przycisk Fridge Compartment i

przytrzymać przez kilka sekund.

Zostanie wyświetlony wskaźnik wyłączenia

chłodziarki OFF.

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Aby włączyć urządzenie, należy:

WŁĄCZANIE CHŁODZIARKI

Aby włączyć chłodziarkę:

Nacisnąć przycisk Fridge Compartment. Wskaźnik wyłączenia chłodziarki OFF wyłą‐

czy się. Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja tempera‐ tury”.

WYŁĄCZANIE ZAMRAŻARKI

Aby wyłączyć zamrażarkę:

Nacisnąć przycisk Freezer Compartment i

przytrzymać przez kilka sekund.

Zostanie wyświetlony wskaźnik wyłączenia

zamrażarki OFF.

WŁĄCZANIE ZAMRAŻARKI

Aby włączyć zamrażarkę, należy wykonać nastę‐ pujące czynności:

Nacisnąć przycisk komory zamrażarki.

Po kilku sekundach może zostać wyemito‐

wany sygnał dźwiękowy alarmu.

Informacje na temat wyłączania alarmu

znajdują się w rozdziale „Alarm wysokiej

temperatury”.

Wskaźnik wyłączenia zamrażarki OFF wyłą‐

czy się. Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja tempera‐ tury”.

WYŁĄCZANIE

Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać na‐ stępujące czynności:

Nacisnąć przycisk ON/OFF urządzenia i

przytrzymać przez 3 sekund.

Wyświetlacz wyłączy się.

Aby odłączyć urządzenie od zasilania, nale‐

ży wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazda za‐

silającego.

REGULACJA TEMPERATURY

Wybrać komorę chłodziarki lub zamrażarki. Nacisnąć przycisk regulacji temperatury, aby us‐ tawić temperaturę. Domyślne ustawienia temperatury:

• +4°C w komorze chłodziarki

• -18°C w komorze zamrażarki

POLSKI 7

Wskaźniki temperatury wskazują ustawione tem‐ peratury. Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta w ciągu 24 godzin.

W przypadku awarii zasilania ustawiona temperatura pozostaje zapisana w pa‐ mięci.

TRYB ECOMODE KOMORY CHŁODZIARKI I KOMORY ZAMRAŻARKI

Aby zapewnić optymalne warunki przechowywa‐ nia żywności, należy wybrać tryb EcoMode. Aby włączyć funkcję, należy:

Wybrać komorę chłodziarki lub zamrażarki.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐ jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik EcoMode będzie migał przez kil‐ ka sekund.

Wskaźnik temperatury wskaże ustawioną temperaturę:

– dla chłodziarki: +4°C – dla zamrażarki: -18°C

Zostanie wyświetlony wskaźnik EcoMode.

Aby wyłączyć funkcję, należy:

Wybrać komorę chłodziarki lub zamrażarki.

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik EcoMode.

Wskaźnik EcoMode wyłączy się.

Funkcja wyłącza się po wybraniu inne‐ go ustawienia temperatury.

SHOPPINGMODE

Jeżeli występuje konieczność przechowania większej ilości ciepłych produktów spożywczych, na przykład po dokonaniu zakupów, zaleca się uruchomienie funkcji ShoppingMode w celu szybszego schłodzenia tych produktów bez pod‐ wyższenia temperatury żywności już przechowy‐ wanej w chłodziarce. Aby włączyć funkcję, należy:

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐ jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik ShoppingMode będzie migał

przez kilka sekund. ShoppingMode wyłącza się automatycznie po około 6 godzinach. Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycznym wyłączeniem:

www.electrolux.com

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik ShoppingMode.

Wskaźnik ShoppingMode wyłączy się.

Funkcja wyłącza się po wybraniu inne‐ go ustawienia temperatury w chłodziar‐ ce.

Nacisnąć przycisk DrinkChill.

Wskaźnik DrinksChill wyłączy się. W dowolnej chwili podczas odliczania można zmienić ustawiony czas poprzez naciśnięcie przycisku obniżania temperatury oraz przycisku podwyższania temperatury.

TRYB FASTFREEZE

Aby włączyć funkcję, należy:

Wybrać komorę zamrażarki.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐ jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik FastFreeze miga przez kilka se‐

kund. Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzi‐ nach. Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycznym wyłączeniem:

Wybrać komorę zamrażarki.

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać

wskaźnik FastFreeze.

Wskaźnik FastFreeze wyłączy się.

Funkcja wyłącza się po wybraniu innej temperatury zamrażarki.

TRYB DRINKSCHILL

Tryb DrinksChill, umożliwiający ustawienie alar‐ mu dźwiękowego, jest przydatny np. w przypad‐ ku konieczności schładzania przez określony czas jakiegoś produktu lub przypomnienia, że w zamrażarce znajdują się butelki umieszczone tam w celu szybkiego schłodzenia. Aby włączyć funkcję, należy:

Nacisnąć przycisk DrinkChill .

Pojawi się wskaźnik DrinksChill.

Minutnik wskaże ustawioną wartość (30 mi‐

nut).

Nacisnąć przycisk obniżania lub podwyż‐

szania temperatury, aby zmienić ustawienie

minutnika w zakresie od 1 do 90 minut.

Wskazanie minutnika zacznie migać (min). Po zakończeniu odliczania wskaźnik DrinksChill zacznie migać i zostanie wyemitowany dźwięko‐ wy sygnał alarmowy:

Wyjąć napoje przechowywane w komorze

zamrażarki.

Nacisnąć przycisk DrinkChill, aby wyłączyć

sygnał dźwiękowy i zakończyć działanie

funkcji. Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili przed zakończeniem odliczania:

ALARM WYSOKIEJ TEMPERATURY

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki (spo‐ wodowany, na przykład, awarią zasilania) jest sygnalizowany poprzez:

• miganie wskaźników alarmu i temperatury za‐ mrażarki

• dźwięk alarmowy.

Anulowanie alarmu:

Nacisnąć dowolny przycisk.

Sygnał dźwiękowy wyłączy się.

Wskaźnik temperatury zamrażarki przez kil‐ ka sekund wskazuje najwyższą odnotowaną temperaturę. Następnie ponownie wskazuje ustawioną temperaturę.

Wskaźnik alarmu miga aż do chwili przywró‐

cenia normalnych warunków. Gdy normalne warunki przechowywania zostaną przywrócone, wskaźnik alarmu zgaśnie.

ALARM OTWARTYCH DRZWI

Jeśli drzwi urządzenia pozostają otwarte przez kilka minut, włącza się alarm dźwiękowy. Alarm otwartych drzwi jest sygnalizowany przez:

• migający wskaźnik alarmu,

• sygnał dźwiękowy. Po przywróceniu normalnych warunków (za‐ mknięte drzwi), alarm wyłączy się. Podczas działania alarmu sygnał dźwiękowy można wyłączyć naciskając dowolny przycisk.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

POLSKI 9

CZYSZCZENIE WNĘTRZA

Aby usunąć zapach nowego urządzenia przed pierwszym uruchomieniem należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokład‐ nie je osuszyć.

Nie należy stosować silnych detergen‐ tów ani materiałów ściernych, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia.

Jeśli na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie DEMO, urządzenie działa w trybie demo: patrz rozdział „ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW”.

PRZECHOWYWANIE ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI

ZAMRAŻANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

Komora zamrażarki jest przeznaczona do dłu‐ gotrwałego przechowywania mrożonek, głęboko zamrożonej żywności oraz do zamrażania świe‐ żej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności należy włą‐ czyć funkcję Fast Freeze co najmniej 24 godziny przed umieszczeniem żywności przeznaczonej do zamrożenia w komorze zamrażarki. Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w ko‐ morze Fast Freeze, ponieważ jest to najchłod‐ niejsza część urządzenia. Informację o maksymalnej ilości żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia. Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym cza‐ sie nie wolno wkładać kolejnej partii żywności przeznaczonej do zamrożenia.

W przypadku pierwszego uruchomienia urządze‐ nia lub po okresie jego nieużywania, przed wło‐ żeniem żywności do komory zamrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chło‐ dzenia.

WYTWARZANIE KOSTEK LODU

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub więcej tacek do wytwarzania kostek lodu. Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić w komorze zamra‐ żarki.

Kiedy używać funkcji Fast Freeze:

około 6 godzin przed

około 24 godzin przed

nie ma koniecz‐

włożeniem małych ilości świeżej żywności (około 5 kg)

włożeniem maksymalnej ilości żywności (patrz tabliczka znamionowa)

wkładanie zamrożonej żywności

ności nie ma

koniecz‐ ności

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz‐ mrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez ok‐ res czasu dłuższy niż podany w para‐ metrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasila‐ nia", należy szybko skonsumować roz‐ mrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi.

wkładanie małych ilości świeżej żywności (mak‐ simum 2 kg dzienne)

AKUMULATORY ZIMNA

Zamrażarka posiada co najmniej jeden akumula‐ tor zimna, który wydłuża czas przechowywania w razie awarii lub braku zasilania.

www.electrolux.com

ROZMRAŻANIE

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki nale‐ ży przed użyciem rozmrozić w komorze chło‐

ZMIANA POŁOŻENIA PÓŁEK

ROZMIESZCZANIE PÓŁEK NA DRZWIACH

dziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożo‐ nym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z aktualnymi potrzebami. Aby lepiej wykorzystać miejsce, przednią część dzielonej półki można położyć na jej tylnej częś‐ ci.

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spoży‐ wczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki w drzwiach można umieszczać na różnych wyso‐ kościach. Aby zmienić ustawienie, należy: stopniowo wyciągać półkę w kierunku wskazywa‐ nym przez strzałki, a następnie umieścić ją w żą‐ danym miejscu.

WĘGLOWY FILTR POWIETRZA

KOMORA NATURAFRESH 0°C

W komorze Naturafresh 0°C temperatura jest sterowana automatycznie. Utrzymuje się ona na

Urządzenie wyposażono w filtr węglowy umie‐ szczony za pokrywą na tylnej ścianie komory chłodziarki. Filtr oczyszcza powietrze w chłodziarce i komo‐ rze NATURAFRESH 0°C z niepożądanych zapa‐ chów, zapewniając lepsze warunki przechowy‐ wania żywności.

Podczas pracy urządzenia pokrywa filtra powin‐ na być zawsze zamknięta.

stałym poziomie około 0°C – regulacja nie jest wymagana. Stała temperatura przechowywania na poziomie około 0°C i wilgotność względna 45-90% zapew‐

niają optymalne warunki przechowywania róż‐ nych rodzajów żywności.

W związku z tym w komorze Naturafresh 0°C można przechowywać różne rodzaje żywności, które zachowają lepszą jakość trzykrotnie dłużej niż w zwykłych komorach chłodziarki. Dzięki te‐ mu można przechowywać więcej świeżej żyw‐ ności. Smak, stopień świeżości, jakość oraz war‐

REGULACJA WILGOTNOŚCI

POLSKI 11

tości odżywcze (witaminy i minerały) są dobrze zachowane. Warzywa i owoce tracą mniej na wadze. Żywność zachowuje wyższy stopień war‐ tości odżywczej.

Komora Naturafresh 0°C nadaje się również do rozmrażania żywności. W takim przypadku rozmrażaną żywność można przechowywać do dwóch dni.

Obie szuflady mogą być używane zgodnie

z wymaganymi warunkami przechowywa‐

nia, przy zachowaniu niezależnego – wy‐

ższego lub niższego – poziomu wilgotnoś‐

ci.

Każda szuflada ma własną regulację w

postaci suwaka na przedniej powierzchni

szuflady.

• „Sucho”: niski poziom wilgotności po‐ wietrza – do 50% wilgotności względnej

Poziom wilgotności zostanie osiągnięty, gdy oba suwaki są ustawione w tym poło‐

, a otwory wentylacyjne są szero‐

żeniu ko otwarte.

• „Wilgotno”: wysoki poziom wilgotności względnej – do 90%

Poziom wilgotności zostanie osiągnięty, gdy oba suwaki są ustawione w tym poło‐

, a otwory wentylacyjne są za‐

żeniu mknięte. Wilgoć jest zatrzymywana w szu‐ fladach i nie może się wydostać.

Czas przechowywania w komorze Naturafresh na świeżą żywność

Typ żywności Ustawienie wilgotności po‐

Czas przechowywania

wietrza Cebula Masło

Duże kawałki wieprzowiny Wołowina, dziczyzna, małe

„sucho” „sucho” „sucho” „sucho”

do 5 miesięcy do 1 miesiąca do 10 dni do 7 dni

kawałki wieprzowiny, drób Sos pomidorowy Ryby, skorupiaki, gotowane

„sucho” „sucho”

do 4 dni do 3 dni

produkty mięsne Gotowane owoce morza

„sucho”

do 2 dni

www.electrolux.com

Typ żywności Ustawienie wilgotności po‐

wietrza Sałata, warzywa Marchew,

„wilgotno”

zioła, brukselka, seler Karczoch, kalafior, cykoria,

„wilgotno” sałata lodowa, roszpunka, sałata, por, radicchio

Brokuły, kapusta pekińska,

„wilgotno” jarmuż, kapusta, rzodkiew

Groszek, kalarepa Szczypior, rzodkiew, szpara‐

„wilgotno”

„wilgotno” gi, szpinak

Owoce

„wilgotno” Gruszki, daktyle (świeże),

truskawki, brzoskwinie

Śliwki

„wilgotno” rabarbar, agrest

Jabłka (odporne na chłód),

„wilgotno” pigwy

Morele, wiśnie Śliwki, winogrona Jeżyny, porzeczki Figi (świeże) Jagody, maliny

Im owoce są bardziej dojrzałe, tym krótszy czas przechowywania

Ciasta z kremem i inne wyroby cukiernicze moż‐ na przechowywać w komorze Naturafresh 0°C przez 2 lub 3 dni.

Produkty, których nie należy przechowywać w komorze Naturafresh 0°C:

• owoce wrażliwe na chłód, które należy prze‐ chowywać w piwnicy lub temperaturze pokojo‐ wej, np. ananasy, banany, grejpfruty, melony, mango, papaje, pomarańcze, cytryny, kiwi.

• Rodzaje żywności, których nie wymieniono powyżej, należy przechowywać w komorze chłodziarki (np. wszystkie gatunki sera, wędli‐ ny w plastrach itp.).

„wilgotno” „wilgotno” „wilgotno” „wilgotno” „wilgotno”

Poziom wilgotności powietrza w szufladach zale‐ ży od wilgotności przechowywanych produktów, warzyw i owoców oraz od częstotliwości otwiera‐ nia drzwi. Komora Naturafresh 0°C nadaje się również do wolnego rozmrażania żywności. W takim przy‐ padku rozmrażana żywność może być przecho‐ wywana w komorze Naturafresh 0°C do dwóch dni. Wskazówki:

• Należy zwracać uwagę na świeżość produk‐ tów, szczególnie na datę ważności. Jakość i stopień świeżości mają wpływ na okres prze‐ chowywania.

• Całkowity okres przechowywania zależy od sposobu przygotowania żywności przed jej os‐ tatecznym przechowywaniem w chłodziarce.

• Żywność, owoce lub warzywa powinny być zawsze zapakowane lub owinięte przed prze‐ chowywaniem.

Czas przechowywania

do 1 miesiąca

do 21 dni

do 14 dni

do 10 dni do 7 dni

do 1 miesiąca

do 21 dni

do 20 dni

do 14 dni do 10 dni do 8 dni do 7 dni do 5 dni

• Żywność dla zwierząt zawsze należy przecho‐ wywać zapakowaną i suchą.

• Produkty o dużej zawartości białka psują się szybciej. Oznacza to, że owoce morza psują się szybciej niż ryby, a ryby psują się szybciej niż mięso. Przechowując żywność w komorze Naturafresh 0°C okres przechowywania dane‐ go rodzaju żywności można wydłużyć do trzech razy, bez utraty jakości produktów.

SZUFLADA

POLSKI 13

• Wszystkie produkty przechowywane w komo‐ rze Naturafresh 0°C należy wyjąć z szuflad około 15-30 minut przed spożyciem – szcze‐ gólnie owoce i warzywa, które mają być spo‐ żywane bez dodatkowego gotowania. Odcze‐ kanie, aż owoce i warzywa powrócą do tem‐ peratury pokojowej, poprawi smak i wygląd potraw.

Kratki wewnątrz szuflad umożliwiają swobodną cyrkulację powietrza i w rezultacie lepszą ochro‐ nę żywności. Komorę wyposażono w ograniczniki zabezpie‐ czające szuflady przed wypadnięciem przy peł‐ nym wysunięciu. Aby wyjąć szuflady (np. w celu wyczyszczenia), należy wyciągnąć je do oporu, unieść i wyjąć.

www.electrolux.com

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, po‐ krętło regulacji temperatury jest ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni za‐ ładowane sprężarka będzie pracowała bezus‐ tannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐ du na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w kie‐ runku niższego ustawienia, aby umożliwić au‐ tomatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowy‐ wać ciepłej żywności ani parujących płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owi‐ nąć, szczególnie te, które mają silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wo‐ kół artykułów spożywczych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI

Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietyleno‐ wych worków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przecho‐ wywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: nale‐ ży je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na butelki na drzwiach. Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ZAMRAŻANIA

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, nale‐ ży skorzystać z poniższych ważnych wskazó‐ wek:

• Maksymalną ilość żywności, którą można za‐ mrozić w ciągu 24 godzin, podano na tablicz‐ ce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki wię‐ cej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy‐ szczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie‐ zamrożonej żywności z zamrożonymi produk‐ tami, aby uniknąć wzrostu temperatury pro‐ duktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się le‐ piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa‐ nia żywności.

• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować od‐ mrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania dłu‐ gości okresu przechowywania.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnoś‐ cią, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe‐ żość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania pod‐ anego przez producenta żywności.

POLSKI 15

www.electrolux.com

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz‐ nie technicy autoryzowanego serwisu.

OKRESOWE CZYSZCZENIE

Urządzenie należy regularnie czyścić:

• wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego,

• regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na nich brud,

• dokładnie płukać i suszyć.

Nie należy ciągnąć, przesuwać ani usz‐ kadzać rurek i/lub przewodów w urzą‐ dzeniu. Nigdy nie należy stosować środków czyszczących, ściernych, produktów do czyszczenia o intensywnym zapachu ani woskowych środków czyszczących do czyszczenia wnętrza urządzenia, po‐ nieważ mogłoby to spowodować uszko‐ dzenie powierzchni i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie ener‐ gii elektrycznej. Najniższą półkę, oddzielającą komorę chłodziarki od komory NaturaFresh 0°C można wyjmować jedynie w celu czyszczenia. Aby wyjąć szufladę, należy pociągnąć ją prosto do siebie. Płyty osłonowe nad szufladami w komorze moż‐ na również wyjąć w celu czyszczenia.

Aby zapewnić pełną funkcjonalność komory Na‐ turaFresh 0°C, po czyszczeniu należy umieścić najniższą półkę i płyty osłonowe na swoim miejs‐ cu.

Należy chronić układ chłodzący przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO

Aby uzyskać najlepszą wydajność, należy raz w roku wymieniać węglowy filtr powietrza. Nowe filtry powietrza z węglem aktywnym można nabyć u lokalnego sprzedawcy. Instrukcje znajdują się rozdziale „Instalacja węg‐ lowego filtra powietrza”.

Filtr powietrza należy do materiałów eksploata‐ cyjnych podlegających zużyciu, w związku z czym nie jest objęty gwarancją.

ROZMRAŻANIE CHŁODZIARKI

Komora chłodziarki rozmraża się automatycznie. Powstająca podczas rozmrażania woda spływa do zbiornika na sprężarce i wyparowuje. Tego zbiornika nie wolno wyjmować.

ROZMRAŻANIE ZAMRAŻARKI

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części ko‐ mory zawsze powstaje pewna ilość szronu. Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3–5 mm.

Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem pokrętło regulacji tempe‐ ratury należy ustawić na większe chło‐ dzenie, aby zapewnić odpowiednią re‐ zerwę energii chłodniczej w zamrożo‐ nych produktach na czas przerwy w działaniu

POLSKI 17

Aby usunąć szron, należy:

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

UWAGA! Nie wolno dotykać zamrożonej żywnoś‐ ci mokrymi rękoma. Ręce mogłyby przy‐ marznąć do mrożonki.

Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plasty‐ kową skrobaczkę w odpowiednie miejsce pośrodku na dole, umieszczając poniżej na‐ czynie na spływającą wodę.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą. Należy również usuwać kawałki lodu, które odrywają się podczas rozmrażania.

Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osu‐ szyć wnętrze i zachować skrobaczkę do ko‐ lejnego rozmrażania.

Włączyć urządzenie.

Po upływie dwóch lub trzech godzin ponow‐ nie załadować wcześniej wyjętą żywność do komory.

OKRESY PRZERW W EKSPLOATACJI URZĄDZENIA

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

• odłączyć urządzenie od zasilania

• wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć po‐ wstawania nieprzyjemnych zapachów.

Nigdy nie wolno używać ostrych metalowych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ może to spowodować jego uszkodze‐ nie. Do przyśpieszenia rozmrażania nie wolno uży‐ wać urządzeń mechanicznych ani żadnych in‐ nych sztucznych metod z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spo‐ żywczych podczas rozmrażania może spowodo‐ wać skrócenie czasu ich bezpiecznego przecho‐ wywania.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

www.electrolux.com

CO ZROBIĆ, GDY…

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów należy wyjąć wtyczkę prze‐ wodu zasilającego z gniazda. Rozwiązywanie problemów nieuwzględ‐ nionych w tej instrukcji można powierz‐ yć wyłącznie wykwalifikowanemu elek‐ trykowi lub innej kompetentnej osobie.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Nie

działa oświetlenie. Wtyczki przewodu zasilającego

Urządzenie nie jest zasilane.

Rozlega się sygnał dźwię‐ kowy.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czu‐

Żarówka jest przepalona. Patrz punkt „Wymiana żarówki”. Sprężarka pracuje w spo‐

sób ciągły. Drzwi nie są prawidłowo za‐

Drzwi są otwierane zbyt częs‐

Temperatura produktów jest

Temperatura w pomieszczeniu

Po tylnej ściance chło‐ dziarki spływa woda.

Woda wylewa się na pod‐ łogę.

Temperatura w urządzeniu jest zbyt niska.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Podłączyć prawidłowo wtyczkę

nie włożono prawidłowo do

do gniazda elektrycznego.

gniazda elektrycznego.

Podłączyć inne urządzenie elek‐ Brak napięcia w gnieździe elektrycznym.

tryczne do tego samego gniazda

elektrycznego.

Skontaktować się z wykwalifiko‐

wanym elektrykiem. Temperatura w zamrażarce

jest zbyt wysoka.

Patrz „Alarm wysokiej tempera‐

tury”.

Zamknąć i otworzyć drzwi. wania.

Temperatura nie jest ustawio‐

Ustawić wyższą temperaturę. na prawidłowo.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”. mknięte.

Nie pozostawiać otwartych drzwi to.

dłużej, niż to konieczne.

Odczekać, aż żywność ostygnie zbyt wysoka.

do temperatury pokojowej przed

włożeniem jej do urządzenia.

Obniżyć temperaturę w pomie‐ jest zbyt wysoka.

Podczas automatycznego roz‐

szczeniu.

Jest to normalne zjawisko. mrażania szron topi się na tyl‐ nej ściance.

Końcówka wężyka odprowa‐ dzającego skropliny nie jest skierowana do pojemnika umieszczonego nad sprężarką.

Regulator temperatury nie jest

Zamocować końcówkę wężyka

odprowadzającego skropliny w

pojemniku umieszczonym nad

sprężarką.

Ustawić wyższą temperaturę. ustawiony prawidłowo.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Temperatura w urządzeniu

jest zbyt wysoka. Temperatura w chłodziar‐

ce jest zbyt wysoka. Temperatura w zamrażar‐

ce jest zbyt wysoka.

Włożono jednocześnie zbyt wiele produktów.

Brak obiegu zimnego powie‐ trza w urządzeniu.

Produkty są umieszczone zbyt blisko siebie.

Ograniczyć ilość jednocześnie

wkładanych produktów.

Zapewnić obieg zimnego powie‐

trza w urządzeniu.

Produkty należy przechowywać

w taki sposób, aby zapewnić

obieg zimnego powietrza.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze są niepra‐

widłowo opakowane.

Drzwi nie są prawidłowo za‐

Opakować prawidłowo produkty

spożywcze.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”. mknięte.

Na wyświetlaczu tempera‐ tury pojawia się górny lub dolny kwadrat.

Wystąpił błąd podczas pomiaru temperatury

Skontaktować się z serwisem

(układ chłodniczy będzie nadal

chłodził żywność, ale regulacja

temperatury stanie się niemożli‐

wa).

DEMO pojawia się na wy‐ świetlaczu.

Urządzenie jest w trybie demo (DEMO)

Nacisnąć przycisk Mode na oko‐

ło 10 sekund po usłyszeniu dłu‐

giego sygnału dźwiękowego.

Wyświetlacz wyłączy się na

chwilę: urządzenie rozpocznie

normalną pracę.

WYMIANA OŚWIETLENIA

Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie wnę‐ trza typu LED o wydłużonej żywotności. Wymiany oświetlenia może dokonać wyłącznie pracownik serwisu. Należy skontaktować się z punktem serwisowym.

POLSKI 19

ZAMYKANIE DRZWI

Wyczyścić uszczelki drzwi.

W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz punkt „Instalacja”.

W razie potrzeby wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z punk‐ tem serwisowym.

www.electrolux.com

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia należy do‐ kładnie przeczytać rozdział "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu za‐ pewnienia własnego bezpieczeństwa oraz prawidłowego działania urządze‐ nia.

MIEJSCE INSTALACJI

OSTRZEŻENIE! W przypadku utylizacji starego urządze‐ nia posiadającego zamek lub rygiel na drzwiach, należy najpierw go uniesz‐ kodliwić, aby dzieci nie mogły zatrzas‐ nąć się wewnątrz.

Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowa‐ niu urządzenia.

Urządzenie należy instalować w miejscu, w któ‐ rym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce zna‐ mionowej urządzenia:

Klasa kli‐ matycz‐ na

SN +10°C do +32°C

Temperatura otoczenia

Klasa kli‐

Temperatura otoczenia matycz‐ na

N +16°C do +32°C ST +16°C do +38°C T +16°C do +43°C

PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek‐ trycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji za‐ silającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka prze‐ wodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasila‐ nia nie jest uziemione, urządzenie należy odręb‐ nie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uz‐ gadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

WYMAGANIA DOTYCZĄCE WENTYLACJI

5 cm

min. 200 cm

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający.

INSTALACJA WĘGLOWEGO FILTRA POWIETRZA

POLSKI 21

Węglowy filtr powietrza zawiera węgiel aktywny pochłaniający nieprzyjemne zapachy, umożli‐ wiając tym samym zachowanie smaków i zapa‐ chów wszystkich artykułów żywnościowych bez ryzyka ich przenikania do innych artykułów. Filtr węglowy jest dostarczany w woreczku folio‐ wym w celu wydłużenia jego żywotności i za‐ chowania właściwości. Filtr należy umieścić pod

pokrywą przed włączeniem urządzenia.

Otworzyć pokrywę (1).

Wyjąć filtr z woreczka foliowego.

Wsunąć filtr do rowka znajdującego się z tyłu pokrywy (2).

Zamknąć pokrywę.

Podczas pracy urządzenia pokrywa fil‐ tra powinna być zawsze zamknięta. Obchodzić się z filtrem ostrożnie, aby nie uszkodzić jego powierzchni.

www.electrolux.com

HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

Podczas normalnego działania urządzenia sły‐ chać odgłosy pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

POLSKI 23

HISSS!

DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Czas utrzymywania tempera‐

tury bez zasilania Napięcie 230-240 V Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce znamio‐ nowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz

SSSRRR!

CRACK!

24 godz.

SSSRRR!

CRACK!

urządzenia oraz na etykiecie informującej o zu‐ życiu energii.

www.electrolux.com

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko

należy

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

РУССКИЙ 25

СОДЕРЖАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.electrolux.com

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руковод‐ ство и в случае продажи прибора или его пе‐ редачи в пользование другому лицу передай‐ те вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую‐ щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имуще‐ ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан‐ ных мер.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны‐ ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без‐ опасность, или получения от него соответ‐ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐ ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за‐ мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐ ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это

позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для хра‐ нения продуктов питания и напитков в бы‐ товых условиях, как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспосо‐ бления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодиль‐ ных приборов, если производителем не до‐ пускается возможность такого использова‐ ния.

• Не допускайте повреждения контура холо‐ дильника.

• Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре‐ ждения компонентов контура холодильни‐ ка.

В случае повреждения контура холодиль‐ ника:

– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесе‐ ние изменений в его конструкцию сопряже‐ но с опасностью. Любое повреждение кабе‐ ля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара.

Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

Не тяните за сетевой шнур.

Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара.

Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего ос‐ вещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐ рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными ру‐ ками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐ действию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лам‐ пы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых при‐ боров. Они не подходят для освещения по‐ мещений.

ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐ ра горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняю‐ щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая вен‐ тиляционное отверстие у задней стенки (если прибор относится к виду приборов «Без образования инея»).

РУССКИЙ 27

• Замороженные продукты после разморажи‐ вания не должны подвергаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных заморожен‐ ных продуктов следуйте рекомендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться реко‐ мендаций по хранению, данных изготовите‐ лем прибора. См. соответствующие указа‐ ния.

• Не помещайте в холодильник газирован‐ ные напитки, т.к. они создают внутри емко‐ сти давление, которое может привести к то‐ му, что она лопнет и повредит холодиль‐ ник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог об‐ морожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и вы‐ ньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлически‐ ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие холодильника для талой воды. При необхо‐ димости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

УСТАНОВКА

Для подключения к электросети тща‐ тельно следуйте инструкциям, приве‐ денным в соответствующих парагра‐ фах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросе‐ ти поврежденный прибор. Немедленно со‐ общите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐ ре часа перед тем, как включать холодиль‐ ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐ ника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегре‐ ваться. Чтобы обеспечить достаточную

www.electrolux.com

• Если возможно, изделие должно распола‐

• Данный прибор нельзя устанавливать

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐

• Подключайте прибор только к питьевому

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Любые операции по техобслуживанию при‐

• Техобслуживание данного прибора должно

вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке.

гаться обратной стороной к стене так, что‐ бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель).

вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит.

сле установки прибора.

водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).

бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом.

выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые мог‐ ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо‐ ром. Изоляционный пенопласт содер‐ жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей‐ ствующими нормативными положе‐ ниями, с которыми следует ознако‐ миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль‐ ного контура, особенно, вблизи теп‐ лообменника. Материалы, использо‐ ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом пригодны для вторичной переработ‐ ки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РУССКИЙ 29

234567

Дисплей

Кнопка Drink Chill и кнопка ON/OFF при‐

бора Кнопка понижения температуры

Кнопка повышения температуры

Кнопка холодильного отделения

Кнопка морозильного отделения

Кнопка Mode

Предустановленный уровень громкости мож‐ но изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode и кнопку понижения температуры. Это измене‐ ние можно отменить.

ДИСПЛЕЙ

A CB D E F G H

J I

Индикатор температуры холодильного отделения

Индикатор выключения холодильного от‐ деления

Режим холодильника «EcoMode» («Эко‐ ном»)

ShoppingMode

Сигнальный индикатор

Режим морозильника «EcoMode» («Эко‐ ном»)

Режим FastFreeze

Индикатор температуры морозильного отделения

Режим DrinksChill

Индикатор выключения морозильного от‐ деления

После выбора холодильного или мо‐ розильного отделения включается

анимация После выбора температуры анима‐ ция мигает в течение нескольких се‐ кунд.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

Чтобы выключить прибор, выполните следую‐ щие действия:

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

На индикаторах температуры отобра‐ жаются значения температуры, заданные

по умолчанию. Если на дисплее высветилось сообщение DEMO, значит, прибор находится в деморежи‐ ме. См. раздел «ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...» Информацию о выборе другого значения тем‐ пературы см. в разделе «Регулировка темпе‐ ратуры».

+ 67 hidden pages